DOLCE - Kuchyňský odsavač par ELICA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odsávač par
Značka	ELICA
Model	DOLCE
Verze použití	Odsávací (venkovní odvod) nebo recirkulační (uhelný filtr)
Elektrické napájení	220-240 V (podle typového štítku)
Počet rychlostí	4 (nízká, střední, vysoká, intenzivní 5 min)
Typ ovládání	Dotykové
Osvětlení	LED (výměna servisem)
Tukový filtr	Kovový, mytelný v myčce (měsíčně)
Uhelný filtr	Volitelný, mytelný každé 2 měsíce, výměna každé 3 roky
Minimální bezpečná vzdálenost (elektrická)	60 cm
Minimální bezpečná vzdálenost (plyn/kombinace)	70 cm
Průměr připojení	Stejný jako příruba (neuvedeno, obvykle 150 mm)
Údržba	Měsíční čištění vnějšku a filtrů
Materiál	Neuvedeno (pravděpodobně nerez nebo sklo)
Dodávané příslušenství	Montážní hmoždinky, návod
Použití	Pouze pro domácnost

Často kladené otázky - DOLCE ELICA

Jaká je minimální vzdálenost mezi odsávačem a varnou deskou?

Pro elektrickou varnou desku je minimální vzdálenost 60 cm. Pro plynovou nebo kombinovanou varnou desku je 70 cm. Rovněž konzultujte pokyny vaší varné desky.

Jak čistit tukový filtr?

Kovový tukový filtr se čistí jednou měsíčně ručně s neagresivním detergentem nebo v myčce na nízkou teplotu a rychlý cyklus. Mytí v myčce může filtr odbarvit, aniž by to ovlivnilo jeho účinnost.

Jak často je třeba mýt nebo vyměňovat uhelný filtr?

Uhelný filtr (pro recirkulační verzi) se myje každé 2 měsíce horkou vodou nebo v myčce při 65°C. Musí se sušit v troubě při 100°C po dobu 10 minut. Tkaninu vyměňte každé 3 roky nebo pokud je poškozená.

Jak aktivovat alarm nasycení uhelného filtru?

Při vypnutém odsávači stiskněte tlačítko 0 na 3 sekundy pro deaktivaci elektroniky. Poté stiskněte současně tlačítka 1 a 2 na 3 sekundy: blikání potvrdí aktivaci. Opakujte pro deaktivaci.

Co dělat, když odsávač přestane správně fungovat?

Odpojte odsávač od napájení na přibližně 5 sekund, poté jej znovu připojte. Pokud problém přetrvává, kontaktujte příslušný opravárenský servis.

Mohu používat odsávač bez mřížky?

Ne, nikdy nepoužívejte odsávač bez správně namontované mřížky. Může to vést k riziku požáru nebo zranění.

Jak resetovat indikátor nasycení filtrů?

Po vyčištění nebo výměně filtrů, při vypnutém odsávači stiskněte tlačítko OFF až do akustického signálu. Blikající indikátory se zastaví.

Jaký typ žárovky použít pro výměnu osvětlení?

Odsávač je vybaven LED osvětlením. Pro výměnu se obraťte na technickou podporu. LED diody vydrží déle a spotřebovávají méně energie.

Mohu instalovat odsávač v recirkulační verzi bez venkovního potrubí?

Ano, odsávač lze používat v recirkulační verzi s aktivním uhelným filtrem (není součástí dodávky). Vzduch je odmaštěný, deodorizovaný a vrací se zpět do místnosti.

Jak deaktivovat elektroniku pro čištění odsávače?

Stiskněte tlačítko OFF na 3 sekundy. Elektronika je deaktivována, což umožňuje bezpečné čištění. Pro opětovnou aktivaci opakujte postup.

NÁVOD K OBSLUZE DOLCE ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo deempleo
PT Instruções para montagem e'utilisation
EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗ ΚΑΙ XΡΗΞΗ
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käytöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning
PL Instrukcja montaçu i obstugi
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használatiutasítás
BG IHCtpykun 3a MoHTaK uYnoTpe6a
RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
RU IHHCTpykunno MOHTaJy N 3KcNlyatau
UK IInctpykci3 MOHTaxy i ekcnnyataci
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV ierikošanas un izmantošanas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
TR Montaj ve kullanim talimatlari
AR

Vyrobce odmistá pržvít jakoukoliv opdovědnost za pripadné závady, skody nebo vznicieni digestoře, ktere byly zpúsobeny nedodržením těchto prědpísu. Digestor je projektován pro odsavány dýmù a par pri vařeni a je určen pouze k domácim učelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na yväkresech teto pirqucky, nicné námov k použiti, udrzba a montáz zustavaji nezměnény.

! Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V přypadě prodeje, postoupeni Č stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
! Přěteše si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
! Nemeǐte elektrickou ā mechanickou upravu výroku anebo vývodníno zařizení.

Poznamka: detaily označné symbolem “(*)” jsou volitelné doplýký, dodávané pouze pro některé moderny nebosoučastky, které je nutné dokoupit.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojuite pristroj na elektrickou sít, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv ukonu Čišěni nebo udžby, je třeba odpoji t kryt od elektrickésite tak, ze se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavniho vypínače obytné Jednotky.

Př všech instalacnich a udžbovych pracich používejte pracovnírukavice.

Přistroj neni urcen k používani pro děti nebo pro osoby se sniženými fyzickými, smyslovými nebo mentalnímichopnostmi, které s nim nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mužou s přistrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personalu nebo jsou specialnévyskoleny k jeho použiti osobou opvodnou za jejich bezpečnost.

Détimiþyt pod dohledem,aby sispristrojemnehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříze!

Kryt nesmi byt NIKDY pouzivan jak odkladaci plocha. Muze se tak stat pouze ve specficxy uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchyński kryt pouzivan soucasne s jinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsavany vzduh nesmi byt odvadén do odvodu pouzivaného pro opad kouru z pristroju na plynové spalovani nebo spalovani jin'ych paliv.

Je priśně zakáźano vaříj jidla s volnám plamenem pod krytem. Použitě otevřeneho plamene je škodlivé pro filtry a muže se stav prícinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v kaźdem pripadě.

Smaženi je třeba provadět pouze za stavé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jeho vznicení.

Pristupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány soucasné s vamý zařizením.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatřeni, která je třeba zaujmout pri odváděni kouře, je třeba uzce dodržovat

Kryt je tbrečasto Čistit jak vinitné, tak z vnejsku (ALESPON JEDNOU ZA MÉSÍC), je tbreva v kažédem pripadé dodržovat vse, co je uvedeno v návodu kúdržbě popsaném v tomtu manuálu).

Nedodržováni norem Čišěné kryt a vyměny a Čišěné filtru se muže stav přčinou požárů.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestor bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuálné nepřijemnosti, škody nebo požáry zpúsobné na pristroji, které jsou následkem nedodžoványPokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotfěbič je oznăcený v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajišťěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit pripadnám negativné dusledkům naživotní prostřédí a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebic nepatři do domáciho oppadu. Spotřebic je

nutné odvezt do sberného mista pro recycllaci elektrického a elektronického zaření.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi pdefpisy o ochrané zivotniho prostfedi, které se tykaji likvidace opadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani, reckuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistite u priślušného mistsniho uradu, sluzby pro likvidaci domovnhi oppadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Použití

Digesto je mozné pouzit s odsávaním mimo mistrnost, nebos recirculačním filtrem pro Čištením vžduchu v mistrnosti.

Odsávání mimo mistrnost

Páry jsou vyväděny mimo mistristost odthovim potrubim upevněho na spojovaci prírubě.

Prümér odthavého potrubi se musi rovnat prüméru spojovacího prstence.

Pozor! Odtahové potrubi není současti vyavení a je třeba ho zakoupit.

Horizontalé căst odṭahoveho potrubi musi mit lehký sklon směrem nahoru (příblžné 10°), tak aby vzduch mohl byt odváněn směrem ven snadneji.

Použitć odahového potrubi s menšim prùměrem zpúsobí sniženi vykonu a zvyşeni hluku.

Za to výrobce odmitá jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratě odtahové potrubí.
! Používejte odthové potrubi s co nejméním počtem záhybu (maximálné uhel záhybu: 90°).
Vyhněte se zásadám změnám sekce vedení odahu.
! Používejte odtahové potrú s co nejhladśim vnitřím povrchem.
! Materiai pouzity pro odtahove potrubi musi opovidat platnym normam.

Odsávaný vzduch bude prěd námratem do mistristno zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v tefo verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejinizě āstí digestoře nesmi být meněs než 60cm v pripadě elektrickych sporáků 70cm v pripadě plynovích ā smiěních sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větůs vzdálenost, je třeba se tímtoPokynemřidit.

Elektrické pripojeni

Sitové napěti musi odpovidat napěti uvedenému na stitku s characteristikamii umistěnému unvit krytu. Pokud je kryt vybaven připojkou, stači jej bezapojit do zásvuky odpovidajici slavajíím normám, ktera se nacháží ve snadno dosažitelné prostoru i po provené montáži. Pokud kryt není vybaven připojkami (prime připojeni k siti) nebo se zásvuka nenacháží ve snadno dosažitelné prostoru i po provené montáží, je tfeba použit dvojpólový vypinač odpovidajici normám, ktery zaruci upné odpojen od sítě v podminkák kategorie prépéti lII, v souladus pravidly instalace.

Pozor! DriVe nez opet napojite obvod digestore na sitové napajeni a oveite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Digestoř je vybavena speziánlím napajćím kabel; v pripadě poškození kabelu vyžadejte si ho u servisni sluzby.

Instalace

Digesto'jedodavana se speciñnimi hmozkinkami, kter esjouvhodne pro zavešeni do větsiny stropnich konstrkci. Prestobymelzavšeni provest kvalifikovany odborny pracovnik, ktery rozhodne, zda jsou tyto hmozkinky vchodne pro misti typ a material stropni konstrkce. Zárovn zhodnoti unosnost stopu pro digesto'.

Provoz

V pripe de velmi intenzivni koncentrace kuchynskych par poujite maximalni saci vykon. Dopurocije se zapnout digestor 5 minut prd zahajenim vaeni a vypnout ji cca 15 minut po ukonceni vaeni.

K volbre funkci digestore postaci lehkdyotek ovladacu.

Tlacitko ON/OFF osvétleni

Tlačitko volby intensivni rychlosti (sila odsávány) - trvány 5 minut - stlachte jestě Jednou, abyste se vrátilí k předchodžimu nastavení.

Tlčitko volby vysoké rychlosti (sily odsávani)

Tlacitko volby stfedni rychlosti (sily odsavani) - když briká vyznáčuje potbrebu umyt anebo vyměnit filtr s uhlíkem. Tento signál je za normalné stavu vypnut, k aktivaci signalizace je třeba odstavit elektroniku stisknutim tlacitka 0 po dobu 3 vterín. Poté stisknéte soucasné tlacitka 1 a 2 po dobu 3 vterín, nejdříve bude blikat pouze tlacitko 1, pak budou blikat obě tlacitka 1 a 2 což bude signalizovat nastalou aktivaci. Zopakujte operaci, abyste odstavili signalizaci, pak budou blikat tlacitka 1 a 2, pak bude blikat pouze tlacitko 1, což bude signalizovat odstavení.

Tlačitko volby nizké rychlosti (sily odsávani) - když bliká vyznacuje potřebu umyt filtr proti mastnotám.

Tlacitko motoru OFF (stand by) - Vypnuti elektroniky - Opétné nastaveni signalazce myti/vyměny filtrù. MOTOR OFF

Stiskněte krátce k vypnutí motoru. OPÉTNÉ NASTAVENÍ SIGNALIZACE FILTRU

Při zapnuté digestoř, po provedeni udrzby filtru, stiskné tlačítko až do zvukového signálu. Blikajci dioda 1 (filtr proti mastnotám) anebo 2 (filtr suhlíkem) přestane blikat.

VYPNUTI ELEKTRONIKY

Stiskněte tlacitko po dobu 3 vterin, elektronika ovládajici digestor se vypne.

Tato funkce muze byt uzitecná pri cišěné výrobku.
K opětnému zapnuti elektroníky postaci operaci zopakovat.

V pripadenormalinho fungovani, dive nez se obrataite na servnisluzbu odpoje na dobu alespon 5 vterin pistroj od elektrickeho pohonu vyjmutim ze zastrcky a pak opet napojte. V pripad, zenormalin fungovani budePokracovat, obratte se na servnisluzbu.

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ci stěni ci udžby odpojte digestor od elektrické site, vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Čistěné

Digestor musi byt ccasto cistena, jak uvnitr ak zevn (alespon stejn ccasto jak je provadena udrzba filtru proti mastnotam).

Pro cişné je třeba použit latku navhčenouneutralítekutými cisharpimi prostředky.

Nepouziveje prostfedky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodrzeni norem cishteni pristroje a vymenovani filtru by mohlo vest k pozarum. Doporučujeme tedy doržovat navod k pouziti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, pozáry zpusobene nesprávnou udrzbou Č nedodrzením vyse uvedeného upozorněni.

Tukovy filtr

Obr. 19-25

Zadržuje căstice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1x do mésicse vyčistit (vyprat), anebo jestlizé systém vyznacování saturace filtru -Pokud je soucásti vybavení vlastného modelu - vyznacuje tuto potřebu. Je mozmné jej Čistit ručné jemným mycim prostředkem nebo v kuchynské myce pri nejižsī teplěte a kratsim programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlacte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze) Obr. 23

Tento filtr pohlcuje neprijemné pachy vznikajici pri vaareni. Filtr s uhlikem muze byt umyvan Jednou za dva mésice (anebo kdyz systém signalizujici saturovani filtru -Pokud je jim vlastnény model yvbav - hlásu tuto potbrebu) v teplé vode a vhdónymi mycimi prostédky o tepléte 65^ (v pripadé myti v myce nadobi poujite cyklus kompletnho myti, v pistroji nemá byt zădné nadobi).

Vyjměte prebytečnou vodu, aniž byste poškodili filtr a pak ho vložte na dobu 10 minut do trouby o teplote 100^ , aby se kompletné ususil.

Vyměnte malou rohožku kazdé 3 roky a pokaždé, když je látka poškozena.

Vymena zarovek

Digestor je vybavena osvětlovacím systémem založéným na technologii DIOD.

DIODY zaručuji optimáni osvětlení, s trvanlivostáž 10 krát delsí než tradičné svédtila a umozhůji USPORY 90% elektrické energia.

Pro yměny se obratte na servisnílužbu.

Spotrebič nie je určený na použivanie osobami (vrátane detí) so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnimi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a vedomostí,Pokial im osoba zodpovedné za ich bezpečnosti neposkytuje dohlad alebo ich nepoučila o použivaní spotrebiča.

Deti musia byt pod dohladom, aby sa nehrali so zariadenim.

Je prisne zakázané pod odsávačom pary priapravováť jeglá na plameni.

Pri použí spolu s varnými spotrebičmi, pristupové Časti sa možu značne zohriat.

Nepoužívajte a nenechávajte digestor bez riadne nastavenych svietidiel a nevystavujte sa tak nebezpečenstvu elektrického vyboja.

Tento spotrebic je označený v sulade s europskou smernicou 2002/96/ES o likvidácié elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstraneny spravnym sposobom, uživatel prispieva k predchadzaniu moznym negativnym následkom pre zivotné prostredie a zdravie.

Elektrické napojenie

Pred akokol'vek operaciou cistenia ci udrzby odpojte digestor od elektrické siete, vyberte vidlicu zo zasuvky alebo vypnite hlavný spinač bytu.

Cistenie

Musi byt Čistený jedernkát za mesiac (alebo ked upozorñovaci systém nasytelnosti filtrov - ak je s nim prislùsny model vybavený - upozorñüe túo nevyhnutnost), nedráždivymi Čistaciimi prostriédkami ručne alebo v umyväčke s nízkou teplotová dárkrkym cyklusovym programom.

Umyvanim v umyvačke, protitukový filter sa moze odfarbit, ale jeho filtračná cherakteristika sa tym vóbec nezménì.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.