BIOTEC 2400 - Zahradní drtič ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BIOTEC 2400 ATIKA

CZ
Návod k použití -seznam náhradních dílù

CZ prohlasujesvsi odpovednosti,ze vyrobek zahradni drtic typ AH 400,AH 401 a AH 402

na ktery se vztahuje toto prohlasei, odpovida prisluynm zakladnim bezpecnostnim a zdravotnim podminkam smernice 98/37 EG, jakoz i podminkam dalsich prislusnych smernic

Montáž	1
Prohlášení o shodě	34
Symboly na prístroji a v námodu k obsluze	34
Rozsah dodávky	34
Vymezení použití	35
Zbytková rizika	35
Bezpečná práce	35
Uvedení do provozu	36
Práce se zahradsním dṛtičem	36
Výměna nože	37
Ádržba a péče	37
Náhradní díly	37 / 59
Možné poruchy	38
Technické udaje	38
Záruka	38

Prohlášeni o shodě podle směrnice EU

C. 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

na ktery se vztahujete toto prohlaseni, odpovida prislusnym zakladnim bezpecnostnim a zdravotnim podminkam smernice 98/37 EG, jakoz i podminkam dalsich prislusnych smernic

89/336/EWG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

Měréná hladina hlucnosti LwA 102 dB (A), zaručena hladina hlucnosti LwA 103 dB (A). Pro technicky správné uplatné bezpečnostních a zdravotních podminěk dle směrnic EU byly použity následujíci normy a technické specifikace:

CSN EN 292-2, CSN EN 294, CSN EN 60335-1, CSN EN 335-1, CSN EN 55014-1, CSN EN 55014-2, CSN EN 61000-2-10, CSN EN 61000-3-3. Dale byly pro vyrobu stroje splněny požadavky podle DIN 11004 a IEC 60245. Nařazení vlády c.170,168 a 169 opovídaji směrním EU 73/23/EU, 89/336/EU a 98/37/EU.

Ahlen, 08.01.2003

Před uvedením do provozu si prěčěte tento námod k obsluze a bezpečnostníPokyny a doržujte je.

Před opravou, udržbou nebo Čistěním vždy motor vypněte a odpojte od sítove zásuvky.

Nebezpeci zraneni odletujicimi casticemi drceneho opadu pri bezicim motoru. Obluha pristroje musi zamezit pristup do pracovniho okruhu dalsim osobam event. domacim zvifatum.

Pozor na rotujicinoze. Nestrkejte konctiny do otvor jestlize motor beziz.

Pouzivejte ochranné rukavice.

Chrahte prd vlhkem.

Použivejte ochrannes prostředky oči a sluchu.

Symboly v námodu k obsslze

Hrozínebezpeci nebo nebezpecná situace.
Zanedbání těchto upozorněni můze mít za následek
zraněni nebo věcné škody.

Duležite pouny pro spravy postup. Zanedbani těchto pounu můze věst k poruchám.

Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám pomohou optimálne vyuzít vsechny funkce.

Montáž, obsluha a udrzba. Zde se prěsně vysvětluje, co musité udělat.

Provozní doby

Ridte se mistemimi prdepisy.

Rozsah dodávky

Zkontrolujte podle nizé uvedeného seznamu obsah kartonuz hlediska:

kompletnosti
pripadnych skod pri preprave.

Zjišěné nedostaty sdělte ihned obchodníkovi, dodavateli resp. výropci. Pozdějsí reklamace se neuznámaji.

2 kolecka
1 sáček se srouby

Vymezení použití

Zahradni drtic je vchodn'y pouze pro pouziti v domacnostech a na zahradě.

Za drtič pro domácnosti a zahradu se považuji prístroje, které se nepoužívaji ve veřejnych zařizenich, parcích, sportovistích ani v zemědělstvá a lesnictví.

Zbytková rizika

I pri predpisovém použiti mahou navzdory dorženi vsech príslušnych bezpečnostnich ustanoveni existovat jestě zbytková rizika, daná konstrukci prístroje, ktera je určena učelem jeho použiti.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat dodržením "bezpečnostníchPokynú" a "vymezeného použít", jakoz i tohoto námodu k obsluze.

• Nebezpeci zraneni prstu a rukou, jestlize sahate rukou do otvoru a dostanete se do prostoru noze.
• Nebezpeci zraneni prstu a rukou pri monta zi a cisteni noze.
• Nebezpeci zraneni odletujicimi kusy drceneho materialu v prostoru nasypky.
• Ohrození elektrickým proudem pri použití nesprávného elektrického privodu.
• Dotyk současti pod napětím pri otevřeni elektrickych Časti pristroje.
• Ohrození sluchu prí déle trvající práci bez chraniče sluchu.

Pře vsechna podniknutá opatřeni mohou kromě toho existovat jest dalsí skrytá zbytková rizika.

Bezpečná práce

! Pred uvedenim tohoto vyrobku do provozu si prectete a dodržujte následujíci pouky a predpisy bezpečnosti práce vašeho profesniho sdruzeni resp. v dané zemi platné bezpečnostní predpisy, abyste ochranili sebe a jiné pred možnám urazem.

i BezpečnostníPokyny sdělte vsem ostatním osobám, které se strojem pracuju.
Uložte dobre tyto bezpečnostní prédpísy.
Přistrojs bezpečnostím vypínám Instalované bezpečnostní vypínáns automatickou brzdou motoru slouží vaší bezpečnosti. Zabraťije možnosti zapnutí motoru pri otevřeném pristroji a sáhnutí rukou na rotujici núž.
Opravy bezpečnostniho vypínani smí provadět Jen vyrobce resp. jím pověřné osoby.

• Před použitim seseznameš prístrojem pomoci tohoto námodu k obsluze.
• Nepoužívejte prístroj pro účely, pro které není určen (viz vymezení použít a préce se zahradrím drtičem).
• Pri práci zaujměte bezpečné postoj a udžujte vždy rovnováhu. Pri práci se nad drtič nenaklánějte. Pri vladání

odpadu stujte stejn rovn jeko drtic.

• Bud'te pozorní. Davejte pozor na to, co delate. K przy praci pristupujte s Rozumem. Nepoužívejte prístroj, jestlze jste unavení.

• Pri praci pouzivejte ochranné bryle, pracovni rukavice a ochranu sluchu.
  Noste vchodny pracovni odév:

• zánde siroke oblečeni,

• neklouzavov obuv.
• Obsluha je v pracovím okruhu stroje odpovědná za ostatné osoby.
  Deti a mladistvi (do 16 let) nesmiei drtic obsluhovat.
  Deti se nesměj zdržovat v blízkosti stroje.
• Nikdy nezapínejte prístroi je-li v pracovním okruhu jestě jiná osoba.
• Nenechávejte prístroj nikdy bez dozoru.
• Udržujte pracovní prostor uklizený! Nepořádek můze mit za následek uraz.
  Zaujměte pracovní postoj ze strany nebo za prístrojem. Nikdy nestújte v prostoru vystupniho otvoru.
  Nikdy nesahejte do plnicho a vystupniho otvoru.
  Oblicej a telo drzte daleko od plniciho otvoru.
• Nepřežujte prístroj! Nejlépe a bezpečné se pracuje v uvedeném vykonovém rozsahu.
• Prístroj provozujte jen s kompletním a správně namontoványم bezpečnostním zařizením, na stroji neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.
• Neměnte otáčky motoru, ten udržuje bezpečnéu maximální pracovní rychlost a chrání motor a ostatné rotujíci díly prěd poskozením nepřimeřěnéu rychlostí.
• Negrvozujte přistroj bez plnici nasypky.
• Prístroj a Jeho Časti se nésmí upravovat.
• Pred zapnutim motoru se pristroj musi zavrjt.
• Přístroj se nesmí ostřikovat vodou (nebezpečí urazu elektrickým proudem).
• Přístroj nenechávejte stav na dešti ani nepracujte v dešti.
• Prístroj uchováveje nauchém miste mimo dosah děti.

• Pro vyloučení nebezpecí zranění prstů, zablokujte pri Čistěné núž a nods ochranné rukavice.
  Stroj vypněte a vytáhněte vidlici ze sítě pri:

• opravách
  udrzbe a cisteni

• preprave
  vymene noze
  opusteni stroje (ikraktodobem prereseniprace).

Zkontrolujte stroj na pripadna poškozeni:

• Pečlive zkontrolujte bezvadný stav stroje zhlediska bezpečnosti a funkce.
  Zkontrolujte, zda nejsou poskozené nebo vadne soucasti pristroje. Vsechny soucasti musi byt spravnene namontované a splnovat vsechny podminky pro zajisteni bezvadného provozu.
• Poškozené bezpečnostní zařizení nebo současti se musí odborne opravit nebo vyměnit v uznané dlné,Pokud není v navodu k obsluze uvedeno jinak.
• Poskozené Či necitelné samolepy na prístroji vyměnte.

! Elektrická bezpečnost

Provedení prípojovacího vedení podle IEC 60245 s prúrezem vodičú minimálne

1,5 mm² pri délice kabelu do 25 m
2,5 mm² pri délice kabelu nad 25 m (cca do 40 m)

• Pri vedeni kabelu je tbreba dbat na to, aby se kabel nelamal, nesviral a zasuvka nebyla v mokru.
• Nepoužívejte kabel pro učely, ke kterym není určen. Chrănte kabel prěd horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte kabel k vytahováni vidlice ze zásuvky.
• Prodlužovaci kabel pravidelné kontrolujte a vyměnte v prípadě jeho poskození.
  Nepouzivejte vadne privodni kabely.
  Venku používejte jen prodlužovací kabely k tomu schvaléná a príslušné označné.
  Nepoužívejte Žádné provizorní elektrické prípojení.
• Jističe se nesmí nikdy prěmostit ani vyradit z provozu.
  Stroj pripoje pres proudovy chranič (30 mA)

Elektrické pripojeni a opravy na elektrickych součastech smí provadět Jen odborny elektrikářs koncesí nebo některé z nasich servisnich mistr. Přitom se musí doržet mistrí predpisy, zvlastěPokud se týka ochrannych opatřeni.

Opravy ostatních Častí stroje provádi vyrobce nebo jím pověřeny servis.

Používejte Jen originní náhradní dily, príslušenstvá a zvlastní príslušenství dodávané vyrobcem. Pri použiti jiných náhrdnich dilú a jiného príslušenství můze dojit k urazu uživatele. Za takto vzníklé škody vyrobce neodpovídá.

Uvedeni do provozu

• Přesveděcete se, ze prístroj je kompletní a správně smontován.
• Drtic预先 pouzitim postavte na vodorovny a pevn'y podklad (nebezpeci prekoceni).
• Přístroj nestavte na dlazbu nebo šěrk.
• Prístroj použivejte Jen ve venkovnim prostředi. Minimalni bezpečná vzdálenost, od dalsich stěn (venku) ājinych pevnych prědmetů, je 2 m.

• Před kazdým použitím zkontrolujte:

• vadna mista privodniho kabelu (trhiny, rezy apod.)

nepouzivejte vadne kabel
poskozeni pristroje (viz bezpečná práce)
- zda jsou všechny šrouby pevně utažné

Připojeni k siti

• Porovnejte napěti na typovém stítku s napětím site a prístroj prípojtne na odpopvidajíc a prédpisovou zásuvku.
• Použijte prodlužovací kabel dostatečného prúřezu.
  Pojistky:

1600 W / 1700 W	10 A pomalá
1800 W / 1900 W / 2000 W	16 A
2100 W / 2200 W / 2300 W / 2400 W	16 A pomalá

Zapnuti / Vypnuti

Drtic zapnete prepnutim spinae do polohy I, vypnuti do polohy .O

Ochrana motoru

Motor je vybaven ochrannym spinačem, ktery pri pretiženi automaticaky vypne. Po prestavce na vychladnutí (cca 5 minut) je možné motor stisknutím opět zapnout.

V pripadé vypadku proudu se zahrdní drtic automaticky vypne (vypinač pri nulovém napěti). Zahrdní drtic se znovu zapne opakovaným stisknutím spáće.

Impedance site

Při nepřznivych podminkachsite muze pri zapinani pristroje dojit ke kratkémuPoklesu napétí, které muze ovlivnit jine pristroje (napr. pohasnuti svělta).Neocekavaji sežadné poruchy,pokud je dodržena maximálni impedance site, uvedená v tabulce.

přikon P1 (W)	impedance sítě Zmax (Ω)
1600 W / 1700 W	0,35
1800 W / 1900 W / 2000 W	0,25
2100 W / 2200 W / 2300 W / 2400 W	0,24

Práce se zahradním drtičem

Zaujměte pracovní postoj z boku nebo za prístrojem. Nikdy nestúje v prostoru vystupniho otvoru.
Nikdy nesahejte do plniciho a vystupniho otvoru.
Oblicej a telo drzte dane od plniciho otvoru.
- Nestrkejte ruce Či dalsi Časti těla Či oblečeni do plniciho otvoru, vystupniho ovtoru nebo do blízkosti pohyblyvych Časti.
- Před zapnutím pristroje zkontrolujte, zda se v plnici násypce drtiče nenacházeji zárdné zbytky.
- Pri plněni je třeba dbát, aby se do násypky nedostaly zádné kovové prědměty, kameny, lahve ājine nezpracovatelné prědměty.
- Pri bežićim motoru pristroj nepremist'ovat nebo naklanet.
- S drtičem je nutno pracovat s ohledem na kvalitu a vlhkost drceného materiálu, obcas je třeba drceny material pouytáhnout zpět a odlehčit tak zatiženi stroje.
- Když se do násypky dostanou cizi prěděty nebo prístroi začne vydávat neobvykly hluk nebo vibrovat, okamžitě jej vypněte a nechejte zastavit. Vytáhněte sítovou vidlici a proveděte následujíci body:

• zkontrolujte škody
  vyměnte nebo opravte poskozené současti
  prohlédněte prístroj a utáhněte uvolné současti.

Přistroj nesmite opravovat,Pokud k tomu nemate oprávněni.

Co je moźne drit?

Ano:

• organické odpady z domácnosti a zahrady např. větve z keřú a stromů, odkvetlé květiny, kuchynské odpady

Ne:

• sklo, kovové současti, uměle hmoty, plastové sáčky, kameny, látky, kořeny se zemi, zbytky jídel, ryb a masa atd.

Pokyny pro drceni:

Větve, výhonyk a dřevo se drítí nejlépe ihnéd po užínutú.
- tento material pri vyschnuti tvrdne a maximniz zpracovatelny prumér větví se tim zmenšuje.
U silne Rozvětvenych větví odstránty boční vyhony.
- Zpracoványí zahrdních a kuchyneyskych odpadú s vysokým obsahem vody, ktere mají tendenci k nalepoványí
- nejlepe střidavě s dřevěnám odpadem, aby se zabránilo ucpání prístroje.
- Drceny odpad pod vyvodem nenechte prilis narust. To muze mit za nasledek ucpani vyvodu drtiče. V horsim pripadě mohou zbytky odpadu vylétnout zpět plnicím otvorem.
V pripad, ze je pristroj ucpan je treba ho vycistit. Nejprve pristroj vypnete a odpoje od sife.
Maximalí dovolený prüměr větví pro dany prístroj musí byt dodržen (viz str. 38).
- Nüž vtahujé drceny material prévažné smočinne.
- U silnejsich větví predcházejte pretižné a zablokovány motoru chastějsím vytahovámim větve zpět.
- Pri pretiženi pristroje samočinne vypne ochranny spinač motoru

• po cca 5 minutach znovu drtic zapnete
• když prístroj nelze po této dobre zapnout, vyhledje tepitolu "Provozní poruchy".

Vyměna nože

图一

Pred yménou noze vytáhněte vidlici ze site.

Při práci na noži je nebezpečí zraněné prstú a rukou. Používejte ochranné rukavice.

Zablokujte nuz vsunutim vacho trnu (viz obr.) do desky (viz. obr.dole).

Použijte nepoužité brity obracením noze.

vsechny brity noze jsou tupé

Použijte novou sadu nožú (obj. Č. 384547).

Udržba a peče

Prid udrzbou a cistenim vytihnete sitovou vidlici.

Dejte pozor pri udrzbe rezacho ustroji. Toto muze bezet (startovacie mechanismus) i kdyz motor (diky blokaci na krytu) nebzej.

ste ochranné rukavice.

Zahradi dtic do znaché miry nevyzadju udrzbu.

K zachovani hodnoty a dlouhe zivotosti:

• holé kovové Časti po kaźdem použití chrănte prěd korozí ekologicky šetrnám biologicky odbouratelným olejem.

Náhradní díly

Náhradní díly zjistěz výkresu aseznamu.

Objednávka nahradnich dilu:

• nahradni dily a servis zajistuje prodejce

• potbrene udaje pri objednavce:

• barva prístroje (pouze u cástí skříne)

• cislo nahradniho dilu
• požadovaný počet kusu
• model zahradihi drtiče
• označeni zahradniho drtiče

Příklad: oranzový, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

Możné poruchy

porucha	możná prěćina	odstrāněné
motor se nerozbíhá	- výpadek sítového napěti - vadné prívodní kabel - horní Část skřině{ní správně zavře na (zasáhl bezpečnostní vypínač)	- zkontrolujte jistič - zkontrolujte kabel (elektrárářem) - horní Část skřině správně zavře t a zašroubujte, prěp. odstrańte nečistoty
motor bručí, ale neběží	- zablokovaný núž - defektné kondensátor	- prístroj vypněte, vidlici yvtáhněte ze sítě a prístroj zevnitř vyčistěte - prístroj nechte opravit, kontaktujte prodejce
prístroj se Rozběhne, pří malém zatížení však se zablokuje a ochranný spínač motoru vypné	dlouhý prodlužovací kabel nebo malý průže zásuvka daleko od hlavního prípojení a malý průže prívodního vedení	použijte prodlužovací kabel minimálné 1,5 mm2, max.délka 25 m, pri delsím kabelu průže nejményě 2,5 mm2.
Snížený Čězný vykon	jeden břit nože je tupů	- použijte nepoužité břity obracéním nože - použijte novou sadu nožů

Technická data

Model	1600	1700	1800	1900	2000	2100	2200	2300	2400
Typ	AH 400	AH 400	AH 401	AH 401	AH 401	AH 402	AH 402	AH 402	AH 402
Motor	motor na střidavý proud 230 V, 50 Hz, s automatickou motorovou brzdou
Vykon motoru P1 S 6 - 40 %	1600 W	1700 W	1800 W	1900 W	2000 W	2100 W	2200 W	2300 W	2400 W
Přikon I	7,5 A	7,9 A	8,6 A	9 A	9,3 A	9,5 A	10,1 A	10,5 A	10,5 A
Otáčky N	2800 min-1
Spínač/vypínač	s motorovým ochranným vypínačem, elektrické bezpečnostní vypínámí, vypínač prí nulovém napětí
Hmotnost	18 kg	18 kg	19 kg	19 kg	19 kg	20 kg	20 kg	20 kg	20 kg
Hladina hluku LPA	88 dB (A)
měřená hladina hlucnosti LWA	102 dB (A) (měřeno podle 2000/14/EG)
zaručena hladina hlucnosti LWA	103 dB (A) (měřeno podle 2000/14/EG)
Maximálníní průměr zpracovávané větve (pouze Čerstvé dřevo)	cca 20-30 mm*	cca 20-30 mm*	cca 25-35 mm*	cca 25-35 mm*	cca 25-35 mm*	cca 30-40 mm*	cca 30-40 mm*	cca 30-40 mm*	cca 30-40 mm*

1. Poskytujeme zaručni dobu 2 roky od data prodeje vyrobku konečnému uživateli. V průbehu celé zaručni doby ručime za zachovani technickych paramétrů vyrobku, za správnou funkci všech Častí a za jakost použitích materialú. Pokud se na pristroji během zaručni dobý vyskytne zřejnévaada materialú, konstrukce nebo vyroby, bude bezplatné odstranova.
2. Záruční nároky zanikají,Pokud k poškození došlo pri prepravě nebo v dusledku nesprávného použití, nerespektování námodu k obsluze,neodborné opravy neboPokud bylo zpùsobeno vyší mocí.Záruka se nevztahujé na bežné opotřebeni dìlú: kolečka, Žezné nože, protiostří a jejich upevnovaci díly.
3. Záruční opravy provádi vyrobce nebo jím pověřený zastupce. Blížsí informace jsou uvedeny v Záručním listě.
4. Záruka platí jen pri používání originálnich nahradnich dilu.
5. Změny sloužící technickémuPokroku jsou vyhrazeny.
6. Vsechny soucsti z umelé hmoty jsou označeny pro tfridénou recyklaci. Dalsí likvidaci obalu a stroje po ukoncení zivotnosti provadějte v souladu s platnými predpisy.

Innehäll