DFG602ORAS - Kuchyňská digestoř GORENJE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DFG602ORAS GORENJE

CS Návod na montáž a používání

приобрели данное изделие.43

CS - Návod na montáž a používání

Výše uvedené instrukce musí být při montáži digestoře přísně

dodrženy. Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za

případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly

způsobeny nedodržením těchto předpisů.

Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné

doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo

součástky, které je nutné dokoupit.

Digesto je realizován k použití v odsávací verzi s vnějším

výfukem anebo filtrující s vnitřním čištěním vzduchu.

Digestoř je vybavena vzduchovým vývodem B pro odvod

kuchyňských par ven z odvětrávaného prostoru – odtahová

verze.(Potrubí pro odtah par není součástí vlastní digestoře).

Jestliže je digestoř vybaven uhlíkovým filtrem, je třeba ho

Když neexistuje možnost vyvádět vzduch navenek používáme

filtr s aktivním uhlíkem.

Vzduch je čištěn filtrem a opět uváděn do prostředí.

Jestliže digestoř není vybaven uhlíkovým filtrem, musí

být objednán a namontován před užitím přístroje.

Přefiltrovaný vzduch je vypouštěn nad horní skříňku

kuchyňské linky prostřednictvím trubky procházející samotnou

skříňkou; trubka má stejný průměr jako příruba H.

Na výstupním otvoru může být připevněn vychylovač J

prostřednictvím 2 šroubů z příslušenství. Obr. 4-5

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 43cm v případě

elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují

větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na etiketě

s vlastnostmi umístěné uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven

přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím

normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru.

Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti)

nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném

prostoru, je třeba aplikovat dvojpólový vypínač odpovídající

normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách

kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

POZOR: Před napojením obvodu krytu na síťové napájení

a předtím, než ověříte jeho správné fungování, vždy

zkontrolujte, zda byl síťový kabel namontován správně a

NEZŮSTAL zmáčknut při umísťování krytu ve fázi

Pozor! Výměna napájecího kabelu musí být provedena pouze

odborným technickým personálem určeným k tomuto druhu

úkonů za účelem vyvarovat se jakémukoliv riziku.

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry

pro zvolený prostor instalace.

• Pro usnadnění instalace se doporučuje dočasně odstranit

protitukové filtry a další součásti, jejichž demontáž a

následná zpětná montáž jsou povoleny a níže popsány.

Po skončení instalace je třeba provést jeho/jejich zpětnou

Popis demontáže je uveden v následujících odstavcích.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz

příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět

v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.

• Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z

přepravních důvodů) materiál příslušenství (například

sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a

• Pokud je to možné, odpojte a odstraňte nábytek

nacházející se pod a kolem prostoru instalace za účelem

získání lepšího přístupu ke stropu/stěně, na který/ou má

být odsavač nainstalován. Dále je třeba v rámci

možností co nejlépe ochránit nábytek a všechny součásti

potřebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch a pokryjte

jej ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavač a souč

• Během fází zapojení odsavače vypněte příslušný přívod

v elektrickém rozváděči domácnosti.

• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace

odsavače (v prostoru přístupném i po montáži odsavače)

dostupná zásuvka elektrického rozvodu a zda bude

možné provést připojení zařízení na odvádění kouře

směrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).

• Proveďte všechny potřebné zednické práce (např.:

instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci

otvoru pro průchod kouřové trubky).

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou

vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto

by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,

který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní

typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost

stropu pro digestoř.

Tento typ digestoře musí být vestavěn do závěsné skříňky

anebo do jiné podpory.

Kouřová trubka musí mít průměr odpovídající přírubě

namontované na výstupním otvoru odsavače.

Při upevňování odsava

če postupujte následovně:

- Umístěte vrtací šablonu na pravou vnitřní stranu

příslušné horní skříňky kuchyňské linky tak, aby byla

šipka obrácena směrem k zadnímu okraji skříňky.

- Zrealizujte otvory v souladu se značkami na šabloně.

- Zopakujte uvedený postup i na levé straně skříňky.

- Když je tloušťka stěn skříňky 16 mm, po stranách44

odsavače vložte 4 rozpěrky Z.

- Umístěte odsavač a do otvorů ve skříňce zašroubujte 4

šrouby. Použijte 4 šrouby N z příslušenství. Obr. 8

Dodatečné instrukce pro montáž

Odsavač může být namontován na kusech nábytku různé

Čelní část šuplíku může být slícována s nábytkem

prostřednictvím vhodného seřízení zadních dorazů šuplíku.

Seřízení je možné provést po povolení šroubů „M“. Poté

posuňte bločky „G“ a znovu dotáhněte šrouby „M“. Obr. 9

1. Vypínač osvětlení

2. Vypínač rychlosti motoru

3. Osvětlení pracovní plochy

4. Protitukový filtr/nosná mřížka protitukového filtru

5. Držák stropních svítilen

6. Vytahovací šuplík

Model s nosnou mřížkou protitukového filtru

Otevření nosných mřížek protitukových filtrů – obr. 2.1

a. Zcela vytáhněte vytahovací šuplík.

b. Přesuňte odepínací petlice mřížek A jednu vůči druhé (ve

směru „Open“, jak je vytištěno na umělohmotné části

c. Při úplném vyjmutí mřížek zatlačte na upevňovací

pružiny B, které slouží jako čepy samotných mřížek (obr.

Model se samonosnými kovovými filtry

Vyjmutí protitukových filtrů – obr. 2.2

a. Zcela vytáhněte vytahovací šuplík.

b. Stiskněte boční rukojeti C (některé modely jsou

dodávány bez rukojetí Z – obr. 2.3) smě

stranu a vytáhněte filtry.

Zpětná montáž filtrů:

a. Zcela vytáhněte vytahovací šuplík a namontujte

protitukový filtr tak, aby přikrýval šuplík.

b. Znovu zavřete šuplík a namontujte zbývající protitukový

Otevření držáku stropní svítilny – obr. 2

a. Zcela vytáhněte vytahovací šuplík.

b. Podle modelu, který vlastníte:

Stropní svítilna D s odepínacími petlicemi typu A – obr.

Přesuňte odepínací petlice držáku jednu vůči druhé (ve

směru „Open“, jak je vytištěno na umělohmotné části

Stropní svítilna F s odepínacími petlicemi typu S – obr.

Přesuňte petlice způsobem naznačeným šipkami a zcela

vyjměte stropní svítilnu z jejího uložení (obr. 1.3).

Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti

odsávání a zapínáním osvětlení pracovní plochy.

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par

použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout

digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15

minut po ukončení vaření.

Před zahájením prací při údržbě digestoře přerušte dodávku

elektrického proudu.

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň

stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).

Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným

líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.

Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Může být jedním z následujících typů:

Papírový filtr se musí měnit jednou za měsíc, nebo pokud se

zabarví jeho spodní strana, v tomto případě je zabarvení vidět

Pěnový filtr se pere v mýdlové vodě jedenkrát za měsíc a

vyměňuje vždy po 5 až 6 měsících.

Kovový tukový filtr má neomezenou životnost a musí se mýt

ručně vlažnou vodou s čisticím prostředkem nebo v myčce na

nádobí při nízké teplotě a krátkém cyklu. Při čištění dejte

pozor, aby nedošlo k mechanickému poškození filtru.

Tukové kovové filtry se musí čistit podle stupně znečištění,

nejméně však alespoň jednou měsíčně!

Montáž protitukových filtrů (modely s nosnými mřížkami

protitukového filtru)

Při vyjímání špinavého protitukového filtru postupujte

a. Vytáhněte vytahovací šuplík a otevřete nasávací mřížky,

na kterých jsou uloženy protitukové filtry.

Odložte upevňovací bloky Q protitukového filtru a poté jej

vytáhněte (obr. 10.1), nebo v případě speciálních

kovových filtrů zatlačte umělohmotné pružiny R (obr.

10.2), abyste filtry odepnuli z jejich uložení.

c. Při mytí nebo výměně protitukového filtru umyjte také

mřížku s použitím vlažné vody se saponátem.

d. Proveďte zpětnou montáž dobře vysušeného filtru nebo,

v případě výměny, namontujte nový protitukový filtr.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém

užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru

proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu

maximálně jednou za 4 měsíce (anebo jestliže systém

vyznačování saturace filtrů – pokud je součástí vybavení

vlastněného modelu – vyznačuje tuto potřebu).

Montáž a demontáž uhlíkového filtru:45

a. Požádejte u dodavatele o filtr s aktivním uhlím a uveďte

přitom model odsavače, který vlastníte.

Upozornění! Některé uhlíkové filtry jsou dodávány zabalené

do průsvitné umělohmotné fólie (jako ochrany jejich filtračních

vlastností); v takovém případě je třeba před instalací filtru

stáhnout umělohmotnou fólii.

b. Zcela vytáhněte vytahovací šuplík.

c. Vytáhněte protitukové filtry nebo mřížky.

d. Umístěte do předepsané polohy filtr s aktivním uhlím:

1) verze s motorem: Vložte filtr do jeho uložení jako

kryt umělohmotné mřížky a otáčejte jím ve směru

hodinových ručiček a zajistěte jej (obr. 6);

2) verze se dvěma motory: Montáž filtru se provádí

jeho vložením do uložení a upevněním

prostřednictvím úchytů L (obr. 7).

e. Proveďte zpětnou montáž protitukových filtrů nebo

Při demontáži uhlíkového filtru proveďte v opačném poř

operaci popsanou v bodech 1) a 2) v závislosti na verzi,

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

a. Zcela vytáhněte vytahovací šuplík.

b. Otevřete držák stropní svítilny nebo nosnou mřížku

zadního protitukového filtru.

c. Vyměňte poškozené žárovky; používejte výhradně

žárovky ve tvaru olivy, max. 40 W (E14), nebo neonovou

zářivku 14 W nebo žárovku PL 11 W (zařízení s jednou

žárovkou PL) nebo žárovku PL 9 W (zařízení se dvěma

d. Znovu zavřete držák stropní svítilny nebo nosnou mřížku

zadního protitukového filtru.

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si

ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je

třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto

osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně

vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může

se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,

že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného

pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo

spalování jiných paliv.

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry a může se

říčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby

nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která

je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat

normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ

JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat

vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čištění filtrů se

může stát příčinou požárů.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální

nepříjemnosti, škody nebo požáry zp

ůsobené na přístroji,

které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího

odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o

ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili.46

PL - Instrukcja montażu i obsługi