MEULEUSE ANGULAIRE - Elektrické nářadí KRESS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MEULEUSE ANGULAIRE KRESS

WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 244 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Pùvodním návodem k používání “Úhlová bruska“ 244 Česky Symboly a zkratky

1. Symboly a zkratky

Symboly použité v tomto návodu a event. na elektrickém přístroji slouží k tomu, abyste svou pozornost zaměřili na možná ohrožení při práci s tímto elektrickým přístrojem. Musíte porozumět významu symbolů/pokynů a smysluplně podle nich jednat, aby byla práce efektivnější a bezpečnější. Bezpečnostní výstrahy, pokyny a symboly nepředstavují náhradu za předpisová opatření k prevenci úrazů. Symboly

Akce obsluhovatele S přístrojem začněte pracovat s lehkým přítlakem a pomalu zvyšujte přítlačnou sílu až do dosažení požadovaného způsobu práce. Pokyny k realizaci provádějte podle číselného pořadí. VYP. / zastavení Údržba a montáž - otáčivý pohyb Úlohy nebo zablokování. činnosti vyžadují Bližší informace viz stranu 26 Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky. Technické změny vyhrazeny! Pokyn velmi důležitý pro bezpečnost. Vždy se jimi řiďte, v opačném případě může dojít k těžkým poraněním. WS-CZ / 0909 -UPOZORNĚNÍPokyny k používání a další užitečné informace.

2. Bezpečnostní pokyny

Všeobecná varovná elektronářadí upozornění pro VAROVÁNÍ! Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se sít’ovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez sít’ového kabelu). Bezpečnost pracovního místa Doporučeno výrobcem Výstraha před elektrickým napětím -VÝSTRAHAV případě nebezpečné situace, která by mohla vést k poranění těla nebo věcným škodám. Všechna varovná upozornění pokyny do budoucna uschovejte. ZAP. / pracovní poloha

Výstraha před horkými povrchy nebezpečným Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 245 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Bezpečnostní pokyny Česky 245 Elektrická bezpečnost Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům. Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úderu elektrickým proudem. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem. Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem. Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko úderu elektrickým proudem. Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko úderu elektrickým proudem. Bezpečnost osob Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním. Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění. Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění. Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité elektronářadí zacházení

používání CZ Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji. Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit. Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí. Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, WS-CZ / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 246 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 246 Česky Bezpečnostní pokyny které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami. Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést. Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím. Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno. Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné použití. Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otáčí rychleji než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět. Vnější rozměr a tloušt’ka nasazovacího nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí. Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být dostatečně stíněny nebo kontrolovány. Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné příslušenství musí přesně lícovat na brusné vřeteno Vašeho elektronářadí. Nasazovací nástroje, které přesně nelícují brusné vřeteno elektronářadí, se nerovnoměrně točí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly. Servis Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Podle typu stroje bezpečnostní pokyny specifikované Bezpečnostní pokyny k broušení, broušení pomocí brusného papíru, pracím s drátěným kartáčem a rozbrušování Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska brusným papírem a dělící bruska. Dbejte všech varovných upozornění, pokynů, znázornění a informací, jež obdržíte s elektronářadím. Pokud nebudete dbát těchto pokynů, pak může dojít k úderu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým poraněním. Toto elektronářadí není vhodné k leštění. Použití, pro něž není elektronářadí určeno, mohou způsobit ohrožení a zranění. WS-CZ / 0909 1 min Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje. Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není poškozený nebo použijte nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu rotujícího nasazovacího nástroje a nechte stroj běžet jednu minutu s nejvyššími otáčkami. Poškozené nasazovací nástroje většinou v této době testování prasknou. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 247 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Bezpečnostní pokyny Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu. Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast. Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní sít’ový kabel, pak uchopte elektronářadí pouze na izolovaných plochách držadla. Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly elektronářadí a vede k úderu elektrickým proudem. Držte sít’ový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být přerušen nebo zachycen sít’ový kabel a Vaše ruka nebo paže se může dostat do otáčejícího se nasazovacího nástroje. Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektronářadím. Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete. Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a Česky 247 nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla. Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická rizika. Nepoužívejte elektronářadí blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit. Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných kapalných chladících prostředků může vést k úderu elektrickým proudem. Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru otáčení nasazovacího nástroje. Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku, může se hrana brusného CZ kotouče, která se zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom mohou brusné kotouče i prasknout. Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, jak je následně popsáno. Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu. Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou rukojet’, abyste měli co největší možnou kontrolu nad silami zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhu. Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly zpětného rázu a reakčního momentu. WS-CZ / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 248 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 248 Česky Bezpečnostní pokyny Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpětném rázu může pohybovat přes Vaši ruku. Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání elektronářadí v místě zablokování do opačného směru k pohybu brusného kotouče. Zvlášt’ opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů, ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se. Toto způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz. Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve správné velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč. Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a zmírňují tak nebezpečí prasknutí brusného kotouče. Příruby pro dělící kotouče se mohou odlišovat od přírub pro jiné brusné kotouče. Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektronářadí nejsou dimenzovány pro vyšší otáčky menších elektronářadí a mohou prasknout. Dodatečné bezpečnostní rozbrušování pokyny

Nepoužívejte žádné řetězové nebo ozubené pilové listy. Tyto nasazovací nástroje často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu kontroly na elektrickým přístrojem. Zabraňte zablokování dělícího kotouče nebo příliš vysokému přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně hluboké řezy. Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování a tím možnost zpětného rázu nebo prasknutí brusného tělesa. Zvláštní varovná upozornění k broušení a dělení Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím kotoučem. Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku pryč od sebe, může být v případě zpětného rázu elektronářadí s otáčejícím se kotoučem vymrštěno přímo na Vás. Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný kryt. Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto CZ elektronářadí, nemohou být dostatečně stíněna a jsou nespolehlivá. Používejte vždy ten ochranný kryt, jež je určen pro použitý druh brusného tělesa. Ochranný kryt musí být bezpečně na elektronářadí namontován a nastaven tak, aby bylo dosaženo maximální míry bezpečnosti, tzn. nejmenší možný díl brusného tělesa ukazuje nekrytý k obsluhující osobě. Ochranný kryt má obsluhující osobu chránit před úlomky a případným kontaktem s brusným tělesem. Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené možnosti nasazení. Např.: nikdy nebruste boční plochou dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu hranou kotouče. Boční působení síly na tato brusná tělesa je může rozlámat. WS-CZ / 0909 Jestliže dělící kotouč uvízne nebo práci přerušíte, elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se kotouč zastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě běžící dělící kotouč vytáhnout z řezu, jinak může následovat zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte příčinu uvíznutí. Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat. Jinak se může kotouč zaseknout, vyskočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz. Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo riziku zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče. Velké obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností prohnout. Obrobek musí být podepřen na obou stranách a to jak v blízkosti dělícího řezu tak i na okraji. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 249 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Bezpečnostní pokyny Česky 249 Buďte obzvlášt’ opatrní u „kapsovitých řezů“ do stávajících stěn nebo jiných míst, kam není vidět. Zanořující se dělící kotouč může při zaříznutí do plynových, vodovodních či elektrických vedení nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz. Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji. Zajistěte pevné upnutí obrobků. K uchycení obrobků používejte upínací zařízení nebo svěrák. Zvláštní varovná upozornění ke smirkování Nepoužívejte žádné předimenzované brusné listy, ale dodržujte údaje výrobce k velikosti brusných listů. Brusné listy, které vyčnívají přes brusný talíř, mohou způsobit poranění a též vést k zablokování, roztržení brusných listů nebo ke zpětnému rázu. SiO2 Neobrábějte kameny s krystalickou kyselinou křemičitou (SiO2). Při obrábění vzniká zdraví škodlivý prach.

Neobrábějte materiál obsahující azbest. Azbest považován karcinogenní! Dbejte na to, že drátěný kartáč i během běžného používání ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty příliš vysokým přítlakem. Odlétající kousky drátu mohou velmi lehce proniknout skrz tenký oděv a/nebo pokožku. Učiňte ochranná opatření, jestliže mohou během práce vznikat zdraví škodlivé, hořlavé nebo výbušné prachy. Například: Některé prachy jsou považovány za karcinogenní. Noste protiprachovou masku a používejte odsávání prachu / pilin, je-li k dispozici. Zvláštní varovná drátěnými kartáči upozornění

práci Je-li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talířové a hrncové kartáče mohou díky přítlaku a odstředivým silám zvětšit svůj průměr. Dodatečná výstražná upozornění Noste ochranné brýle a ochranu sluchu! Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým proudem. Vždy používejte ochranná zařízení, která jsou pro příslušné případy použití předepsána. Ochranná zařízení, která nejsou pro daný případ použití vhodná, nemohou brusné těleso dostatečně zakrýt. S přístrojem pracujte tak, aby sít’ový a prodlužovací kabel vždy vedl dozadu směrem od přístroje. To zabrání nebezpečí zakopnutí o kabel během práce. Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi materiálů jsou obzvlášt’ škodlivé. Prach lehkých kovů může hořet nebo explodovat. Neupínejte přístroj ve svěráku. Nejsou k dispozici žádná vhodná ochranná zařízení a zvyšuje se nebezpečí poranění. Nepoužívané elektronářadí musí být CZ bezpečně uschováno na suchém uzamčeném místě mimo dosah dětí! K identifikaci stroje nesmí být kryt navrtán. Ochranná izolace se přemostí. Použijte lepicí štítky. Elektrický přístroj nepoužívejte s poškozeným kabelem. Nedotýkejte se poškozeného kabelu a vytáhněte sít’ovou zástrčku, je-li kabel během práce poškozen. Poškozenými kabely se zvýší nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Zbytková rizika: Přestože jsou v návodech k obsluze našich elektrických nástrojů uvedeny podrobné pokyny pro bezpečnou práci s elektronářadím, skrývá v sobě práce s elektrickými přístroji vždy jistá zbytková rizika, která se nedají zcela vyloučit ani použitím WS-CZ / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 250 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 250 Česky ochranných prostředků. Zacházejte proto elektrickými nástroji vždy s krajní opatrností! Popis přístroje

Před uvedením do provozu si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a informace. Zanedbání bezpečnostní pokynů a informací může vést k poranění elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým poraněním. Prosím jako pomoc používejte přiložené obrazové instrukce se znázorněním přístroje. Tyto obrazové instrukce nechte během čtení návodu k obsluze otevřené. Ovládací prvky

Knoflík aretace vřetene

Spínač Zap/Vyp III Aretační / odblokovací spínač (volitelně)

regulační kolečko k předvolbě otáček

Svěrací šroub nebo upínací páka (volitelně)

Blokovací tlačítko sít’ového kabelového modulu (volitelně) VII Aretační tlačítko držadla (volitelně) Části přístroje

Ochranný kryt pro broušení

Ochranný kryt pro dělení (příslušenství)

Stavěcí šroub (volitelně) 10 Sít’ový kabelový modul / pevné přívodní vedení 11 Upínací příruba 12 Upínací matice 13 Rychloupínací matice Fixtec (příslušenství) 14 Utahovací klíč 15 Brusný kotouč (příslušenství) 16 Dělící kotouč (příslušenství) 17 Miskovitý drátěný kartáč (příslušenství) 18 Brusný talíř s upnutým brusným kotoučem (příslušenství) WS-CZ / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 251 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Popis přístroje Rozsah dodávky Viz obal Použití k určenému účelu Elektronářadí je určeno k dělení, hrubování a kartáčování kovových a kamenných materiálů bez použití vody. K dělení kovu se musí použít speciální ochranný kryt pro dělení (příslušenství). S dovolenými brusnými nástroji lze elektronářadí používat k broušení s brusným papírem. Požadavky na uživatele Přístroj může používat, udržovat a opravovat jen autorizovaný a poučený personál. Tento personál musí být informován o možných rizikách. Technické údaje Sít’ové napětí ve V / frekvence v Hz Jmenovitý příkon ve W Výstupní výkon ve W Nepřesnost měření LpA = hladina zvukového tlaku hodnocená A LwA = hladina zvukového výkonu hodnocená A K = hodnota nejistoty měření Hluková hladina při práci může překročit 85 dB(A). Noste ochranu sluchu! Triaxiální emisní hodnota vibrací zjištěná podle EN 60745. K = hodnota nejistoty měření Broušení nahrubo (povrchové broušení): Hodnota emisí vibrací ah Broušení brusným papírem: Hodnota emisí vibrací ah Česky 251 Hladina vibrací uvedená v těchto pokynech byla změřena podle měřicího postupu popsaného v normě EN 60745 a může být použita pro porovnání přístrojů. Hladina vibrací se mění podle používání elektrického přístroje a v některých případech se může pohybovat nad hodnotou uvedenou v těchto pokynech. Zatížení hodnotami by mohlo být podceněno, kdyby byl el. přístroj takovým způsobem pravidelně používán . Upozornění: K přesnému odhadu zatížení vibracemi během určitého pracovního období byste také měli zohlednit časy, při kterých je přístroj vypnut nebo sice běží, ale ve skutečnosti nepracuje. Toto může výrazně zredukovat zatížení vibracemi po celou dobu práce. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. n0 = Otáčky naprázdno v min -1 n1 = Otáčky při zatížení v min -1 Max. průměr brusného kotouče Závit brusného vřetene Upínací otvor brusného kotouče Ochrana proti znovurozběhu Omezení rozběhového proudu Elektronika konstantního provozu Navolení počtu otáček Hmotnost v kg WS-CZ / 0909

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 252 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 252 Česky Obsluha Váš elektronický nástroj je dvojitě izolován dle EN 60745; zemnící vodič je z tohoto důvodu zbytečný Přístroj je odstíněn proti rušení rádiového a televizního signálu podle EN 55014-1 a je odolný proti rušení dle EN 55014-2. Sít’ový kabel Pokud se sít’ový kabel během práce poškodí, ihned vytáhněte sít’ovou zástrčku. Pevné přívodní vedení Pevné přívodní vedení

Před všemi pracemi na elektrickém přístroji vytáhněte sít’ovou zástrčku. Poškozené sít’ové kabely se nesmí používat. Musí být ihned vyměněny odborníkem. Modul sít’ového kabelu Uvedení do provozu Modul sít’ového kabelu patentovaným upnutím Quick. Dodržujte sít’ové napětí!

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda sít’ové napětí a sít’ová frekvence uvedené na typovém štítku souhlasí s daty vaší proudové sítě. Montáž ochranných přípravků Montáž přídavné rukojeti event. připojení modulu sít’ového kabelu Při použití prodlužovacích kabelů: Používejte jen prodlužovací kabely s dostatečným průřezem schválené pro oblast použití. Jinak může dojít ke ztrátě výkonu přístroje a přehřátí kabelu. Poškozené prodlužovací kabely vyměňte.

Používejte elektrický přístroj pouze s přídavným držadlem. Ztráta kontroly může vést ke zraněním. Našroubujte doplňkové držadlo 1 v závislosti na pracovním postupu na hnanou hlavu 2. Antivibrační držadlo (volitelně) Doplňkové držadlo tlumící vibrace 1 umožňuje příjemnou a bezpečnou práci bez vibrací. Nikdy neprovádějte držadle. změny

doplňkovém Poškozené doplňkové držadlo nepoužívejte. WS-CZ / 0909 Připojte modul sít’ového kabelu 10 k rukojeti. Zástrčka musí zaklapnout. 10 Používejte pouze modul sít’ového kabelu pro elektrické nástroje společnosti Kress. Nepoužívejte ho pro jiné přístroje. Poškozené moduly sít’ových kabelů se nesmí používat. Musí být neprodleně vyměněny za nový modul sít’ového kabelu Kress. Stiskněte obě blokovací tlačítka VI a modul sít’ového kabelu 10 vytáhněte z rukojeti. Používejte jen originální moduly sít’ových kabelů a sice minimálně jedno těžké vedení v pryžové hadici (H07 RN-F). Dodatečná funkce (volitelně) Přídavná rukojet’

Omezení rozběhového proudu (volitelně) Omezení rozběhového proudu omezuje výkon při zapnutí elektronářadí a umožňuje provoz na pojistkách 16 A. -UPOZORNĚNÍPřístroj bez ohraničení náběhového proudu potřebuje vyšší pojistku (min. použijte setrvačnou pojistku na 16A). Ochrana proti znovurozběhu (volitelně) Ochrana proti znovurozběhu zabraňuje nekontrolovanému znovurozběhnutí elektronářadí po přerušení přívodu proudu. Pro znovuuvedení do provozu dejte spínač II do vypnuté polohy a elektronářadí znovu zapněte. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 253 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Obsluha Česky 253 Elektronika konstantního provozu (volitelně) Elektronika konstantního provozu udržuje konstantní počet otáček při chodu bez zatížení i se zatížením a zajišt’uje tak rovnoměrný pracovní výkon. Elektronika (volitelně) Při přetížení nebo přehřátí v dlouhodobém provozu přístroj automaticky zredukuje počet otáček, dokud se dostatečné neochladí. Montáž ochranných přípravků Před všemi pracemi na elektrickém přístroji vytáhněte sít’ovou zástrčku. Pro práce hrubými nebo rozbrušovacími brusnými kotouči musí být namontován vhodný ochranný kryt. Broušení nahrubo/broušení krytem pro broušení 5. Rozbrušování s rozbrušování 6. ochranným

ochranným krytem Přizpůsobte polohu ochranného požadavkům pracovního procesu. pro krytu Ochranný kryt se stahovacím šroubem Uvolněte svěrací šroub V. Ochranný kryt 5/6 s vačkou vsaďte do drážky na stopce vřetene 7 hnané hlavy 2 a otočte ho do požadované polohy (pracovní polohy). Pevně dotáhněte svěrací šroub V. Ochranný kryt rychloupínacím mechanismem Otevřete upínací páku V. Ochranný kryt 5/6 s vačkou vsaďte do drážky na stopce vřetene 7 hnané hlavy 2 a otočte ho do požadované polohy (pracovní polohy). Pro pevné upnutí ochranného krytu zavřete upínací páku V. -UPOZORNĚNÍOchranný kryt 5/6 je již přednastaven na průměr stopky vřetene 7. Pokud je potřeba, lze sílu upnutí upínacího mechanismu upravit povolením nebo přitažením stavěcího šroubu 9. Přitom stále dbejte na pevné usazení ochranného krytu 5/6 na stopce vřetene. Ochranný kryt se západkami Ochranný kryt 5/6 nastavte podle účelu použití bez použití nástroje až na doraz. Obsluha -VÝSTRAHA- Po vypnutí brusný nástroj ještě krátkou dobu dobíhá. Při kontaktu s odkládací plochou můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. Ochranný kryt nastavte tak, aby se zamezilo odletu jisker ve směru obsluhy. Podle vybavení může být ochranný kryt 5/6 vybaven různými typy upevnění. Ochranný kryt se stahovacím šroubem, přestavení možné pouze s nástrojem. Ochranný kryt s rychloupínacím mechanismem, přestavení možné bez nástroje. Ochranný kryt se západkami, přestavení možné bez nástroje. Zapnutí/vypnutí Před používáním brusné nástroje zkontrolujte. Brusný nástroj musí být bezvadně namontován a též se může volně otáčet. Proveďte zkušební běh minimálně 1 minutu bez zatížení. Nepoužívejte žádné poškozené, nekruhové nebo vibrující brusné nástroje. Poškozené brusné nástroje mohou puknout a způsobit zranění. 1 min WS-CZ / 0909

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 254 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 254 Česky Obsluha Jednoruční úhlová bruska (do 1500W) Krátkodobý provoz bez aretace: Vypínač II posuňte dopředu a pevně podržte. Za účelem vypnutí vypínač II pust’te. Dlouhodobý provoz se zaaretováním: Vypínač II posuňte dopředu a tlakem na přední konec zaaretujte. Za účelem vypnutí přístroje odblokujte vypínač II tlakem na vyklopenou přední hranu. Dvouruční úhlová bruska (od 1600 W) Dlouhodobý provoz se zaaretováním: Stlačte a pevně podržte aretační tlačítko III. Stlačte a pevně podržte vypínač II. Stiskněte aretační tlačítko III. Za účelem vypnutí krátce stlačte a pust’te vypínač II. -VÝSTRAHAU přístrojů bez ochrany proti opětovnému zapnutí se zapnutý přístroj opět rozběhne. Provedení vypínače bez aretace (dle jednotlivých zemí) nebo krátkodobý provoz: CZ Stlačte a pevně podržte aretační tlačítko III.

Stlačte a pevně podržte vypínač II. Za účelem vypnutí vypínač pust’te. Předvolba otáček (volitelně) Pomocí otočného spínače volby počtu otáček IV lze nastavit potřebný počet otáček i během provozu. Montáž brusných nástrojů Než začnete zařízení seřizovat, vyměňovat příslušné díly nebo než ho odložíte, vytáhnte zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí přístroje. Před výměnou nástroje si nasaďte ochranné rukavice. Vložný nástroj se může při delší práci silně zahřívat a/nebo jsou ostrá ostří vložného nástroje. WS-CZ / 0909 -VÝSTRAHADodržujte příslušné pokyny pro přístroj uvedené v kapitole 5. Aretace vřetene brusného kotouče Pro výměnu nástroje je třeba zaaretovat vřeteno brusného kotouče. Za účelem aretace vřetene brusného kotouče stlačte aretační tlačítko vřetene I a podržte je stisknuté. Pokud aretační tlačítko vřetene nelze zatlačit, otáčejte vřetenem brusného kotouče dokud nezapadne. -UPOZORNĚNÍAretační tlačítko vřetene ovládejte jen za stavu klidu brusného vřetene. Jinak se může elektronářadí poškodit. Montáž brusných nástrojů Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje. Mohou se zlomit a zvýšit nebezpečí poranění. Očistěte brusné vřeteno 8 a všechny montované díly. Nástroj 15/16 vložte ve správné poloze. Postup při montáži lze nalézt v obrazovém návodu „Montáž brusných nástrojů“. Upínací matku 12 našroubujte ve správné poloze na vřeteno brusného kotouče 8. Stlačte aretační tlačítko vřetene I a podržte je stisknuté. Upínací matici 12 pevně dotáhněte pomocí utahovacího klíče 14. -UPOZORNĚNÍNež přístroj zapnete, zkontrolujte po montáži brusného nástroje, jestli je brusný nástroj správně namontován a lze jím volně otáčet. Ujistěte se, že nedochází ke kontaktu brusného nástroje s ochranným krytem nebo jinými součástmi. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 255 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Obsluha Česky 255 Demontáž brusného nástroje Stlačte aretační tlačítko vřetene I a podržte je stisknuté. Pomocí utahovacího klíče 14 otočte upínací matkou 12 proti směru hodinových ručiček, uvolněte jí z vřetene 8 a odeberte jí. Odeberte nástroj a upínací přírubu 11 ze vřetene 8. Montáž miskovitého drátěného kartáče Očistěte vřeteno brusného kotouče 8. Našroubujte miskovitý drátěný kartáč 17 bez použití upínací příruby 11 a upínací matky 12 přímo na vřeteno brusného kotouče 8. Stlačte aretační tlačítko vřetene I a podržte je stisknuté. Pevně dotáhněte miskovitý drátěný kartáč 17 pomocí plochého klíče. Demontáž miskovitého drátěného kartáče

Stlačte aretační tlačítko vřetene I a podržte je stisknuté. Uvolněte miskovitý drátěný kartáč 17 pomocí plochého klíče. Pracovní pokyny Obrobek upněte, jestliže bezpečně neleží vlastní vahou. Brusné a dělící kotouče jsou při práci velmi horké, nedotýkejte se jich dříve, než zchladnou. Noste ochranné brýle a ochranu sluchu! Nezatěžujte elektronářadí natolik silně, aby se dostalo do stavu klidu. Hrubování S úhlem nastavení od 30° do 40° získáte při hrubování nejlepší pracovní výsledek. -VÝSTRAHANikdy nepoužívejte dělící kotouče k hrubování. Pohybujte elektronářadím s mírným tlakem sem a tam. Tím nebude obrobek příliš horký, nezbarví se a nebude mít žádné rýhy. Rozbrušování Pro dělení používejte vždy ochranný kryt pro dělení 6. Na dělící kotouč nepůsobte žádným tlakem, nehraňte nebo neoscilujte. S úhlovou bruskou vždy pracujte s protipohybem. Existuje nebezpečí nekontrolovaného vyskočení ze zářezu. Při dělení pracujte s mírným posuvem přizpůsobeným opracovávanému materiálu. Základní pravidlo: o co tvrdší materiál, o to pomalejší otáčky. Dobíhající dělící protitlakem. kotouč nebrzděte bočním Dělení kovu Pro dělení kovu používejte vždy ochranný kryt pro dělení 6. Dělení kamene Elektronářadí se smí použít jen pro řezání/broušení za sucha. Pro dělení kamene nejlépe použijte diamantový dělící kotouč. Práce s diamantovým řezným kotoučem Při dělení obzvlášt’ tvrdých materiálů, např. betonu s vysokým obsahem křemene, se může diamantový dělící kotouč přehřát a tím poškodit. S diamantovým kotoučem obíhající věnec jisker na to zřetelně poukazuje. V tom případě přerušte proces dělení a nechte běžet diamantový dělící kotouč naprázdno s nejvyššími otáčkami, aby se ochladil. Znatelně se zhoršující pokrok práce a obíhající věnec jisker jsou známky pro tupý diamantový dělící kotouč. Můžete jej znovu naostřit krátkými zářezy do abrazívního materiálu, např. vápencového pískovce. WS-CZ / 0909

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 256 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 256 Česky Nástroje a příslušenství Práce s miskovitým drátěným kartáčem Používejte miskovitý drátěný kartáč pro odstraňování rzi a čištění kovů a kamene a také k přípravě pro letování a svařování. obvodovou rychlost [m/s] používaných brusných nástrojů. Zabránění přetížení motoru Dbejte na rozměry brusných nástrojů. Průměr otvoru se musí shodovat s upínací přírubou 11. Nepoužívejte žádné adaptéry nebo redukce. Pokud začne být těleso motoru horké, je motor přetěžován (hrozí nebezpečí spálení motoru). Nechejte přístroj běžet bez zatížení, aby se motor ochladil. Natáčení držadla (volitelně) Před všemi pracemi na elektrickém přístroji vytáhněte sít’ovou zástrčku. Držadlo 4 lze vzhledem k tělesu motoru 3 natáčet o 90° doleva nebo doprava. Tím lze vypínač II pro zvláštní pracovní případy umístit do výhodnější polohy pro manipulaci; např. za účelem rozbrušování nebo pro leváky. Stiskněte aretační tlačítko držadla VII a současně otočte držadlem 4 do požadované polohy dokud nezapadne. -VÝSTRAHACZ Nepoužívejte přístroj, pokud není otočné držadlo zajištěno.

5. Nástroje a příslušenství

Používejte pouze nástroje a příslušenství, které je doporučeno pro přístroj firmy KRESS popsaný v obrazovém návodu. Nepoužívejte žádné řetězové nebo ozubené pilové listy. Tyto nasazovací nástroje často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu kontroly na elektrickým přístrojem. Dovolené brusné nástroje Můžete používat všechny v tomto návodu k obsluze uvedené brusné nástroje. Dbejte proto dovoleného počtu otáček resp. obvodové rychlosti na etiketě brusného nástroje. Údaje na typovém štítku úhlové brusky nesmí překročit přípustný počet otáček [min-1] popř. WS-CZ / 0909 Používané brusné nástroje smí být z bezpečnostních důvodů provozovány pouze s maximální obvodovou rychlostí 80 m/s. Dodržujte u všech brusných nástrojů pokyny výrobce. Kotouč pro broušení nahrubo/řezný kotouč Dodržujte pokyny výrobce! Diamantový dělící kotouč Při používání diamantových řezných kotoučů dbejte na to, aby šipka směru otáčení na diamantovém řezném kotouči souhlasila se směrem otáčení elektrického přístroje (viz šipka směru otáčení na hnané hlavě). Lamelový brusný kotouč S lamelovými brusnými kotouči (příslušenství) můžete opracovávat i klenuté povrchy a profily. Lamelové brusné kotouče mají podstatně delší životnost, menší hladinu hluku a nižší teplotu při broušení než tradiční brusné kotouče. Miskovitý drátěný kartáč Dodržujte maximální povolený počet otáček miskovitého drátěného kartáče ve vztahu k počtu otáček úhlové brusky. Dodržujte pokyny výrobce! Brusný talíř pro broušení s brusným papírem Dodržujte pokyny výrobce! Bezpečnostní prvky

Ochranný kryt pro broušení nahrubo 5. Ochranný kryt pro rozbrušování 6. Příslušenství

Přídavná rukojet’ 1 Utahovací klíč 14 Upínací příruba 11 Upínací matice 12 Rychloupínací matice Fixtec 13 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 257 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Údržba a servis Česky 257 Rychloupínací matice Fixtec Náhradní díly / rozložený nákres K snadné výměně brusných nástrojů bez použití dalších nástrojů můžete místo upínací matice 12 použít rychloupínací matici 13. Rozložené nákresy a seznam náhradních dílů najdete na domovské stránce http://spareparts.kress-elektrik.de -UPOZORNĚNÍ- Likvidace Rychloupínací matice 13 smí být použita jen pro brusné nebo dělící kotouče (Jednoruční úhlová bruska). Obnova surovin místo likvidace odpadků Přístroj, příslušenství a obal by se měly dát na recyklaci podle předpisů pro ochranu životního prostředí. Pro druhově čistou recyklaci jsou plastové díly označeny.

Údržba a čištění Jen pro státy EU Elektrické přístroje nevyhazujte do komunálního odpadu! Před všemi pracemi na elektrickém přístroji vytáhněte sít’ovou zástrčku.

Elektrický přístroj a vzduchové štěrbiny vždy udržujte v čistotě. Zvenku přístupné plastové díly pravidelně otírejte utěrkou bez čisticího prostředku. -UPOZORNĚNÍPři extrémních podmínkách nasazení se může při opracování kovů uvnitř elektronářadí usazovat vodivý prach. Ochranná izolace elektronářadí může být omezena. V takových případech se doporučuje použití stacionárního odsávacího zařízení, časté vyfukování větracích otvorů a předřazení proudového chrániče (FI). Výměna uhlíkových kartáčů Úhlová bruska je vybavena vypínacími uhlíky. Po dosažení hranice opotřebení vypínacích uhlíků se úhlová bruska automaticky vypne. Opotřebované uhlíkové kartáče nechte vyměnit u autorizovaného zákaznického servisu. Servis Po velkém zatížení během delšího časového období by se měl přístroj dát na kontrolu a k důkladnému vyčištění do servisního střediska společnosti Kress. Příslušná servisní střediska jsou uvedena v přiloženém letáku "SERVIS" nebo na našich internetových stránkách www.kress-elektrik.de. Podle evropské směrnice 2002/96/EU o nakládání použitými elektrickými elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat oddělen od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. Záruka

1. Tento elektrický přístroj byl pečlivě zkontrolován,

otestován a podrobil se velmi přísné kontrole jakosti.

2. Garantujeme bezplatné odstranění nedostatků u

elektrického přístroje, které se u konečného CZ spotřebitele vyskytnou během 24 měsíců od data koupě a lze je odvodit od materiálové nebo výrobní vady. Pro některé země platí individuální zvláštní ustanovení týkající se záručních podmínek. Vyhrazujeme si opravu defektních částí nebo jejich nahrazení za nové. Vyměněné díly přecházejí do našeho vlastnictví.

3. Neodborné používání nebo zacházení rovněž i

otevření přístroje neautorizovanými servisy může vést k zániku záruky. Ze záruky jsou vyloučena: Mechanická poškození způsobená pádem atd., poškození po vniknutí vody nebo jiných kapalin, uříznuté a poškozené kabely, poškození motoru a mechanická poškození způsobená nadměrným přetížením, díly podléhající rychlému opotřebení např. uhlíkové kartáče, vrtací sklíčidla, klíč na utahování sklíčidla, vrtací vřetena při opotřebení, motory, sí˙ové kabely, akumulátory, pilové listy, brusné talíře, vaky na prach, příslušenství obecně (vrtáky, dláta atd.). Podrobnosti k různým dílům přístroje, které podléhají rychlému opotřebení, se dozvíte na adrese http://spareparts.kress-elektrik.de nebo v našich zákaznických servisech. WS-CZ / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 258 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 258 Česky

4. Nároky na záruku mohou být uznány jen v případě

neprodleného nahlášení nedostatků (i u přepravních škod). Při realizaci garančních oprav se neprodlužuje doba záruky.

5. Pokud byste chtěli využít záruky, tak nám nebo

příslušnému zákaznickému servisu zašlete originální doklad o zaplacení, společně s přístrojem.

6. Na základě námi převzatých záručních povinností

jsou vyloučeny všechny další nároky kupujícího, zejména právo na odstoupení od kupní smlouvy z důvodů vad, slevy a uplatňování nároků na náhradu škody.

7. Kupujícímu však přináleží podle jeho výběr právo na

slevu (snížení kupní ceny) nebo odstoupení od kupní smlouvy z důvodů vad, pokud se nám nepodaří event. vzniklou závadu odstranit během přiměřené lhůty.

8. Nelze vyloučit nároky na náhradu škody podle §§

463, 480 odst. 2, 635 BGB kvůli chybějícím garantovaným vlastnostem.

9. Ustanovení podle bodu 7 a 8 platí jen na území

Spolkové republiky Německo.

2. Bezpečnostné pokyny

4. Nárok na záruku je možné uznat’ len po