Arena - Páraelszívó TURBOAIR - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Konyhai elszívó
Márka	TURBOAIR
Modell	Arena
Használat	Háztartási
Verzió	Elszívó (kültéri) vagy szűrős (visszakeringtető)
Elektromos tápellátás	220-240 V (ellenőrizze az adattáblán)
Világítás	Halogén izzók 12 V, max. 20 W, G4 típus
Vezérlők	5 érintőgomb: motor KI/BE, sebesség növelése, lámpák KI/BE, időkésleltetés
Kijelző	Digitális LED a sebességhez, időkésleltetéshez, hőmérséklet riasztáshoz, szűrő telítettséghez
Zsírszűrő	Fém, mosogatógépben mosható (rövid ciklus, alacsony hőmérséklet)
Aktív szénszűrő	Opcionális, modelltől függően mosható vagy nem; visszakeringtető verzióhoz
Hőmérséklet riasztás	Beépített érzékelő aktiválja a 3. sebességet, ha a hőmérséklet túl magas
Időkésleltetés	20 perc (1. sebesség), 15 perc (2. sebesség), 10 perc (3. sebesség), 5 perc (intenzív)
Szűrő telítettség jelző	Zsírszűrő: 80 óra után; Szénszűrő: 320 óra után (ha aktív)
Minimális biztonsági távolság	50 cm (elektromos főzőlap), 65 cm (gáz vagy vegyes főzőlap)
Telepítés	Mennyezeti rögzítés (sziget elszívó)
Karbantartás	Tisztítsa meg a belső és külső részt legalább havonta egyszer nedves ruhával és semleges tisztítószerrel

Gyakran ismételt kérdések - Arena TURBOAIR

Mi a minimális távolság az elszívó és a főzőlap között?

A minimális távolság 50 cm elektromos tűzhely esetén, és 65 cm gáz vagy vegyes tűzhely esetén. Ha a főzőberendezés utasításai nagyobb távolságot írnak elő, azt be kell tartani.

Hogyan tisztítsam a zsírszűrőt?

A fém zsírszűrőt havonta egyszer (vagy amikor a telítettségjelző villog) kell tisztítani. Kézzel moshatja nem agresszív tisztítószerrel, vagy mosogatógépben alacsony hőmérsékleten, gyors ciklusban. Mosás után hagyja megszáradni, mielőtt visszahelyezi.

Hogyan cseréljem ki az aktív szénszűrőt?

A visszakeringtető verzió esetén a szénszűrőt 4 hónap használat után kell cserélni (vagy 2 havonta, ha mosható). A szétszereléshez forgassa el a rögzítőgombokat 90°-kal, és vegye ki. Ha a szűrő mosható, mossa le meleg vízzel vagy mosogatógépben 65°C-on, majd szárítsa sütőben 100°C-on 10 percig.

Mit tegyek, ha a kijelzőn az 1-es vagy 2-es szám villog?

A villogó 1 azt jelzi, hogy a zsírszűrőt tisztítani kell (80 óra használat után). A villogó 2 azt jelzi, hogy a szénszűrőt cserélni kell (320 óra után, ha az opció aktív). A jelző visszaállításához tartsa lenyomva a 1 gombot több mint 3 másodpercig.

Hogyan aktiváljam az időkésleltetést?

Nyomja meg a 4 gombot az időkésleltetés aktiválásához. Az elszívó automatikusan kikapcsol: 20 perc 1. sebességnél, 15 perc 2. sebességnél, 10 perc 3. sebességnél és 5 perc intenzív sebességnél. A kijelző villog a megerősítéshez.

Az elszívó magától leáll, miért?

Ennek oka lehet egy hőmérséklet-riasztás: ha a kijelző zónájában a hőmérséklet túl magas, a motor automatikusan 3. sebességre vált, és egy villogó 't' jelenik meg. Nyomja meg a 2 gombot a módból való kilépéshez, miután a hőmérséklet lecsökkent.

Hogyan cseréljek izzót?

Először húzza ki az elszívót. Győződjön meg arról, hogy az izzók hidegek. Használjon egy kis lapos csavarhúzót a védőburkolat eltávolításához. Cserélje ki a hibás izzót egy halogén 12 V - max. 20 W - G4 izzóra, anélkül, hogy a kezével érintené (használjon ruhát). Csukja vissza a burkolatot pattintással.

Használhatom az elszívót szénszűrő nélkül?

Igen, ha az elszívó elszívó (kültéri elvezetés) verzióban van felszerelve, a szénszűrő nem szükséges, sőt el kell távolítani. Csak a szűrő (belső visszakeringtető) verzióhoz szükséges.

Mit jelent a hőmérséklet-riasztás?

A hőmérséklet-riasztás akkor aktiválódik, amikor a kijelző zónájában a hőmérséklet túl magas lesz. A motor ekkor 3. sebességre kapcsol, és a kijelzőn egy villogó 't' jelenik meg. Ez általában intenzív főzés során történik. Az állapot addig tart, amíg a hőmérséklet le nem csökken, és kiléphet a módból a 2 gomb megnyomásával.

Hogyan állítsam vissza a szűrő telítettség jelzőjét?

A zsírszűrő jelzőjének visszaállításához, az elszívó bekapcsolt állapotában tartsa lenyomva a 1 gombot több mint 3 másodpercig, amíg a villogás megszűnik. A szénszűrő esetében (ha aktív) ismételje meg ugyanezt a műveletet másodszor. A szénszűrő jelzésének be-/kikapcsolásához tartsa lenyomva a 2 és 3 gombokat 3 másodpercig áramtalanított állapotban.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Arena TURBOAIR

HU Felszerelési és használatiutasítás

HU - Felszerelési és használatiutasítás

Ezen kézikönyuutasításait szigoruan be kell tartani. Az itt feltüntetettutasítások be nem tartásaból származó barmilyen hiba, kár vagy tüzesettel kapcsolatban a gyártó felelosséget nem vällal. Az elszívo kizárólag háztartási felhasználasra készült.

Az elszivo esztétikai megjelenésiben elterhet a jelen kézikönyv abrain szereplötól, de a hasznalati, karbantartasi es felszerelésiutasitások nem valtoznak.

! Fontos, hogy ezt a kezikonyvet megorizze, hogy barmikor tajekozodhasson belöle. Eladas, atadas vagy koltzés eseten gondoskodjon arról, hogy a kezikonyv a terméket kiserje.
! Az utmutatasokat figyelmesen olvassa el: fontostajékoztatasok talalhatók koztuk a telepítésre, ahasznalatra és aBiztonságra vonatkozoan.
! Ne módositsa a termé elektromos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezetó csöveket.

Megegyzés: A (*) jelle jelzett alkatrészek extrák,CsakBizonyos modellekhez jarnak, illeteva a keszülékkel nem szallitott, megvasárolandó alkatrészek.

Figyelmezetés

Figyelem! A keszüléket mindaddig ne kõsse be az elektromos halózatba, amat a beszerelést teljesen be nem fejezte.

Takarītās vagy karbantartās elott minded esetben kõsse ki az elszivot az elektromos halózataból a villásdugo kihúzása vagy a lakās föBiztositékának lecsapása réyen.

Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási muvelethez hasznaljon védokesztyút.

A keszülék nem arra keszült, hogy gyermek, vagy csökkent fizikai vagy értelmi képességekkel rendelkezö, tapasztalatok és ismeretek hijan levő emberek használják, hacsk nem a biztonságukér felelos személy felügyelete alatt, vagy ha ez a személy a keszülék használatat megtanitotta.

Ugyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a keszülékkel jatszanak.

Az elszivot a fem zsirszuró (racs) nélkül soha ne hasznalja!

A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek használni, kíveve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a lehetőseg.

A helyiségnek eigegendő szelózésell kell rendelkeznie, amennyiben a konyhai elszívó gaz és más tuzelőanyaggal mücködtetét tészülekekkel egyidöben használják.

Az elszivott levegöt nem szabad oylan kéménye, füstcsöbe gezetni, amelyet gaz vagy mas tuzelóanyagok égéstermekeinek elvezétésere használnak.

Az elszivo alatt sziguruan tilos flambirozott eteleket kesziteni.

A nyilt lang hasznalata kárositja a filtrereket, tuzveszelyt okozhat, ezert minded esetben kerulni kell.

Bózsiradékban sūtni csak ellenörzés mellett szabad, nepogy a tulhevüt olaj vagy zsir meggyulladjon.

Fózsés kozben a felszálló forró levegő a készülékházat felmelegithetí!

A fustelvezetésre vonatkozó muszaki és biztonsági intezkedesek tekintetében szigóuan be kell tartani a helyi iltekes hatóságok előirásait.

Az elszivot gyakran kell tisztogatni, mind belulrol, mind kivulrol. (LEGALABBB HAVONTA EGYSZER, minded esetben betartva ezen kezikonyvben kifejezetten eloirt karbantartasiutasitasokat.)

Az elszivo tisztenantartasara, valamint a filtrerek cserejere es tisztlatasra vonatkozo elirasok be nem tartasa tuzveszelyt okoz.

A páraelszívót ne használá szabályosan beszerelt izzólámpa nélkūl, mert áramütés veszélye léphet fel.

A kézikönyvben szerepló utasítások be nem tartásából következő kellemetlenségekér, károkér vagy tüzesetekér a gyartó nem vällal felelosséget..

A keszülken talalható jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2002/96/EK europai irányelven (WEEE) foglalt előirasoknak.

A hulladékká valt termek szabályszerú elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emperi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negativ következményeket, amelyeket a termek nem megfelelo hulladékzelezese egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellekelt dokumentumokon feltüntetett

Jelzés arra utal, hogy ez a termek nem kezelhetó.
ási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és
nikus berendezések ujrahasznosításat vegzó
elyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtzeskor a hulladekeltavolitasra vonatkozó helyi kornyezetvédelmi eloirások szerint kell eljárn.

A termek kezelésével, hasznositásával és
újrahasznositásával kapcsolatos bovebb tajékoztatásert
forduljon a lakóhelye szerinti polgarmesteri hivatalhoz, a
házartási hulladékok kezelését vegzö tarsasághoz vagy
ahhoza bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

Hasznalat

Az elszivot ugy terveztek, hogy kivezetett uzemmodban a szabadba torten kibocsatassal, vagy filteres, keringtetett uzemmodban mukodhessen.

Kivezetett üemmod

A gozok kivezetese a gyujtokarimahoz rogzitett elvezetocsovontortenik.

Az elvezetocso atmroje az osszekot gyuru atmrojvel azonos kell legyen

Figyelem! Kivezetocs o nincs a csomagban, kulon kell azt megvennie.

A horizontalis részen a cso enyhe felfelé gezetó ivvel (kb. 10^ ) kell rendelkezzen, hogy a levegot minel konnyebben kivezethesse.

Amennyiben az elszivo szenfilteres, szükséges annak kiemelése.

Csatlakoztassa a páraelszívôt a levegokimenettel (csatlakókarima) azonos atmérojú kivezetó csöhöz.

A kisebb atmérojú csó hasznalata az elszívas hatásfokának csökkenését és a készülék zajszintjének drasztikus novekedéséhez vezet.

Ezert ezzel kapcsolatban felelossseget nem vallalunk.

! Minimális hosszúsgú csóvezetéket használjon.
! A csóvezéték a lehető legkeveseabb hajlattal rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90°).
Kerulje a cso deformalodasat.
A hasznalndocso belseje a lehto legsimabbb legyen.
! A csö anyaga az elöirasban elfogadottaknak megfelelo legyen.

Keringtetett uzemmod

Az elszivott levego zsirtalanitasra, majd szagtalanitasra kerul, mielott a terembe visszaaramoltatasra kerulne. Az elszivo ilyen üzemmodban valo hasznalatahoz szukséges tovabbi, aktiv szen alapu szurorendszer installmentasa.

Az elszivo motor nélkuli modellekCsak kivezetett valtozatban mukodnek es kulso elszivo egységhez (ez nem jar a keszülkehz) kell kotni oket.

Abekotesi utmutató az elszivo egységhez van mellekelve.

Felszerelés

A fōzǒkészlék felülete és a konyhai szagelszívo legally része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektrmos fōzolap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésőfözolap esétén.

Ha a gazfozolap beszerelési utasitasaban ennél nagyobb tavolsag szerepel, azt kellfigyelembe venni.

Villamos bekotés

A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívo belsejében elhelyezett muszaki adattablán felttuntett feszültseggel. Ha az elszívo rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhétō helyen elhelyezett, az érvényben levő szabványoknak megfelelo dugaszoló alzathoz, akár a beszerelést követöen is. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (kožvetlen csatlakozás a halózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhétō, szereljen fel egy szabványos, kétpólusu megszakitôt akár a beszerelést követöen is, amely III. tularam-kategori esetenBiztositja a halózatról valo teljes levalasztását, a telepitési szabályoknak megfeleloen.

Figyelem! mielott az elszivo áramkoret visszaköti a halózatba és ellenorzi, hogy az elszivo helyesen mukodik-e, mindig ellenorizzte azt is, hogy a halózati gezetek beszereléseszabályos-e.

Az elszivo specialis kabelle rendelkezik, melynek serulése eseten cserejét kéje a szakserviz szolgállól.

Felszerelés

Ezt az elszívó típust a plafonhoz kell rögziteni.

Nagy súlya miatt a készülk mozgatásat és üzembehelyezését legalabb két vagy tobb személynek kellégeznie.

PMielott a telepitést elkezdené:

Ellenorizzee, hogy a megvasarolt termek a kivalaszott telepités helynek megfelelo méretü-e.
- Vegye le az aktiv szenes filtert/filteretak () ha van a gépen (lásd a vonatkozó bekezdés is). EztCsak akkor kell visszaszerelni, ha az elszívó keringtetett üzemmodban kivanja használni.
Ellenorizze, hogy az elszivo belsejiben nim maradtak-e (szallitasi igenyek miatt) tartozekok (peldaul csavarokat tartalmazo zacskok (^) , garanciaokmany (^*) stb.) ha ingen, vegye ki es orizze meg.
Ha lehetséges, az elszívo felszerelési helye alatt éskörnyezetében bontsa ki és távolítsa el a bútorokat, hogy jobban hozaférhessen a falhoz/mennyezethez, ahóva az elszívó telepiteni fogja. Ha nem lehet, a bútorokat ésa szerelés környezetét amennyire lehetséges, takarja le. Valasszon ki egy sik felületet, takarja le, és erre rakja le az elszívó és a hozza tartozó kiegészítoket.
Ellenorizze tovabbá, hogy az elszívo telepitési zónajaban (olyan helyen, amely azután is hozzaférhétó, hogy az elszívó felszerelték), van-e egy villamos csatlakozó aljzat, és a fustelvezetéshez lehet-e csatlakozni egy külterbe gezető készülékhez (csak kivezetett üzemmodnal).
- Végezze el az összes szükséges kōmūvesmunkát (pl. csatlakozó aljzat telepitése, kivezetō csō száma ra falinyllás késztétse).

Az elszivot a legtobb falhoz/mennyezethez alkalmas rogzitoti tiplikkel lattuk el. Mindazonaltal szakembert kerdezzen meg arrol, alkumasak-e az anyagok az adott falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendoen erosnek kell lennie, hogy az elszivó sulyat megartsa.

Mukodese

Amikor a konyhában különosen nagy a párakoncentrácio, használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy fozés elott 5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a fozés befejezese után 15 percig mūködtesse tovabb.

1 Motor ON/OFF

A gombot benyomva az elszívó 1. sebességi fokozatra kapcsol.

A gomb mukodés kozbeni lenyomásával az elszívo OFF (kikapcsolt) Üzemmodra valt.

2 A sebesség novelese

A gombot benyomva az elszivo OFF üzemmodbol az 1. sebességi fokozatra kapcsol.

A gomb ismetelt benyomásakor (az elszívo ON üzemmodban) a motor az 1. sebessegról intensiv fokozatba kapcsol.

Minden sebességet egy annak megfelelo led jelez..

1 sebességi fok: 1
2sebességi fok:2
3sebességi fok:3

Intenzív sebesség: 4 (villogó led)

Az intensziv sebességi fokozat idzithetö. A standard idzités 5', melynek leteltével az elszívo visszaáll a 2. sebességi fokozatra.

A funkció deaktivalható, ha az idözités letelte elott a 2 gombot benyomja, s ekkor az elszívó az 1. sebsségi fokozatra all vissza, illetve az 1 gomb lenyomásával az elszívó kikapcsol.

3 Vilagitas ON/OFF

4 Sebesség idozités
5 Mūködési allapot jelzo

Sebesség idozitèse

A sebesség idozítése a 4-es gombbal allithato, a beallitott idotartam végén az elszívo leall:

1. sebességi fok - 20 perc (1 fixen vilagit, pont villog)
2. sebességi fok - 15 perc (2 fixen vilagit, pont villog)
3. sebességi fok - 10 minuti (3 fixen vilagit, pont villog)
   Intenziv sebességi fok - 5 perc (4 fixen vilagit, pont villog)

Az idzitett mukodés alatt az 1-es gomb, vagy a 4-es gomb lenyomásaval az elszivo leall, ha a 2-es gomb kerul lenyomásra az elszivo kilép az idzitett üzemmodból és a kivalasztott sebességi fokozatra valt.

A zsirfilter kijelzo

Azsirfilter kijelzés 80 üzemóra leteltével jelenik meg a kijelző panelen, melyet vilgofo 1-es gomb jelez.

E kijelzés feltunesekor a zsirfilterk kell mosni.

A kijelzés kizárolag ON modban levő (bekapcsolt) elszívon jelenik meg.

A zsirfilter kijelzes megszuntetesehez nyomja meg a "1" gombot es tartsa lenyomva tobb, mint 3" ideig, mig a kijelzes el nem tunik.

A kijelzés megszüntetése kizárolag ON modban lévo elszivón hajthato végre.

Szénszürö kijelzései (csak szúros modeleknel)

A szénszüro kijelzes 320 ora üzemidó után jelenik meg, a display panelen a 2-es szám villog.

A kijelzés észlelesekor a szürö t cserelni kell.

A kijelzés kizárolag ON modban lévo (bekapcsolt) elszivón jelenik meg.

A szúró kijelzésénék megszüntetéséhz nyomja meg az "1" gombot és tartsa lenyomva több, mint 3" ideig, mig a kijelzés el nem tünik.

A kijelzés megszündetese kizárolag ON modban levő elszívon lehétseges.

Mindkét filter egyideju kijelzese eseten, a display panelen az 1-es és a 2-es gombok felváltva villoggak.

Az ujaallitashoz ketszer hajtsa vegr a fent leirt lepeseket.

Az elso alkalommal a zsirfilter, majd ezutan a szeneszuro beallitasst hajtsa vegr.

Standard modban a szenszuro kijelzes nem aktiv.

Szuróváltozatu elszívónal a szénszúró kijelzést be kell állitani.

Szénszürö kijelzés aktivalása:

Allitsa az elszivot OFF modra, es tartsa egyidejuleg lenyomva az "2" es "3" gombokat 3" ideig.

Az 1-es es 2-es szamok felvaltva villognak 2^ ideig.

Szénszürö kijelzés deaktivalása:

Állitsa az elszívóT OFF modra ls tartsa egyidejúleg lenyomva a "2" és "3" gombokat 3" ideig.

Az 1-es gomb 2^n ideig villog.

Hofok veszjelzó

Az elszívo hófok érzekelövel rendelkezik, mely a motort 3-as sebességi fokozatra kapcsolja, amennyiben a kijelző zónajában mert hófokigen magas.

A vészállapotot a kijelzón villogó "t" betú jerzi.

A kijelzés aktív marad mindaddig,ámig a hófok vissza nem sūllyed a riasztási határéték alá.

A “2” gomb megnyomásával kiléphet ebból a funkcióbl

Az erzekelö 30^ idointervallumkontent ellenorzi a kijelz o zona koruli hofokot.

Kijelzöpanelikonok

Ikon	Jelentés
1	Sebesség 1
2	Sebesség 2
3	sebesség 3
4	sebesség 4 (intenzív)
1*	1. sebességi fok - 20 perc
2*	2. sebességi fok - 15 perc
3*	3. sebességi fok - 10 minuti
4*	Intenzív sebességi fok - 5 perc
5	Zsírszürő karbantartás
6	Szénfilter karbantartás
7	Zsírszürő és szénfilter karbantartás
8	Hömérsklet veszjelző

Karbantartás

Figyelem! Takaritas vagy karbantas elott minded esetben kõsse ki az elszivot az elektromos halózatabol a villásdugo kihúzasa vagy a lakás fö biztositékának lecsapasa réven.

Tisztiías

Az elszivot gyakran kell tisztitani, mind belulrol, mind kivulrol (legalabb oylan gyakran, mint a zsirszuro filterek tisztitatasat). A tiszitashoz hasznaljon semleges folyekony mososzerrel atitatott nedves ruhat. Kerulje a surolszert tartalmazo mososzerek hasznalatat.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszivo tisztan tartasara, valamint a filtrerek cserejere vonatkoz oelirasok be nem tartasa tuzveszelyt okoz. Ezert felhivjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasitasokat. A helytelen karbantartas, vagy a fent emlitet utasitasok be nem tartasa miatt a motorban esetleg bekovetkezó krok vagy tuzesetak miatt semmifele felelosséget nem vallalunk.

Zsirszuro filter

abra 26-31

Visszatartja a fózsbeł eredō zsirrészecskeket.

Havonta egyszer (vagy amikor a filter telitodésjelzo rendszere - ha a megvasarolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy szükség van ra) nem agressziv tiszitósserrel, kézzel vagy mosogatogépben, alacsony hofokon és rovid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatógepben történő mosogatas a zsírszúró elszinezódéset okozhatja, de ez nem valtoztat hatékonyságán.

A zsirszuro filter leszerelsehez huzza meg a rugos horgot.

Szenfilter (csak keringtetett valtozat eseten)

abra 28

Magában tartja a fózesból szármatzo kelmetlen szagokat.

Az aktiv szénfilter kéféle típus lehet:

• Moshato aktiv szenfilter.
• NEM Moshto aktiv szenfilter.

Moshato aktiv szenfilter.

A szénfilter kěthavonta lehet elmosni meleg vizben és megfelelo mosószerrel, vagy mosogatógepben 65 °C-on (mosogatógepben törtő mosás esétén teljes mosogatási ciklust vegezzen, edények nélkül).

A felesleges vizet a filter megrongalasa nélkül tavolītsa el, majd vegye ki a mūanyag keret belsejében talalható matracszerü betétet és vegleges szaritas céljából 10 percre tegye a sütőbe 100^ -on.

A matracszerü betétet 3 évenkent, valamint károsodasa eseten ki kell cserélni.

NEM Mosható aktiv szénfilter.

A szenfilter telitodese tobbé vagy kevesbe hosszú ido alttorténik meg, a tuzhely tipusatól és a zsirszürtisztogatásanak rendszerességétol fuggöen. Mindenképpencserelni kell a betétet legalabb négyhavonkent.

NEM lehet kimosni vagy regeneralni

Szerelés

Helyezze be az aktiv szénszürôt, annak hátso résztét az elszívo fém nyelveire akasztvá, az elso résztét a két gombbal rögzítve.

Az aktiv szénszürö kiemelèse a szürot az elszívóhoz rögzítǒ gombok 90^ -os elforgatásával lehetséges.

Egocse

abra 32

Barmilyen karbantási munka megkezdéselott szüntesse meg az elszivó aramellatásat, kõsse ki a halózataból.

Figyolem! Mielott a lampakhoz érne, gyözödjön meg róla, hidegek-e.

1. Egy kis csavarhuzó vagy hasonlo szerszám segitségevel vegye ki a vedoburkolatot.
2. Cserelje ki a meghibasodott egot.
   Csak 12V - 20W max - G4 halogen egoket hasznaljon,
   vigyazzonarra, hogy kezzel ne erjen hozzajuk.
3. Zárja vissza a lámpaburát (bepattan).

Amennyiben a vilagitas nem mukodik, mielott a muszaki szervizszolgálatot hivná ,ellenorizze, hogy az égok helyesen ileszkednek-e a foglalatba.