Linosa - Kuchyňská digestoř TURBOAIR - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kuchyňská digestoř
Značka	TURBOAIR
Model	Linosa
Použití	Domácí
Elektrické napájení	220-240 V (podle typového štítku)
Osvětlení	12 V, max 20 W, 30° Ø35 GU4
Počet rychlostí	3
Ovládání	Spínače: světlo ZAP/VYP, rychlost 1/2/3, vypnutí
Typ odvodu	Odsávací (odvod ven) nebo filtrační (recirkulace)
Tukový filtr	Kovový, demontovatelný, omyvatelný
Aktivní uhlíkový filtr (recirkulace)	Čistitelný každé 2 měsíce, výměna každé 3 roky
Minimální vzdálenost od varné desky	50 cm (elektrická), 65 cm (plynová nebo kombinovaná)
Průměr odvodní přípojky	Přizpůsobit průměru potrubí (není součástí)
Údržba	Měsíční čištění vlhkým hadříkem a neutrálním detergentem; žádný alkohol ani abraziva
Bezpečnost	Odpojení od elektřiny před údržbou; nepoužívat bez mřížky; vyvarovat se otevřeného plamene
Recyklace	V souladu s OEEZ 2002/96/ES
Dodávané příslušenství	Montážní hmoždinky (vhodné pro většinu stěn)

Často kladené otázky - Linosa TURBOAIR

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou?

Minimální vzdálenost je 50 cm pro elektrické sporáky a 65 cm pro plynové nebo kombinované sporáky. Vždy dodržujte pokyny výrobce sporáku, pokud uvádějí větší vzdálenost.

Jak čistit tukové filtry?

Vytáhněte pružinovou rukojeť pro demontáž filtru. Umyjte jej horkou vodou a jemným detergentem, nebo v myčce na nádobí při 65°C. Před opětovnou montáží jej důkladně osušte. Tento úkon provádějte nejméně jednou měsíčně.

Jak udržovat aktivní uhlíkový filtr (verze recirkulace)?

Uhlíkový filtr lze čistit každé 2 měsíce v horké vodě s detergentem nebo v myčce při 65°C. Poté jej sušte v troubě při 100°C po dobu 10 minut. Vyměňte filtr každé 3 roky nebo pokud je poškozen.

Jak vyměnit žárovku digestoře?

Nejprve odpojte digestoř. Ujistěte se, že je žárovka studená. Malým plochým šroubovákem páčte na okraji žárovky, abyste ji vyjmuli. Nahraďte ji žárovkou 12 V, max 20 W, 30° Ø35 GU4. Sestavte v opačném pořadí.

Mohu používat digestoř bez tukového filtru?

Ne, nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mřížky nebo tukového filtru. Ohrozí to výkon a představuje riziko požáru.

Jak funguje verze s odvodem ven?

Páry jsou odváděny ven potrubím připojeným k přírubě umístěné nad digestoří. Odvodní potrubí (není součástí) musí mít stejný průměr jako příruba a mírný sklon nahoru. Odstraňte uhlíkový filtr, je-li přítomen.

Jak funguje verze recirkulace?

Nasávaný vzduch je odmaštěn a zbaven zápachu aktivním uhlíkovým filtrem, poté je vháněn zpět do místnosti horní mřížkou. Uhlíkový filtr je povinný a je k dispozici u vašeho prodejce.

Co dělat v případě poruchy osvětlení?

Nejprve zkontrolujte, zda jsou žárovky správně zasunuty. Pokud osvětlení stále nefunguje, kontaktujte zákaznický servis.

Jaká bezpečnostní opatření musím dodržovat?

Nezapojujte digestoř před dokončením montáže. Před čištěním ji odpojte. Pod digestoří neflambujte potraviny. Dohlížejte na smažení. Zajistěte dostatečné větrání, pokud jsou používána jiná spalovací zařízení.

Jak recyklovat digestoř na konci životnosti?

Nevyhazujte digestoř do domácího odpadu. V souladu se směrnicí OEEZ 2002/96/ES ji odevzdejte do sběrného střediska pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

NÁVOD K OBSLUZE Linosa TURBOAIR

CS Návod na montáž a používání

SK Navod k montáži a užití

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

UK Ihctpykuia 3 mohtaxy i ekcnnyataaii

CS - Návod na montáž a používání

Vyrobce odmita prvizit jakoukoliv opodovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor byla projektovana k vylucne domacimu pouziti.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priručky, nicméné námov k použiti, udržba a montáž zustavaji nezměnény.

! Je duležite uchovat si tuto priručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadě prodeje, postoupení ci stěhováni si zajistěte, aby zústala společné s pristrojem.
! Prečte si pozorne námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
! Neměnte elektrickou āmechanickou upravu vyroku anebo vyvodniho zařizení.

Poznamka: detaily oznacene symbolem (^*) jsou volitelné doplny, dodavané pouze pro nekteré modely nebosoucástky, ktere je nutné dokoupit.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapoujte pristroj na elektrickou sit, dokud nebyla zcela dokoncena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv ukonu Čišěné nebo udžby, je třeba odpojit kryt od elektrickésite tak, ze se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavniho vypínače obytné Jednotky.

Při všech instalacnich a udržbovych pracích používejte pracovní rukavice.

Přistroj neni určen k používání pro děti nebo pro osoby se sníženymi fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi, které s nim nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mžou s přistrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personalu nebo jsou specialné vyškolényk jeho použiti osobou opodovědnou za jejich bezpečnost.

Détimi—buty pod dohledem,aby si s pristrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříze!

Kryt nesmi byt NIKDY použiván como odkládaci plocha. Muze se tak stát pouze ve specificy uvedenych pripadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatechnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchynsky kryt pouzivan soucasne s jinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsávaný vzduch nesmi byt odvadén do odvodu použivaného pro odpad kouru z pristroju na plynové spalování nebospalování jin'ych paliv.

Je přísně zakáźano vařit jidla s volnám plamenem pod krytem.

Pouziti otevreného plamene je skodlive pro filtry a muze se
stat pricinou požárù, je tedy tbrea se mu vyhnout v kaźdem
pripadè.

Smaženi je třeba provadět pouze za stale kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jeho vzniceni.

Pristupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány soucasné s varnám zařizením.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatréní, ktera je třeba zaujmout pri odvádení kouře, je třeba uzce dodržovat normy mistnich odpovedních organú.

Kryt je tbreba ccasto cistit jak vinitnene, tak z vneshku (ALESPON JEDNOU ZA MESIC), je tbreba VKazdem pripadedodrzovat vse, co je uvedeno v navodu k udrzbe popsanem v toto manualu).

Nedodrzovani norem cisteni krytu a vymeny a cisteni filtru se muze stat priocinou pozaru.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestor bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříka jakékoliv odpovednosti za eventualné nepřijemnosti, skody nebo požáry zpúsobné na pristroji, které jsou následkem nedodržoványPokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotbrebič je oznaceny v souladu s evropskou smernici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabránit pripadným negativním dusledkům naživotné prostředí a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebič nepatri do domácho odpadu. Spotbrebič je

nutne odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zarizení.

Likvidace musí být provedena v souladu s mîstnimi prédpisy o ochraně Životniho prostředí, které se týkaji likvidace opadu.

Podrobnějs informace o zpracovani,rekuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistite u prislušného mistrniho uradu, sluzby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Použití

Digestor je moźne použí s odsávaním mimo mistrnost, nebos recirkulačním filtrem pro Čištěném vzduchu v mistrnosti.

Odsávání mimo mistnost

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovím potrubím upevněho na spojovaci prirubě.

Prümér odtahoveho potrubi se musi rovnat prüméru spojovaciho prestence.

Pozor! Odtahové potrubi není současti vybavení a je třeba ho zakoupit.

Horizontálni Čast odtahoveho potrubi musi mit lehký sklon směrem nahoru (přblžné 10^ ), tak aby vzduch mohl byt odvaněn směrem ven snadnéji.

Jestlize je digestor vybavena filtry s uhlikem, museji byt vynaty.

Použiti odtahoveho potrubi s mensim prüměrem zpúsobí sníženi vykonu a zvyşeni hluku.

Za to vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratsí odtahové potrubí.
! Používejte odtahové potrubi s co nejmensím počtem záhybú (maximálni úhel záhybu: 90°).
Vynhne se zasadnimzmenam sekce vedeni odtahu.
! Používejte odṭahové potrubi s co nejhladšim vinitním povrchem.
! MateriaI pouzity pro odtahové potrubí musi opodvidat platným normám.

Odsávánís recilkulaci

Odsányvzduch bude préd námratem do mistnosti zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v tefo verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrovani na základě aktivních uhlíku.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejnižsí cásti digestoře nesmi byt mensi než 50cm v pripadě elektrických sporákù 65cm v pripadě plynovích Č smísenych sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větů vzdálenost, je třeba se tímto pokynem Židit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stitku s characteristikamii umisténému uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stači jej zapojit do zásuvky odpovidajici stavajicim normám, ktera se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven prípojkami (prime prípojení k siti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojólový vypínač odpovidajici normám, ktery zaruci upné odpojení od sítě v podminkách kategorie prěpetí III, v souladus pravidly instalace.

Pozor! DriVe nez opet napojite obvod digestore na sitové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Digestor je vybavena specialn napajecim kabelem; v pripadé poskození kabelu vyzádeje tsi ho u servnisi sluzby.

Instalace

Digestor je dodávána se specialnimi hmoždinkami, ktere jsouvhodné pro zavěseni do větśiny stropnich konstrukci. Přesto by měl zavěseni provest kvalifikovany odborny pracovnik, který rozhodné, zda jsou tyto hmoždinky vchodné pro mistrí typ a material stropní konstrukce. Zároven zhodnoti unosnost stropu pro digestor.

Provoz

V pripadé velmi intenzivni koncentration kuchynskych par použijte maximálni saci vykon. Doporučuje se zapnout digestor 5 minut prešed zahajenim vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

a. spinač osvetleni ON/OFF.
b. vypinač OFF/rychlost 1
c. volba rychlosti 2
d. volba rychlosti 3

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ci udrzby odpojte digestor od elektrické sít, vyjměte zatrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Cisteni

Digestor musi byt casto cistena, jak uvnitr tak zevne (alespon stejnene casto jako je provadenna udrzba filtru proti mastnotam). Pro cisteni je treba pouzit latku navlchcenou denaturovanym lihem anebo neutralnimi tekutymi cisticimi prostredky. Nepouzivejte prostredky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodrženi norem Čišěni prístroje a vyměnováni filtrů by mohlo věst k požárum. Doporučujeme tedy doržovat navod k použiti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, poźary zpusobené nespravnou udrzbou ci nedodrzenim vyse uvedeného upozorneni.

Tukovy filtr

Obr. 19-23

Zadržuje cástice tuku uvolnujíci se pri vařeni.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na zapadku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Obr.22

Tento filtr pohlcujene neprijemné pachy vznikajíci pri vařeni.

Filtr s uhlikem muze byt umyvan Jednou za dva mesece (anebo v okamziku, kdy tutopo tnebu yznaucje system saturace filtru -Pokud je soucasti vybaveni Vaseho modelu) teplouvodou anebo v myce nadobi parcujici za tempe ratury 65^ (v pripademyi v myce nadobi nechte projit kompletni cyklus myia nenechaveje uvnitr nadobi).

Vyjměte prebytečnou vodu, aniž byste poskodiili filtr, potom ho položte na 10 minut trouby vyhráte na 100^ , aby se zcela osušil.

Vyměnujte podložku jegnou za 3 roky a kdykoliv se látka záda byt poskozená.

Montáz

Namontujte filtr s uhlikem na zadni stranu tukového filtru a upevněte dvěma paskami.

Pozor! Pásky jsou současti vybavení uhlikového filtru a nikoliv digestore.

K demontáži filtru postupujte opacné.

Vymena zarovek

Obr.24

Odpojte pristroj z elektrické site.

Pozor! DriVe nez se doktnete svitidel si overte ze vychladla.

Vvjmete ochranu jemnym vypacenim pomoci malho sroubovaku ci podobného nastroje. Vyměnte poskozenou zárovku.
- Používejte pouze halogenová svítidla PHILIPS STANDARD LINE kód 425409 a nová musí mít 12V 20W 30^ R35 12 V GU4.
- Připojité lampicku k el.vedeni a vsunte lampicku zpět do otvoru digestore.

Jestlize osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si oveřte, zda jste správně nasadili Žárovky do uložení.

SK - Návod na použitie a montáž

Pri vsetkych instalačnych a udžbarskych pracach použivajte ochranné pracovné rukavice.

Je prisne zakázané pod odsávačom pary pripravovat{jedla na plameni.

Použitie vol'ného plameña poskodzuje filtry, co moze byt pricinou vyvolania poziaru, preto sa ho v každom pripadre treba vyvarovat'.

Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, pristupové Časti sa možu značne zohriat'.

Tento pristroj je poznačený v zhode s Europským Vedením 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstrány spravnym sposobom, uživatel' prispieva k predchodzaniu moznám negativnym následkom pre zivotné prostredie a zdravie.

Elektrické napojenie

Odsávač pary je vybavený upevnovacími klinmy vchodnámimi prevacšinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradit sa kvalifikovaným technikom, aby vám schvilil spósoblivostmaterialov na záklande akého typu je stena/strop. Stena/strop musi byt dostatočne mohutné, aby udržala hmotnost odsávač pary.

Cinnost

V tripade mimoriadného zhrmaždenia sa pary v kuchyni, použivat'vacsiu rychlost'. Odporucame zapnú'dsavanie 5 minut pred začatim varenia a nechat ho v chode este priblizne dalsich 15 minut po ukončeni varenia.

a. Vypinač svetla ON/OFF.
b. Vypinač svetla OFF/rychlost 1
c. Volba rychlosti 2
d. Volba rychlosti 3

Udrzba

Na odmontovanie filtra, vykonavat' opacný postup.

Výmenažiaroviek

Obr.24