MEULEUSE ANGULAIRE - Ferramentas elétricas KRESS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MEULEUSE ANGULAIRE KRESS

Os símbolos utilizados nestas instruções e, se necessário, na ferramenta eléctrica destinam-se a dirigir a sua atenção para os perigos possíveis durante o trabalho com a mesma. Tem de compreender o significado dos símbolos/notas e agir em conformidade para uma utilização mais eficiente e segura. Os avisos de segurança, notas e símbolos não PT substituem as medidas de segurança para a prevenção de acidentes. Acção do operador Inicie a acção para o trabalho com o aparelho com uma pressão ligeira e aumente lentamente a força de prensagem até ao modo de trabalho desejado. Execute as instruções de execução de acordo com a ordem numérica. DESL. / imobilização LIG / posição de trabalho Acções de manutenção e de montagem - movimento rotativo Tarefas ou acções que necessárias a trancagem. tornam aconselhado pelo fabricante -AVISODe uma possível situação perigosa que poderia levar a lesões corporais ou a danos materiais. -NOTA-

2. Normas des segurança

Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). Para mais informações veja a página

Segurança da área de trabalho Os acessórios ilustrados ou descritos não fazem obrigatoriamente parte do âmbito de fornecimento Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. Reservado o direito a alterações técnicas! Notas especialmente importantes para a segurança. Cumpra-as sempre, caso contrário, podem ocorrer lesões graves. WS-PT / 0909 Aviso de superfície quente Instruções de utilização e outras informações úteis. Símbolos

Aviso de tensão eléctrica perigosa Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 81 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Normas des segurança Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. Segurança eléctrica A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque eléctrico. Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de choque eléctrico. Segurança de pessoas Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando Português 81 estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete PT de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. WS-PT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 82 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 82 Português Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada. Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser PT ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada. Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica. Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes. Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas. WS-PT / 0909 Normas des segurança Serviço Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Instruções de serviço específicas do aparelho Instruções de segurança para lixar, lixar com papel de lixa, trabalhar com escovas metálicas e separação por esmerilação Esta ferramenta eléctrica deve ser utilizada como lixadeira, como lixadeira com lixa de papel, escova de arame e para separar por rectificação. Observar todas as indicações de aviso, instruções, apresentações e dados fornecidos com a ferramenta eléctrica. O desrespeito das seguintes instruções pode levar a um choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Esta ferramenta eléctrica não é apropriada para polir. Aplicações, para as quais a ferramenta eléctrica não é prevista, podem causar riscos e lesões. Não utilizar acessórios, que não foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados com esta ferramenta eléctrica. O facto de poder fixar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não garante uma aplicação segura. O número de rotação admissível da ferramenta de trabalho deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo número de rotação indicado na ferramenta eléctrica. Acessórios que girem mais rápido do que permitido, podem quebrar e serem atirados para longe. O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder às indicações de medida da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho incorrectamente medidas podem não ser suficientemente blindadas nem controladas. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 83 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Normas des segurança Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos ou outros acessórios devem caber exactamente no veio de rectificação da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho, que não cabem exactamente no veio de rectificação da ferramenta eléctrica, giram irregularmente, vibram fortemente e podem levar à perda de controlo. 1 min Não utilizar ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada utilização deverá controlar as ferramentas de trabalho, e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhaços, se pratos abrasivos apresentam fissuras, se há desgaste ou forte atrição, se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta de trabalho caírem, deverá verificar se sofreram danos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta. Após ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho, deverá manterse, e as pessoas que se encontrem nas proximidades, fora do nível de rotação da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta eléctrica funcione durante um minuto com o máximo número de rotação. A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este período de teste. Português 83 Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo o rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector. Se for necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção auricular, luvas de protecção ou um avental especial, para proteger-se de pequenas partículas de amoladura e de material. Os olhos devem ser protegidos contra partículas a voar, produzidas durante as diversas aplicações. A máscara contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz de filtrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade auditiva. Observe que as outras pessoas mantenham uma distância segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamento de protecção pessoal. Estilhaços da peça a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora da área imediata de trabalho. Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede, deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob tensão pode colocar peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e levar a um choque eléctrico. Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rotação. Se perder o controlo sobre a ferramenta eléctrica, é possível que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação. WS-PT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 84 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 84 Português Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada. A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em contacto com a superfície de apoio, provocando uma perda de controlo da ferramenta eléctrica. Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione enquanto estiver a transportá-la. PT A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo. Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa pó para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó de metal pode causar perigos eléctricos. Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais inflamáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais. Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou de outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar um choque eléctrico. Contra-golpe e respectivas advertências Contra-golpe é uma repentina reacção devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotação. Desta maneira, uma ferramenta eléctrica descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio, sendo forçada no sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho. Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-golpe. O disco abrasivo se movimenta então no sentido do operador ou para longe deste, dependendo do sentido de rotação do disco no local do bloqueio. Sob WS-PT / 0909 Normas des segurança estas condições os discos abrasivos também podem partir-se. Um contra-golpe é a consequência de uma utilização incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precaução como descrito a seguir. Segurar firmemente a ferramenta eléctrica e posicionar o seu corpo e os braços de modo que possa resistir às forças de um contragolpe. Sempre utilizar o punho adicional, se existente, para assegurar o máximo controlo possível sobre as forças de um contra-golpe ou sobre momentos de reacção durante o arranque. O operador pode controlar as forças de contragolpe e as forças de reacção através de medidas de precaução apropriadas. Jamais permita que as suas mãos se encontrem perto de ferramentas de trabalho em rotação. No caso de um contra-golpe a ferramenta de trabalho poderá passar pela sua mão. Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a ferramenta eléctrica possa ser movimentada no caso de um contra-golpe. O contra-golpe força a ferramenta eléctrica no sentido contrário ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio. Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotação tende a travar em esquinas, em cantos afiados ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contra-golpe. Não utilizar lâminas de serra de correias nem dentadas. Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica. Instruções especiais de segurança específicas para lixar e separar por rectificação Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta eléctrica e a 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 85 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Normas des segurança capa de protecção prevista para estes corpos abrasivos. Corpos abrasivos não previstos para a ferramenta eléctrica, não podem ser suficientemente protegidos e portanto não são seguros. A capa de protecção deve ser firmemente aplicada na ferramenta eléctrica e fixa, de modo que seja alcançado um máximo de segurança, ou seja, que apenas uma mínima parte do corpo abrasivo aponte abertamente na direcção do operador. A capa de protecção deve proteger o operador contra estilhaços e contra um contacto acidental com o corpo abrasivo. Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para as aplicações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a superfície lateral de um disco de corte. Disco de corte são destinados para o desbaste de material com o canto do disco. Uma força lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebrá- los. Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado. Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem diferenciar-se de flanges para outros discos abrasivos. Não utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas eléctricas maiores. Discos abrasivos para ferramentas eléctricas maiores não são apropriados para os números de rotação mais altos de ferramentas eléctricas menores e podem quebrar. Instruções de segurança suplementares para a separação por esmerilação Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força de pressão demasiado alta. Não efectuar cortes extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposição para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contragolpe ou uma ruptura do corpo abrasivo. Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do disco de corte em rotação. Se o disco de corte for conduzido na peça a ser trabalhada, para frente, afastando-se do corpo, é Português 85 possível que no caso de um contra-golpe a ferramenta eléctrica, junto com o disco em rotação, seja atirada directamente na direcção da pessoa a operar o aparelho. Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido, deverá desligar a ferramenta eléctrica e mantê-la parada, até o disco parar completamente. Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotação, caso contrário poderá ser provocado um contraPT golpe. Verificar e eliminar a causa do emperramento. Não ligar novamente a ferramenta eléctrica, enquanto ainda estiver na peça a ser trabalhada. Permita que o disco de corte alcance o seu completo número de rotação, antes de continuar cuidadosamente a cortar. Caso contrário é possível que o disco emperre, pule para fora da peça a ser trabalhada ou cause um contra-golpe. Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um risco de contra-golpe devido a um disco de corte emperrado. Peças grandes podem curvar-se devido ao próprio peso. A peça a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte como também nos cantos. Tenha o cuidado ao efectuar “Cortes de bolso” em paredes existentes ou em outras superfícies, onde não é possível reconhecer o que há por detrás. O disco de corte pode causar um contra-golpe se cortar acidentalmente tubulações de gás ou de água, cabos eléctricos ou outros objectos. Advertências especiais de segurança específicas para lixar com lixa de papel Não utilizar lixas de papel demasiado grandes, mas sempre seguir as indicações do fabricante sobre o tamanho correcto das lixas de papel. Lixas de papel, que sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem causar lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra-golpe. Advertências especiais de segurança específicas para trabalhar com escovas de arame Esteja ciente de que a escova de arame também perde pedaços de arame durante a utilização norWS-PT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 86 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 86 Português

Normas des segurança mal. Não sobrecarregue os arames exercendo uma força de pressão demasiada. Pedaços de arame a voar, podem penetrar facilmente em roupas finas e/ou na pele. Não opere em material que contenha asbesto. O asbesto é considerado cancerígeno. Se for recomendável uma capa de protecção, deverá evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protecção. O diâmetro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido à força de pressão e às forças centrífugas. Tome medidas de protecção, se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos pós nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos. Por exemplo: Alguns pós são considerados como sendo cancerígenos. Use uma máscara de protecção contra pó e, se for possível conectar, uma aspiração de pó/de aparas. Instruções de alerta suplementares Utilize óculos de proteção e protecção auricular. Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir. Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia eléctrica local. Não prenda o aparelho em uma morsa. Não há nenhum dispositivo de proteção adequado e o risco de lesão se eleva. O contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A penetração num cano de água causa danos materiais ou pode provocar um choque eléctrico. Utilize sempre os dispositivos de proteção, que são prescritos para o respectivo caso de aplicação. Os dispositivos de proteção que não são adequados para o caso da aplicação, não conseguem blindar o corpo de lixação de maneira satisfatória. Em caso de trabalhos, coloque o cabo de rede e de extensão sempre para trás, para longe do aparelho. Isto reduz o perigo de quedas, tropeçando no cabo durante os trabalhos. Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição firme. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos. Fixe a peça a trabalhar. Uma peça a trabalhar fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada fica mais firme do que se for segurada com a mão. SiO2 WS-PT / 0909 Não opere em pedras com ácido silícico cristalino (SiO2). Durante o processamento surgem poeiras nocivas para a saúde. As ferramentas não utilizadas devem ser guardadas com segurança, num lugar seco e fechado, fora do alcance das crianças! Para se identificar a máquina, a caixa não pode ser perfurada. O isolamento de protecção está ligado em ponte. Utilize placas autocolantes. Não utilize a ferramenta eléctrica com o cabo danificado. Não toque no cabo danificado e retire a ficha de rede da tomada, caso o cabo seja danificado durante o trabalho. Os cabos danificados aumentam o risco de um choque eléctrico. Riscos restantes. Embora existam no manual de instruções para as nossas ferramentas eléctricas indicações concretas para o trabalho seguro com ferramentas eléctricas, não é possível eliminar todos os riscos restantes existente das ferramentas eléctricas que não estejam completamente excluídos, mesmo com o uso dos dispositivos de segurança. Por isso, trabalhe com as ferramentas eléctricas sempre com o necessário cuidado! 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 87 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Descrição do aparelho

3. Descrição do aparelho

Antes da colocação em serviço leia todas as instruções de segurança. As negligências na observação das instruções de segurança podem causar um choque eléctrico, um incêndio e/ou lesões graves. Português 87 Fornecimento Veja Embalagem Uso corrente A ferramenta eléctrica é destinada para cortar, desbastar e para escovar substâncias metálicas e de pedra, sem utilizar água. Utilize como apoio as instruções de imagens em anexo com a representação do aparelho. Deixe estas instruções de imagens abertas, enquanto lê o manual de instruções. Para cortar pedras deve ser utilizada uma cobertura de aspiração especial para cortar com carril de guia (acessório). Elementos de comando A ferramenta eléctrica pode ser utilizada para lixar com lixas de papel se for operada com ferramentas abrasivas homologadas.

III Botão de travamento do fuso Interruptor de ligar-desligar Interruptor para travamento/destravamento (opcional) IV Roda de ajuste de pré-selecção da velocidade de rotação V Parafuso de aperto ou alavanca de aperto (opcional) VI Botões de bloqueio do módulo do cabo de alimentação (opcional) VII Destravamento do punho (opcional) Componentes do aparelho

Pega adicional Cabeçote do mecanismo Carcaça do motor Cabo (opcional) Capa de protecção para lixar Capa de protecção para cortar (acessório) Pescoço do fuso Veio de rectificação Parafuso de ajuste (opcional) Módulo do cabo de alimentação/ cabo de alimentação fixo Flange de retenção Porca de aperto Porca de aperto rápido Fixtec (acessório) Chave do orifício frontal Disco abrasivo (acessório) Disco de corte (acessório) Escova metálica da bandeja (acessório) Prato de lixação com a folha de lixa (acessório) Requisitos do utilizador O aparelho só pode ser operado, submetido a manutenção e reparado por pessoal autorizado e formado. Este pessoal tem de ser formado especialmente sobre os perigos que podem ocorrer. Dados técnicos Tensão de rede em V / Frequência em Hz Potência consumida em watts Potência de saída em watts Níveis de ruído LpA = Nível de pressão sonora avaliado - A LwA = Nível de potência sonora avaliado - A valor de incerteza de medição Durante a operação de trabalho, o nível de ruído pode exceder 85 dB(A). Utilize protecção auditiva! Valor da emissão de oscilação triaxial determinado de acordo com a norma EN 60745. K = valor de incerteza de medição Desbastar (lixar a superfície): Valor de emissão das vibrações ah WS-PT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 88 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 88 Português Utilização Lixar com o papel de lixa: Valor de emissão das vibrações ah Pré-seleção da rotação O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido conforme um processo de medição normalizado na norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Peso em kg O nível de vibrações variará de acordo com a apli- PT cação da ferramenta eléctrica. Em alguns casos o nível de vibrações pode ser superior ao indicado nestas instruções. É possível que o impacto de vibrações seja subestimado se a ferramenta eléctrica for regularmente utilizada de maneira semelhante. Nota: Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações durante um certo período de trabalho, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante todo o período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. n0 = Número de rotações ao ralenti n1 = em min -1 Número de rotações com carga em min -1 máx. diâmetro do disco abrasivo Rosca do veio de rectificação Orifício de fixação do rebolo Protecção contra rearranque involuntário A sua ferramenta eléctrica está duplamente isolada conforme a norma EN 60745; por esta razão, é desnecessário um cabo de ligação à terra. O aparelho não provoca interferências na recepção de rádio e televisão conforme a norma EN 55014-1, sendo também resistente a interferências conforme a norma EN 55014-2

Retire a ficha de rede da tomada eléctrica antes de quaisquer trabalhos na ferramenta eléctrica. Colocação em funcionamento Respeite a tensão de rede! Antes da colocação em funcionamento, verifique se a tensão de rede e a frequência da rede indicadas na placa do modelo correspondem aos dados da sua rede eléctrica. Montar os dispositivos de protecção Monte a pega adicional se necessário, ligue o módulo do cabo de alimentação Ao utilizar cabos de extensão: Utilize apenas uma extensão apropriada e com uma secção suficiente para a área de utilização. Caso contrário, pode ocorrer uma perda de potência no aparelho e um sobreaquecimento do cabo. Substitua um cabo de extensão danificado. Pega adicional Utilize as pegas adicionais fornecidas com a ferramenta eléctrica. A perda de controlo pode levar a lesões. Limitação de corrente de arranque Eletrônica constante WS-PT / 0909

Dependiendo del trabajo a realizar, enrosque la empuñadura adicional 1 a la derecha o izquierda del cabezal del aparato 2. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 89 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Utilização Português 89 Cabo antivibração (opcional) O cabo suplementar 1 que amortece as vibrações possibilita uma operação segura com pouca vibração e agradável. Não efetue nenhuma alteração no cabo suplementar. Não utilize nenhum cabo suplementar danificado. Cabo de alimentação Caso o cabo de alimentação seja danificado durante o trabalho, retire imediatamente a ficha de rede. Cabo de alimentação fixo Cabo de alimentação fixo Não deve utilizar cabos de alimentação danificados. Devem ser substituídos imediatamente por um técnico especializado. Módulo do cabo de alimentação Módulo de cabo de alimentação com fecho rápido patenteado.

Ligue o módulo do cabo de alimentação 10 à pega. A ficha deve engatar. Utilize 10 o módulo do cabo de alimentação apenas para ferramentas eléctricas Kress. Não tente operar outros aparelhos com o mesmo. Não pode utilizar módulos do cabo de alimentação danificados. Deve substituí-los imediatamente por um novo módulo do cabo de alimentação Kress. Prima ambos os botões de bloqueio VI e retire o módulo do cabo de alimentação 10 da pega. Utilize apenas módulos do cabo de alimentação originais Kress e pelo menos um cabo de mangueira de borracha pesado (H07 RN-F). Funçãos suplementar (opcional) Limitação de corrente de arranque (opcional) A limitação electrónica de corrente de arranque limita a potência ao ligar a ferramenta eléctrica e possibilita o funcionamento com um fusível de 16

Um aparelho sem limitação de corrente residual necessita uma protecção superior (colocar no min. um fusível de 16 A). Protecção contra rearranque involuntário (opcional) A protecção contra rearranque involuntário evita que a ferramenta eléctrica possa arrancar descontroladamente após uma interrupção da alimentação de corrente eléctrica. Para recolocar em funcionamento deverá colocar o interruptor de ligar-desligar II na posição desligada e ligar novamente a ferramenta eléctrica. Eletrônica constante (opcional) A eletrônica constante mantém a rotação em marcha lenta e carga quase que constante e assegura um rendimento uniforme. Eletrônica (opcional) No caso de sobrecarga ou superaquecimento na operação contínua, o aparelho reduz automaticamente a rotação, até que o aparelho seja resfriado de forma suficiente. WS-PT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 90 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 90 Português Montar os dispositivos de protecção Retire a ficha de rede da tomada eléctrica antes de quaisquer trabalhos na ferramenta eléctrica. Nos trabalhos com os rebolos para desbastar ou de corte, a cobertura protetora adequada deve estar montada. Desbastar/lixar com a cobertura protetora para lixar 5. PT Separar com a cobertura protetora para separar 6. Adapte la posición de la caperuza protectora a los requerimientos del trabajo. -AVISO- Utilização

sição necessária (posição de trabalho). Apertar o parafuso de aperto V. -NOTAA capa de protecção 5/6 é pré-ajustada para o diâmetro da gola do veio 7. Se necessário, a força de aperto do fecho pode ser alterada, afrouxando ou apertando o parafuso de ajuste 9. Observar sempre que a capa de protecção 5/6 esteja firmemente posicionada sobre a gola do veio. Cobertura protetora com engates Ajustar a cobertura protetora 5/6 conforme a aplicação, até o batente sem a ferramenta. Utilização Após o desligamento a lixadeira ainda funciona por um breve período. No contato com a superfície de apoio pode ser perdido o controle sobre o aparelho. Ajustar a capa de protecção de modo a evitar que voem faúlhas na direcção do operador. Conforme o equipamento, a cobertura protetora 5/6 pode estar equipada com diversos tipos para fixação. Cobertura protetora com parafuso de fixação, o ajuste somente é possível com a ferramenta. Cobertura protetora com o fecho rápido, é possível o ajuste sem a ferramenta. Cobertura protetora com engates, é possível o ajuste sem a ferramenta. Lig./Desl. 1 min Controlar a ferramenta abrasiva antes de utilizá-la. A ferramenta abrasiva deve estar montada de forma correcta e deve movimentarse livremente. Executar um funcionamento de teste, sem carga, de no mínimo 1 minuto. Não utilizar ferramentas abrasivas danificadas, descentrados ou a vibrar. Ferramentas abrasivas danificadas podem estoirar e causar lesões. Rebarbadora de mão única (até 1500W) Cobertura protetora com o parafuso de fixação Se necessário, deverá soltar o parafuso de aperto V. Posicionar a cobertura protetora 5/6 com o ressalto na ranhura do pescoço do fuso 7 do cabeçote do mecanismo 2 e virar para a posição necessária (posição de trabalho). Die Klemmschraube V festziehen. Capa de protecção com fecho rápido Abrir a alavanca de aperto V. Posicionar a cobertura protetora 5/6 com o ressalto na ranhura do pescoço do fuso 7 do cabeçote do mecanismo 2 e virar para a poWS-PT / 0909 Operação temporária sem travamento: Deslizar o interruptor de liga/desliga II para frente e segurar. Para desligar, soltar o interruptor de liga/desliga II. Operação contínua com engate: Deslizar o interruptor de liga/desliga II para frente e engatar por pressão na extremidade dianteira. Para o desligamento do aparelho, destravar o interruptor de liga/ desliga II pela pressão sobre a aresta dianteira desdobrada. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 91 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Utilização Português 91 Rebarbadora de duas mãos (a partir de 1600W) Operação contínua com engate: Pressionar e segurar o interruptor de destravamento III. Pressionar e segurar o interruptor de liga/ desliga II. Pressionar o interruptor de travamento III. Para desligar, pressionar brevemente o interruptor de liga/desliga e soltar. -AVISONos aparelhos sem a proteção contra o novo arranque, o aparelho ligado funciona novamente. Versão do interruptor sem travamento (específico nacional) ou operação temporária:

Pressionar e segurar o interruptor de destravamento III. Pressionar e segurar o interruptor de liga/ desliga II. Para desligar, soltar o interruptor de liga/desliga II. Pré-selecção do número de rotações (opcional) Com a roda de ajuste da pré-seleção da rotação IV a rotação necessária também pode ser pré-selecionada durante a operação. Montar ferramentas abrasivas Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho, trocar acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. Durante a troca de ferramenta use luvas de protecção. A ferramenta de aplicação pode aquecer muito durante processos de trabalho alargados e/ou as arestas de corte da ferramenta de aplicação podem estar muito afiadas. -AVISOObserve as instruções específicas da ferramenta no capítulo 5. Travar o fuso de lixação Para a troca de ferramenta, o fuso de lixação deve ser travado. Para fixar o fuso de lixação, pressionar o botão de travamento do fuso I e manter comprimido. Caso o botão de travamento do fuso não possa ser pressionado, gire o fuso de lixação no sentido horário até que ele engate. -NOTASó accionar a tecla de bloqueio do veio com o veio de rectificação parado. Caso contrário é possível que a ferramenta eléctrica seja danificada. Montar ferramentas abrasivas Não utilizar ferramentas de trabalho danificadas. Estes podem romper-se e elevam o risco de lesão. Limpar o veio de rectificação 8 e todas as peças a serem montadas. Inserir a ferramenta 15/16 na posição correta. A sequência da montagem pode ser visualizada na instrução ilustrada "montagem dos discos abrasivos". Aparafusar a porca de fixação 12 na posição correta sobre o fuso de lixação 8. Pressionar o botão de travamento do fuso I e manter comprimido. Apertar a porca de fixação 12 com a chave do orifício frontal 14. -NOTAAntes de ligar, examine após a montagem do disco abrasivo, se o disco abrasivo foi montado corretamente e não pode girar livremente. Assegure-se, de que o disco abrasivo não possa encostar na cobertura protetora ou nas outras peças. WS-PT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 92 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 92 Português Desmontar o disco abrasivo Pressionar o botão de travamento do fuso I e manter comprimido. Com a chave do orifício frontal 14 soltar a porca de fixação 12 no sentido anti-horário do fuso 8 e retirar. Remover a ferramenta e o flange de retenção 11 do fuso 8. Utilização Movimentar a ferramenta eléctrica com pressão uniforme, para lá e para cá. Desta forma a peça a ser trabalhada não se torna demasiadamente quente, não muda de cor e não há sulcos. Separação por esmerilação Sempre utilizar uma capa de protecção de corte 6 para cortar. Montar a escova metálica da bandeja PT Limpe o fuso de lixação 8. Aparafuse a escova metálica da bandeja 17 diretamente, sem a utilização do flange de retenção 11 e a porca de fixação 12, sobre o fuso de lixação 8. Pressionar o botão de travamento do fuso I e manter comprimido. Fixe a escova metálica da bandeja 17 com uma chave de forqueta. Não exercer pressão sobre o disco de corte, nem emperre ou oscile. Desmontar a escova metálica da bandeja Pressionar o botão de travamento do fuso I e manter comprimido. Solte a escova metálica da bandeja 17 com uma chave de forqueta. Trabalhar com os discos abrasivos com avanço moderado, adequado para material a ser trabalho. Regra empírica: quanto mais duro, tanto mais vagaroso.

Instruções de trabalho Fixar a peça a ser trabalhada se esta não estiver firmemente apoiada devido ao seu próprio peso. Os discos abrasivos e os discos de corte tornam-se extremamente quentes durante o trabalho; não toque neles antes que arrefeçam. Utilize óculos de proteção e protecção auricular. Não carregue demasiadamente a ferramenta eléctrica, de modo que chegue a parar. Desbastar Com um ângulo de 30° a 40° poderá obter os melhores resultados de trabalho ao desbastar. -AVISOJamais utilizar os discos de corte para desbastar. WS-PT / 0909 Sempre trabalhar com a rebarbadora no sentido contrário. Há o risco de uma saída descontrolada do corte. Não travar discos de corte, que estejam a girar por inércia, exercendo pressão lateral. Cortar metal Sempre utilizar uma capa de protecção de corte para cortar metais 6. Cortar pedras A ferramenta eléctrica só deve ser utilizada para cortar a seco/lixar a seco. Para cortar pedras deverá utilizar de preferência um disco abrasivo diamantado. Trabalhar com rebolo de corte de diamante Para cortar materiais especialmente duros, como p. ex. betão com alto teor de sílex, é possível que o disco de corte diamantado seja sobreaquecido e danificado. Uma coroa de faúlhas em volta do disco de corte diamantado é um indício nítido. Neste caso deverá interromper o processo de corte e deixar o disco de corte diamantado girar em vazio, com máximo número de rotações, durante alguns instantes, para se arrefecer. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 93 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Ferramentas e acessórios Português 93 Um avanço de trabalho nitidamente reduzido e uma coroa de faúlhas em volta do disco são indícios nítidos de um disco de corte diamantado embotado. Estes podem ser reafiados através de curtos cortes em material abrasivo, p. ex. arenito calcário. Podem ser utilizadas todas as ferramentas abrasivas mencionadas nesta instrução de serviço. Trabalhar com a escova metálica de bandeja Utilize a escova metálica de bandeja para desenferrujar e limpar o metal e a pedra, bem como na preparação para os trabalhos de soldadura. As indicações sobre a plaqueta do tipo da rebarbadora não devem ultrapassar a rotação permitida [min-1] ou a velocidade periférica [m/s] dos discos abrasivos utilizados. Evitar a sobrecarga do motor Se a carcaça do motor da rebarbadora aquecer, o motor está sendo sujeito a um esforço excessivo (risco de fusão do motor). Opere o aparelho em marcha lenta para que o motor resfrie. Girar o cabo do aparelho (opcional) Retire a ficha de rede da tomada eléctrica antes de quaisquer trabalhos na ferramenta eléctrica. O cabo 4 pode ser girado em relação a carcaça do motor 3 respectivamente em 90° para a esquerda e para a direita. Deste modo o interruptor de liga/ desliga II pode ser conduzido para uma posição de manejo mais favorável nos casos de trabalho especiais; por ex. para os trabalhos de separação ou para os canhotos. Pressione o destravamento do cabo VII e simultaneamente gire o cabo 4 para a posição desejada até que ele engate. -AVISONão utilize a ferramenta, quando o cabo giratório não estiver travado.

5. Ferramentas e acessórios

Utilize somente as ferramentas e os acessórios, os quais são recomendados para a aplicação com a máquina KRESS descrita na instrução ilustrada. Não utilizar lâminas de serra de correias nem dentadas. Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica. Ferramentas abrasivas admissíveis Observe portanto o número de rotação ou a velocidade circunferencial admissível como indicado na etiqueta da ferramenta abrasiva. As ferramentas para esmeril inseridas somente devem ser operadas com uma velocidade periférica máxima de 80 m/s por motivos de segurança. Observe as dimensões dos discos abrasivos. O diâmetro do orifício deve ajustar-se ao flange de retenção 11. Não utilize nenhum adaptador ou peça redutora. Em todas as ferramentas para esmeril, observe as indicações do fabricante da ferramenta para esmeril. Rebolo para desbaste/corte Observar as instruções do fabricante! Disco de corte diamantado Al montar discos tronzadores diamantados, observar que la flecha de dirección de éste coincida con el sentido de giro de la herramienta eléctrica (ver flecha marcada en el cabezal del aparato). Disco abrasivo em forma de leque Com o disco abrasivo em forma de leque (acessório) também é possível processar superfícies e perfís abaulados. Discos abrasivos em forma de leque tem uma vida útil bem mais longa, produzem um reduzido nível de ruído e temperaturas ao lixar mais baixas do que discos abrasivos tradicionais. Escova metálica da bandeja Considere a rotação máxima permitida da escova metálica de bandeja em relação a rotação de sua rebarbadora. Observar as instruções do fabricante! Prato de lixação para lixar com papel de lixa Observar as instruções do fabricante! WS-PT / 0909 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 94 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 94 Português Dispositivos de segurança

Cobertura protetora para os trabalhos de desbaste 5 Cobertura protetora para os trabalhos de separação 6 Acessório

Pega adicional 1 Chave do orifício frontal 14 Flange de retenção 11 Porca de aperto 12 Porca de aperto rápido Fixtec 13 Porca de aperto rápido Fixtec Para substituir facilmente as ferramentas abrasivas sem ter que utilizar outras ferramentas, poderá utilizar, em vez da porca de aperto 12, a porca de aperto rápido 13. -NOTAA porca de aperto rápido 13 só deve ser utilizada para discos abrasivos ou para discos de corte (Rebarbadora de mão única).

6. Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

Retire a ficha de rede da tomada eléctrica antes de quaisquer trabalhos na ferramenta eléctrica. Mantenha a ferramenta eléctrica e as fendas de ventilação sempre limpas. Limpe regularmente as peças de plástico acessíveis pelo exterior com um pano sem produto de limpeza. -NOTANo caso de extremas aplicações, é possível que durante o processamento de metais se deposite pó condutivo no interior da ferramenta eléctrica. O isolamento de protecção da ferramenta eléctrica pode ser prejudicada. Nestes casos recomendamos a utilização de um equipamento de aspiração estacionário, soprar frequentemente as aberturas de ventilação e intercalar um disjuntor de corrente de avaria. WS-PT / 0909 Manutenção e assistência técnica Troca das escovas de carvão A rebarbadora está equipada com carvões para desconexão. Após o alcance do limite de desgaste dos carvões para desconexão, a rebarbadora é desligada automaticamente. Mande substituir as escovas de carvão desgastadas num serviço de assistência técnica autorizada. Serviço Após submeter o aparelho a um esforço excessivo durante um longo período de tempo, deverá levar o mesmo para inspecção e limpeza profunda num representante técnico Kress. Pode consultar os respectivos representantes técnicos no suplemento em anexo "ASSISTÊNCIA TÉCNICA" ou na nossa página de internet www.kress-elektrik.de. Peças sobressalentes / desenho em vista explodida Encontra desenhos em vista explodida e uma lista de peças sobressalentes na nossa página de internet http://spareparts.kress-elektrik.de Eliminação Reciclagem de matérias primas em vez de deitar no lixo Recomenda-se a reciclagem do aparelho, dos acessórios e da embalagem. Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação. Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE referente a ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e levadas para um centro de reciclagem adequado. 37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 95 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12 Manutenção e assistência técnica Português 95 Garantia

1. Esta ferramenta eléctrica foi cuidadosamente verificada, testada e sujeita a um rigoroso controlo de

2. Garantimos a eliminação sem custos de falhas na

ferramenta eléctrica que ocorram no consumidor final dentro de 24 meses a partir da data de compra e que resultem de uma falha no material ou de fabrico. Nalguns países são válidos outros regulamentos individuais relativamente às condições de garantia. Reservamo-nos o direito de reparar peças danificadas ou substituí-las por novas. As peças substituídas passam a ser nossa propriedade.

3. Uma utilização ou manuseamento inadequados, assim como a abertura do aparelho para reparações

não autorizadas, levam à extinção da garantia. Excluem-se da garantia: danos mecânicos causados por queda, etc., danos causados por penetração de água ou outros líquidos, por cabos cortados e danificados, danos no motor e mecânicos causados por sobrecarga indevida, peças de desgaste, p.ex., escovas de carvão, mandris de brocas, chaves de mandril de brocas, fusos de perfuração por desgaste, motores, cabos de alimentação, acumuladores, folhas de serra, discos de lixa, sacos de pó, acessórios em geral (brocas, cinzéis, etc.). Para mais detalhes sobre as várias peças de desgaste dos aparelhos visite http://spareparts.kress-elektrik.de ou consulte um dos nossos representantes técnicos.

4. Os pedidos de garantia podem ser aceites apenas

com comunicação imediata das falhas (também no caso de danos de transporte). Após a execução dos serviços prestados pela garantia, o período de garantia não será prolongado.

5. Caso pretenda recorrer ao seu direito de garantia,

envie-nos o comprovativo de compra original, juntamente com o aparelho, ou envie os mesmos para o representante técnico competente.

6. Através das obrigações de garantia aceites pela nossa empresa, estão excluídos todos os outros direitos

do comprador - especialmente o direito ao reembolso ou redução do valor pago, ou à reivindicação de indemnização.

7. No entanto, cabe ao comprador, de acordo com a

sua escolha, o direito a redução (diminuição do preço da compra) ou ao reembolso (cancelamento do contrato de compra e venda), caso não nos seja possível eliminar eventuais falhas ocorridas num determinado prazo.

8. Não se excluem os pedidos de indemnização de

acordo com as secções §§ 463, 480 2, 635 do código civil alemão devido a erros de características garantidas.

9. Os regulamentos conforme o ponto 7 e 8 são válidos

apenas no território da República Federal da Alemanha.