Arena - Kuchyňská digestoř TURBOAIR - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - Arena TURBOAIR

NÁVOD K OBSLUZE Arena TURBOAIR

CS Návod na montáž a používání

SK Navod k montáži a užití

SR Upustva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

UK Ihctpykuia 3 moHTaxy i ekcnnyataaii

Vyrobce odmita prvizit jakoukoliv opodovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor byla projektovana k vylucne domacimu pouziti.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priručky, nicméné námov k použiti, udržba a montáž zustavaji nezměnény.

! Je duležité uchovat si tuto priručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadě prodeje, postoupení ā stěhoványí si zajistěte, aby zústala společné s pristrojem.
! Prčětěte si pozorně námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
! Neměnte elektrickou āmechanickou upravu vyroku anebo vyvodniho zařizení.

Poznamka: detaily oznacene symbole (*) jsou volitelné doplny, dodavané pouze pro nekteré modely nebosoucástky, ktere je nutné dokoupit.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojute pristroj na elektrickou sít, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv ukonu Čišěné nebo udžby, je třeba odpojit kryt od elektrickésite tak, ze se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavniho vypínače obytné Jednotky.

Při všech instalacnich a udžbovych pracích používejte pracovnírukavice.

Přistroj neni určen k používání pro děti nebo pro osoby se sníženymi fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi, které s nim nemají zkušenost a neznaji ho. Tyto osoby mžou s pristrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborneho personalu nebo jsou specialné vyskoleny k jeho použiti osobou opovědnou za jejich bezpečnost.

Deti musi byt pod dohledem, aby si s pristrojem nehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříze!

Kryt nesmi byt NIKDY použiván jako odkládaci plocha. Muze se tak stát pouze ve specificy uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchynsky kryt pouzivan soucasne s jinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsávaný vzduch nésmí byt odváden do odvodu použivaného pro odpad kouru z pristroju na plynové spalování nebospalování jin'ych paliv.

Je přísně zakáźano vařit jidla s volnám plamenem pod krytem.

Použité tvecného plamene je skodlivé pro filtry a muze se stav pricinou pozáru, je tedy tbrea se mu vyhnout v kazdem pripadé.

Smaženi je třeba provadět pouze za stále kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jeho vzniceni.

Pristupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány soucasné s varnám zařizenim.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatrěni, ktera je třeba zaujmout pri odvádení kouře, je třeba uzce dodržovat normy mistristné opovědnych organů.

Kryt je tbreba ccasto cistit jak vnitnene, tak z vneshku (ALESPON JEDNOU ZA MESIC), je tbreba VKazdem pripadé dodržovat vse, co je uvedeno v navodu k udrzbe popsanem v toto manualu).

Nedodrzovani norem cisteni krytu a vymeny a cisteni filtru semuze stat priocinou pozaru.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestor bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříka jakékoliv odpovednosti za eventuálné neprijemnosti, škody nebo požáry zpúsobné na pristroji, které jsou následkem nedodržoványPokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotbrebič je oznaceny v souladu s evropskou smernici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizeni (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabránit pripadnám negativné dusledkům naživotní prostředi a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojít.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebic nepatri do domácho opadu. Spotbrebic je

nutne odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zarizení.

Likvidace musi byt provedena v souladus mistnimi prdepisy o ochrané zivotniho prostredi, ktere se tykaji likvidace opadu.

Podrobnějs informace o zpracovani,rekuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistite u príslušného mistrniho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Použití

Digestor je moźne použít s odsávaním mimo mistrnost, nebos recirkulačním filtrém pro Čištěném vzduchu v mistrnosti.

Odsávání mimo mistnost

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovím potrubím upevněho na spojovaci prirubě.

Prümér odtahoveho potrubi se musi rovnat prüméru spojovacího prestence.

Pozor! Odtahové potrubi není současti vybavení a je třeba ho zakoupit.

Horizontálni Čast odtahoveho potrubi musi mit lehký sklon směrem nahoru (přblžné 10°), tak aby vzduch mohl byt odvaněn směrem ven snadnéji.

Jestlize je digestor vybavena filtry s uhlikem, museji byt vynaty.

Použiti odtahoveho potrubi s menšim prüměrem zpúsobí sníženi vykonu a zvyěné hluku.

Za to vyrobce odmitá jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratá odtahové potrubí.
! Používejte odtahové potrubi s co nejmensím počtem záhybú (maximálni úhel záhybu: 90°).
Vynhne se zasadnimzmernam sekce vedeni odtahu.
! Používejte odṭahové potrubi s co nejhladším vinitříním povrchem.
! MateriaI pouzity pro odtahové potrubi musi opovidat platnym normám.

Odsávánís recilkulaci

Odsávaný vzduch bude prěd námratem do mistnosti zbaven tuku a pachu. K použiti digestоře v títo verzi je nutné instalovat dodatečný system filtrovani na základé aktivnich uhlíkú.

Modely bez saciho motoru jsou dodavany pouze v odahové verzi a musi byt napojeny na externi odsavani.(Neni soucasti dodávky).

Návod na propojeni je uveden spolu s periferni odsávací Jednotkou.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejnižsí cásti digestoře nesmi být mensi než 50cm v pripadě elektrickych sporákù 65cm v pripadě plynovych Č smísenych sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se tímtó tokynem Židit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stitku s characteristikamii umisténému uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači jej zapojit do zásuvky odpovidajici stavajicim normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelné prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt neni vybaven pripojkami (primé pripojeni k siti) nebo se zásuvka nenacházi ve snadno dosažitelné prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojpołový vypinač odpovidajici normám, ktery zaruci upné odpojeni od site v podminkach kategorie prepeti III, v souladus pravidly instalace.

Pozor! DriVe nez opet napojite obvod digestoRe na sitové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Digestor je vybavena specialn napajecim kabelem; v pripadé poškození kabelu vyzádeje tsi ho u servisni sluzby.

Instalace

Tento typ digestoř musí být upevn na stropě.

Vyrobek o velké hmotnosti, manipulace a instalace digestore by mela byt provadena alespon dvema nebo vice osobami.

Pred zahájenim instalace:

Zkontrolujte, zda má zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odložte filtry s aktivnim uhlim - jsou-li dodány (viz príslušné odstavec). Je tbreba jej/je namontovat zpeť v pripadě, ze hodláte použivat odsavač ve filtráčné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavače nenacházi (z prépravnich duvodú) material príslušenstvi (napřiklad sácky se šrouby, záruky atd.), pripadné je vyjměte a uschovejte.
- Pokud je to mozné, odpojte a odstrańte nábytek nacházejtíc se pod a kolem prostoru instalace za učelem ziskány lepšiho pristupu ke stropu/stěné, na který/ou má byt odsavac nainstalován. Dale je třeba v ramci mozností co nejlépe ochrám nit nábytek a vsechny současti potřebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch aPokryjte jej ochrannou fólii, na kterou uložíte odsavac a současti príslušenství.
Dále zkontrolujte, zda je v blizkosti prostoru instalace odsavače (v prostoru pristupné i po montáži odsavače) dostupné zásuvka elektrického rozvodu a zda bude možné provest pripojeni zařizení na odväděné kouře směrem ven (platí pouze pro odsavaci verzi).
Provede vsechny potrebne zednické prace (napr.: instalaci zasuvky elektrickho Rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro pruchod kourove trabky).

Digestor je dodávāna se specialíni hmoźdinkami, které jsouvhodné pro zavěsénì do větśiny stropnich konstrukci. Přesto by měl zavěsénì prověst kvalifikovany odborny pracovnik, který rozhodne, zda jsou tyto hmoźdinkyvhodné pro mistrí typ a material stropné konstrukce. Zároven zhodnoti unosnost stropu pro digestor.

Provoz

V pripadé velmi intenzivni koncentration kuchynskych par použijte maximálni saci vykon. Doporučuje se zapnout digestor 5 minut pred zahajenim vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

1 motor ON/OFF

Stiskutim tlačitka se digestore rozběhne rychlosti 1.

Stisknutim tlacitka beshem fungovani digestore prechazido stavu OFF.

2 Zvyseni rychlosti

Stiskutim tlacitka se prejde ze stavu OFF na rychlost 1.

Stiskutim tlačitka (digestor v stavu ON) se zvyši rychlost motoru z rychosti 1 na intenszivni.

Na kazdou rychlost odpovidá zapnuti prislušného světelného znameni led.

Rychlost 1: 1

Rychlost 2: 2

Rychlost 3:3

Intenzivni rychlost: 4 (bliká)

Intenzívní rychlost je temporizovaná. Standardni temporizace je 5', poté se digestor ustavi na rychlosti 2.

K odstaveni funkce prd uplynutim nastaveneho casustisknete tlačitko 2, digestor prejudice na rychlost 1, stisknutim tlačitka 1 se digestor vypne.

3 Svitidla ON/OFF

4 Temporizace rychlosti
5 Ukazovatel stavu fungovani

Temporizace rychlosti

Temporizace rychlosti se umozni stisknutim tlačitka 4, po uplynuti nastaveného casu se digestor vypne.

Temporizace je rozdělena následujícím zpúsobem:

Rychlost 1 - 20 minut (1 stálé, bod blikajíci)

Rychlost 2 - 15 minut (2 stálé, bod blikajíci)

Rychlost 3 - 10 minut (3 stálé, bod blikajíci)

Intenzivni rychlost - 5 minut (4 stale, bod blikajici)

Pri temporizované Činnosti stiskutim tlačitka 1 anebo tlačitka 4 se digestor vypne, stiskutim tlačitka 2 digestor prejudice temporizované Činnosti na rychlost zvolenou.

Signalizace filtru proti mastnotám

K signalizaci filtru proti mastnotam dojde po 80 hodinach užitá a vyznací se na displeji blikajicim cislem 1.

Jakmile se objeví tato signalizace, instalovaný filtr proti mastnotám musí byt umyt.

Signalizaci je mozno vidět jestliže digestoř je v pozici ON.

K odstraněni signalizace filtru proti mastnotám stisknéte tlacítko "1" po dobu delsí než 3", až do vypnutí signalizace.

Signalizace muze byt odstranena jestlize digestor je v pozici ON.

Signalizace filtru suhlikem (pouze pro filtrujici verzi)

K signalizaci filtru s uhlikem dojde po 320 hodinach pouziti a je vyznacena displejem blikajicim cislem 2.

Jakmile se tato signalizace objeví, instalovaný filtr proti mastnotám musí být vyměné.

Signalizace je viditelná jestlize je digestoř v pozici ON.

K odstraneni signalizace filtru proti mastnotam stisknete tlačitko "1" po dobu delsí než 3", až do vypnutí signalizace.

Odstranéni signalizace je moźne jestlize digestoř je v pozici ON.

V pripadé soucasné signalizace obou filtru, na displeji budou blikat alternatively Čísla 1 a 2.

Opětné nastavení proběhne 2násobnám opakovánim výše uvedené procedury.

Poprve se opet nastavuje signalizace filtru proti mastnotam, podruhe se nastavuje signalizace filtru suhlikem.

V modalité standard signalizace filtru suhlikem neni aktivni.

V pripadé, ze se použije digestor ve filtrujici verzi je nezbytné uschopnit signalizaci filtru suhlikem.

Aktivace signalizace filtru s uhlikem:

Nastavte digestor do pozice OFF a drzte soucasne stisknuta tlačitka “2” “3” po dobu 3".

Císla 1 a 2 budou blikatalternativněpo dobu 2^

Odstaveni signalizace filtru suhlikem:

Nastavte digestor do pozice OFF a drzte soucasne stiskutá tlačitka “2” a “3” po dobu 3".

Cislo 1 bude blikat po dobu 2^n

Teplotni alarm

Digestor je vybaven Čidlem temperature, které uvádi motor do rychlosti 3 v pripadě, ze teoplota v zone displeje je prilíš vysoká.

Alarm je hlásen displejem blinkajíím písmenem "t".

Tento stav zustáva dokud tempertura nesestoupí pod hladinu alarmu.

Z teto modality je mozné vyjt stiskutim tlacitka "2".

Cidlo overjute teplotu prostredv zone displeje kazdych 30".

Vizualizez displejem

Vizualizez	Stav
1	Rychlost 1
2	Rychlost 2
3	Rychlost 3
4	Rychlost 4 (intenzivni)
1*	Rychlost 1 - 20 minut
2*	Rychlost 2 - 15 minut
3*	Rychlost 3 - 10 minut
4*	Intenzivni rychlost - 5 minut
	Ádržba filtru proti mastnotám
	Ádržba filtru s uhlíkem
	Ádržba filtru proti mastnotám a filtru s uhíkem
	Poplach temperatura

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ci udrzby odpojte digestor od elektrické sít, vyjměte zatrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Cisteni

Digestor musí byt āsto Čistěna, jak uvnitr tak zevné (alespon stejně āsto jako je provaděna Údržba filtru proti mastnotám). Pro Čistěné je třeba použít latku navlčenou denaturovaným lihem aneboneutralíme tekutymi Čisticími prostředky. Nepouživejte prostředky obsahujíc brusné látky.

NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodrženi norem Čišěné prístroje a vyměnováni filtrů by mohlo věst k požárum. Doporučujeme tedy doržovat navod k použiti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, pozary zpusobene nespravnou udrzbou ci nedodrzenim vyse uvedeneho upozorneni.

Tukovy filtr

Obr. 26-31

Zadržuje cástice tuku uvolnujíci se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1x do měsice vycistit (vyprat), anebo jestliže systém vyznacovani saturace filtru -Pokud je současti vybavení vlastného modelu - vyznacuje tuto potřebu. Je要考虑 jej Čistit rucne jennym mycim prostředkem nebo v kuchynské mycepri nejnižsī teplote a kratsím programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na zapadku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracní verze)

Obr.28

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznajici pri vareni. Filtr s aktivnim uhlikem muze byt jedem z nasledujicich typu:

Umyvatelný filtr a s aktivnimi uhlyk.
- NEUMYVATELNY filtrs aktivniimi uhlyk.

Umyvatelný filtr s aktivnimi uhliky

Filtr se musi kaźde 2 mészice yvčistit rucné v teplé voděvhodnám mycím prostředkem nebo v kuchyńska mycce pri kompletním programu bez pritomnosti nádobi. Po yvčistěni zbavte filtr prebytečné vody tak, aby jste jej nepoškodili. Vyjměte jej z plastového rámu a dūkladné vysuste pri teplatě 100^ po dobu 10-ti minut v elektrické troube.

Filtr s aktivnim uhlikem se musi presto menit kaźdé 3 roky a navic vždy, kdyź je poskozen.

NEUMYVATELNY filtrs aktivniu uhliky

Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém užiti, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném Čistěné filtru proti mastnotám. V každém pripadě je nutné nahradit patronu maximálné Jednou za 4 měsíce.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Montáž

Zaveste nejdrive filtrsaktivnim uhlikem vzadu,na kovoy jazycek digestore,pak vepfedu,dvema dvema drzadly.

Demontáz

Vyjměte filtr s aktivnim uhlikem tak, ze budete otáčet o 90^ držadla, ktera ho upevnji na digestor.

Vymena zarovek

Obr. 32

Odpojte pristroj z elektrické site.

Pozor! DriVe než se doktnete svitidel si oveřte ze vychladla.

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomoci malého šroubováku ā podobného nastroje.
2. Vyměnte poskazenou zárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o vykonu 12V - 20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

1. Uzavrte opet stropni lampu (je upevnena na zapadku)

Jestlize osvětlení nefunguje, dřive než zavoláte servis si oveřte, zda jste správně nasadili Žárovky do uložné.

SK - Návod na použitie a montáž

Je prisne zakázané pod odsávačom pary pripravovat' Jedlá na plameni.

Použitie vol'ného plameña poskodzuje filtry, co moze byt pricinou vyvolania poziaru, preto sa ho v každom pripadre treba vyvarovat'.

Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, pristupové Časti sa možu značne zohriat.

Co sa tyka technickych a bezpečnostnych opatreni schvalenych pre odvod dymov, je potrebné dodržiavat sa presne predpismi stanovenymi prislušnymi miestnymi uradmi. Odašač pary je potrebné pravidene cistit vnutorne aj zvonku (ASPOÑ JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokolvek respektovataco je vyslovene urcené v poučeniach o udžbe uvedenych v tejto priúčke).

Tento pristroj je poznačeny v zhode s Europským Vedením 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Ak návody kuchynského plynového aparátu uvadzajuvacsiu vzdialenost', je ptrebné s tym počitat'.

Elektrické napojenie

Tento typ odsávača pary sa musí pripevnit'o strop.

2. Zvyšenie rychlosti

Stlačením tlacidla, odsávač pary prejde zo stavu OFF do rychlosti 1.

Stlacenim tlacidla (odsava c pary v stave ON) sa zvysi rychlost motora z rychosti 1 na intensivnu

4. Načasovanie rychlosti

5. Ukazovatel' stavu chinnosti

Načasovanie rychlosti

Nacasovanie rychlosti je opravnené stlačením tlacidla 4, po uplynuti casu odsácač pary sa vypne.

Počas načasovanej rychlosti stlačením tlacidla 1 alebo tlacidla 4, odsávač pary sa vypne, ak sa stačí tlacidlo 2 odsávač pary vyjde z načasovanej Činnosti umiestném sa do zvolenej rychlosti.

Signalizácia uhlikového filtra (len pre filtracné verziu)

Signalizácia uhlikového filtra dojde po 320 hodin cinnosti a je indikovaná na displeji blinkajucim cislom 2.

Prvykrát sa vynuluje signalizácia filtra tukov, druhýkrát sa vynuluje signalizácia uhlikoveho filtra.

V Štandardnom režime, signalizácia uhlikového filtrna nie je aktíva.

1	Rychlost' 1
2	Rychlost' 2
3	Rychlost' 3
4	Rychlost' 4 (intensívna)
1*	Rychlost' 1 – 20 minút
2*	Rychlost' 2 – 15 minút
3*	Rychlost' 3 – 10 minút
4*	Rychlost' intensívna – 5 minút
	Ádržba filtra Tukov
	Ádržba Uhlíkového filtra
	Ádržba filtra Tukov a Uhlíkového filtra
	Alarm teploty

Udrzba

Aktivno uhlíkový filtermözebyt{jedenztychto typov:

• Aktivno uhlikovy filter umyvate'lny.
  Aktivno uhlikovy filter NIE umyvatelny.

Aktivno uhlikovy filter umyvatel'ny

Uholny filter moze byt umyvanky kazdych dva mesiacov v teplej vode a sposobilymi saponatmi alebo v umyvačke za 65^ (v tripade umyvana v umyvačke, uskutočnit kompletný cyklus bez nadob vo vnútr).

Bez poskodenia filtra odstani' prebytocnu vodu, potom odstranit' vankusik ulozeny vo vnutri umelohmotného ramu a vysusit' ho definitivne vlozenim ho do rury na 10 minut na 100^