HCA62640B - BEKO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE HCA62640B BEKO

108 / 230 NL Afzuigkap / Gebruikshandleiding

Prosím, čtěte nejprve tento návod.

Vážený zákazníku, Děkujeme za výběr produktu Beko. Doufáme, že s tímto produktem, který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších výsledků. Proto si před použitím produktu pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud produkt předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržte veškerá varování a informace obsažené v návodu k použití. Nezapomeňte, že tento návod se může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně uvedeny.

V celém návodu k použití jsou použity následující symboly:

C A B Důležité informace o užitečných tipech k použití. Varování na nebezpečné situace vůči životu a majetku. Varování na zásah elektrickým proudem.

Tento produkt byl vyroben pomocí nejnovější technologie, v podmínkách šetrných k životnímu prostředí. Splňuje směrnici WEEE.

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny 111-113 1.1 Obecná bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 1.1.1 Elektrická bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 1.1.2 Bezpečnost výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 1.1.3 Bezpečnost dětí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 1.2 Zamýšlené použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 1.3 Shoda s nařízením WEEE a likvidace produktů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 1.4 Informace o balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

5.1 Hliníkový filtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 5.1.1 Demontáž hliníkových filtrů . . . . . . . . . . . . 124 5.2.1 Výměna uhlíkového filtru . . . . . . . . . . . . . . 124 5.3 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 5.4 Výměna žárovek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

2 Technické parametry spotřebiče 114-115 3 Instalace spotřebiče

3.1 Postup instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 3.2 Montáž digestoře na stěnu . . . . . . . . . . . . . . .117 3.2.1 Vrtání otvorů pro zavěšení . . . . . . . . . . . . . 118 3.2.2 Zatloukání hmoždinek . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 3.2.3 Montáž šroubů pro zavěšení . . . . . . . . . . . 119 3.2.4 Montáž digestoře na stěnu . . . . . . . . . . . . 119 3.3 Montáž odvodu digestoře . . . . . . . . . . . . . . . 120 3.4.1 Používání s připojením odvodu. . . . . . . . . .121 3.4.2 Používání bez připojení odvodu . . . . . . . . .121 3.5 Připojení odvodu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 3.5.1 Systém prevence zpětného proudění (N-RV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

4 Používání spotřebiče

4.1 Digitální elektronické ovládání se 3 úrovněmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 4.2 Úsporné používání: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 4.3 Používání digestoře: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

110 / 230 CZ Digestoř / Návod k použití

ůležité bezpečnostní a ekologické 1 D pokyny Tento oddíl obsahuje bezpečnostní pokyny, které vám pomohou předejít riziku zranění a poškození. Veškeré záruky přestávají platit, jakmile nedodržíte tyto pokyny.

1.1 Obecná bezpečnost

•• Instalaci a opravy vždy svěřte pra-

covníkům autorizovaného servisu. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vyplývající z činností provedených neoprávněnými osobami. •• Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, vjemovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osobami, které nemají dostatek zkušeností, ani znalostí. Děti musí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nebudou hrát.

1.1.1 Elektrická bezpečnost •• Během

instalace, údržby, čištění a opravy vždy odpojte výrobek od sítě.

Digestoř / Návod k použití

•• Pokud je poškozen napájecí kabel,

musí jej vyměnit výrobce, poprodejní servis nebo podobně kvalifikovaná osoba (nejlépe elektrikář) nebo osoba určená dovozcem, aby se eliminovala možná rizika. •• Provozní napětí je 220 až 240 voltů. •• Pokud dojde k poruše zařízení, nemělo by se používat, dokud je neopraví pracovník autorizovaného servisu. Existuje zde nebezpečí zásahu elektrickým proudem! •• Neveďte napájecí kabel v blízkosti varné desky. Napájecí kabel by se mohl vznítit, jelikož se snadno roztaví. •• Nikdy nezapojujte digestoř před dokončením instalace. •• Chcete-li dosáhnout optimálního výsledku, nesmí být vnější vývod delší než 4 m. Nesmí obsahovat více než 2 kolmé (90°) úhly a jeho průměr musí být nejméně ø120 mm. •• Spotřebič odpojte před jakoukoli prací na vnitřních součástkách spotřebiče.

ůležité bezpečnostní a ekologické 1 D pokyny 1.1.2 Bezpečnost výrobku •• Pro

připojení odvodu digestoře můžete použít trubici o průměru 120 nebo 150 mm. •• Nepoužívejte připojení k odvodu využívaná sporáky, odvětrací šachty nebo odvody se stoupajícími plameny. Dodržujte pravidla stanovená úřady pro odvod odpadního vzduchu. •• Vzdálenost mezi spodní plochou digestoře a horní plochou sporáku/trouby by neměla být menší než 65 cm. •• Nepoužívejte digestoř bez hliníkových filtrů a nedemontujte filtry za provozu. •• Nikdy se nedotýkejte světel digestoře po dlouhodobém použití. Horké žárovky vás mohou popálit. •• Vyvarujte se používání prudkých plamenů pod výrobkem. Jinak by se mohly částice na olejovém filtru vznítit a způsobit požár. •• Zapněte digestoř poté, co na sporák postavíte pánve či hrnce. Jinak by stoupající teplota mohla poškodit některé součásti vašeho výrobku. •• Digestoř vypněte, než pánve nebo hrnce odeberete. 112 / 230 CZ

pod digestoř hořlavé

materiály. •• Olej se může vznítit během smažení. Dávejte pozor na používání hadříků a závěsů. •• Při smažení nikdy nenechávejte sporák bez dozoru; jinak může dojít ke vznícení horkého oleje. •• Abyste předešli riziku požáru, čistěte digestoř ve stanovených intervalech. •• Dávejte velký pozor a používejte rukavice při čištění digestoře. •• Doporučujeme vám zapnout spotřebič pár minut před začátkem vaření, čímž zvýšíte sací výkon. Jakmile začne stoupat pára, budete již mít k dispozici stálý a stabilní sací výkon. •• Digestoř nechte v provozu 15 minut po konci vaření nebo pečení, abyste odstranili zápach z vaření z kuchyně. •• Když digestoř používáte, zejména společně s plynovými sporáky, zkontrolujte, zda je v místnosti zajištěno odvětrávání. •• Dávejte pozor, abyste nepřipojili spotřebič k odvodům používaným neelektrickými zařízeními. (Např.: odvod od topení). Digestoř / Návod k použití

ůležité bezpečnostní a ekologické 1 D pokyny •• Když

se ve stejné místnosti spo- 1.3 Shoda s nařízením WEEE a lečně s digestoří používá nějaké likvidace produktů Tento výrobek neobsahuje škodlivé a zaneelektrické zařízení, musí být zákázané materiály popsané ve „Směrnici porný tlak v místnosti maximálně o omezení používání určitých nebezpeč0,4 mbar, aby digestoř nevtahoných látek v odpadních elektrických a elektronických zařízeních“ (WEEE), již vala do místnosti odpadní plyny vydalo T.R. Ministerstvo životního prostředí a urdruhého zařízení. banizace.

1.1.3 Bezpečnost dětí

•• Obalové materiály představují ne-

bezpečí pro děti. Obalové materiály uchovejte ho mimo dosah dětí. •• Elektrické spotřebiče představují nebezpečí pro děti. Udržujte děti mimo dosah výrobku. Děti si nesmí se spotřebičem hrát.

1.2 Zamýšlené použití •• Tento

spotřebič je určen jen pro domácí použití. Není vhodný pro komerční použití a nesmí se používat jinak, než je stanovené zamýšlené použití. •• Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody plynoucí z nesprávného použití či manipulace. •• Životnost vašeho spotřebiče činí 10 let. Jde o období nutné pro dostupnost náhradních dílů nutných pro provoz výrobku.

Digestoř / Návod k použití

Splňuje směrnici WEEE. Tento výrobek byl vyroben z kvalitních dílů a materiálů, které lze použít opakovaně a recyklovat. Nevyhazujte výrobek s běžným domovním odpadem na konci jeho životnosti. Odneste jej na sběrné místo k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Na místním úřadě se dozvíte informace o nejbližším sběrném místě. Pomáhejte ochraně životního prostředí a přírodních zdrojů pomocí recyklace použitých výrobků.

1.4 Informace o balení Balení produktu je vyrobeno z recyklovatelných materiálů, v souladu s naší národní legislativou. Nelikvidujte odpad z Ni-MH obalových materiálů s domovním či jiným odpadem, dopravujte jej na sběrná místa vyznačená místními úřady.

2 Technické parametry spotřebiče 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Vnitřní odvod Vnější odvod Skleněný kryt Filtr (pod skleněným krytem) Ovládací panel Osvětlení

2x3W Odvodní trubice

1 x 210 W Celkový výkon

Hodnoty uvedené na štítku výrobku nebo v dokumentaci, která jej doprovází, jsou získány v laboratorních podmínkách v souladu s příslušnými normami. Tyto hodnoty se mohou lišit podle podmínek používání.

114 / 230 CZ Digestoř / Návod k použití

2 Technické parametry spotřebiče Šířka Hloubka Výška

HCA 62640 WH 596 mm 386 mm 750 mm /1080 mm

2x3W Odvodní trubice

1 x 210 W Celkový výkon

Digestoř / Návod k použití

3 Instalace spotřebiče Instalaci digestoře svěřte nejbližšímu Autorizovanému servisu. *Za přípravu místa a elektroinstalaci pro výrobek nese odpovědnost zákazník. Pozor! Sejměte ochranný film (pokud existuje) z digestoře a odvodu po instalaci.

Vzdálenost mezi spodní plochou digestoře a horní plochou varné desky by neměla být menší než 65 cm. Elektroinstalací pověřte kvalifikovaného elektrikáře. Spotřebič nainstalujte tak, abyste po instalaci snadno dosáhli na připojení napájení (zástrčka, zásuvka). Rozměry jsou uvedeny v mm.

1 x deska pro připojení odvodu

1 x Ø120/150 mm adaptér na plastový odvod

Digestoř / Návod k použití

3 Instalace spotřebiče Informace nezbytné pro přípravu místa instalace digestoře jsou uvedeny níže.

3.2 Montáž digestoře na stěnu Chcete-li nainstalovat digestoř na stěnu, povolte šrouby závěsných desek na krytu motoru a přitáhněte desky nahoru. Pak utáhněte šrouby závěsných desek. (Obrázek 3a).

Upevněte Ø 150 mm adaptér na plastový odvod na horní stranu trupu pomocí šroubu 3,5x9,5, který je přibalen do příslušenství k montáži (obrázek 4). Pokud použijete Ø 120 mm odvodní trubici, nainstalujte na ni adaptér Ø 120 mm.

(Obrázek 4) (Obrázek 3a) Externe Deska pro připojení vnějšího odvodu Kaminschachtanschlussplatte

Digestoř / Návod k použití

3 Instalace spotřebiče 3.2.1 Vrtání otvorů pro zavěšení Upevněte šablonu pro montáž na místo pro instalaci digestoře. Vyvrtejte body označené (X,Y) (obrázek 5) pomocí vrtáku o Ø 10 mm a body označené (Z) (obrázek 5) vrtákem o Ø 6 mm.

Y Z Y X Z Y X Spodní strana spotřebiče

118 / 230 CZ Digestoř / Návod k použití

3 Instalace spotřebiče 3.2.2 Zatloukání hmoždinek Zasuňte hmoždinky Ø 10 mm (X,Y) do otvorů vyvrtaných pro šrouby na zavěšení. Zasuňte hmoždinky 2 x Ø 6 mm (Z) do otvorů vyvrtaných vrtákem Ø 6 mm pro desku pro připojení vnějšího odvodu. (Obrázek 5)

3.2.3 Montáž šroubů pro zavěšení Nainstalujte šrouby 5,5x60 do hmoždinek Ø 10 mm (Y), které jste zasunuli do otvoru ve stěně. Mezi hlavou šroubu a stěnou musí být mezera 5 mm. (Obrázek 6) Připojte vnitřní desku pro připojení odvodu ke hmoždinkám 6 mm (Z) na stěně pomocí šroubů Ø 3,9x22.(Obrázek 6)

5.5 x 60 křížový šroub

3,9 x 22 křížový šroub

3.2.4 Montáž digestoře na stěnu •• Zavěste digestoř na šrouby, které jste umístili do otvorů Y. •• Otevřete boční sací kryt na digestoři tak, že jej stáhnete k sobě. Nainstalujte šrouby 5,5x60 do otvorů X umístěných uvnitř, abyste spotřebič zajistili.

Digestoř / Návod k použití

3 Instalace spotřebiče 3.3 Montáž odvodu digestoře Odpojte výrobek od napájení, než zahájíte instalaci odvodu. Upevněte kovové součásti odvodu kolem trupu výrobku. Našroubujte vnější odvod k deskám pro připojení vnějšího odvodu na krytu motoru. (Obr. 3b / 7)

E Roztáhněte a našroubujte vnitřní odvod z vnějších okrajů k desce pro připojení odvodu, kterou jste upevnili na stěnu (Obrázek 8).

120 / 230 CZ Digestoř / Návod k použití

3 Instalace spotřebiče 3.4.1 Používání s připojením odvodu •• Výpary se odsávají odvodní trubicí, která je připevněna k připojovací hlavici na digestoři. •• Průměr trubice by se měl rovnat průměru připojovacího kroužku. Chcete-li snadno odvádět vzduch z místnosti ve vodorovných vedeních, měla by být trubice mírně vedena vzhůru (cca 10°).

3.4.2 Používání bez připojení odvodu •• Vzduch je filtrován uhlíkovým filtrem a vracen zpět do místnosti. Uhlíkový filtr slouží v případě, že v domě není možnost odvodu. •• Pokud se digestoř používá bez připojení k odvodu, vyjměte odvaděče uvnitř adaptéru pro odvod. •• Demontujte hliníkový filtr. Chcete-li nainstalovat uhlíkový filtr, vycentrujte uhlíkový filtr na plastovou součást po obou stranách trupu ventilátoru a zajistěte jej na zarážkách. Zajistěte filtr otočením zarážek doprava nebo doleva. •• Namontujte hliníkový filtr.

3.5 Připojení odvodu:

Nedoporučujeme provádět připojení k odvodům připojeným ke sporákům nebo odpadním šachtám. Nepřipojujte spotřebič k těmto odvodům. Připojení trubek musí být co nejkratší a mít co nejméně záhybů. A: Odvodní trubice B: Klapky bránící zpětnému proudění C: Plastový odvod

3.5.1 Systém prevence zpětného proudění (N-RV) Když se digestoř používá, klapky jsou uzavřeny, aby zápach a prach nevnikaly do prostředí zvenčí.

Umístěte dodaný adaptér společně s digestoří do otvoru pro ventilaci umístěného na horní straně digestoře. Připravte si trubku s průměrem 120/150 mm. Připojte jeden konec trubky k adaptéru a druhý k odvodu. Zkontrolujte, zda jsou obě připojení dokonale pevná, nesmějí povolit, jakmile digestoř spustíte na max. rychlost. Zkontrolujte, zda jsou klapky v odvodu funkční, když je utáhnete svorkou. Umístěte připojení odvodní trubky na adaptér. Pokud upevníte trubku pro připojení odvodu k vnitřku adaptéru, k odsávání vzduchu nedojde, jelikož klapky, které brání zpětnému proudění vzduchu, zůstanou zavřené.

Digestoř / Návod k použití

4 Používání spotřebiče

(A):Zapnutí / vypnutí světla (B):Tlačítko 1. úrovně (C):Tlačítko 2. úrovně (D):Tlačítko 3. úrovně

4.1 Digitální elektronické ovládání se 3 úrovněmi (A) Zapnutí/vypnutí světla: Varnou plochu můžete osvítit tímto tlačítkem. Tlačítko (B): Digestoř můžete spustit na rychlost 1 stiskem tohoto tlačítka. Dalším stiskem tohoto tlačítka můžete digestoř vypnout, údaje o rychlosti na displeji se vypnou. Tlačítko (C): Digestoř můžete spustit na rychlost 2 stiskem tohoto tlačítka. Dalším stiskem tohoto tlačítka můžete digestoř vypnout, údaje o rychlosti na displeji se vypnou. Tlačítko (D): Digestoř můžete spustit na rychlost 3 stiskem tohoto tlačítka. Dalším stiskem tohoto tlačítka můžete digestoř vypnout, údaje o rychlosti na displeji se vypnou. Automatické vypnutí za 15 min: Tento spotřebič je vybaven funkcí automatického vypnutí, která umožní odvětrat místnost další dobu, abyste odstranili nepříjemný zápach a páru z místnosti po konci vaření. Spotřebič se automaticky zastaví po určité době.

122 / 230 CZ Chcete-li funkci automatického vypnutí vypnout, stiskněte libovolné tlačítko úrovně rychlosti (B, C, D) na ovladači déle než na 2 sekundy. Aktivuje se časovač na 15 minut. Pokud stisknete totéž tlačítko úrovně rychlosti, zatímco je zapnuta funkce automatického zastavení, funkce se vypne a spotřebič se zastaví. Zvolíte-li odlišnou úroveň rychlosti, tato funkce se vypne. Pokud chcete, aby se spotřebič automaticky vypnul, musíte funkci automatického zastavení znovu zapnout. Pravidelné čištění kovových filtrů: Filtry je nutno čistit přibližně každých 60 hodin provozu nebo každé 4 týdny podle četnosti používání.

Digestoř / Návod k použití

4 Používání spotřebiče 4.2 Úsporné používání: •• Při používání digestoře upravte rychlost podle intenzity zápachu a páry, abyste předešli zbytečné spotřebě energie. •• Používejte nízkou rychlost v běžných podmínkách (1-2), vysokou rychlost (3) při intenzivním zápachu a páře. •• Světla na digestoři mají za cíl osvítit varnou oblast. Pokud je budete používat k osvětlení okolí/kuchyně, dojde ke zbytečnému nárůstu spotřeby energie a nevhodnému osvětlení.

4.3 Používání digestoře: •• Digestoř je vybavena motorem s různými hodnotami rychlosti. •• Pro lepší účinnost doporučujeme používat nízkou rychlost v běžných podmínkách, vysokou rychlost při intenzivním zápachu a páře. •• Digestoř můžete spustit stiskem tlačítka požadované úrovni rychlosti (B, C, D). •• Varnou plochu můžete osvítit tlačítkem osvětlení. (A)

Digestoř / Návod k použití

5 Čištění a údržba Před čištěním a údržbou odpojte spotřebič nebo vypněte hlavní spínač nebo povolte pojistku pro digestoř.

5.1 Hliníkový filtr Tento filtr zachytává částice oleje ve vzduchu. Doporučujeme čistit filtr každý měsíc při běžném používání. Nejprve demontujte hliníkové filtry. Umyjte filtry tekutým saponátem a opláchněte je vodou, nainstalujte je zpět, až oschnou. Hliníkové filtry mohou při mytí změnit barvu; to je normální a filtr nemusíte měnit.

5.1.1 Demontáž hliníkových filtrů

Uhlíkový filtr (používání bez připojení odvodu) Tento filtr odstraňuje zápach z vaření. Pokud nelze používat odvod, vyčistí vzduch proudící v kuchyni. Uhlíkový filtr spotřebiče se časem zanese podle četnosti používání, stylu vaření a pravidelného čištění hliníkových filtrů.

A Pozor! Uhlíkový filtr nikdy nemyjte.

Uhlíkové filtry získáte od autorizovaných servisů Beko.

5.2.1 Výměna uhlíkového filtru

1. Zatlačte zámek hliníkového filtru dopředu. 2. Pak jej mírně spusťte dolů a zatáhněte dopředu. Jinak byste mohli filtr ohnout. (Obrázek 10) Po umytí a vysušení hliníkového filtru vraťte filtr zpět na drážku podle výše uvedených kroků v opačném pořadí.

•• Demontujte hliníkové filtry. (Obrázek 10) •• Uhlíkový filtr demontujete tak, že otočíte zarážky proti směru hodinových ručiček a filtr uvolníte. (Obrázek 11) •• Namontujte nový hliníkový filtr. •• Namontujte hliníkové filtry.

Poznámka: Hliníkové filtry můžete mýt i v myčce.

124 / 230 CZ Filtry proti zápachu obsahují dřevěné uhlí (aktivní uhlík). Je nutno je měnit v intervalech cca 6 měsíců. Bez ohledu na používání uhlíkového filtru je nutno vždy nainstalovat hliníkové filtry. Spotřebič nespouštějte bez nasazeného hliníkového filtru. Používání s uhlíkovým filtrem sníží účinnost odsávání spotřebiče.

Digestoř / Návod k použití

5 Čištění a údržba 5.3 Čištění

Nezanedbávejte čištění digestoře bezprostředně po smažení. K čištění vnějšího povrchu digestoře použijte měkký hadřík navlhčený v kapalném saponátu. K čištění nikdy nepoužívejte brusné ani hrubé materiály. Můžete používat čisticí prostředky běžně dostupné na odolnou mastnotu atd., pokud dodržíte pokyny a varování na výrobku. Abyste nepoškrábali trup z broušené oceli, otírejte ve stejném směru. Nepoužívejte čistidla s kyselinou uhlovodíkovou, škrob nebo brusný prášek, abyste zachovali kvalitu povrchu výrobku. Používejte hadřík navlhčený v mýdlovém roztoku nebo speciální čisticí sprej na nerezavějící ocel. Sejměte ochrannou fólii ze spotřebiče.

Odpojte napájení ze sítě. Spotřebič je vybaven halogenovými žárovkami 3 W. Chcete-li halogenovou žárovku vyměnit, stiskněte žárovku dolů ze zadní části držáku a uvolněte ji. Pak ji otočte proti směru hodinových ručiček o 1/4 otočky a vyjměte ji. Předchozí kroky proveďte v opačném pořadí při nasazování nových žárovek.

A Pozor! Pokud nedodržíte pokyny týkající se čištění a výměny filtrů digestoře, můžete způsobit požár.

Pokud musíte spotřebič přemístit: •• Uskladněte si originální balení spotřebiče. Spotřebič přepravujte v původním obalu a dodržujte značení pro přepravu na původním obalu. Pokud nemáte původní obal: •• Na digestoř neumisťujte žádné předměty. •• Ochraňte vnější plochu před nárazy. •• Zabalte spotřebič tak, aby se během přepravy nepoškodil.

Digestoř / Návod k použití

Poznámka: Žárovky získáte od autorizovaných servisů Beko.

125 / 230 CZ Leggere per prima cosa questo manuale utente!

2 Technické parametre spotrebiča 1. 2. 3. 4. 5. 6.

1 x 210 W Celkový výkon

1 x 210 W Celkový výkon

1 x Ø150 mm plastový vetrací kanál

1 x Ø120/150 mm plastový adaptér pre vetrací kanál