BMGB20212B - BMGB 20212 B - BEKO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BMGB20212B - BMGB 20212 B BEKO

Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden! Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg. Wir danken Ihnen, für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt!

Nejprve si tento návod přečtěte! Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto produktem, který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších výsledků. Proto si před použitím produktu pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud produkt předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržte veškerá varování a informace obsažené v návodu k použití.

Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

C Důležité informace o užitečných tipech k použití.

A Upozornění na nebezpečné situace týkající se ohrožení života a majetku. Upozornění na horké povrchy.

B Varování před úrazem elektrickým proudem. Varování před nebezpečím požáru.

Tento produkt byl vyroben v ekologicky šetrných a moderních zařízeních bez poškození přírody. Tento spotřebič splňuje směrnice WEEE.

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny Důležité bezpečnostní pokyny Pečlivě přečtěte a uschovejte pro budoucí použití 1.1 Bezpečnostní varování Tato část obsahuje bezpečnostní pokyny, které vám pomohou chránit se před rizikem požáru, úrazu elektrickým proudem, vystavení úniku mikrovlnné energie, zranění osob nebo škod na majetku. Nedodržení těchto pokynů má za následek neplatnost záruky. • Mikrovlnné trouby Beko splňují příslušné bezpečnostní normy. V případě jakéhokoli poškození spotřebiče nebo napájecího kabelu je třeba svěřit opravu nebo výměnu prodejci, servisnímu středisku nebo odborníkovi a autorizovanému servisu, aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí. Nesprávná nebo nekvalifikovaná oprava může být nebezpečná a představuje riziko pro uživatele. • Toto zařízení je určeno pro použití v domácnosti a v podobných podmínkách, jako jsou například:

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

– Kuchyně pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích – Domy na farmách – Pro potřeby zákazníků v hotelech a jiných typech ubytovacích zařízení; – V ubytovnách a hostelech. • Výrobek není určen pro průmyslové nebo laboratorní použití. • Nepokoušejte se troubu spustit, když jsou její dvířka otevřená; jinak byste mohli být vystaveni škodlivé mikrovlnné energii. Bezpečnostní zámky nevyřazujte, ani s nimi neoprávněně nemanipulujte. • Mikrovlnná trouba je určena k ohřevu jídel a nápojů. Sušení jídla nebo oděvů a ohřívání ohřívacích podložek, pantoflí, houbiček, vlhkých hadříků apod. může vyvolat riziko zranění, vznícení nebo požáru. • Mezi přední stranu a dvířka trouby nevkládejte žádné předměty. Dbejte na to, aby se na uzavíracích plochách nehromadily zbytky nečistot nebo čisticích prostředků.

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny Jakékoli servisní práce zahrnující odstranění krytu, který poskytuje ochranu před vystavením mikrovlnné energii, musí provádět autorizované osoby nebo servis. Jakýkoli jiný přístup je nebezpečný. • Váš výrobek je určen k vaření, ohřívání a rozmrazování potravin v domácnosti. Nesmí se používat ke komerčním účelům. • Vaše trouba není určena k sušení jakýchkoli živých bytostí. • Nepoužívejte váš spotřebič k sušení oděvů ani kuchyňských utěrek. • Nepoužívejte tento spotřebič venku, v koupelně, ve vlhkém prostředí ani na místech, kde by se mohl namočit. • Za škody vzniklé v důsledku nesprávného použití nebo nesprávného zacházení se zařízením neneseme žádnou odpovědnost ani neposkytujeme záruku. • Nikdy se nepokoušejte spotřebič demontovat. Za škody způsobené nesprávnou manipulací se neakceptují žádné nároky na záruku. • Používejte pouze originální díly nebo části doporučené výrobcem. •

240 / CS Pokud je spotřebič v provozu, nenechávejte jej bez dozoru. • Spotřebič používejte vždy na stabilním, rovném, čistém, suchém a neklouzavém povrchu. • Spotřebič by se neměl ovládat externím časovačem nebo samostatným systémem dálkového ovládání. • Před prvním použitím spotřebiče očistěte všechny součásti. Přečtěte si podrobnosti uvedené v části „Čištění a údržba“. • Provozujte spotřebič pouze pro účely, ke kterým je určen, jak je popsáno v tomto návodu. • Spotřebič se během používání velmi zahřívá. Dbejte na opatrnost, abyste se nedotýkali horkých částí uvnitř trouby. • Nepoužívejte troubu prázdnou. • Kuchyňské nádobí se může zahřát přenosem tepla z ohřátých potravin na nádobí. Na uchopení nádobí možná budete potřebovat kuchyňské chňapky. • Nádobí je třeba zkontrolovat, zda je vhodné pro použití v mikrovlnných troubách. •

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny Nepokládejte troubu na kamna ani na jiná zařízení vytvářející teplo. Jinak může dojít k poškození a ztrátě záruky. • Po otevření pokrmů nebo fólie může po vaření z jídla vycházet pára. • Spotřebič a jeho přístupné povrchy mohou být při používání velmi horké. • Dvířka a vnější sklo mohou být při používání spotřebiče velmi horké. • Ujistěte se, že vaše síťové napájení odpovídá údajům uvedeným na typovém štítku spotřebiče. • Jediný způsob, jak odpojit spotřebič od napájení, je vytáhnout zástrčku ze zásuvky. • Spotřebič používejte pouze s uzemněnou zásuvkou. • Nikdy nepoužívejte tento spotřebič, pokud je napájecí kabel nebo samotný spotřebič poškozen. • Nepoužívejte tento spotřebič s prodlužovacím kabelem. • Nikdy se nedotýkejte spotřebiče ani jeho zástrčky vlhkýma nebo mokrýma rukama. • Umístěte spotřebič tak, aby zástrčka byla vždy přístupná. •

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

Chcete-li zabránit poškození napájecího kabelu, nedovolte aby došlo k jeho sevření, ohnutí nebo odírání na ostrých hranách. Udržujte napájecí kabel mimo dosah horkých povrchů a otevřeného ohně. • Zamezte riziku náhodného vytažení napájecího kabelu nebo zakopnutí o napájecí kabel při používání spotřebiče. • Před každým čištěním a pokud se spotřebič nepoužívá, jej odpojte ze zásuvky. • Při odpojování zařízení od zdroje napájení netahejte za napájecí kabel, a nikdy kabel neomotávejte kolem zařízení. • Neponořujte zařízení, napájecí kabel ani zástrčku do vody ani do jiných tekutin. Nedržte kabel pod tekoucí vodou. • Při ohřívání potravin v plastových nebo papírových nádobách dávejte pozor na troubu kvůli riziku vznícení. • Před vložením sáčků do trouby odstraňte drátěné šňůry a / nebo kovové úchyty papírových nebo plastových sáčků.

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny Pokud vidíte kouř, vypněte nebo odpojte spotřebič, pokud je to bezpečné, a nechte dvířka zavřená, aby se udusily případné plameny. • Nepoužívejte mikrovlnnou troubu ke skladování. Když troubu nepoužíváte, nenechávejte v ní papírové předměty, kuchyňský materiál ani jídlo. • Obsah krmicích lahví a nádob s dětskou výživou je třeba před konzumací promíchat nebo protřepat a zkontrolovat teplotu, aby nedošlo k popálení. • Tento spotřebič je klasifikován jako zařízení ISM skupiny 2, třídy B. Skupina 2 obsahuje všechna zařízení ISM (Industrial, Scientific, Medical) (průmyslová, vědecká a lékařská), ve kterých se vysokofrekvenční energie záměrně generuje a / nebo používá ve formě elektromagnetického záření za účelem zpracování materiálu, a dále zařízení na jiskrové řezání. • Zařízení třídy B je vhodné pro použití v domácích instalacích a v instalacích přímo připojených k nízkonapěťové napájecí síti. •

242 / CS V troubě nepoužívejte kuchyňský olej. Horký olej může poškodit součásti a materiály trouby, a dokonce může způsobit popáleniny kůže. • Jídlo se silnou slupkou, jako jsou brambory, cukety, jablka a kaštany, propíchněte. • Spotřebič musí být umístěn tak, aby zadní strana směřovala ke zdi. • Před přemístěním spotřebiče zajistěte otočný talíř, aby nedošlo k jeho poškození. • Vejce ve skořápce a celá natvrdo uvařená vejce se v mikrovlnné troubě nesmí ohřívat, protože mohou explodovat, a to i po ukončení mikrovlnného ohřevu. VAROVÁNÍ: Pokud jsou dvířka nebo těsnění dvířek poškozené, trouba se nesmí používat, dokud ji neopraví kvalifikovaná osoba. VAROVÁNÍ: Pro kohokoli jiného, než kompetentní osobu, je nebezpečné provádět jakékoli servisní nebo opravářské činnosti zahrnující odstranění krytu, který poskytuje ochranu před působením mikrovlnné energie. •

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny VAROVÁNÍ: Tekutiny a jiné potraviny se nesmějí ohřívat v uzavřených nádobách, protože by mohly explodovat. • Troubu je třeba pravidelně čistit a odstraňovat veškeré zbytky jídla. • Nad horním povrchem trouby by měl být volný prostor minimálně 20 cm. • Potraviny nepřevařujte, aby nedošlo k požáru. • K čištění spotřebiče nepoužívejte chemikálie ani parní čističe. • Při používání v blízkosti dětí a osob s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi dbejte na maximální opatrnost. • Děti ve věku 8 let a starší a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez znalostí a zkušeností mohou tento spotřebič používat pouze tehdy, když jsou pod dohledem osoby zajišťující bezpečné používání výrobku, nebo jsou odpovídajícím způsobem poučeny nebo rozumí rizikům používání produktu. S přístrojem si nesmí hrát děti. Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

Postupy čištění a uživatelské údržby by neměly provádět děti, pokud nejsou pod dohledem starších osob. • Nebezpečí udušení! Všechny obalové materiály uchovávejte mimo dosah dětí. • S ohledem na nadměrné teplo, které vzniká v grilovacích a kombinovaných režimech, by mělo být dětem povoleno používat tyto režimy pouze pod dohledem dospělé osoby. • Výrobek a jeho napájecí kabel uchovávejte tak, aby k nim neměly přístup děti mladší 8 let. • Nevařte jídlo přímo na skleněném podnosu. Před umístěním do trouby vložte jídlo do příslušného kuchyňského nádobí. • Při mikrovlnném vaření se nesmí používat kovové nádoby na jídlo a nápoje. Mohly by způsobit jiskření. • Mikrovlnná trouba nesmí být umístěna ve skříni, která neodpovídá návodu k instalaci. • Mikrovlnná trouba je určena pouze pro vestavěné použití.

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny Pokud používáte vestavěné spo- 1.4 Informace o balení Obalové materiály výrobku jsou vyrobetřebiče ve výšce nebo nad 900 ny z recyklovatelných materiálů v soulamm nad podlahou, dávejte pozor, du s našimi vnitrostátními předpisy o životním prostředí. Nevyhazujte obalové abyste při vyjímání nádob ze spomateriály spolu s domácími nebo jinými odpady. třebiče nevytáhli otočný talíř. Vezměte je do sběrných míst pro obalové materiá• Pokud je vestavěný výrobek ve ly určené místními orgány. skříni s dvířky, musí být během provozu dvířka skříně otevřená.

1.2 Dodržování směrnice WEEE a odstranění odpadů výrobku Tento výrobek splňuje požadavky směrnice EU WEEE (2012/19 / EU). Na tomto produktu je zobrazen symbol klasifikace odpadu elektrických a elektronických zařízení (WEEE). Tento symbol znamená, že na konci své životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat spolu s ostatním domovním odpadem. Použité zařízení se musí odnést na oficiální sběrné místo za účelem recyklace elektrických a elektronických zařízení. Chcete-li najít tato sběrná místa, obraťte se na místní úřady nebo na prodejce, u kterého byl produkt zakoupen. Každá domácnost plní důležitou úlohu při zhodnocování a recyklaci starých zařízení. Správná likvidace použitého spotřebiče pomáhá předcházet možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

1.3 Soulad se směrnicí RoHS Výrobek, který jste si zakoupili, vyhovuje směrnici EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje škodlivé a zakázané látky uvedené ve směrnici.

244 / CS Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

2 Vaše mikrovlnná trouba 2.1 Přehled

Bezpečnostní blokovací systém dvířek Okno trouby Hřídel otočné desky Podpěra otočné desky Tlačítko otevírání dvířek Ovládací panel – Mikrovlnná trouba – Gril / Kombinovaný. – Rozmrazování podle hmotnosti – Rozmrazování podle času – Kuchyňský časovač – Zastavit / Vymazat – Start / + 30 sekund / Potvrdit – Čas / Hmotnost / Automatický (vysouvací tlačítko) 7. Skleněný talíř 8. Rošt na grilování (Nelze použít pro funkci mikrovlnné trouby a musí být umístěn na skleněném talíři)

2.2. Technické údaje Příkon

230 V ~ 50 Hz, 1 270 W (mikrovlnná trouba) 1 000 W (gril)

800 W Provozní frekvence

Vnější rozměry (V x Š x H) mm

Právo na technické a konstrukční změny vyhrazeno.

Značky na spotřebiči nebo hodnoty uvedené v jiných dokumentech dodávaných s výrobkem jsou hodnoty získané při laboratorních podmínkách podle příslušných norem. Tyto hodnoty se mohou lišit v závislosti na použití spotřebiče a okolních podmínkách. Hodnoty výkonu jsou testovány při 230 V.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

3 Instalace a připojení 3.1 Návod k instalaci

3.3 Spotřebič v nástěnné jednotce

• Dodržujte speciální pokyny k instalaci. • Spotřebič můžete instalovat do 60 cm široké nástěnné skříňky. • Spotřebič je vybaven zástrčkou a smíte jej zapojit pouze do správně nainstalované uzemněné zásuvky. • Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na typovém štítku. • Instalaci zásuvky a výměnu připojovacího kabelu smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář. Pokud po instalaci již není zástrčka přístupná, musí být na straně instalace přítomno zařízení pro odpojení všech pólů s mezerou kontaktů nejméně 3 mm.

Instalační skříň nesmí mít zadní panel za přístrojem. Minimální výška instalace: 850 mm. Ventilační otvory a přívody nesmí být zakryty. Části;

VAROVÁNÍ: Není dovoleno se používat adaptéry, vícecestné lišty a prodlužovací kabely. Přetížení může vyvolat riziko požáru.

Spotřebič v jednotce pro zavěšení na zeď

3.2 Elektrické připojení • Spotřebič je vybaven zástrčkou a smíte jej zapojit pouze do správně nainstalované uzemněné zásuvky. • Instalaci zásuvky a výměnu připojovacího kabelu smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář, který dodržuje příslušné předpisy. • Pokud po instalaci již není zástrčka přístupná, musí být na straně instalace přítomno zařízení pro odpojení všech pólů s mezerou kontaktů nejméně 3 mm. • Instalace musí zajišťovat ochranu kontaktů.

246 / CS Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

3 Instalace a připojení 3.4 Spotřebič ve vysoké jednotce Instalační skříň nesmí mít zadní panel za přístrojem. Minimální výška instalace: 850 mm. Ventilační otvory a přívody nesmí být zakryty. Části;

Spotřebič ve vysoké jednotce

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

3 Instalace a připojení 3.5 Instalace trouby

B VAROVÁNÍ: Napájecí kabel nezachycujte ani na něm nedělejte uzly.

3.6 Instalace otočné desky • Nikdy nepokládejte skleněný talíř dnem vzhůru. Skleněnému talíři by nikdy nemělo nic překážet. • Během vaření se musí vždy používat skleněný talíř a podpěra otočného talíře. • Veškeré jídlo a nádoby s jídlem musí být během vaření vždy umístěny na skleněném talíři. • Pokud skleněný talíř nebo podpěra otočné desky prasknou nebo se zlomí, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko. Náboj Göbek (alt(spodní kısım) strana)

Skleněný Cam tablatalíř

Hřídeltabla otočné Döner milidesky

Podpěra otočné desky Döner tabla desteği

248 / CS Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

4 Obsluha 4.1 Ovládací panel

4.2 Nastavení hodin Když je mikrovlnná trouba pod napětím, zobrazí se “0:00” a bzučák jednou zazní. Trouba přejde do stavu vyčkávání. 1. Stiskněte dvakrát tlačítko “Kitchen Timer/Clock”. Číslice hodin začnou blikat. 2. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” upravte hodinu; vstupní hodnota by měla být mezi 0 a 23. 3. Stiskněte tlačítko “Kitchen Timer/Clock” Číslice minut začnou blikat. 4. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” upravte minuty; vstupní hodnota by měla být mezi 0 a 59. 5. Stisknutím tlačítka “Kitchen Timer/Clock” dokončete nastavení času. Symbol “:” bude blikat a čas bude svítit.

C Pokud hodiny nejsou nastaveny, při zapnutí nebudou fungovat.

4.3 Mikrovlnné vaření 1. Stiskněte jednou tlačítko “Microwave” . Zobrazí se „P100“. 2. Stiskněte znovu tlačítko “Microwave” nebo otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” vyberte požadovaný výkon. Při každém stisknutí tlačítka se zobrazí “P100, P80, P50, P30” nebo “P10” v uvedeném pořadí. 3. Stisknutím tlačítka “Start/+30 Sec./Confirm” potvrďte požadovaný výkon. 4. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” nastavte dobu vaření na hodnotu mezi 0:05 a 95:00. 5. Opětovným stisknutím tlačítka “Start/+30 Sec./ Confirm” spusťte vaření. 6. Čas na obrazovce se začíná odpočítávat. 7. Po dokončení procesu je slyšet “pípnutí”.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

4 Obsluha Níže jsou uvedeny kroky pro nastavení času kódovacím tlačítkem: Nastavení doby trvání

Tabulka mikrovlnného výkonu Mikrovlnný výkon

C Když uplyne polovina doby grilování, trouba spustí dvakrát zvukový signál, to je normální. Chcete-li zajistit lepší účinek grilování jídla, obraťte pokrm, zavřete dvířka a poté pokračujte v grilování stisknutím tlačítka “Start/+30Sec./Confirm”. Pokud neproběhne žádná činnost, trouba bude pokračovat v práci.

4.5 Rozmrazování podle hmotnosti

Střed- Střed- Střed- Nízní ní ní ký VyNízký soký

1. Stiskněte jednou tlačítko “Weight Defrost”. Na obrazovce se zobrazí “dEF1”. 2. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” vyberte hmotnost jídla. Rozsah hmotnosti je Displej P100 P80 P50 P30 P10 100–2000 g. 3. Rozmrazování zahájíte stisknutím tlačítka 4.4 Gril nebo kombinované vaření “Start/+30 Sec./Confirm”. 1. Stiskněte jednou tlačítko “Grill / Combi.”. Na ob- 4. Čas na obrazovce se začíná odpočítávat. razovce se zobrazí “G”. 5. Po dokončení procesu je slyšet “pípnutí”. 2. Opakovaným stisknutím nebo otočením knoflíku Když uplyne polovina doby rozmra“Time / Weight / Auto” vyberte požadovaný výzování, trouba spustí dvakrát zvukokon. Zobrazí se “G”, “C-1” nebo “C-2”. vý signál, to je normální. Chcete-li 3. Stisknutím tlačítka “Start/+30Sec./Confirm” pozajistit lepší účinek rozmrazování, tvrďte výkon. obraťte pokrm, zavřete dvířka a 4. Otočením knoflíku “Time / Weight / Auto” napoté pokračujte ve vaření stisknutím tlačítka “Start/+30Sec./Confirm”. stavíte čas vaření. (Maximální doba vaření je 95 Pokud neproběhne žádná činnost, minut) trouba bude pokračovat v práci. 5. Opětovným stisknutím tlačítka “Start/+30Sec./ Confirm” spustíte vaření. 4.6 Rozmrazování podle času 6. Čas na obrazovce se začíná odpočítávat. 7. Po dokončení procesu je slyšet “pípnutí”. 1. Stiskněte jednou tlačítko “Time Defrost”. Na obPokyny pro kombinovaný výkon razovce se zobrazí “dEF2”. 2. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” vyberProgram Displej Mikrovlnný Výkon te dobu vaření. Maximální doba je 95 minut. výkon grilu 3. Rozmrazování zahájíte stisknutím tlačítka Gril G 0% 100 % “Start/+30 Sec./Confirm”. Combi.1 C-1 55 % 45 % 4. Čas na obrazovce se začíná odpočítávat. Combi.2 C-2 36 % 64 % 5. Po dokončení procesu je slyšet “pípnutí”.

250 / CS Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

C Když uplyne polovina doby rozmrazování, trouba spustí dvakrát zvukový signál, to je normální. Chcete-li zajistit lepší účinek rozmrazování, obraťte pokrm, zavřete dvířka a poté pokračujte ve vaření stisknutím tlačítka “Start/+30Sec./Confirm”. Pokud neproběhne žádná činnost, trouba bude pokračovat v práci.

4.7 Vícefázové vaření

4.8 Kuchyňský časovač 1. Stiskněte jednou tlačítko “Kitchen Timer/Clock” Na obrazovce se zobrazí “00:00”. 2. Otočením knoflíku “Time / Weight / Auto” zadejte správný časovač. (Maximální doba vaření je 95 minut) 3. Potvrďte hodnotu stisknutím tlačítka “Start/+30 Sec./Confirm”. 4. Čas na obrazovce se začíná odpočítávat. 5. Po dokončení procesu je slyšet “pípnutí”.

Lze nastavit maximálně 2 fáze. Pokud je jednou z 4.9 Nabídka Auto (Automatický) fází rozmrazování, mělo by se automaticky nastavit jako první fáze. Po každé fázi jednou zazní bzučák 1. Ve stavu vyčkávání vyberte nabídku otáčením a začne další fáze. knoflíku “Time / Weight / Auto”. Na obrazovce se zobrazí “A 1”. Nabídku Auto a rychlé vaření nelze 2. Otočením knoflíku “Time / Weight / Auto” vynastavit jako vícefázové. berte požadovanou nabídku. Zobrazí se “A 1” až “A 8”. Příklad: Pokud chcete jídlo rozmrazovat po dobu 5 minut, pak vařte s 80 % mikrovlnným výkonem 3. Stisknutím tlačítka “Start/+30 Sec./Confirm” nabídku potvrdíte. po dobu 7 minut. 4. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” zvolte Postup je následující: hmotnost jídla. 1. Stiskněte jednou tlačítko “Time Defrost”. Na ob- 5. Opětovným stisknutím tlačítka “Start/+30Sec./ razovce se zobrazí “dEF2”. Confirm” spustíte vaření. 2. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” upra- 6. Čas na obrazovce se začíná odpočítávat. víte dobu rozmrazování na 5 minut; 7. Po dokončení procesu je slyšet “pípnutí”. 3. Stiskněte jednou tlačítko “Microwave”. Na obra- Tabulka nabídky: zovce se zobrazí „P100“. Hmotnost Tlačítko 4. Opakovaným stisknutím tlačítka “Microwave” Nabídka zapnutí vyberte mikrovlnný výkon, až se zobrazí “P80”; 100 % (Mik5. Potvrďte hodnotu stisknutím tlačítka “Start/+30 A 1 - Pizza 200 g rovlny) 400 g Sec./Confirm”. 6. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” nasta250 g 100 % (Mikvíte dobu vaření na 7 minut; A 2 - Maso 350 g rovlny) 7. Stisknutím tlačítka “Start/+30 Sec./Confirm” 450 g spusťte vaření. 200 g 8. Po dokončení procesu je slyšet “pípnutí”.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

2 šálky (přibližně 240 100 % (Mikml) rovlny) 3 šálky (přibližně 360 ml) 50 g 100 g

4.10 Rychlé vaření 1. Ve stavu vyčkávání stiskněte tlačítko “Start/+30Sec./Confirm” a vařte na úrovní výkonu 100 % po dobu 30 sekund. Každým stisknutím stejného tlačítka můžete přidat 30 sekund. Maximální doba vaření je 95 minut. 2. Během mikrovlnného vaření, grilování, kombinovaného vaření a rozmrazování podle času můžete stisknutím tlačítka “Start/+30Sec./ Confirm” prodloužit dobu vaření. 3. Ve stavech automatické nabídky a rozmrazování podle hmotnosti nelze dobu vaření prodloužit stisknutím tlačítka “Start/+30Sec./Confirm”. 4. Ve stavu vyčkávání otočte knoflík “Time / Weight / Auto” doleva a vyberte dobu vaření. Když máte nastavenou dobu vaření, stisknutím tlačítka “Start/+30Sec./Confirm” spusťte mikrovlnné vaření pomocí páčky 100 %.

4.11 Funkce zámku pro děti Zámek: Ve stavu vyčkávání stisknutím tlačítka “STOP/Clear” na 3 sekundy přepněte do stavu zámku pro děti. Pokud byl čas nastaven, zobrazí se aktuální čas. Jinak se na obrazovce zobrazí “ ”. Ukončení zámku: V uzamčeném stavu stiskněte na 3 sekundy tlačítko “STOP/Clear”. Zámek se uvolní.

4.12 Dotazovací funkce 1. Při mikrovlnném vaření nebo grilu a v kombinaci. Stiskněte tlačítko “Microwave” nebo “Grill / Combi.” Na 3 sekundy se zobrazí aktuální výkon. 2. Pokud byly hodiny nastaveny, během vaření stiskněte tlačítko “Kitchen Timer/Clock” a zkontrolujte aktuální čas. Zobrazí se na 3 sekundy.

4.13 Specifikace 1. Pokud se během vaření dvířka otevřou, zavřete dvířka a poté pokračujte ve vaření stisknutím tlačítka “Start/+30Sec./Confirm”. 2. Jakmile je program vaření nastaven, a během 1 minuty nedojde ke stisknutí tlačítka “Start/+30Sec./Confirm”, zobrazí se aktuální čas. Nastavení bude zrušeno. 3. Při efektivním stisknutí bzučák zazní jednou. Na neúčinné stisknutí nereaguje.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

5 Osvětlení varné desky Na výsledek vaření mohou mít vliv následující faktory: Uspořádání jídla Tlustější místa umístěte směrem ven z misky, tenčí část směrem ke středu a rovnoměrně je rozložte. Pokud je to možné, kusy nepřekrývejte. Délka vaření Začněte vařit s krátkým časovým nastavením. Po uplynutí časového limitu posuďte výsledek a podle aktuální potřeby vaření prodlužte. Nadměrné vaření může způsobit kouř a spálení. Rovnoměrné vaření jídla Jídla, jako je kuřecí maso, hamburger nebo steak, byste měli během vaření jednou otočit. Pokud je to podle druhu jídla vhodné, během vaření jednou nebo dvakrát zamíchejte jídlo z vnější strany do středu. Nechte chvíli odstát. Po uplynutí časového limitu nechte jídlo v troubě dostatečně dlouhou dobu, aby se mohl dokončit cyklus vaření a aby se jídlo postupně ochladilo. Kdy je jídlo hotové Zda je jídlo hotové, můžete určit podle barvy a tvrdosti, například: • Pára vychází ze všech částí jídla, nejen z okrajů. • U drůbeže lze snadno hýbat s klouby. • Vepřové nebo drůbeží maso nejeví žádné známky krve. • Ryby jsou neprůhledné a lze je snadno krájet vidličkou.

Plastový obal bezpečný pro mikrovlnnou troubu Při vaření potravin s vysokým obsahem tuku nedovolte, aby plastový obal přišel do styku s potravinami, protože by se mohl roztavit. Plastové nádobí bezpečné pro mikrovlnnou troubu Některé plastové nádoby vhodné pro mikrovlnnou troubu nemusí být vhodné pro vaření potravin s vysokým obsahem tuku a cukru. Nesmí také dojít k překročení doby předehřevu uvedené v návodu k použití nádobí.

Varná mísa (Browning) Při použití varné mísy (Browning) nebo samoohřívací nádoby vždy pod nádobu umístěte tepelně odolný izolátor, například porcelánový talíř, aby nedošlo k poškození otočného talíře a rotujícího kruhu.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

6 Pokyny pro nádobí 6.1 Materiály, které můžete použít v mikrovlnné troubě nebo kterým je třeba se v mikrovlnné troubě vyhnout

A Nebezpečí úrazu Pro kohokoli jiného, než kompetentní osobu, je nebezpečné provádět jakékoli servisní činnosti nebo opravy, které zahrnují odstranění krytu poskytujícího ochranu před působením mikrovlnné energie.

Viz pokyny v části „Materiály, které můžete použít v mikrovlnné troubě nebo kterým je třeba se v mikrovlnné troubě vyhnout.“ Mohou existovat určité nekovové nádoby, jejichž použití v mikrovlnné troubě není bezpečné. Pokud máte pochybnosti, můžete takové nádobí vyzkoušet následujícím postupem. Test nádobí: 1. Nádobu vhodnou do mikrovlnné trouby naplňte jedním šálkem studené vody (250 ml) spolu s příslušným nádobím. 2. Vařte na maximální výkon po dobu 1 minuty. 3. Opatrně sáhněte nádobí. Pokud je prázdná nádoba teplá, nepoužívejte ji k vaření v mikrovlnné troubě. 4. Nepřekračujte dobu 1 minuty vaření. Materiály, které můžete použít v mikrovlnné troubě Nádobí

Pouze stínění. Malé hladké kousky lze použít k zakrytí tenkých částí masa nebo drůbeže, aby se zabránilo převaření. Pokud je fólie příliš blízko ke stěnám trouby, může dojít k jiskření. Fólie by měla být nejméně 2,5 cm od stěn trouby.

Varná mísa (Browning)

Postupujte podle pokynů výrobce. Dno varné mísy (Browning) musí být nejméně 5 mm nad otočným talířem. Nesprávné použití může způsobit zlomení otočné desky.

Pouze bezpečné pro mikrovlnnou troubu. Postupujte podle pokynů výrobce. Nepoužívejte prasklé ani odštípnuté nádobí.

Vždy sejměte víko. Používejte pouze k ohřívání jídla, jen aby bylo teplé. Většina skleněných nádob není tepelně odolná a může se rozbít.

Pouze žáruvzdorné sklo do trouby. Ujistěte se, že nádoby nemají žádné kovové obložení. Nepoužívejte prasklé ani odštípnuté nádobí.

Sáčky na vaření v troubě

Postupujte podle pokynů výrobce. Nezavírejte kovovou páskou. Vytvořte štěrbiny, aby mohla unikat pára.

Papírové talíře a kelímky

Používejte pouze pro krátkodobé vaření / ohřívání. Během vaření nenechávejte troubu bez dozoru.

Slouží k zakrytí jídla pro opětovný ohřev a vstřebávání tuku. Používejte pod dohledem a pouze pro krátkodobé vaření.

Použijte jako kryt, aby se zabránilo rozstřikování, nebo obal na páru.

Pouze bezpečné pro mikrovlnnou troubu. Postupujte podle pokynů výrobce. Měl by být označen jako „Bezpečné pro mikrovlnnou troubu“. Některé plastové nádoby změknou, když se jídlo uvnitř zahřívá. „Varné sáčky“ a těsně uzavřené plastové sáčky rozřízněte, propíchněte nebo odvětrejte podle pokynů na obalu.

254 / CS Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

6 Pokyny pro nádobí Plastový obal

Pouze bezpečné pro mikrovlnnou troubu. Slouží k zakrytí jídla během vaření, aby se udržela vlhkost. Nedovolte, aby se plastový obal dotýkal jídla.

Pouze bezpečné pro mikrovlnnou troubu (teploměry na maso a cukrovinky).

Slouží jako kryt, aby se zabránilo stříkání a zadržela vlhkost.

Materiály, kterým je třeba se v mikrovlnné troubě vyhnout Hliníkový podnos

Může způsobit jiskření. Přeneste jídlo do nádoby vhodné pro mikrovlnnou troubu.

Potravinová krabička s Může způsobit jiskření. Přeneste jídlo do nádoby vhodné pro mikrovlnnou troubu. kovovou rukojetí Kovové nebo kovem zdo- Kov stíní jídlo od mikrovlnné energie. Kovové obložení může způsobit jiskření. bené nádobí Kovové kroužky

Může způsobit jiskření a způsobit oheň v troubě.

Mohou způsobit oheň v troubě.

Plastová pěna se může působením vysoké teploty roztavit nebo kontaminovat kapalinu uvnitř.

Dřevo při použití v mikrovlnné troubě vyschne a může se štípat nebo praskat.

7 Čištění a údržba 7.1 Čištění

A A VAROVÁNÍ: K čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte benzín, rozpouštědlo, abrazivní čisticí prostředek, kovové objekty nebo tvrdé kartáče. VAROVÁNÍ: Spotřebič nebo jeho napájecí kabel nikdy neponořujte do vody či jiné kapaliny.

1. Vypněte spotřebič a odpojte napájecí kabel ze zásuvky. 2. Počkejte, než spotřebič zcela vychladne. 3. Vnitřní část trouby udržujte čistou. V případě, že na stěnách trouby zůstaly zbytky jídla nebo rozlité kapaliny, otřete je navlhčeným hadříkem. Pokud se trouba hodně znečistí, lze použít jemný čisticí prostředek. Vyhněte se použití sprejů a dalších čisticích látek, neboť mohou zanechat skvrny, značky a poničit povrch dveří.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

4. Vnější povrchy trouby musí být vyčištěny navlhčeným hadříkem. Nedovolte, aby se voda dostala do větracích otvorů, abyste tak předešli poškození provozních částí v troubě. 5. Obě strany dveří a sklo, těsnění dveří a části v blízkosti těsnění často otírejte navlhčeným hadříkem, abyste odstranili skvrny způsobené rozstříknutím. Nepoužívejte abrazivní čistící přípravky. 6. Nedovolte, aby ovládací panel zvlhnul. Vyčistěte měkkým navlhčeným hadříkem. Dveře trouby nechte otevřené, abyste během čištění ovládacího panelu předešli nežádoucímu spuštění. 7. Pokud se uvnitř trouby nebo v jejím okolí nahromadí pára, setřete ji měkkým hadříkem. K tomu může dojít, je-li mikrovlnná trouba provozována ve vysoce vlhkých podmínkách. To je normální. 8. V některých případech musíte při čištění vyjmout skleněný talíř. Skleněný talíř omyjte v teplé vodě nebo v myčce.

7 Čištění a údržba 9. Válec a troubu je třeba čistit pravidelně, aby se 7.3 Manipulace a přeprava předešlo nadměrné hlučnosti. • Během manipulace a přepravy uchovávejte pří10. Spodní část trouby stačí otřít hadříkem s stroj v původním obalu. jemným čistícím přípravkem. Kroužek lze umýt v teplé vodě nebo v myčce. Když kroužek • Balení chrání spotřebič před fyzickým poškozením. vyjmete ze spodní části, při jeho vracení zkontrolujte, že jste ho nainstalovali správným • Na zařízení ani na obal nepokládejte těžká břemena. Může dojít k poškození spotřebiče. směrem. 11. Abyste odstranili špatný zápach z trouby, vložte do mikrovlnné trouby misku s vodou a citrónovou šťávou a kůrou a troubu spusťte na 5 minut v mikrovlnném režimu. Důkladně otřete a vysušte měkkým hadříkem. 12. V případě, že je třeba provést výměnu žárovky v troubě, kontaktujte autorizovaný servis, prosím. 13. Trouba musí být pravidelně čištěna a jakékoli zbytky potravin musí být odstraněny. Neníli trouba udržována čistá, může to způsobit povrchové defekty, které by mohly negativně ovlivnit životnost spotřebiče, což by mohlo způsobit nebezpečí. 14. Tento spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem; staré trouby musí být zlikvidovány ve speciálních centrech provozovaných městskými úřady. 15. Když se používá funkce grilu, může se objevit malé množství kouře a zápachu, což po určité době používání zmizí.

7.2 Skladování • Pokud nechcete spotřebič delší dobu používat, důkladně jej uskladněte. • Zkontrolujte, zda je spotřebič odpojený, vychladlý a zcela suchý. • Spotřebič skladujte na suchém, chladném místě. • Spotřebič skladujte mimo dosah dětí.

256 / CS Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

8 Odstraňování problémů Normální Mikrovlnná trouba ruší TV příjem.

Při provozu mikrovlnné trouby může docházet k rušení rozhlasového a televizního příjmu. Je to podobné rušení malých elektrických spotřebičů, např. mixéru, vysavače a elektrického ventilátoru. To je normální.

Světlo v troubě je ztlumené.

Během mikrovlnného vaření při nízkém výkonu se může světlo v troubě ztlumit. To je normální.

Pára se kumuluje na dveřích, horkých vzduch vychází průduchy

Během vaření může jídla vycházet pára. Většina páry vyjde průduchy. Ale někdy se může kumulovat na chladném místě, např. dveřích trouby. To je normální.

Omylem spuštěná trouba, bez vloženého jídla.

Je zakázané spouštět spotřebič, aniž by v něm byly nějaké potraviny. Je to velmi nebezpečné.

1) Napájecí kabel není řádně zapojen.

Odpojte ho. Po 10 sekundách ho znovu zapojte.

2) Pojistka zkratovala nebo se aktivoval jistič okruhu.

Vyměňte pojistku nebo restartujte jistič (opravu provedou profesionálové z naší společnosti).

3) Problém se zásuvkou.

V zásuvce vyzkoušejte jiné elektrické spotřebiče.

4) Dveře nejsou dobře zavřené.

Dveře řádně zavřete.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka

257 / CS ZÁKAZNICKÉ CENTRUM BEKO BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice

7 dní v týdnu od 8:00 do 18:00 pomůže vyřešit záruční, případně pozáruční opravy výrobků BEKO

220 105 371 800 350 333 zakaznickecentrum@bekosa.cz www.bekocr.cz

e-mail Objednávka opravy spotřebiče online 5 LET ZÁRUKY – podmínky a registrace online

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ČR a) Platný a čitelný prodejní doklad, který obsahuje datum prodeje, model spotřebiče a označení prodejce opravňuje uživatele využít záruku na výrobek v souladu s ustanoveními Občanského zákoníku, v platném znění. b) Není-li stanoveno jinak, je záruční doba na výrobek 24 měsíců. Začíná plynout ode dne převzetí věci kupujícím vyjma případu, kdy je nutné uvedení do provozu oprávněnou firmou. V tom případě začne záruční doba plynout ode dne uvedení výrobku do provozu. Výrobky vyžadující odborné zapojení: plynové a kombinované sporáky a varné desky, dále všechny spotřebiče, které nejsou vybaveny přívodním elektrickým kabelem zakončeným vidlicí. Zapojení spotřebiče je službou hrazenou zákazníkem. Potvrzení je nutné uschovat. Dovozce nezodpovídá za poškození vzniklé chybnou instalací a chybným zapojením výrobku. c) Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek může být uplatněna pouze na území České republiky a týká se pouze a výhradně spotřebičů dovezených do ČR prostřednictvím naší společnosti, BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice, která je oficiálním zastoupením značky BEKO pro Českou republiku. d) Záruka je poskytována kupujícímu (konečnému spotřebiteli) v souladu se zákonem č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele v platném znění, na výrobek sloužící běžnému používání v domácnosti. Výrobek není určen k průmyslovému použití a poskytování služeb. Spotřebiče, které nejsou používány v domácnosti, nejsou předmětem záruky (hotelová a restaurační zařízení, školská zařízení, úklidové firmy, atd…) e) Práva ze zodpovědnosti za vady výrobku se uplatňují u prodávajícího. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou v době platnosti záruční lhůty a to výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. f) O odstranění vad výrobku v záruční lhůtě je kupující oprávněný požádat prodejce nebo Zákaznické centrum BEKO tel: 220 105 371 (800 350 333) http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice . g) Při návštěvě servisního technika kupující prokáže existenci záruky předložením čitelného prodejního dokladu nebo certifikátu 5 let záruky BEKO. Po provedení záruční opravy jsou autorizovaná servisní střediska nebo prodávající povinni vydat kupujícímu čitelnou kopii opravného listu nebo doklad o uplatnění práva záruky a době trvání opravy. Po dobu záruky je kupující povinen uschovat veškeré doklady související s koupí a servisem výrobku. h) Opravní list slouží k prokazování práv kupujícího, proto je ve vlastním zájmu kupujícího si zkontrolovat před podpisem veškeré údaje. Záruční lhůta se v případech, kdy závada znemožnila používání výrobku, prodlužuje o dobu, kdy kupující uplatnil nárok na záruční opravu u autorizovaného střediska až do dne převzetí opraveného výrobku. i) Výrobek musí být instalován a provozován podle návodu k obsluze a platných norem. Funkce chladniček, mrazniček a jiných kombinací je zaručena při okolní teplotě od +10°C do +32°C. j) Touto zárukou nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů. k) Společnost BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice nabízí spotřebitelům na vybrané modely prodlouženou záruku v celkové délce trvání 5 let. Předmětem této nadstandardní záruky je bezplatné odstraňování výrobních vad po dobu následujících 36 měsíců od skončení zákonné dvouleté záruční lhůty.

l) Podmínkou získání certifikátu prodloužené záruky je splnění veškerých podmínek uvedených na www.bekocr.cz. m) O odstranění vad výrobku v prodloužené záruční lhůtě je kupující oprávněný požádat Zákaznické centrum BEKO tel: 220 105 371 (800 350 333) http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice . n) Při opravě v rámci prodloužené záruky je uživatel povinen autorizovanému servisu předložit platný certifikát prodloužené záruky a prodejní doklad. o) V době trvání prodloužené záruky bude oprávněná reklamace řešena opravou nebo dodáním náhradního dílu. V případě neodstranitelné vady zajistí dovozce přímo u zákazníka výměnu výrobku za nový. Nárok na výměnu uplatňuje zákazník po zaslání všech potřebných dokladů /platný certifikát, doklad o zakoupení, vyjádření servisního technika/ na e-mail: reklamace@bekosa.cz nebo poštou na adresu BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice. Spotřebitel nemá právo v průběhu prodloužené záruky na vrácení kupní částky. Uplatnění práva na bezplatné odstraňování výrobních vad podléhá zde uvedeným všeobecným záručním podmínkám.

Právo na uplatnění záruky zaniká pokud: • • • • • • • • • •

není výrobek používán v souladu s návodem došlo k mechanickému poškození výrobku cizím zaviněním, při nesprávné údržbě nebo jiným zanedbáním péče o výrobek byl na výrobku proveden neodborný zásah neoprávněnou osobou plynové spotřebiče nebo spotřebiče s napájením 400V nebyly uvedeny do provozu odbornou firmou došlo k mechanickému poškození při přepravě je vada způsobená vnějšími podmínkami, jako jsou např. poruchy v elektrické síti nebo vadná bytová instalace, nevhodnými provozními podmínkami, poškození živlem je výrobek vadný z důvodu použití neoriginálního příslušenství a náhradních dílů kuchyňská linka, do které je výrobek zabudovaný, nesplňuje technické parametry záruka se dále nevztahuje na preventivní údržbu popsanou v návodu k obsluze, popřípadě závady způsobené nevhodnou manipulací, na opotřebení vzniklé běžným používáním, mechanické poškození skleněných a plastových komponentů záruka se nevztahuje na návštěvu technika za účelem poradenství, preventivní kontrolu stavu spotřebiče, výměnu náhradního dílu, který nevyžaduje odborný zásah, záměna směru otvírání dveří chladniček

Пожалуйста, сначала внимательно прочитайте данное руководство! Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за то, что отдали предпочтение изделию Beko. Мы надеемся, что вы получите наилучшие результаты от его использования: прибор был изготовлен с обеспечением высокого качества на базе новейших технологий. Поэтому внимательно прочитайте данное руководство пользователя и все другие сопроводительные документы перед использованием устройства. Рекомендуется сохранить данный документ в качестве справочного пособия для дальнейшего использования. При передаче устройства какому-либо другому лицу приложите к нему руководство пользователя. Соблюдайте все предупреждения и информацию в руководстве пользователя.

B VÝSTRAHA: Nezachytávajte a nezauzlujte sieťový kábel.

1 šálka (asi 120 ml) 2 šálky (asi 240 ml)

1) Napájací kábel nie je správne Odpojte ho. Potom ho po 10 sekunzapojený. dách znova zapojte.

2) Poistka je prepálená alebo je Nahraďte poistku alebo zapnite istič aktivovaný istič. prúdu (opravený odborným personálom našej spoločnosti) 3) Problémy so zásuvkou. Rúra nehreje.

366 / SK Skontrolujte zásuvku pomocou iných elektrických spotrebičov.