Arena - Köksfläkt TURBOAIR - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Köksfläkt
Märke	TURBOAIR
Modell	Arena
Användning	Hushåll
Version	Frånluft (utvändig) eller recirkulation (återcirkulation)
Strömförsörjning	220-240 V (kontrollera på typskylten)
Belysning	Halogenlampor 12 V, 20 W max, typ G4
Kontroller	5 tryckkänsliga knappar: motor PÅ/AV, hastighetsökning, lampor PÅ/AV, timer
Display	LED-display för hastighet, timer, temperaturvarning, filtermättnad
Fettfilter	Metall, diskmaskinstvättbar (kort program, låg temperatur)
Kolfilter	Valfritt, tvättbart eller inte beroende på modell; för recirkulationsversion
Temperaturvarning	Inbyggd detektor aktiverar hastighet 3 om temperaturen är för hög
Timer	20 min (hastighet 1), 15 min (hastighet 2), 10 min (hastighet 3), 5 min (intensiv)
Filtermättnadsindikator	Fettfilter: efter 80 h; Kolfilter: efter 320 h (om aktiverad)
Minsta säkerhetsavstånd	50 cm (elektrisk spis), 65 cm (gasspis eller kombinationsspis)
Installation	Takmontering (ö-fläkt)
Underhåll	Rengör insidan och utsidan minst en gång i månaden med en fuktig trasa och neutralt rengöringsmedel

Vanliga frågor - Arena TURBOAIR

Vad är minimiavståndet mellan fläkten och hällen ?

Minsta avstånd är 50 cm för en elektrisk spis och 65 cm för en gasspis eller kombinationsspis. Om instruktionerna för spisen anger ett större avstånd, måste detta följas.

Hur rengör man fettfiltret ?

Metallfettfiltret måste rengöras en gång i månaden (eller när filterindikatorn blinkar). Du kan tvätta det för hand med ett milt rengöringsmedel eller i diskmaskin vid låg temperatur och kort program. Efter tvätt, låt det torka innan du sätter tillbaka det.

Hur byter man kolfiltret ?

För recirkulationsversionen måste kolfiltret bytas efter 4 månader (eller varannan månad om det är tvättbart). För att demontera, vrid fästvredet 90° och ta bort det. Om filtret är tvättbart, rengör det med varmt vatten eller i diskmaskin vid 65°C, torka sedan i ugnen vid 100°C i 10 minuter.

Vad gör man om displayen blinkar med siffran 1 eller 2 ?

En blinkande 1 betyder att fettfiltret måste rengöras (efter 80 h). En blinkande 2 betyder att kolfiltret måste bytas (efter 320 h, om funktionen är aktiverad). För att återställa indikatorn, håll knappen 1 intryckt i mer än 3 sekunder.

Hur aktiverar man timern ?

Tryck på knapp 4 för att aktivera timern. Fläkten stängs av automatiskt efter: 20 min i hastighet 1, 15 min i hastighet 2, 10 min i hastighet 3 och 5 min i intensivhastighet. Displayen blinkar för att bekräfta.

Fläkten stannar av sig själv, varför ?

Det kan bero på en temperaturvarning: om temperaturen i displayområdet är för hög växlar motorn automatiskt till hastighet 3 och en blinkande 't' visas. Tryck på knapp 2 för att lämna detta läge när temperaturen har sjunkit.

Hur byter man en lampa ?

Koppla först bort fläkten. Se till att lamporna är kalla. Använd en liten platt skruvmejsel för att ta bort skyddslocket. Byt ut den defekta lampan mot en halogenlampa 12 V - 20 W max - G4 utan att röra den med händerna (använd en trasa). Stäng locket genom att trycka fast det.

Kan jag använda fläkten utan kolfilter ?

Ja, om fläkten är installerad i frånluftsversion (utvändig evakuering) behövs inte kolfiltret och det bör till och med tas bort. Det krävs endast för recirkulationsversionen (inomhusåtercirkulation).

Vad betyder temperaturvarningen ?

Temperaturvarningen utlöses när temperaturen i displayområdet blir för hög. Motorn växlar då till hastighet 3 och displayen visar en blinkande 't'. Detta inträffar vanligtvis under intensiv matlagning. Tillståndet kvarstår tills temperaturen sjunker, och du kan lämna läget genom att trycka på knapp 2.

Hur återställer man filtermättnadsindikatorn ?

För att återställa fettfilterindikatorn, med fläkten på, håll knappen 1 intryckt i mer än 3 sekunder tills blinkandet upphör. För kolfiltret (om aktiverat), upprepa samma åtgärd en gång till. Aktivering/avaktivering av kolfiltersignalen görs genom att hålla knapparna 2 och 3 intryckta i 3 sekunder när fläkten är avstängd.

BRUKSANVISNING Arena TURBOAIR

SV Monterings- och bruksanvisningar

HR Upustva za montažu i za uporabu

När man trykker på这部分 knappen, starter ventilatoren i hastighet 1.

Nár man trykker på这部分 knappen mens ventilatoren er paslatt, gár den over i avslätt tilstand OFF.

När man trykker på这部分 knappen, gär ventilatoren over fra avslätt tilstand OFF til hastighet 1.

När man trykker på这部分 knappen mens ventilatoren er pāslätt ON, öker motorhastigheten fra hastigth 1 til intensiv hastigth.

Tidsinnstilling av hastighet

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Fig. 28 Holder tilbake ubehagalige lukter fra matlaging. Det aktive kullfilteret kan vare en av folgende typ

• Vaskbart aktivi kullfilter.
• IKKE vaskbart aktivt kullfilter.

Vaskbart aktivt kullfilter

IKKE vaskbart aktiv kullfilter

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna ienna manual. Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella funktionsfel, skador erler bränder som uppstar pa apparaten na ground av att instruktionerna ienna manual inte har respekterats. Denna koksflakt ar endast amnad for privat bruk i hemmet.

Fläktens utseende kan skilja sig fran illustrationen i ritningarna ienna handbok men alla anvisningar for använding, underhäll och installation Förblir desamma.

! Det ä r viktigt att sparaenna instruktionsbok sa att den\ när som helst ar tillganglig for framtida konsultationer. I\ handelse av forsäljning, overlátelse erler flytt skall\ instruktionsboken alltid folja medprodukten.
! Läs instruktionerna noga: dessa tillhandahäller viktig information beträffande installation, användning och sakerhet.
! Utför inga elektriska eller mekaniskaändringar på produiten eller avledningskanalerna.

OBS: Delar som ar markta med symbolen (^*) ar extra tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, aller iche medlevererade delar som skall inforskaffas separat.

Gör alltid fläkten strömlös innan nagoon typ av unterhällarsarbete aller rengöring inleds genom att dra ur kontakten aller slå av bostadens huvudströmbrytare.

Använd alltid skyddshandskar vid installation och unterhalb.

Apparaten fär inte användas av barn eller personer med reducerad rörelsefömaga eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten, sätillida inte användandet övervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar for sakerheten.

Barn fär inte lämnas utan uppsikt for att Förhindra att de leker med apparaten.

Fläkten fär alridg användas utan att gallret ar korrekt monterat!

Fläkten fär ALDRIG användas som avständningsyta om inter detta ar uttryckligen angivet.

Lokalen skall vara ordentlich ventilerad nar koksfläkten används tillsammans med andere apparater vilka matas med gas och andra typar av brännle.

Utblasningsluften fär inte ledas in i rokkanal som används for avledning av rokängor somkommen frän apparater vilka matas med gas aller andra typ er av bransle.

Det ar strängt forbjudet att flambera mat under fläkten.

Öppna lager skadar filtren och kan orsaka brand och skall därfor undvikas i alla lagen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt for att undvika att overhettad olja fattar eld.

Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt.

Vad beträffar de tekniska och sakerhetsåtgärder som skall vidtas for avledning av utblåsningsluften, skall de foreskrifter

Rengör fläkten oftà, savál utvändigt som invändigt, (MINST EN GÁNG I MANADEN, och respektera under alla handelser samtiga underhállsinstruktioner ienna manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medfor brandfara.

Använd eller lamna aldrig fläkten utan korrekt imonterade lampor for att undvika risken for elektriska stötar.

Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella problemer brander som orsakats av att instruktionerna ienna manual inte afterlevts.

Denna produit ar märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC, beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att sakerställa en korrekt kassering avenna produit bidrar du till att forhindra potentiella, negativa konsekvenser for var miljo och var halsa, som annars kan bli foljden om produits inte hanteras på ratt satt.

Symbolen à proposkuten, ell er i medfoljande dokumentation, indikerar attenna produit inte far behandlas som vanligt hushallsavfall. Den skall stallet lamnas in pa en lamplig uppsamlingsplats for atervinning av elektrisk och elektronisk utrusting. Produktien maste kasseras enligt lokala miljobestammelser for avfallshantering.

För mer information om hantering, atervinning och ateranvändning avenna produit, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produits inhandlades.

Användning

Fläkten har tillverkats for att användas som utsugningsversion med utvändig evakuering aller som filterversion med intern atercirkulation.

Utsugningsversion

Matoset leds ut ur lokalen med hjälp av ett avledningsör som ar fixerat på anslutningsfländsen.

Avledningsroret skull ha samma diameter som anslutningsflansen.

Varning! Avledningsroret medlevereras inte och skall inforskaffas separat.

Röret skall, även när det ar horisontellt draget, alltid luta latt (cirka 10^ ) uppat, sä att luften latt kan ledas ut ur lokalen.

I det fall fläkten ar Förssed med kolfilter skall dessa tas ur.

Rören och utloppsoppningarna i vöggen med vilka fläkten skall anslutas bör ha samma diameter som luftutslappet (anslutningsfländen).

I det fall man anvander ror och utloppsoppningar i vagen med minde diameter medfor detta en lagre utblasprestanda och en drastisk forhöjning av bullernivan.

Vi avsager oss darüber allt ansvar gällandeenna typ av problem.

! Använd att sä kort rör som möjigt.
! Röret skall vara sa rakt som möjlig (högsta tillatna vindel på böjarna 90^ ).
! Undvik stora skillnader i rorets tvarsnittsarea.
! Använd rör vars insida ar sö slät som möjigt.
! Roret skall vara tillverkat av i lag godkända material.

Filterversion

Den utsugna luften avfettas och befrias fran odorer innan den leds ut i lokalen igen. När flakten anvands medenna version ar det nodvändigt att installerera ett extra aktivt kolfiltersystem.

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast som utsugningsversion och skall anslutas till en fristende utsugningsenhet (bifogas icke).

Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga utblasenheten.

Installation

Minsta tillatna avstand mellan kokkarlens stodyta pa spishallen och koksflaktes underkant ar 50cm om det ar fragan om en elektrisk spis och 65cm om det ar fragan om gasspis aller kombinerad gashall.

Om spishällens instruktioner anger att större avstand skall detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Natspanninger skall motsvara spanninger som anges pa markplaten som sitter innate i flakten. Om flakten ar utrustad med stickkontakt skallenna anslutas till ett uttag som ar lattillgangliet aven after installationen och som uppyller gallande foreskrifter. I det fall flakten saknar stickkontakt (direktanslutting till naret), aller om uttaget ar placerat pa en svaratkomlig plats skall en godkand tvapolig strombrytare installeras som garantar er en fullkomlig frankoppling fran naret i samband med overspanningsklass III, i enlighet med installationsbestammelserna.

Varning! kontrollera innan flaktens krets ansluts med natspanningen att den fungarar korrekt och ar korrekt monterad.

Fläkten ar försedd med en speciell elkabel, kontakta därfor vart teknska servicekontor i det kabeln skadats.

Montering

Denna typ av fläkt skall fixeras i taket.

Produkt med hög vikt. För flyttning och installation av fläktkåpan kravs minst två personer.

Innan installationen pabörjas:

• Kontrollera att den inforskaffade Produkten dimensioner ar lammpla for installationsplatsen.
  Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sabana ar medlevererade (se awhile den harfor gallande paragrafen). Denna /dessa monteras tillbaka endast om flakten skull anvandas som filterversion.
• Kontrollera att inget bifogat material (till exempl päsar med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats innate i fläkten (av transportskal), avlagsna eventuellt och spar.
• Om det ar möjigt skall mobler under och intill fläktens installationsområde koplas ur och avlågsnas i syfitet att öka atkomligeheten till taket/väggen)där fläkten skall installeras. I annat fall skall mobler och delar i området intill installationsplatsen sö langt det ar möjigt skyddas. Valj en plan yta och tack den med ett skyddande overdrag där fläkten och medlevererade delar laggs upp.
• Kontrollera också att sett elektriskt uttag finns i narheten av fluktens installationsplats (på tillganglig plats även nar fluktken ar monterad) och att det går att ansluta fluktken till en anordning som leder ut roken utomhus (gäller endast Utsugningsversionen).
• Utför alla nödvändiga väggarben (t.ex.: installationen av ett eluttag och/eller en öppning für avledningsrörets passage).

Fläkten ar utrustad med fixeringspluggar som passar de festa typer av vaggartak.Det ar under alla handelser nodvändigt att radrfagena kvalificerad fackman for attforallssa sig om att materialen ar lampade for den aktuella typen av vagg/tak. Vaggentaket skallara tillrackligt halflast for attbara upp flaktens vikt.

Funktion

Använd en högre hastigkeit om matoset ar mycket koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minutes innan matlagningen inleds och lata den fungera i cirka 15 minutes after avslutad matlagning.

1 ON/OFF motor

När knappen trycks ned startar fläkten med hastigkeit 1.
När knappen trycks ned samtidigt som fläkten ärfunktion übergården till OFF-status.

2 Hastighetsökning

När knappen trycks ned übergår fläkten fran OFF-status till hastigkeit 1.

När knappen trycks ned (fläkten i ON-status) höjs motorhastigheten fran hastighet 1 till intensivhastigheten

Varje hastighet motsvaras av en tand lysdiod.

Hastighet 1:1

Hastighe 2: 2

Hastighe 3:3

Standardfunktionstiden ar 5 min., varefter fläkten övergår till hastighet 2.

For att avaktivera Funktionen innan tiden forflutit trycker man på tangent 2, fläkten övergår till hastighet 1, om tangent 1 trycks ned stängs fläkten av.

3 ON/OFF belysning

4 Tidsbegransning av hastighet

Tidsbegransning av hastighet

Tidsbegransningen av havistigheterna aktiveras genom att man trycker ned tangent 4, nar tiden forflutit stangs flakten av.

Tidsbegransingen fungerar på foljande satt:

Hastighet 1 - 20 minute (1 lyser med fast ske, punkten blinkar)

Hastighet 2 - 15 minute (2 lyser med fast ske, punkten blinkar)

Hastighet 3 - 10 minute (3 lyser med fast ske, punkten blinkar)

Intensivhastiget - 5 minute (4 lyser med fast ske, punkten blinkar)

Om man i samband med den tidsbegransade fonctionen trycker ned tangent 1 eller 4 slas flakten av, nar tangent 2 trycks ner Återgår flakten till den tidigare inställda hastigheten.

Signal for fettfilter

After 80 Funktionstimmar aktiveras fettfiltrets signal och indikeras på displayen med den blinkande sifran 1.

Närenna signalaktiveraskraverdetinstalleradefettfiltret rengöring.

Signalen ar endast synlig nar flakten ar pa (ON-status).

Aterställ signalen genom att hälla tangent "1" nedtryckt i mer an 3 sekunder tills signalen släcks.

Signalen kan endast áterställas narr fläkten ár pá (ON-status).

Signal for kolfilter (gäller endast filterversion)

After 320 Funktionstimmar aktiveras kolfiltrets signal och indikeras på displayen med den blinkande siffran 2.

Närenna signal aktiveras skall det installerade kolfiltret bytas ut..

Signalen ar endast synlig nar flakten ar pa (ON-status).

Aterställ signalen genom att hälla tangenten "1" nedtryckt i mer an 3 sekunder tills signalen släcks

Signalen kan endast aterstallas nar flakten ar pa (ON-status).

I det fall báda filtersignalerna har aktiverats samtidigt blinkkar siffrona 1 och 2 växelvis.

Aterställingen sker genom att man utfor oven beskrivna procedur 2 ganger.

Första gängen Återställs fettfiltretts signal, andra gängen Återställs kolfiltretts signal.

Kofiltrets signal ar inte aktiverad med standardfunktionen.

I det fall fläkten skull användas som filterversion ar det)därfor nödvändigt att aktivera kolfiltretts signal.

Stäng av fläkten (OFF) och häll tangenterna "2" och "3" nedtryckta samtidigt under 3 sekunder.

Sifflorna 1 och 2 blinkar i 2 sekunder.

Stäng av fläkten (OFF) och hall tangenterna "2" och "3" nedstryckta samtidigt under 3 sekunder".

Siffran 1 blinkar i 2 sekunder".

Temperaturlarm

Fläkten ar utrustad med en temperatursensor som startar motorn på hastighet 3 i det fall temperaturen rund displayområdet ar for hög.

Larmet indikeras på displayen Near bokstaven "t" blinkar.

Larmet forblir aktiverat tills temperaturen sjunkit under den högsta tillatna.

Om tangenten "2" trycks ned avaktiveras larmet.

Sensorn mater rumstemperaturen i narheten av displayomradyet varje 30 sekunder.

Displayens visualisingar

Visualising	Tillständ
1	Hastighet 1
2	Hastighet 2
3	Hastighet 3
4	Hastighet 4 (intensiv)
1*	Hastighet 1 - 20 minutes
2*	Hastighet 2 - 15 minutes
3*	Hastighet 3 - 10 minutes
4*	Intensivhastighet - 5 minutes
5	Underhäll av fettfiltret
6	Underhäll av kolfiltret
7	Underhäll av fettfiltret och kolfiltret
8	Temperaturlarm

Underhàll

Varning! Gor alltid fläkten strömlös innan nàgon typ av underhállsarbete aller rengöring inleds genom att sla ifràn bostadens huvudströmbrytare.

Rengöring

Fläkten skull rengöras ofta, savál invändigt som utvändigt (atminstone med samma underhállsintervall som für fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring.

Undvikprodukter sominnehaller slipmedel.

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten och iced utförda filterbyten kan medfora brandrisk. Följ därfor ovanstäende instruktioner noga.

Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella motorskador, eldsvador beroende på ett bristande underhall aller att dessa instruktioner inte respekterats.

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra brandrisk. Följ darüber ovanstäende instruktioner noga.

Fettfilter

Fig. 26-31

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen.

Filtret skall rengöras en gang i帽子en (eller nar indikatorn for filtres matting - om sadan finns pa er modell - anger att detta ar nodvändigt), med ett milt rengöringsmedel, for hand ell er diskmaskin, med lag temperatur och kort program.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfárgas utan att detta på nagot sätt paverkar filtres uppsugningsförmåga.

När filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas med hjälp av en fjäder.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 28

Kolfiltret fangar upp obehagiga odorer som uppstar i samband med matlagningen.

Det finns tvá typer av aktiva kolfilter:

• Aktiva kolfilter som kan rengöras.
• Aktiva kolfilter som INTE kan rengöras.

Aktivt kolfilter som kan rengöras

Kolfiltret kan tvattas varannan manad med varmt vatten och ett lampligt rengöringsmedel, aller i diskmaskin med 65^ (om filtret diskas i diskmaskin skull ett fullstandigt program koras utan annan disk i maskinen).

Avlagsna allt overflodigt vatten utan att skada filtret, ta direfter ur dynan som sitter i plastramen och torka den avslutningsvis i ugnen med 100^ i 10 minutes.

Aktivt kolfilter som INTE kan rengöras

Kolfiltret mattas after en mer aller mindre lang tidssperiod beroende pa i vilken utstrackning flakten anvands, pa typen av matlagning och hur regelbundet fetffiltren rengors. Det ar under alla handelser nodvändigt att ersatta kolfilterpatronen minst var 4 manad.

Filtret kan INTE rengoras eller ateranvandas.

Montering

Haka Först fast det aktiva kolfitet baktill på fläktens metallfik och därefter framtil med de bada rattarna.

Nedmontering

Ta ur det aktiva kolfiltret genom att vrida de bada rattarna med vilka det ar fixerat i flakten 90^ .

Byte av Lampor

Fig. 32

Koppla ur apparaten fran elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem.

1. Ta bort skyddet med hjälp av en liters platt skruvmejsel erller liknande verktyg.
2. Ersatt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor 12V -20W max - G4, och var noga med att inte vidröra lamporna.

1. Stäng plafonden gen (fixering genom intryckning).

I del fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna ar korrekt iskruvade i sitt sate innan ni kontaktar det tekiska servicekontoret.

HR - Uputstva za montažu i za uporabu

Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj prisucnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode,smetnje ili pozar na aparatu koji proizlaze iz nepostivanja uputstava koje donosi ovaj prisucnik. Kuhnjska napa je projektirana isključivo za kucansku uporabu.

Vanjski izgled kuhnjske nape se moze ponesto razlikovati od onog sto smo opisali i ilustrirali u crtezima ovog prisucnika, ali u svakom slucaju uputstva za uporabu, odrzavanje iste i instalacija ostaju nepromijenjena.

! Važno je sačuvati ovaj prisćnik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku. U slučaja da prodate ovaj proizvod,Poklonite ili da se preselite uvjerite se da on bude uvijek zajedno sa proizvodom.
! Pažljivo pročitajte uputstva: u njima se nalaze važne informacije o instalaciji, uporabi i sigurnosti.
! Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili elektricne varijacije (izmjene) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje.

Napomena: Pojedinosti koje su označene znakom "(*)" su optionalni pribor koji se daje samo s odredenim modelima ilii pojedinosti koje se ne prilăžu jer ih trebate kupiti.

Upozorenja