BIOTEC 2400 - Puutarhajyrsin ATIKA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BIOTEC 2400 ATIKA

Käytöohje ja varaosal

Gartenhäcksler
Garden Shredder
Broyeur de végétaux
Tuinhakselaar
Trituratore
Zahradni drtič
Kompostkvarn
Kompostkvern
Kompostkvaern
Puutarhasilppurin

Öffnen des Gerätes
Open machine
Ouverture de l'appareil
Openen van de apparaat
Aprière la macchina
Otevřeni prístroje
Öppna kompostkvarnen
Åbning af apparatet
Åpne maskinen
Koneen avaaminen

Zusammenbau - Assembly - L'assemblage - Montage - MontaggioMontáž - Montering - Montering - Montasje - Kokoonpano

Es sind zwei Personen erforderlich.
F Deux personnes sont requises.
Le seguenti operazioni vanno eseguite da due persona.
s Här kravs två personer.
DK Der kræves to personer.

GB Requires two persons.
NL Er zich twee Personen nodig.
Zapotbrebijsoudveosoby.
Man mä vare to personer for à utføre det følgende.
FIN Tarvitaan kaksi henkiloa.

D EG-Konformitätserkläragung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG
EC Declaration of Conformity according to Directive 98/37 EC
F Déclaration de conformité de la CE conformément à la disposition 98/37 CE
NL EG-Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG
Dichiarazione CE di Conformità ai sensi della direttiva 98/37 CE
Cz Prohlasei o shod podle smernice EU c. 98/37 EG
s EG-konformitetsintyg enligt EG-norm 98/37/EG
N EF-konformitetserklaering tilsvarer EF-direktiv 98/37/EF
DK EF-overensstemmelseserklaring i henhold til EF-direktiv 98/37/EF
FIN EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus EY-direktiivin 98/37/EY mukaan

FIN vakuutamme yksinvastuullisina, etta tuotteet puutarhasilppurityppt AH 400, AH 401ja AH 402

joita tamá vakuutus koskee, ovat EY-direktiivin 98/37/EY asianomaisten perusuonteisten turva- ja terveydensuojeluvaatimusten sekā muiden asianomaisten EY-direktiivien

89/336/EWG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

FIN Mitatu aenan tehtaso LwA 102 dB (A) ja Taattu aenan tehtaso LwA 103 dB (A).

Älä ota laitetta käytöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttoohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla ravall.

Sailytettävä tulevaa käytllö varten.

Sisälto

Kokoonpano	1
Standardinmukaisuustodistus	4
Laitteen symbolit / käytöohje	54
Toimituksen osat	54
Käytötarkoitus	54
Jäännösriskit	54
Turvallinen työskently	55
Käytöönotto	56
Oksasilppurilla työskently	56
Teränvaihto	57
Huolto ja hoitto	57
Takuu	58
Varaosat	57 / 59
Mahdolliset Häiriöt	58
Tekniset tiedot	58

Laitteen symbolit

Lue ja huomioi käyttoohje ja turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttoönottoa.

Pysäytä moottori ja vegä virtapistoke irti ennen korjaus-, huolto- ja puhdistustöitä.

Vaarana sinkoutuvat osat moottorin käydessä - asiattomat sekä koti- ja muut eläimet on pidettäva loitolla vaara-alueelta.

Varo pyorivia teria. Alä pidä kasiä tai jalkoja aukoissa koneen kaydessa.

Käytä suojakäineita.

Suojaa Kostenudelta.

Käytä silmien- ja kuulonsuojaa.

Käytöohjeen symbolit

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näden ohjeiden laiminlyonti voi aiheuttaa vammoja tai aineellisia vahinkoja.

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käytöä varten. Näden ohjeiden laiminlyonti voi aiheuttaa hairiöita.

Käytäjan ohjeet. Nämä ohjeet aultavat sinua käytämaan kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla.

Asennus, käytö ja huolto. Tassā selitetaan tarkalleen, mitä sinun tulee tehdā.

Käyttoajat

Huomioi paikalliset märäykset.

Toimituksen osat

Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

onko sen sisalto taydellinen
tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitā valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle valittomasti. Jälkeenpän esitettyjā valituksia ei hyväksytä.

1 esiasennettu laiteyksikkö
1 tukijalka-oikealla
1akseli
2 pyoraa
2 pyorannavan kapselia
1 ruuvipussi

Käytötarkoitus

Oksasilppuri soveltuu vain yksityiskayttoän pihan ja puutarhan hoidossa.

Yksityisten pihojen ja puutarhojen hoidossa käytettävillä silppureilla tarkoitetaan sellaisia laitteita, joita ei käytetä jukisissa puistoissa, urheilukentillä eikä maa- ja metsataloudessa.

Jäannösriskit

Myos märäystenmukaisessa käytössä voi, asianomaisten turvallisuusmaäräysten noudattamisesta huolimatta, jaäda jäannösriskejä, johtuen käytötarkoituksen märäämästä rakenteesta.

Jäannösriskejä voidaan vahentaa huomioimalla "turvallisuusohjeet" ja "kayttotarkoitus" sekä kayttöohje.

• Sormet ja kädet voivat loukkaantua, jos panet katesi aukkoon ja osut terään.
• Sormet ja kädet voivat loukkaantua teramekanismin asennuksessa ja puhdistukssessa.
  Loukkaantumisen vaara suppilosta sinkoutuvien oksien vuoksi.
• Virran aiheuttamat vaarat, jos käytat epääasianmukaisia sahköisia litantäjohtoja.
• Jannitettä johtaviin osiin koskeminen rakenteensahkoisten osien ollessa auki.
  Kuulohairiot pitkaaikaisessa tyoskentelyssa ilman kuulonsuojaa.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisaksi epäillmeisten jäannösriskien vaara.

Turvallinen työskently

Lue ja huomioi ennen tāmān tuotteen kāyttoönoittoa seuraavat ohjeet ja ammattihydistyksen antamat tapaturmantorjuntamaāraykset tai kulloisenkin maan voimassaolevat turvallisuusmaāraykset, voidaksesi suojella itseasi ja muita mahdollisila vammoilta.

Anna turvallisuushejeet kaikkien laitetta käytävien luettavaksi.
Sälytä:namāturvallisuushejet hyvin.
Varmuuskatkaisimella varustetu laite

Automaattisella moottorijarrulla varustetu varmuuskatkaisin on asennettu laitteeseen turvallisuuden vuoksi. Se esta moottorin paallekytkennan laitteen ollessa auki ja kaden joutumisen pyorivaan teraan.

Varmuuskatkaisijan korjaukset saa suorittaa vain laitteen valmistaja tai hänen mainitsemansa likkeet.

Tutustu laitteeseen kayttoohjeen avulla ennen kayttoa.
- Älä kayta laitetta muihin kuin vain sille maärattyihin tarkoituksiin (katso kohtia kayttötarkoitus ja oksasilppurilla työskeleminen).
Seiso tyoskennellessäina tanakasti ja tasapainoisesi. Alä kurkottaudu eteenpän. Seiso samalla tasolla kuin laite, kunheit silputtavaa materiaialia laitteen sisään.
- Ole tarkkaavainen. Mieti mitä teet. Käytä työskennellessäjärkeä. Alä käytä laitetta, jos olet väsynyt.
Käytä työssä suojalaseja, työkäsineita ja kuulonsuojaa.
Käytä sopivia työvaatteita:
- ei valjä vaatteita
- ei luistavia kenkä
- Laitteen käytäja on vastuissa muiden käytöpaikan laheisyydessä oleskelevien turvallisuudesta.
Alle 16-vuotiaat eivat saa kayttta laitetta.
- Pida Iapset Ioitolla Iaitteesta.
- Alä koskaan ota laitetta käytöön, kun sen lähellä on asiattomia henkiloitä.
- Alä jata laitetta seisomaan ilman valvontaa.

• Pida työalue järestyksessä! Epäjärestyksesta voi olla seurauksena tapaturnat.
• Seiso aina laiteen sivulla tai sen takana. Älä seiso ulosheittoaukon edessa.
• Alä missän tapauksessa työnnä kattäsi tāytö- tai ulosheittoaukkoon.
• Pida kasvot ja keho loitolla tayttöaukosta.
• Älä ylikuormita laitetta! Työskently sujuu parhaiten ja turvallisimmin ilmoitetulla teholla.
• Käytä laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa oikein kiinnitettyina,alanda tee laitteeseen muutoksia, jotka haittaavat turvallisuutta.
• Älä muuta moottorin kierroslukua, sillä kierrosluku säatä turvallisen maksimityönopeuden ja suojaa moottoria ja kaikkia pyörivä osia liikanopeuden aiheuttamilta vahingoilta.
• Äla käytä laitetta ilman täytösuppiloa.
• Alä tee muutoksia laitteen osiin tai itse laitteeseen.
• Sulje laite ennen moottorin käynistystä.
• Älä ruiskuta laitetta vedellä (sähkövirta aiheuttaa vaaroja).
• Älä jatā laitetta sateeseen seisomaan, alakä työskeintele sateessa.
  Sailyta laitetta kuivassa paikassa. Pida lapsista loitolla.
• Jotta voisit välttä sormien vammat, pidä teramekanismista (katso kuvaa sivulla 57) asennus- ja puhdistustöden aikana kiinni ja käytä suojakäsineita.

• Sammuta laite ja vedä virtapistoke pistorasiasta seuraavissa tapauksissa:

• korjaustoissa
  huolto- ja puhistustoissa

• hairioiden poistossa
• kuljetukssessa
• teränvaihossa
• laitteelta poistuttaessa (myös lyhytaikaisessa)

Tarkasta laiteen mahdolliset vauriot:

• Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käytöä suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksenmukainen kunto.
• Tarkasta, ovatko osat vauroituneet tai epakunnossa. Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja taytettäva kaikki edellytykset, jotta toiminta olisi moitteetonta.
  Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on annettava hyväksytyn työpajan korjattavaksi tai vaihettavaksi, ellei käytööhjeessa ole toisin ilmoitetti.
• Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketakit on korvattava uusilla.

Sahköosien turvallisuus

IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitantäjohto, jonka johtimen poikkileikkaus on vahintaaan

1,5 mm² pituuden ollessa maks. 25 m
- 2,5 ~mm^2 pituden ollessa yli 25 m

• Liitäjohtojen asennuksessa on huomioitava, etta johtoja ei litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole marka.
  Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin toihin. Suojaa johto kuumuudelta, oljylta ja teraviltä reunoilta. Alā vedä johdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

• Tarkasta pidennysjohdon kunto saannollisesti ja hanki uusi, mikali se on vauroitunut.

• Äla käytä viallisi liitantäjohtoja.
• Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja vastaavasti merkittyjä pidennysjohtoja.
• Alä kaytā tilapaisi sahkölitantoja.
• Älä missän tapauksessa ohita suojavarusteita tai ota niità käytösta.

Sahköisten osien sahkoliitänta tai korjaukset on annettava toimiluvan saaneen sahkömiehen tai meinän asiakspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia märäyksia, erityisesti suojatoimenpiteita on noudatettava.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan tai sen asiakspalvelun suoritettavaksi.
Käytä vain alkuperäisia varaosia, lisävarusteita ja erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja lisävarusteiden käytö voi aiheuttaa käytäjälle vammoja. Valmistaja ei vastaa tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista.

Käyttoönotto

• Varmistu, etta laite on asennettu taydellisesti ja maäräysten mukaisesti.
• Pystytä silppuri käyttoa varten vaakasuoralle ja tukevalle alustalle (kaatumisen vaara).
• Älä pystytä laitetta kivetylle tai soratulle maaperälle.

• Käytä laitetta vain ulkona. Pida etaisyys (vähintään 2 m) seinastä ja muista jäykistä kohteista.
  Tarkasta ennen jokaista käytöa:

• liiantājohtojen viat (halkeamat, villot y.m.)

! Älä kaytä viallisia johtoja!
- laitteen mahdolliset vauriot (katso kohtaa "Turvallinen työskently")
- ovatko ruuvit hyvin kiinnitettyinä

i Verkkoliitanta

• Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jannitettä verkkojannitteseen ja liitä laite vastaavaan ja maäräystemukaiseen pistorasiaan.
  Käytä pidennysjohtoa, Jonka poikkileikkaus on riittäv.
  Varoke:

1600 W, 1700 W	10 A hidas
1800 W, 1900 W, 2000 W	16 A
2100 W, 2200 W, 2300 W, 2400 W	16 A hidas

Käynnistys Sammutus

Moottorin suojaus

Moottori on varustetu suojakytkimellä, joka sammuttaa moottorin ylikuormituksesta itsetoimivasti. Moottori voidaan käynistää jalleen jaähymisajan (n. 5 min.) kuluttua.

Kone kytkeytyy virtakatkossa automaattisesti pois paälta (nollajännitelaukaisin). Kytkinta on käytettä uudelleen jalleenkäynistämista varten.

Verkkoimpedanssii

Epäsuotuisten verkko-olsuhteiden vallitessa voi laitteen käynistyksessä ilmaantua lyhytaikaisa jännitteen vähennystä, joka saattaa Haitata muiden laitteiden toimintaa (esim. lampun lepatusta).

Häiriöitä ei ole odotettavissa, kun noudatetaan taulukossa mainittuja maksimaalisia verkkoimpedansseja.

Tehonotto P1 (W)	Verkkoimpedanssi Zmax (Ω)
1600/1700	0,35
1800/1900/2000	0,25
2100/2200/2300/2400	0,24

(1) Oksasilppurilla työskently

• Seiso aina laitteen sivulla tai sen takana. Älä seiso ulosheittoaukon edessä.
• Älä missän tapaukssaa työnnä kattäsi taytö-tai ulosheittoaukkoon.
• Pida kasvot ja keho loitolla tayttöaukosta.
• Älä vie käsiä, muita kehonosia tai vaatteita tayttöputken tai ulosheittkanavan sisään tai muiden likkuvien osien lahelle.
• Tarkasta ennen laitteen käynnistysta, etta taytösuppiloonei ole jaanyt pilkottuja oksanjatteita.
• Alä kallista laitetta moottorin kaydessa.
  Täytössä on huomioitava, etta tāytösuppiloen ei laitet a metalliosia, kiviä, pulloja tai muita käsittelykelvottomia esineita.
• Jos taytösuppiloon joutuu viera tseineita tai laitteesta alkaa kuulua epatavallisia aani tai se alkaa tarista, laite on sammutettava heti ja seisautettava.

• Vedä verkkopistoke irti ja huomioi seuraavat kohdat: tutki vauriot

• vaihda tai korjaa vialiset osat
  tarkasta laite ja kirstä lóystyneet osat

Et saa korjata laitetta itse, ellet ole siihen oikeutetu.

Mita voidaan silputa?

Kyllä:

• Kotitaloudesta ja pihapuutarhasta tulleita organisia jatteita esim. pensaiden ja puiden oksia, kuihtuneita kasveja, keittion jatteita.

Ei:

• Lasia, metallia, muovia, muovipusseja, kivia, kangaspalasia, multaisia juuria, ruoan-, kalan- ja lihanjatteita.

• Silppua puiden oksat jahaarat pian leikkausen jälkeen

• namä aineet kovettuvat kuivuessaan, joten suurin käsittelykelpoinen oksien halkaisja pienee.

• Poista hyvin oksaisista oksista liialisethaarat.
  Hyvin vesipitoisten, liimautuvien piha-tai keittiojännösten silppuamisessa

• tāytā suppiloon vuoronperäan em. aineita ja puunoksia, jotta laite ei tutkeutuisi.

• Älä anna silputun materiaalin kasautua liian korkealle ulosheittoaukon alle. Tästa voisi olla seuraufsena, etta jo silputtu materiaali tutkeaa ulosheittokanavan ja materiaali saattaa iskeytyä tällöin takaisin täytöaukosta.

• Jos laite tukkeutuu, puhdista taytöaukko ja ulosheittokanava. Kytke tata ennen ensiksi moottori pois paälta ja irrota verkkopistoke.
  Huomioi, etta noudatat laitettas i vastaavaa maksimaalista kasittelykelpoista oksien halkaisijaa (katso sivua 58).
• Terämekanismi vetäa silputtavan aineen suureksi osaksi itse sisään.
  Välta suurempien oksien aiheuttamaa moottorin ylikuormitusta ja lukkiutumista vetamällä oksaa aina takaisin.

• Laitteen ylikuormittuessa moottorin suojakytkimella varustetu kytkin sammuttaa laitteen itsetoimivasti.

• käynnistä silppuri jälleen n. 5 min. kuluttua.

• jos laite ei käynisty tāmān ājan jälkeen, katso kohtaa "Mahdolliset hairiot".

Teränvaihto

Vedä virtapistoke irti ennen teränvaiahtoa.

Sormet ja kädet voivat loukkaantua teramekanismia käsitetäessä. Käytä suojakäsineita.

Kiinnita teramekanismi.

Huonontunut leikkausteho:

Yksi teran leikkaava sivu tylsa

Ota kayttamaton teransivu kayttoon kaantamalla tera.

Kaikki leikkaavat sivut tylsiä

uusi terasarja (til.-nro 384547).

Huolto ja hoito

图一

Vedä virtapistoke irti ennen huolto- ja puhdistustöltä.

Kun huollat leikkuuteria, ota huomioon, etta käynistysmekanismi saattaa viela käydä, vaikka moottori ei kävisikaan paallyskannen lukituksen estämäna.

Käytä suojakäsineita.

Okasilppuria ei yleensa tarvitse huoltaa.

Jotta laite sailyttäisi arvonsa ja kestaïsi kauan on huomoitava seuraava:

puhdista laite kayton jalkeen sisä- jaulkopuolelta.

• Käsittele metalliosat jokaisen käytön jälleen korroosiota estävällä, ympäristöä suojelevalla, biologisesti hajoavalla öljysuihkeella.

Varaosat

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.

Varaosien tilaaminen:

• Varaosat tilataan valmistajalta.
  Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri (kotelo-osia tilattaessa)

• varaosa-nro
• tilauksen kappalemäärä
• silppurityyppi
• nimike

Esimerkki:

oranssi, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

Mahdolliset Häiriöt

Häirö	Mahdollinen syy	Korjaus
Mooitori ei käynnisty	- Verkkojännite puuttuu - Liitantäjohto viallinen - Rungon yläpää värärin suljettu (varmuusirtikytkin lauennut)	- Tarkasta varoke - tai anna tarkastettavaksi (sähkömies) - Sulje ja ruuvaa rungon yläpää oikein kiinni, poista mahdoliset epäpuhtaudet
Mooitori hurisee, mutta ei käynnisty	- Terämekanismi lukkiutunut - Kondensaattori viallinen	- Sammuta laite, vedä virtapistoke irti ja puhdista laite sisälta - Vie laite asiakspalvelun korjattavaksi
Mooitori käynnystyy, lukkiutuu kuitenkin jo pienestä kuormituksesta ja sammuu moottorin-suojakytkimestä	- Pidennysjohto liian pitkä tai sen poikkileikkaus liian pieni. - Pistorasia liian kaukana pääliitännästä ja liitäntajohdon poikkileikkaus liian pieni.	Pidennyjohto saa olla vähintään 1,5 mm2, enintään 25 m pitkä. Pidemmän johdon poikkileikkausken tulee olla vähintään 2,5 mm2.
Leikkausteho huonontunut	Terä tylsynyt	Terä on vaihddettava (katso s. 58)

Tekniset tiedot

Malli	1600	1700	1800	1900	2000	2100	2200	2300	2400
Tyyppi	AH 400	AH 400	AH 401	AH 401	AH 401	AH 402	AH 402	AH 402	AH 402
Moottori	vaihtovirtamoottori 230 V, 50 Hz, automaattinen moottorijarru
Moottorin teho P1 S 6 - 40 %	1600 W	1700 W	1800 W	1900 W	2000 W	2100 W	2200 W	2300 W	2400 W
Virranotto I	7,5 A	7,9 A	8,6 A	9 A	9,3 A	9,5 A	10,1 A	10,5 A	10,5 A
Kierrosluku N	2800 min-1
Käynnistys-/katkaisu kytkin varustettu	moottorinsuojakytkimellä, sähköisellä varmuusirtikytkimellä, nollajännitelaukaisin
Paino	18 kg	18 kg	19 kg	19 kg	19 kg	20 kg	20 kg	20 kg	20 kg
Äänen painetaso LPA	88 dB (A) (mitatu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)
Mitatu äänen tehotaso LWA	102 dB (A) (mitatu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)
Taattu äänen tehotaso LWA	103 dB (A) (mitatu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)
Suurin käsittelykelpoinen oksan halkaisija (pätee vain juuri leikatuille oksille)	30 mm	30 mm	35 mm	35 mm	35 mm	40 mm	40 mm	40 mm	40 mm

Takuuehdot

Myonnämme laitteelle 2 vuoden takuun, joka alkaa laitteen kauppiaan varastosta toimituksen jälkeen ja se kattaa materiaali- tai valmistusvirheiden aiheuttamat viat.
Vahingot, jotka johtuvat epaasialisesta käsittelysta tai siita, etta palautetuja laitteita ei ole pakattu riittavasti tai etta kaytiohjetta ei ole noudatettu, eivat kuulu takuuoikeuksen piirin edes takuaikanakaan.
- Virheelliset osat tulee lahettä tehtaallemme postimaksu- tai rahtivapaasti. Valmistajan paatettväksi jää, toimittaako se ilmaiset varaosat.
- Takuu ei koske terien, terien kiinnitysosien, vastaterien ja juoksupyörien.
Syntyvat takuutyot suorittaa valmistaja. Vian korjaamiseen saa kayttta toista yritysta vain nimenomaisella luvallamme.
- Takuu on voimassa vain, kun käytetaan alkuperäisia varaosia.
- Pidatämme oikeuden muutokiin, jotka palvelevat teknistä edistystä.

Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange - Reserveonderdelen - Pezzi de ricambioNáhradnídíly - Reservdelar - Reservdeler - Reservedeler - Varaosat

1 gelb - yellow - jaune - geel - giallo -Žlutý - gul - gul - gul - keltainen
2 rot - red - rouge - rood - rosso - rudy - röd - röd - röd - punainen
3 orange - orange - orange - orange - orang - orangzovy - orange - orangse - orangefarvet - orangssi
4 grün - green - vert - groen - verde - zelený - grón - grønn - grón - vihrea

ATIKA GmbH & Co. KG