IDR501E - Kuchyňská digestoř GORENJE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IDR501E GORENJE

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití12

обратиться в центр технической помощи.63

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné

závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny

nedodržením těchto předpisů. Digestoř byla projektována k

výlučně domácímu použití.

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je

třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto

osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně

vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může

se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,

že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného

pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo

spalování jiných paliv.

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

eného plamene je škodlivé pro filtry a může se

stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby

nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho

Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou

používány současně s varným zařízením.

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která

je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat

normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ

JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat

vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čiště

může stát příčinou požárů.

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených

svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální

nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,

které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího

odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o

ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

Digestoř je realizován tak, aby mohl být použit ve filtrující verzi

s vnitřní výměnou vzduchu.

Dýmy a páry z vaření jsou odsávány do digestoře, filtrovány a

čištěny filtrem/y proti mastnotám a filtrem/y s uhlíkem, které

MUSÍ BÝT součástí vybavení digestoře.

Pozor! Jestliže digestoř není vybaven uhlíkovým filtrem,

musí být objednán a namontován před užitím přístroje.

Jak elektrická tak mechanická montáž musí být

provedena odborným personálem.

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě

elektrických sporáků 70cm v případě plynových či smíšených

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují

větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na

evidenčním štítku nacházejícím se uvnitř digestoře.

Výrobek byl pojat pro přímé napojení na síť., je tedy třeba

úpižét bipolární spínač odpovídající platným normám, který

by zajistil úplné odpojení od sítě za podmínek nadměrného

napětí III, v souladu s pravidly montáže.

POZOR! Detail B (upevňovací podpěra ke stropu - Obr. 1)

je byvaven svodem (žlutý-zelený), který musí být napojen

na uzemnění domácího elektrického zařízení. Obr. 4

POZOR! Je třeba věnovat mimořádnou pozornost

umístění přebytečného kabelu, nedodržení tohoto pokynu by

mohlo způsobit vážné škody přístroji a/nebo lekektřický šok

uživtele anebo montážního technika. Pro větši podrobnosti

konzultujte Obr. 6-18

Pozor! Výměna propojovacího kabelu musí být provedena

autorizovanou servisní službou.64

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou

vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto

by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,

který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní

typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost

stropu pro digestoř.

H. Propojovací kabel

K. Kontrolní tyčinka

Pozor! Kontrolní tyčinka je součástí vybavení a je třeba ji

instalovat až na závěr, dříve než digestoř bude napojen

na elektrickou síť. Vsuňte kontrolní tyčinku do

příslušného uložení (viz nákrese na prvních stránkách

příručky – nasazení na západku, směr vsunutí je určený.

L. Halogenické svítidlo

M. Rám postranních nosičů filtru

N. Filtr s aktivním uhlíkem

O. Kovový filtr proti mastnotám

P. Rám nosičů filtru proti mastnotám a s uhlíkem

Q. Vysouvací páky rámu nosičů filtru

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par

použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout

digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15

minut po ukončení vaření.

Digestoř je vybaven zařízením "TOUCH" ke kontrole svítidel

Pro správné použití si pozorně přečtěte následující návod.

Digestoř je také vybaven dálkovým ovladačem ke kontrole

světel, rychlostí a dalších funkcí (viz příslušný odstavec

týkající se fungování dálkového ovladače).

Funkce automatického zapínání

Digestoř je vybaven senzorem temploty, který uvádí do

činnosti motor o 1. Rychlosti (síle) odsávání v případě, že

teplota prostředí v okolí digestoře překročí 70°C.

Uživatel může v každém případě vypnout anebo změnit

rychlost (sílu) odsávání (viz odstavec "Kontrola rychlostí

Kontrola rychlostí (síly) odsávání

Volba rychlostí (síly) odsávání je cyklická na základě

posloutnosti rychlostí "stand-by - 1-2-3-4- Stand by -1-2-...",

proto tedy po každém stlačení tlačítka T1 na kontrolní tyčince

rychlosti (síly) odsávání stoupá o jeden stupeň a zastaví se,

jestliže je tlačítko stlačeno, když je digestoř nastaven na

rychlost (sílu) odsávání 4.

Je možné vypnout digestoř (stand by) i když je digestoř na

jakékoliv rychlosti a to prodlouženým stlačením (déle než 3

vteřiny) tlačítka T1 kontrolní tyčinky.

Je možné zjistit na jaké rychlosti (síle) odsávání se nachází

digestoř, protože tyčinka je vybavena světelným znamením,

které mění barvu na základě rychlosti (síly) odsávání a to

následujícím způsobem:

Digestoř v stand-by: LED (světelné znamení) ZHASNUTÝ

1. rychlost (síla) odsávání - led ZELENÝ

2. rychlost (síla) odsávání) - led ORANŽOVÝ (jantar)

3. rychlost (síla) odsávání - led ĆERVENÝ

4. rychlost (síla odsávání) - led ČERVENÝ (BLIKÁ)

Poznámka: 4. rychlost (síla) odsávání zůstává nastavena po

dobu 5 minut, poté se odsávací motor nastaví na 2. rychlost.

Dalším stisknutím odsávacího se odsávací motor vypne

Potřeba mýt filtry proti mastnotám: led ZELENÝ BLIKÁ (viz

návod v „Opětném nastavení a konfiguraci hlášení o

Potřeba mýt anebo vyměnit filtry s uhlíkem: led

ORANŽOVÝ (jantar) BLIKÁ (viz návod v „Opětném nastavení

a konfiguraci saturování filtrů")

Poznámka: Opětné nastavení může být provedeno jak

kontrolní tyčinkou tak dálkovým ovladačem.

Kontrola centrálního osvětlení

Centrální osvětlení může být zapínáno a vypínáno stlačením

tlačítka T2 kontrolní tyčinky.

Kontrola postranních svítidel (pokud součástí vybavení)

Postranní svítidla mohou být vypínána a zapínána

PRODLOUŽENÝM STLAČENÍm tlačítka T2 na kontrolní

PRODLOUŽENÉ STLAČENÍ umožňuje mmo zapnutí a

vypnutí i regulaci intenzity světla ze svítidel.

Poznámka: funkce zapínání, vypínání (a regulace) se střídají.

Regulace intenzity osvětlení není možné u digestgoř

vybavených neonovým osvě

Opětné nastavení a konfigurace hlášení saturování filtrů

Zapněte digestoř na jakoukoliv rychlost (viz výše odstavec

“Volba rychlostí (síly) odsávání”)

Opětné nastavení hlášení saturace filtru proti mastnotám

(ZELENÝ LED na kontrolní tyčince BLIKÁ)

Proveďte nejdříve údržbu filtru jak uvedeno v příslušném

Stlačte prodlouženě (déle než 3 vteřiny) tlačítko T1 kontrolní

tyčinky, LED přestane blikat a vyznačí, že hlášení bylo opět65

nastaveno a digestoř se vypne.

Opětné nastavení saturace filtru s uhlíkem (ORANŽOVÝ

Proveďte nejdřív údržbu filtru jak uvedeno v příslušném

Stlačte prodlouženě (déle než 3 vteřiny) tlačítko T1 kontrolní

tyčinky, LED přestane blikat a vyznačí, že hlášení bylo opět

nastaveno a digestoř se vypne.

Odstavení signalizace saturace filtru s uhlíkem (pro

Vypněte digestoř (viz výše odstavec „Volba rychlostí (síly)

Stiskněte prodlouženě (po dobu více než 5 vteřin) tlačítko T1

kontrolní tyčinky, LED bude blikat ZELENĚ a vyznačí, že bylo

odstaveno hlášení saturace filtru s uhlíkem.

K opětné aktivaci hlášení saturace filtru s uhlíkem zopakujte

operaci, LED bude blikat ORANŽOVĚ (jantar).

Použití dálkového ovladače

Dálkový ovladač je schopen kontrolovat všechny funkce

Volba rychlosti (síly) odsávání

Kontrola centrálního osvětlení

Kontrola postranních svítidel

Opětné nastavení a konfigurace signálu o saturaci

Volba rychlostí (síly) odsávání:

Stiskněte tlačítko "◄" anebo tlačítko "►" dokud se na

dálkovém ovladači neobjeví symbol týkající se funkce “Volby

rychlostí (síly) odsávání”

Stiskněte tlačítko “+” anebo tlačítko “-” anebo tlačítko "■"

podle toho zda chcete zvýšit či snížit (stand by) rychlost (sílu

Kontrola centrálního osvětlení:

Stiskněte tlačítko "◄" anebo tlačítko "►" dokud se na

dálkovém ovladači neobjeví symbol týkající se funkce

“Kontrola centrálního osvětlení”

Centrální osvětlení může být zapnuto a vypnuto dvěma

1. Stiskněte tlačítko “+” anebo tlačítko “-” podle toho, zda

chcete zapnout (ON) anebo vypnout (OFF) centrální

2. Stiskněte tlačítko "■" k výměně stavu vypnutého svítidla

(OFF) na zapnuté (ON) či naopak.

Kontrola postranních svítidel:

Stiskněte tlačítko "◄" anebo tlačítko "►" dokud se na

dálkovém ovladači neobjeví symbol týkající se funkce

“Kontrola postranních svítidel”

Stiskněte tlačítko "■" ke změně stavu vypnutých postranních

svítidel (OFF) na zapnutá (ON) na maximální intenzitu a

Stiskněte tlačítko “-” ke snížení intenzity postranních svítidel

až k jejich vypnutí.

Stiskněte tlačítko “+” ke zvýšení intenzity postranních svítidel.

Opětné nastavení a konfigurace signálu saturace filtrů

Zapněte digestoř na jakékoliv rychlosti (viz výše uvedený

odstavec “Volba rychlosti (síly) odsávání”)

Stiskněte tlačítko "◄" anebo tlačítko "►" dokud se na

dálkovém ovladači neobjeví symbol týkající se funkcei

“Opětné nastavení a konfigurace signálu saturace filtrů”

Opětné nastavení signálu saturace filtru proti mastnotám

(BLIKAJÍCÍ ZELENÁ na kontrolní tyčince)

Nejdříve proveďte údržbu filtru jak je uvedeno v

odpovídajícím odstavci.

Současně s tím stiskněte po přibližně 3 vteřiny tlačítka “+” a “-

”, SVĚTELNÉ ZNAMENÍ přestane blikat a hlásí, že signál byl

Opětné nastaveí signálu saturace filtru s uhlíkem

(ORANŽOVÝ SIGNÁL) (jantar) BLIKAJÍCÍ)

Pozor! Opětné nastavení signálu saturace filtru s uhlíkem je

za normálních okolností vypnuto, k aktivaci viz pod odstavcem

“Aktivace signálu saturace filtru s uhlíkem”.

te nejdříve údržbu filtru jak je popsáno v

příslušném odstavci.

Stiskněte současně na přibližně 3 vteřiny tlačítka “+” a “-”,

SVĚTELNÉ ZNAMENÍ přestane blikat a to vyznačuje, že

signál byl opět nastaven.

Odstavení hlášení o saturaci filtru s uhlíkem (pro

Vypněte digestoř (viz výše uvedený odstavec “Volba rychlosti

Stiskněte tlačítko “"◄" anebo tlačítko "►" dokud se na

dálkovém ovladači neobjeví symbol týkající se funkce “Opětné

nastavení a konfigurace signálu saturace filtrů”.

Tlačte současně po dobu přibližně 3 vteřin tlačítkaP “+” a “-”,

iLED bude blikat ZELENĚ a to bude značit, že saturování filtru

s uhíkem bylo odstaveno.

K opětné aktivaci hhlášení o saturaci filtru s uhlíkem opakujte

operaci, LED bude blikat ORANŽOVĚ.

Údržba dálkového ovladače

Čištění dálkového ovladače:

Čistěte dálkový ovladač

jemnou látkou a neutrálním roztokem

neobsahujícím brusné látky.

• otevřete prostror, v němž je uložena baterie tak, že

použijete jako páku šroubovák s plochou špicí

• Vyměňte vybitou baterii za novou, o napětív 12 V typu

Při vkládání nové baterie dodržujte polarizaci

vyznačenou v úloženém prostoru baterie!

• uzavřete opět úložný prostor baterie66

Odstraněí a livkidace baterií

Likvidace baterií musí probíhat v souladu se všemi národními

předpisy a zákony. Neodstraňujte užité baterie společně s

Baterie musejí být likvidovány bezpečným způsobem.

Pro větší detaily týkající se různých aspektů ochrany životního

prostředí, recykláže a likvidace baterií, kontaktujte úřady

pověřené diferencovaným sběrem odpadu..

Před zahájením prací při údržbě digestoře přerušte dodávku

elektrického proudu.

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň

stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).

Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným

líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.

Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů

by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru,

požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše

uvedeného upozornění.

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo

jestliže systém vyznačování saturace filtru - pokud je součásti

vybavení vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu. Je

možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v

kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Filtr s uhlíkem může být umýván jednou za dva měsíce

(anebo v okamžiku, kdy tuto potřebu vyznačuje systém

saturace filtrů – pokud je součástí vybavení Vašeho modelu)

teplou vodou anebo v myčce nádobí parcující za tempe ratury

65°C (v případě mytí v myčce nádobí nechte projít kompletní

cyklus mytí a nenechávejte uvnitř nádobí).

Vyjměte přebytečnou vodu, aniž byste poškodiili filtr, potom ho

položte na 10 minut trouby vyhřáte na 100°C, aby se zcela

Vyměňujte podložku jednou za 3 roky a kdykoliv se látka zdá

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

K výměně centrálního svítidla: používejte pouze

halogenická svítidla o maxu 40W 40° D25 GU10.

Otáčejte o ¼ ve směru proti hodinovým ručičkám a vyjměte.

Vsuňte svítidlo do příslušného uložení tak aby kontakty

svítidla vstoupily do příslušných uložení v nosiči svítidla a

otáčejte o ¼ ve směru hodinových ručiček.

U některých modelů se mají instalovat postranní svítidla:

Je třeba je vyměňovat svítidly stejné formy o max 40W (E14).

K přístupu do úložného prostoru svítidel vyjměte kryt A.

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si

ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.67

PL - Instrukcja montażu i obsługi

SK - Návod na použitie a montáž

elektrického otrasu.

Elektrické napojenie

elektrického rozvodu.

H. Prepojovací kábel

Pozor! Kontrolná tyč je dodaná vo výbave a sa montuje

N. Filter s aktívnym uhlím

O. Prittukový metalický filter

P. Rám opory protitukového a uhlíkového filtra

Q. Hák rámu opory filtra

Kontrola rýchlosti (výkonnosti) odsávania

v rýchlosti (výkonnosti) odsávania 4.

“Voľba rýchlostí (výkonností) odsávania“)

(výkonnosti) odsávača pary“)

(výkonností) odsávania“

“Voľba rýchlostí (výkonností) odsávania“)

(výkonnosti) odsávača pary“)

Údržba diaľkového ovládania

za triedený zber odpadu.