MEULEUSE ANGULAIRE - Электроинструменты KRESS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MEULEUSE ANGULAIRE KRESS

3. Описание на уреда

Затягащ винт или затягащ лост (опция)

необходимото положение (работна позиция). Затегнете затягащия винт V. WS-BG / 0909

1 min Проверявайте инструменти,

принадлежности или да приберете

5. Инструменти и принадлежности

1. Символы и сокращения

Используемые в данной инструкции и на самом электроинструменте символы служат для того, чтобы обратить Ваше внимание на возможные опасности при работе с данным электроинструментом. Необходимо понимать значение символов/указаний и действовать разумно для более экономичного и надежного применения. Предупреждения, указания и символы не заменяют соответствующие предписанные мероприятия предотвращению несчастных случаев.

Действия пользователя

инструментом начинается с легкого нажима и

увеличивается до необходимого режима работы. выполнение указаний согласно числовой последовательности. Выкл. / Остановка Вкл. / Рабочее положение

техническое обслуживание монтаж – вращательное движение. Задачи или действия, требующие Рекомендовано изготовителем Подробную информацию смотри на стр. 26 Показанные на рисунке или дающиеся в описании детали и оснастка не всегда входят в комплект поставки. Фирма оставляет за собой все права на внесение технических изменений и дополнений!

безопасности. Всегда соблюдайте данные указания, в противном несоблюдение привести к тяжелым травмам. WS-RU / 0909 Символы и сокращения Предостережение об опасном для жизни электрическом напряжении Предостережение поверхности

-Предупреждениео возможной опасной ситуации, которая может привести к легким телесным травмам или материальному ущербу. -УКАЗАНИЕпо информация.

2. Правила техники безопасности

Общие правила техники безопасности при эксплуатации электроинструмента Обязательно прочтите инструкцию ознакомьтесь

правилами и положениями. Ошибки и упущения в результате несоблюдения приведенных ниже правил и положений могут стать

электрическим возникновения

получения тяжелых травм и Бережно храните все инструкции и руководства

безопасности для дальнейшего использования. Используемый

электроинструментам, работающим от сети (с сетевым кабелем или модулем сетевого кабеля) и работающим от аккумулятора (с питанием от аккумуляторных батарей). Безопасность рабочего места

поддерживайте чистоту и порядок на рабочем Беспорядок и неосвещенное рабочее место могут стать причиной несчастного случая. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 225 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Правила техники безопасности Запрещается эксплуатация инструмента во взрывоопасной зоне, в которой находятся легковоспламеняющиеся жидкости, газы или Электроинструменты производят искру, которая может воспламенить пыль или пары. Не допускайте при эксплуатации электроинструмента рядом детей и посторонних лиц. Отвлекаясь,

контроль над электроинструментом. Электробезопасность Штекер электроинструмента должен подходить к розетке. Запрещается вносить какие-либо

используйте переходник штекера для электроинструментов с защитным заземлением. Оригинальный штекер и подходящая к нему розетка снижают риск поражения электрическим Не допускайте контакта тела с такими заземленными поверхностями, как трубы, отопительные системы, кухонные плиты, печи и холодильники. Существует повышенный риск поражения электрическим током, если Ваше тело будет Оберегайте электроинструмент от дождя или попадания влаги. Проникновение

электроинструмент увеличивает

электрическим Используйте кабель только по назначению. Запрещается переносить электроинструмент, удерживая его за кабель, или использовать кабель для отсоединения штекера от розетки. Оберегайте кабель от воздействия высоких температур, масла, режущих кромок или движущихся узлов электроинструмента. Поврежденный

увеличивает риск поражения электрическим При работе с электроинструментом на открытом используйте удлинитель, предназначенный только для наружных работ. Применение удлинителя, предназначенного для работы на улице, снижает риск поражения электрическим током. Русский 225 необходимости эксплуатации электроинструмента в сыром помещении используйте автоматический предохранительный выключатель, срабатывающий при возникновении тока утечки. автоматического предохранительного выключателя снижает риск поражения электрическим током. Личная безопасность Будьте всегда внимательны и следите за тем, что Вы делаете, не приступайте бездумно к работе с электроинструментом. Запрещается эксплуатация электроинструмента, если Вы устали или находитесь под действием наркотических

медикаментов. Минутная невнимательность при эксплуатации электроинструмента

серьезным травмам или увечьям. Используйте индивидуальные средства защиты и всегда носите защитные очки. Ношение таких индивидуальных средств защиты, как респиратор, прочная нескользящая защитная обувь, каска или наушники, в зависимости

электроинструмента и области его RU применения,

включения машины. Перед тем как штекер вставить в розетку или аккумулятор в машину, убедитесь, что выключатель находится в отключенном положении. Запрещается переносить машину,

включенную машину к сети, так как это может привести к несчастному случаю или травме. Перед тем как включить электроинструмент удалите инструменты для настройки машины или ключ патрона.

вставленный во вращающийся узел машины, могут привести к увечью или травме. Не переоценивайте свои силы, принимая неестественное для тела положение. Всегда WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 226 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 226 Русский выбирайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому можно лучше контролировать машину и быстрее и легче реагировать на неожиданную ситуацию. Используйте специальную рабочую одежду. Не носите просторные предметы одежды или украшения. Оберегайте волосы, одежду и перчатки от подвижных узлов и деталей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты подвижными узлами и деталями машины. Если на электроинструменте предусмотрена возможность подключения убедитесь, что он правильно подключен и подходит для отсасываемого материала. пылеотсасывающих пылеулавливающих устройств снижает вредное воздействие пыли.

электроинструментом и его эксплуатация Не подвергайте электроинструмент сильным Используйте

предназначен. Правильно подобранный электроинструмент RU работает лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности. Запрещается эксплуатация электроинструмента с неисправным выключателем. Электроинструмент, который не включается или не выключается, представляет опасность и должен быть отремонтирован. Всегда отсоединяйте штекер от

аккумулятор машины, перед тем как приступить к настройке, регулировке машины, замене деталей оснастки или если откладываете машину в сторону.

предосторожности препятствуют случайному запуску Неиспользуемые электроинструменты храните в недоступном для детей месте. Запрещается эксплуатация электроинструмента неподготовленными или необученными лицами, ознакомившимися

эксплуатации. Электроинструменты представляют опасность для неопытных, необученных лиц. WS-RU / 0909 Правила техники безопасности

электроинструмента. Проверяйте подвижные

безупречную функциональную работоспособность - они не должны заедать, быть повреждены или сломаны. Поврежденные детали, перед тем как приступить к работе с электроинструментом, должны быть отремонтированы или заменены. Причиной многих несчастных случаев является технический

электроинструментом. Следите и ухаживайте за состоянием Ваших режущих инструментов! Они должны быть всегда остро заточенными и чистыми. Режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклинивает и ими легче Используйте электроинструмент, оснастку и т.д. в соответствии с этими правилами эксплуатации и по назначению, как описано в руководстве для данного типа машины. Учитывайте при этом условия работы и обрабатываемый материал. Использование электроинструмента для других целей, отличных от предусмотренной области применения, может привести к опасным ситуациям. Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию электроинструмента, нарушать целостность корпуса, пытаться самостоятельно вскрывать и ремонтировать электроинструмент, заменять кабель, щетки, штекер, самостоятельно разбирать и смазывать электроинструмент. Нарушение вышеуказанных условий и требований может повлечь за собой отказ в удовлетворении гарантийных претензий.

электроинструмента должен осуществляться только специалистами сервисного центра

использованием оригинальных запасных деталей и Только в этом случае будет безопасность электроинструмента. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 227 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Правила техники безопасности Русский 227 Шлифовальные круги, фланцы, шлифовальные

другие принадлежности должны точно сидеть на шпинделе Вашего электроинструмента. Рабочие инструменты, неточно

электроинструмента, вращаются с биением, сильно вибрируют и могут привести к потере контроля. Характерные для электроинструмента указания по безопасности

абразивными шлифовальной

шлифовальными кругами Настоящий электроинструмент предназначен для применения в качестве машины для абразивными наждачной бумагой, для работ с проволочной щеткой и в качестве отрезной шлифовальной машины. Учитывайте все предупреждающие указания, инструкции, иллюстрации и данные, которые Вы получите с электроинструментом. Несоблюдение нижеследующих указаний может привести к поражению электрическим током, пожару и / или тяжелым травмам и Настоящий электроинструмент не пригоден для полирования. Выполнение работ, для которых настоящий электроинструмент не предусмотрен, может стать причиной опасностей и травм. Не применяйте принадлежности, которые не предусмотрены изготовителем специально для настоящего электроинструмента и не рекомендуются им. Возможность того, что Вы сможете установить неоригинальную

электроинструменте, не гарантирует ее надежное и безопасное применение.

рабочего инструмента должно быть не менее указанного на электроинструменте максимального числа оборотов. вращающаяся

скоростью, может разорваться и разлететься в пространстве. 1 min Запрещается использовать поврежденные шлифовальные изделия (оснастку). Перед каждым применением шлифовальные круги на наличие сколов и трещин, шлифовальные тарелки на наличие трещин, износа или сильную выработку, проволочные щетки на наличие незакрепленной или разорванной проволоки. В случае падения электроинструмента шлифовальных изделий убедитесь в отсутствии повреждений, при обнаружении повреждений используйте

неповрежденные шлифовальные

и RU установки рабочего инструмента (оснастки) займите сами и также все находящиеся вблизи лица положение за пределами зоны действия вращающегося рабочего инструмента (оснастки) и дайте поработать электроинструменту с максимальным числом оборотов в течение одной минуты. Поврежденные некачественные инструменты (оснастка) ломаются в большинстве случаев именно в

Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента соответствовать размерам Вашего электроинструмента. Неправильно подобранные инструменты (оснастка) не могут обеспечить в полной мере защиту и контроль. WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 228 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 228 Русский специальные средства индивидуальной защиты. В зависимости от выполняемой работы используйте защитную маску или защитные очки. При необходимости пылезащитную

респиратор, наушники, защитные перчатки или рукавицы, а также защитный фартук для защиты от

Глаза должны быть защищены от разлетающихся инородных частиц и предметов, образующихся при

респиратор должны защищать от образующейся пыли во время Продолжительное воздействие сильного шума может привести к потере слуха. Следите за тем, чтобы все лица

расстоянии к Вашему рабочему участку. Каждое лицо в пределах рабочего участка должно иметь средства индивидуальной защиты. Осколки заготовок или обломки рабочего инструмента (оснастки) могут отлететь в сторону и нанести травмы и увечья

непосредственно рабочей зоны.

изолированные поверхности рукоятки при выполнении работ, при которых рабочий

электропроводку или сетевой шнур самого электроинструмента. При возникновении контакта с находящейся напряжением электропроводкой металлические

электроинструмента также будут находиться под напряжением, что в итоге приведет к поражению электрическим током. WS-RU / 0909 Правила техники безопасности Не допускайте попадания сетевого шнура в рабочую зону вращающегося рабочего инструмента (оснастки).

электроинструментом вращающийся рабочий инструмент (оснастка) может перерезать или захватить сетевой шнур, а Ваша кисть или рука может попасть под вращающийся рабочий инструмент.

электроинструмент из рук, пока рабочий инструмент полностью не остановится. Вращающийся инструмент может зацепиться за поверхность

результате Вы можете потерять

электроинструментом. Запрещается запускать электроинструмент в работу во время его транспортировки. Вращающийся рабочий инструмент (оснастка) может случайно захватить Вашу одежду и травмировать Вас.

вентиляционные отверстия электроинструмента от пыли и Крыльчатка двигателя затягивает пыль вовнутрь корпуса, и большие скопления металлической пыли могут привести к поражению электрическим током. Запрещается эксплуатация электроинструмента горючих материалов. Образующаяся

воспламенить эти материалы. Запрещается пользоваться инструментами (оснасткой), требующими жидкие (охлаждающие Использование воды или других охлаждающих жидкостей может

безопасности применении к обратному удару (отдаче) Русский 229

Обратный удар это внезапная реакция в результате заедания или блокирования Отдача представляет собой внезапную, неожиданную реакцию вследствие заедания, заклинивания или неправильной установки таких вращающихся рабочих инструментов, как шлифовальная тарелка, шлифовальный круг, проволочная щетка и.т.д. Заедание, заклинивание или блокировка приводит к внезапной, резкой остановке вращения инструмента (оснастки).

неконтролируемый электроинструмент в месте блокировки ускоряет свое движение в направлении, обратном направлению вращения рабочего инструмента. Например, если шлифовальный круг заедает или заклинивает в заготовке, то погруженную в заготовку кромку или ребро шлифовального круга может зажать, из-за чего шлифовальный круг может переломиться или вызвать отдачу. В этом случае шлифовальный круг, в зависимости от направления своего вращения в месте блокирования, отбросит или в сторону пользователя или от него. Шлифовальный круг при этом может также обломаться. Отдача является следствием неправильного использования электроинструмента назначению. С помощью специальных мер предосторожности ее можно, как указано ниже, предотвратить.

электроинструмент обеими руками и выбирайте такое положение для своего тела и рук, при котором сможете устоять перед силой отдачи. При наличии, всегда используйте дополнительную рукоятку для обеспечения максимально возможного контроля над отдачей при увеличении Пользователь

соответствующих предосторожности противостоять силе отдачи. Не допускайте пересечения Вашего тела с линией отдачи электроинструмента. Отдача отбрасывает электроинструмент в направлении, противоположном движению шлифовального круга в точке блокировки. Во время работы соблюдайте особую осторожность на углах, острых кромках и краях заготовки. Не допускайте отскакивания рабочего инструмента от заготовки и его заклинивания. Вращающийся

отбрасывает или заклинивает на углах, острых кромках, что в итоге приводит к потере контроля или отдаче. Категорически запрещается использовать

предназначенные работы с циркулярной пилой. Данные рабочие инструменты являются в большинстве случаев причиной возникновения отдачи

электроинструментом. Специальные

шлифовальным и отрезным работам Используйте разрешенные и допущенные исключительно

электроинструмента шлифовальные круги и защитный кожух, предусмотренный для данных абразивных шлифовальных кругов. шлифовальные

электроинструмента, обеспечивают достаточной

безопасности. Никогда не приближайте руки к зоне действия вращающегося рабочего инструмента. Рабочий инструмент может при возникновении отдачи травмировать Ваши руки. WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 230 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 230 Русский Защитный кожух должен быть

электроинструменте отрегулирован

максимальную безопасность, т.е. самая малая часть абразивного шлифовального инструмента должна быть открыта обзору пользователя. Защитный кожух предназначен для защиты пользователя от осколков

шлифовальным инструментом. Абразивные шлифовальные инструменты разрешается использовать

рекомендуемой применения. запрещается использовать боковую поверхность отрезного круга для шлифования. Отрезные круги предназначены для снятия материала ребром или кромкой диска. Боковое усилие на данный абразивный инструмент может разрушить или переломить Используйте

RU правильного размера и формы для выбранного Вами шлифовального круга. Правильно подобранные фланцы надежно фиксируют шлифовальный круг и уменьшают риск его разрушения. Фланцы для отрезных кругов могут отличаться от фланцев для других шлифовальных кругов. Запрещается использовать шлифовальные круги от электроинструментов большей мощности и большего диаметра Шлифовальные круги электроинструментов с большей мощностью не предназначены для эксплуатации электроинструментов меньшей мощности в режиме высокого числа оборотов и могут разрушаться. Дополнительные

безопасности при работе отрезными шлифовальными кругами Не допускайте блокировки отрезного круга или чрезмерного давления на него или нажима. WS-RU / 0909 Правила техники безопасности Запрещается выполнять слишком глубокие Перегрузка усиливает напряжение отрезного круга и приводит к его перекашиванию или блокировке, что в итоге может вызвать отдачу или разрушение абразивного инструмента. Запрещается находиться в одной плоскости с линией вращения отрезного круга перед ним и позади него. Во время работы, когда отрезной круг в заготовке направляется от себя, при возникновении отдачи электроинструмент может отбросить с вращающимся отрезным непосредственно

пользователя. При заклинивании отрезного круга или при

отрезной круг полностью не прекратит свое вращение и не остановится. Никогда не пытайтесь вынуть вращающийся отрезной круг из заготовки, в противном случае может произойти отдача.

заклинивания устраните ее с помощью соответствующих Никогда не пытайтесь повторно включить электроинструмент, пока он находится в

возобновите выполнение пильных работ только после того, как отрезной круг наберет максимальное число оборотов в режиме холостого хода. В противном случае отрезной круг может заклинить, выскочить из заготовки или вызвать Для снижения риска возникновения отдачи вследствие заклинивания отрезного круга при

использовать специальные подпорки под Большие заготовки могут прогибаться под собственным весом. Заготовку следует укреплять подпорками с обеих сторон, как вблизи пильной прорези, так и по краям. Будьте предельно осторожны и внимательны при выполнении так называемых погружных или карманных пропилов (пропилы, которые начинаются не от края заготовки, а, например, посередине листового материала) в скрытых 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 231 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Правила техники безопасности от глаза объектах и участках, например: полой Отрезной круг при выполнении погружных пропилов в скрытых от глаза объектах (электропроводка,

водоснабжения и другие) может вызвать Специальные

безопасности при выполнении зачистки шлифовальной

Запрещается использовать шлифовальные листы большего размера, чем указано в технических данных. Соблюдайте требования

изготовителя, размеров шлифовальной шкурки. Шлифовальные листы, выступающие за края шлифовальной тарелки, могут привести к травме, а также к блокировке, разрыву шлифовальной шкурки или отдаче. Специальные

безопасности использовании проволочной щетки Учитывайте, что проволочные щетки теряет

использовании. Не подвергайте проволоку щетки чрезмерному давлению. Разлетающиеся куски проволоки могут легко проникнуть сквозь тонкую одежду и/или кожу. рекомендуется использование

проволочной щетки друг с другом. Тарельчатые и чашечные щетки могут увеличивать свой диаметр под влиянием центробежных сил и давления на них. Дополнительные

безопасности Используйте специальные

Русский 231 Предварительно поверхности

скрытой в них электропроводки, труб газо– и водоснабжения или

коммунальные службы. Контакт с электропроводкой может стать причиной возникновения пожара и поражения электрическим Повреждение газопроводной магистрали может привести к взрыву. Прорыв водопроводной линии может нанести серьезный материальный ущерб или стать причиной поражения электрическим

Всегда используйте защитные устройства, необходимые предписанные соответствующей области применения. Защитные устройства, не предназначенные для выполняемых работ, не могут в достаточной степени защитить себя от абразивных шлифовальных инструментов. Во время работы сетевой кабель и удлинитель

электроинструмента вне пределов рабочей

предосторожность опасность повреждения кабеля и падения RU инструмента во время работы. При выполнении работ прочно удерживайте электроинструмент двумя руками и выбирайте устойчивое, надежное положение. Электроинструмент

эксплуатируется двумя руками. Закрепите заготовку. Используйте тиски или зажимы для закрепления заготовки. Это гораздо надежнее, чем зажимать

SiO2 Не рекомендуется обработка камня, содержащего кристаллическую кремниевую кислоту (SiO2). Возникающая при обработке камня, бетона и каменных пород пыль с кристаллической кислотой представляет опасность для здоровья. WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 232 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 232 Русский рекомендуется эксплуатация электроинструмента при обработке асбестосодержащего Асбест вызывает образование рака!

соответствующие безопасности при выполнении работ, при которых может возникать вредная для воспламеняющаяся взрывоопасная пыль. Например: Некоторые разновидности пыли могут стать причиной заболевания рака. Надевайте пылезащитную маску и используйте устройства для удаления пыли/стружки, если предусмотрена возможность их подключения. Содержите свое рабочее место в чистоте.

Образующаяся при обработке легких цветных металлов пыль может воспламениться или привести к взрыву. Запрещается зажимать электроинструмент в тисках или зажимах. На практике нет специальных защитных устройств, позволяющих обеспечить защиту и исключить опасность быть травмированным. Неиспользуемые электроинструменты храниться в чистом виде, в безопасном,

посторонних лиц месте!

происходит перемыкание защитной Используйте

Запрещается эксплуатация электроинструмента поврежденным сетевым кабелем. Не прикасайтесь к поврежденному кабелю и отсоедините кабель от сети, если кабель повредился во время работы. Поврежденный кабель повышает

электрическим Остаточный риск. Хотя в руководствах по эксплуатации электроинструментов WS-RU / 0909 Правила техники безопасности даются подробные инструкции по безопасной эксплуатации электроинструмента, каждый электроинструмент сохраняет определенный остаточный риск, который даже с помощью защитных устройств невозможно полностью исключить. Поэтому всегда эксплуатируйте электроинструменты с соблюдением необходимых мер предосторожности! 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 233 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Описание машины

Обязательно прочтите инструкцию ознакомьтесь

правилами и положениями.

несоблюдения приведенных ниже правил и положений могут стать причиной поражения электрическим током, возникновения пожара и/или получения тяжелых травм и увечий. При чтении и ознакомлении с инструкцией по эксплуатации используйте приложение с иллюстрациями и пиктограммами. Элементы управления

Кнопка блокировки шпинделя

Выключатель III Выключатель с блокировкой / разблокировкой (опция)

Регулировочное колесико предварительной установки числа

Зажимный винт или рычаг (опция)

Фиксаторы модуля сетевого шнура

VII Разблокировка рукоятки (опция) Элементы конструкции машины Русский 233 16 Отрезной круг (оснастка) 17 Чашечная щетка (оснастка) 18 Шлифовальная тарелка со шлифовальной шкуркой (оснастка) Объем поставки Смотри упаковку! Быстроизнашиваемые детали Двухштифтовый ключ, прижимная гайка,

уплотнитель, кольцо резиновое, стопорное

шестерня, фиксатор, кнопка фиксатора, амортизатор подшипника, дополнительная рукоятка, комплект рукояток, корпус мотора, крышка угольных щеток, щетки, сетевой шнур, муфта сетевого шнура, отрезной круг Применение по назначению Электроинструмент предназначен для резки металла и камня, грубого и чистого шлифования изделий из металла и камня и

металлических заготовок от ржавчины без применения воды. Для резки металла необходимо использовать RU специальный защитный кожух для резки (оснастка).

Дополнительная рукоятка

Бугельная рукоятка (опция)

Защитный кожух для шлифования Требования к пользователю

Защитный кожух для резки (оснастка)

Шлифовальный шпиндель

Установочный винт (опция) К техническому обслуживанию, ремонту и уходу за машиной допускается только подготовленный и обученный персонал. Данный персонал должен пройти специальный инструктаж и подготовку по возникающим неисправностям и опасностям. 10 Модуль сетевого шнура / несъемный сетевой шнур Электроинструмент можно использовать для грубой и тонкой зачистки с помощью шлифовальной (наждачной бумаги). 11 Опорный фланец 12 Прижимная гайка 13 Быстрозажимная гайка Fixtec (оснастка) 14 Двухштифтовый ключ 15 Шлифовальный круг (оснастка) WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 234 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 234 Русский Технические данные Сетевое напряжение в В / Частота Потребляемая мощность в Вт Полезная мощность в Вт Шумовые значения LpA = Оцененное значение уровня шума машины на рабочем месте LwA = Оцененное значение уровня мощности шума K= Погрешность измерения Уровень шума во время работы может превышать 85 dB(A). Обязательно используйте Триаксиальное эмиссионное значение вибрации получено в соответствии с нормативом EN K= Погрешность измерения Зачистка (шлифовка поверхностей): Эмиссионное значение вибрации ah

шлифовальной шкурки: Эмиссионное значение вибрации ah Указанный в данной инструкции уровень вибрации был получен в соответствии с нормативом EN стандартным

использоваться для сравнения Уровень вибрации изменяется в зависимости от режима работы электроинструмента и может в некоторых случаях выходить за пределы значений, указанных в данном руководстве. Оценка вибрационной нагрузки

электроинструмент эксплуатировался регулярно в таком режиме. Указание: Для того чтобы добиться точной вибрационной

определенный период времени работы WS-RU / 0909 Описание машины необходимо учитывать также и промежутки времени, когда машина была отключена или когда была включена и работала, но фактически не эксплуатировалась. Это может значительно снизить показания вибрационной нагрузки за весь период n0 = Число оборотов в минуту на холостом ходу n1 = Число оборотов в минуту под

Резьба шлифовального шпинделя шлифовального круга

непреднамеренного Ограничение пускового тока Константная электроника Предварительная установка числа

Ваш электроинструмент согласно

причине заземление не требуется. Электроинструмент защищен от помех согласно нормативу EN 55014-2, а также от радио – и телевизионных помех согласно нормативу EN 55014-1. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 235 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Эксплуатация Русский 235

Перед началом проведения любых профилактических отсоедините сетевой штекер от электроинструмента. Ввод в эксплуатацию напряжения сети!

Перед началом работы проверьте, совпадает ли указанное в заводской табличке на корпусе электроинструмента сетевое напряжение и частота сети с данными Вашей сети питания. Установите защитные приспособления Установите дополнительную рукоятку При наличии подсоедините модуль сетевого шнура При использовании удлинителя: Используйте только допущенный для данной области применения удлинитель с большим поперечным сечением провода. В противном случае это может привести к потере мощности машины и перегреву кабеля. поврежденный удлинитель. Дополнительная рукоятка Для соблюдения мер безопасности

установленной дополнительной Потеря контроля при эксплуатации инструмента может привести к серьезным травмам или увечьям.

В зависимости от способа работы привинтите дополнительную рукоятку 1 к одной из сторон головки редуктора 2. Антивибрационная рукоятка (опция) Запрещается использовать дополнительную рукоятку. поврежденную Сетевой шнур В случае повреждения сетевого

немедленно отсоедините штекер Несъемный сетевой провод Несъемный сетевой провод Запрещается эксплуатация

Поврежденный кабель специалист должен незамедлительно заменить на новый. Модуль сетевого кабеля

запатентованным быстродействующим замком. Подсоедините модуль сетевого кабеля 10 к рукоятке, штекер при этом должен защелкнуться. Используйте модуль сетевого кабеля 10 только на электроинструментах фирмы Кресс, не пытайтесь эксплуатировать с его помощью RU инструменты других фирм-производителей. Запрещается эксплуатация электроинструмента поврежденным модулем сетевого кабеля. Поврежденный

оригинальным модулем фирмы Кресс. Надавите на оба фиксатора замка VI и отсоедините модуль сетевого кабеля 10 от Используйте всегда только оригинальный модуль сетевого кабеля фирмы Кресс, и по крайней мере тяжелый прорезиненный шланговый провод (Кодовое обозначение Н07 RN-F). Виброгасящая дополнительная рукоятка 1 позволяет уменьшить вибрацию и создать благоприятные и надежные условия для Не вносите никаких изменений в конструкцию дополнительной рукоятки. WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 236 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 236 Русский Дополнительные функции (опция) Ограничение пускового тока (опция) Электронное система ограничения

ограничивает мощность электроинструмента при

амперным предохранителем.(или от розетки на 16 А). -УказаниеДля электроинструмента без ограничения пускового тока необходим более мощный предохранитель (используйте

амперный инерционный предохранитель).

электроинструмента (опция) Защита от повторного запуска предотвращает неконтролируемое электроинструмента

электропитания. Установите выключатель II в положение

электроинструмент. Константная электроника (опция) Константная электроника поддерживает постоянное число оборотов в режиме холостого хода и под нагрузкой и обеспечивает равномерную производительность. Электроника (опция) Электроинструмент автоматически уменьшает число оборотов при

перегреве в режиме длительной

достаточно не охладится. Установка защитных устройств Перед началом проведения любых профилактических отсоедините сетевой штекер от электроинструмента. WS-RU / 0909 Эксплуатация работы с обдирочными (зачистными)

устанавливать защитный кожух. Зачистка/шлифовка с защитным кожухом 5. Резка с защитным кожухом 6. Отрегулируйте и установите необходимое положение защитного кожуха в зависимости от вида работы. -ПредупреждениеУстановите защитный кожух так, чтобы исключался выброс искры в направлении пользователя. В зависимости от комплектации защитный кожух 5/6 может быть оснащен различными видами крепления. Защитный кожух с зажимным винтом, установка и регулировка только с помощью инструмента

быстродействующим установка и регулировка без применения инструмента (ключа) Защитный кожух с защелкой (фиксацией),

инструмента (ключа). Защитный кожух с зажимным винтом Ослабьте зажимный винт V. Вставьте защитный кожух 5/6 выступом в паз на шейке шпинделя 7 головки редуктора 2 и поверните в нужное рабочее Прочно затяните зажимный винт V. Защитный кожух с быстродействующим Откройте рычаг V. Вставьте защитный кожух 5/6 выступом в паз на шейке шпинделя 7 головки редуктора 2 и поверните в нужное рабочее Для прочной фиксации защитного кожуха закройте рычаг V. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 237 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Эксплуатация -УказаниеЗащитный 5/6 предварительно отрегулирован для диаметра шейки шпинделя

7. При необходимости можно изменять силу

зажима путем ослабления или затяжки установочного винта 9. При этом необходимо убедиться в прочной посадке защитного кожуха 5/6 на шейке шпинделя. Защитный кожух с защелкой (фиксацией) В зависимости от области применения отрегулируйте

5/6 зафиксируйте применения инструмента (ключа). Эксплуатация После отключения шлифовальный

некоторое время. При возникновении контакта с поверхностью для откладывания можно потерять контроль над электроинструментом. Включение/Отключение Перед использованием проверьте шлифовального инструмента. Шлифовальное изделие должно быть правильно установлено

вращаться. Проведите пробный запуск электроинструмента, дав ему поработать не менее 1 минуты без нагрузки. Не используйте поврежденные,

вибрирующие шлифовальные Поврежденные шлифовальные инструменты могут потрескаться,

возникновения травмы или увечья. 1 min Угловая шлифмашина с одной рукояткой (до 1500 Вт) Русский 237 Режим длительной работы с фикацией выключателя: Выключатель II передвиньте вперед и зафиксируйте положение нажатием на переднюю кромку. отключения электроинструмента раблокируйте выключатель II нажатием на переднюю кромку. Угловая шлифмашина с двумя рукоятками (от 1600 Вт) Режим длительной работы с фикацией выключателя: на выключатель III для разблокировки и удерживайте. Нажмите на выключатель II и удерживайте

на выключатель III для блокировки. Для отключения кратко нажмите на выключатель II и отпустите его. -ПредупреждениеЭлектроинструменты повторного запуска снова

Конструкция выключателя без блокировки (в зависимости от страны) или кратковременный

Нажмите на выключатель III для разблокировки и удерживайте его. Нажмите на выключатель II и удерживайте Для отключения отпустите выключатель II. Предварительная оборотов (опция)

регулировочного предварительной установки числа оборотов IV можно задавать нужное число оборотов также во время работы. Кратковременная работа без фиксации выключателя: Выключатель II передвиньте вперед и удерживайте. Для отключения отпустите выключатель II. WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 238 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 238 Русский Эксплуатация

инструментов шлифовальных До начала проведения любых профилактических регулировки и настройки, замены оснастки или перед тем как отставить электроинструмент в сторону, отсоедините штекер от Данные меры предосторожности препятствуют случайному запуску электроинструмента.

инструмента надевайте защитные перчатки.

кромки инструмента могут быть

-ПредупреждениеСоблюдайте указания в главе 5, касающиеся рабочего инструмента (оснастки). Блокировка шлифовального шпинделя

RU заблокировать шлифвальный шпиндель.

шлифовального шпинделя нажмите и удерживайте кнопку блокировки шпинделя I. В случае, если кнопка блокировки шпинделя не будет надавливаться, вращайте шпиндель по часовой стрелке до тех пор, пока она не зафиксируется. -УказаниеНажимайте на кнопку блокировки шпинделя только при остановленном шпинделе! В противном случае электроинструмент может быть поврежден. Установка шлифовальных инструментов Запрещается использовать поврежденные инструменты (оснастку). Они могут переломиться и нанести травму или увечье.

шлифовального шпинделя 8 и всех деталей, которые необходимо отремонтировать. WS-RU / 0909

Установите правильно инструмент 15/16

Последовательность монтажа представлена в приложении с иллюстрациями в разделе "Монтаж шлифовальных инструментов". Навинтите прижимную гайку 12 на шлифовальный шпиндель 8 со стороны подшипника. Нажмите на кнопку блокировку шпинделя I и удерживайте ее. Прочно затяните прижимную гайку 12 с помощью двухштифтового ключа 14. -УказаниеПеред

абразивных шлифовальных инструментов

абразивный шлифовальный инструмент и вращается ли он свободно. Убедитесь, что абразивный шлифовальный инструмент не задевает защитный кожух и другие детали. Демонтаж абразивного шлифовального инструмента Нажмите на кнопку блокировку шпинделя I и удерживайте ее. С помощью двухштифтового ключа 14 ослабьте прижимную гайку 12, вращая ее против часовой стрелки, и снимите ее со шпинделя 8. Снимите со шпинделя 8 инструмент и опорный фланец 11. Монтаж чашечной щетки

шлифовального шпинделя 8.

непосредственно шлифовальный шпиндель 8 без применения опорного фланца 11 и прижимной гайки 12. Нажмите на кнопку блокировку шпинделя I и удерживайте ее. Прочно затяните чашечную щетку 17 с помощью гаечного ключа. Демонтаж чашечной щетки Нажмите на кнопку блокировку шпинделя I и удерживайте ее. Отвинтите чашечную щетку 17 с помощью гаечного ключа. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 239 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Эксплуатация Практические указания Закрепляйте заготовку, если ее собственный вес не обеспечивает надежной фиксации. При работе шлифовальные и

нагреваются, не прикасайтесь к ним пока они не остынут. Используйте специальные

подвергайте электроинструмент чрезмерной нагрузке, приводящей в итоге к его остановке или блокировке. Обдирочное шлифование Наилучший результат обдирочной достигается

шлифовального круга от 30° до 40°. -ПредупреждениеНикогда не применяйте отрезные круги для Направляйте электроинструмент из стороны в сторону с умеренным нажимом. Благодаря этому заготовка не будет слишком нагреваться или изменять свой цвет, а также не будут образовываться борозды и канавки. Отрезные работы Для резки всегда используйте защитный кожух для резки 6. При выполнении резки не давите

перекашивайте и не раскачивайте

должен вращаться противоположном направлении. В противном случае существует неконтролируемого выброса круга из пропила. Русский 239 При выполнении резки работайте с умеренной скоростью, подходящей для обрабатываемого материала. Главное правило: чем жестче, тем Запрещается тормозить или останавливать вращающийся по инерции отрезной круг давлением с торца или сбоку. Резка металла Для резки металла всегда защитный кожух для резки 6. используйте Резка камня Электроинструмент использовать

выполнения сухих пропилов / сухого шлифования. Для резки камня лучше всего использовать алмазный отрезной круг. Работа алмазным отрезным диском При выполнении резки особенно твердых материалов, например, бетона с высоким содержанием гравия, алмазный отрезной круг может перегреться и в результате этого быть поврежден. Вращающийся вместе с алмазным отрезным кругом сноп искр однозначно указывает на это. В этом случае прервите процесс резки и дайте алмазному отрезному диску охладиться в режиме холостого хода на максимальных оборотах в течение короткого промежутка Значительное снижение производительности и вращающийся сноп искр говорят о том, что

притупился. Алмазный отрезной круг Вы можете заточить короткими резами в абразивном материале (например, в силикатном кирпиче). Работа чашечной щеткой Используйте чашечную щетку для удаления ржавчины и зачистки металла и камня, а также для

сварочным работам. WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 240 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 240 Русский Инструменты и оснастка Избегайте перегрузки электродвигателя Если корпус электродвигателя угловой шлифмашины станет горячим, это означает, что электродвигатель подвергся перегрузке (риск перегорания электродвигателя). Дайте электроинструменту поработать в режиме холостого хода, для того чтобы он

Поворотная рукоятка (опция) Перед началом проведения любых профилактических отсоедините сетевой штекер от электроинструмента. Бугельная рукоятка 4 может поворачиваться на 90° влево или вправо от корпуса двигателя

3. Благодаря этому выключатель II можно

устанавливать в удобное для работы положение; например, для выполнения отрезных работ или для адаптации под левшу. Для этого необходимо нажать на клавишу фиксации рукоятки VII и, удерживая ее, повернуть бугельную рукоятку 4 в нужное положение до щелчка. -ПредупреждениеRU Запрещается использовать инструмент,

надежно не зафиксирована.

шлифовальный инструмент Вы можете применять все названные в этом руководстве шлифовальные инструменты. Соблюдайте допустимое число оборотов и линейную скорость, указанные на этикетке абразивного шлифовального инструмента. Допустимое число оборотов в минуту и линейная скорость в м/с используемых абразивных шлифовальных инструментов не должны превышать данные, указанные на заводской табличке угловой шлифмашины. Максимально допустимая линейная скорость используемых абразивных шлифовальных кругов из соображений безопасности не должна превышать 80 м/с.

шлифовальных инструментов. Посадочное отверстие шлифовального или отрезного круга должно точно и без зазора подходить к

Использование адаптеров или переходников недопустимо. Соблюдайте все указания производителя,

шлифовальных инструментов. Обдирочный / отрезной круг Соблюдайте указания изготовителя!

5. Инструменты и оснастка

Алмазный отрезной круг Используйте только те рабочие инструменты и

иллюстрациями электроинструментов KRESS. Не применяйте пильные цепи или пильные полотна. Такие рабочие инструменты часто становятся причиной обратного удара или потери контроля над электроинструментом. При использовании алмазных отрезных кругов следите за тем, чтобы стрелка направления вращения на алмазном отрезном круге

направлением электроинструмента

направления вращения на головке редуктора). Лепестковый шлифовальный круг Лепестковым шлифовальным (принадлежности) можно также обрабатывать поверхности

(шлифование контуров). Лепестковые шлифовальные круги обладают значительно

создают меньший уровень шума и меньшие температуры шлифования, чем обычные шлифовальные круги. WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 241 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Техническое обслуживание и уход Русский 241 Чашечная щетка Соблюдайте максимально допустимое число оборотов чашечной щетки по отношению к числу оборотов угловой шлифмашины. Соблюдайте указания изготовителя! Шлифовальная тарелка для шлифования шлифовальной

Соблюдайте указания изготовителя! Предохранительные устройства

Защитный кожух для обдирочных работ 5. Защитный кожух для отрезных работ 6. Принадлежности (оснастка)

шлифовального инструмента без применения инструментов

использовать быстрозажимную гайку 13. -УказаниеБыстрозажимную гайку 13 разрешается использовать только для шлифовальных и отрезных кругов (Угловая шлифмашина с одной рукояткой).

отключаемыми угольными щетками.

мастерских. Быстрозажимная гайка Fixtec обслуживание Замена угольных щеток При достижении порога износа угольных щеток угловая шлифмашина автоматически отключается. Дополнительная рукоятка 1 Двухштифтовый ключ 14 Опорный фланец 11 Прижимная гайка 12 Быстрозажимная гайка Fixtec 13

-УказаниеПри чрезвычайных эксплуатационных условиях при обработке металлов внутри электроинструмента возможно осаждение электропроводящей пыли. Это может сильно

рекомендуется использовать стационарную отсасывающую установку, часто продувать вентиляционные шлицы и включить перед электроинструментом автомат защиты от токов повреждения. угольные щетки необходимо авторизированных сервисных

Электроинструмент, подвергавшийся течение RU длительного времени сильным нагрузкам, следует сдавать в сервисный центр для проведения профилактики и полной очистки. Всю информацию о сервисных центрах можно получить в прилагаемом листке “Сервис” или на нашем интернет-сайте www.kress-tools.com Запасные части / Чертежи для сборки Монтажные схемы и чертежи, а также список запасных частей Вы найдете на нашем сайте http://spareparts.kress-elektrik.de Перед началом проведения любых профилактических отсоедините сетевой штекер от электроинструмента. Периодически очищайте перфоратор и вентиляционные отверстия от пыли и грязи. Регулярно протирайте корпус и все

пластмассовые детали тканью без применения чистящих WS-RU / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 242 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 242 Русский Техническое обслуживание и уход

эксплуатации при недопустимом напряжении или частоте питающей сети, повреждении

использованием неоригинальных щеток, при обнаружении следов заклинивания и

одновременное перегорание ротора и статора, обеих обмоток в случае наличия внутри инструмента инородных материалов, в случае внешних механических повреждений, возникших по вине владельца,

обстоятельств непреодолимой силы. в случае нарушения требований и правил руководства по эксплуатации, использовании не по назначению, при неправильно заполненном гарантийном талоне, без руководства по эксплуатации, повреждении

неправильной транспортировки и хранения, Предметом гарантии не является неполная комплектация изделия, которая могла быть обнаружена при продаже изделия. Претензии от третьих лиц не принимаются. Инструмент принимается в гарантийный ремонт в чистом Гарантийное обслуживание не распространяется на быстроизнашиваемые запасные части, указанные в пункте «Быстроизнашиваемые детали» данной инструкции по эксплуатации: Кроме того, все резиновые, уплотнительные, компрессионные запасные части признаются быстроизнашиваемыми и не подлежат замене по В зависимости от интенсивности эксплуатации рекомендуется

профилактику электроинструмента в сервисном центре Кресс. Возможно, необходимые при этом чистка и смазка не входят в перечень гарантийных услуг, предоставляемых покупателю Запрещается эксплуатация электроинструмента при появлении признаков повышенного искрения. Для выяснения причин искрения покупателю следует обратиться в гарантийную мастерскую. Неисправности, вызванные несвоевременной заменой угольных щеток, устраняются за счет покупателя. поступлении электроинструмента мастерскую в наличии должны быть все комплектующие, гарантийный талон и инструкция эксплуатации,

подтверждающие факт покупки (контрольнокассовый чек, счет-фактура и пр.). Вторичное использование сырья

Машины, оснастка и упаковочный материал должны сдаваться на переработку

экологически безвредного использования. Для утилизации и переработки по сортам на пластмассовых деталях нанесена маркировка. Только для стран ЕС. Не выбрасывайте электроприборы вместе с обычным мусором!

В соответствии с европейской директивой 2002/96/EG

электрических и электронных приборов и в соответствии

электроприборы, выработавшие свой ресурс, утилизовываться

1. Данный электроинструмент изготавливается с

высокой точностью и подвергается на заводеизготовителе строгому контролю на качество.

2. Поэтому мы предоставляем гарантию на

бесплатный ремонт изделия по неисправностям, являющимся следствием производственных и материальных дефектов, и возникшим в течение 12 месяцев с даты продажи конечному потребителю.

3. Без предъявления гарантийного талона или при

отсутствии на талоне штампа торгового предприятия и даты продажи претензии по качеству не принимаются и гарантийный ремонт не производится.

гарантийному обслуживанию в следующих случаях: ƒ вскрытие (попытка вскрытия) или ремонт инструмента самим пользователем или не уполномоченными на это лицами в период действия гарантии, ƒ использование принадлежностей, предусмотренных заводом- изготовителем, ƒ если у инструмента забиты вентиляционные каналы пылью или стружкой, ƒ при возникновении повреждений в результате воздействия воды или химических жидкостей,

10.С условиями гарантийных обязательств согласен. Подтверждаю, что при покупке 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 243 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Техническое обслуживание и уход Русский 243 электроинструмент

исправен, полностью укомплектован и имеет безупречный внешний вид.

(Подпись покупателя)