MEULEUSE ANGULAIRE - Електроинструменти KRESS - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MEULEUSE ANGULAIRE KRESS

pentru Republica Federală Germania. WS-RO / 0909 Întreţinere şi service Оригинално ръководство за експлоатация “Ъглошлифовалка“ Символи и съкращения Български език 207

1. Символи и съкращения

Използваните в това ръководство за и върху електроуреда символи служат за това, да насочат Вашето внимание към възможни опасности по време на работа с този електроинструмент. Вие трябва да разбирате значението на символите/указанията и да действате съгласно техния смисъл, за да можете да ги използвате ефикасно и сигурно. Предупрежденията за безопасна работа, указанията и символите не заменят пълните наредби за превантивни мерки срещу

Действие на използващия При работа с уреда трябва да се започне с лек натиск и постепенно да се увеличава силата на натиска, докато се постигне желания начин на работа. Указанията за изпълнение трябва да се изпълняват в съответствие с посочената последователност.

ВКЛЮчЕНО / работещо състояние Работи по поддръжка и монтаж въртеливо движение Задачи или действия, при които се налага блокиране. препоръчва се от производителя страница 26

Принадлежностите на снимката или описаните принадлежности не принадлежат към обхвата на

Особено важно указание за безопасността. Изпълнявайте винаги това указание, в противен случай може да се стигне до тежки наранявания. Предупреждение електрическо напрежение

-ВНИМАНИЕЗа възможна опасна ситуация, която може да доведе до нараняване или материални щети. -УКАЗАНИЕУказания за приложение и друга полезна ипформация.

Общи указания за безопасна работа

Неспазването на приведените подолу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки

Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният

«електроинструмент» се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел). Безопасност на работното място Поддържайте работното си място чисто и добре Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в WS-BG / 0909

208 Български език близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на разстояние, работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването

електроинструмента опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент навън, използвайте удължителни подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

използването електроинструмента

използвайте предпазен прекъсвач за утечни Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. WS-BG / 0909 Правила по техника на безопасност Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи

електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила.

електроинструмент извършваната

предпазни средства, като дихателна

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. Избягвайте опасността от включване електроинструмента невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или

акумулаторната батерия, се уверявайте, че пусковият

електроинструмента, пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие.

контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, Правила по техника на безопасност дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването аспирационна намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах. Грижливо отношение към електроинструментите претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да променяте настройките на електроинструмента, да заменяте инструменти допълнителни приспособления, както и когато продължително време

електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/ или изваждайте акумулаторната Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите

изключително опасни. Поддържайте електроинструментите грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които

Български език 209 електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването електроинструменти различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти

резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасност при шлифоване, полиране, работа с телени четки и рязане Този електроинструмент може да се използва за шлифоване с абразивен диск и с шкурка, почистване с телена четка, полиране и рязане с абразивен диск. Спазвайте всички указания и предупреждения, съобразявайте

изображения. Ако не спазвате посочените по-долу указания, последствията могат да бъдат токов удар, пожар и/или тежки травми. WS-BG / 0909 210 Български език Правила по техника на безопасност Този електроинструмент не е подходящ за Извършването на дейности, за които електроинструментът не е предназначен, може да бъде опасно и да доведе до травми. Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от производителя специално за този електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите към машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира безопасна работа с Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да е наймалкото равна на изписаната

електроинструмента максимална скорост на въртене. Работни инструменти, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят и парчета от тях да отхвърчат с висока скорост. BG Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на данните, посочени в техническите характеристики на Вашия електроинструмент. Работни инструменти с неподходящи размери не могат да бъдат екранирани по необходимия начин или да бъдат контролирани достатъчно Шлифоващите дискове, фланци, подложните дискове или другите приложни инструменти трябва да пасват точно на вала на Вашия електроинструмент. Работни инструменти, които не

електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол над машината. WS-BG / 0909 1 min

използвайте работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, напр. абразивните

откъртени ръбчета, подложните дискове за пукнатини или силно износване, телените четки за недобре захванати или счупени

електроинструмента или работния инструмент, проверявайте внимателно за увреждания или използвайте нови неповредени работни инструменти. След като сте проверили внимателно и сте монтирали работния инструмент, оставете електроинструмента да работи на максимални обороти в продължение на една минута; стойте и дръжте намиращи се

равнината на въртене.

инструменти се чупят през този тестов период. Работете с лични предпазни

приложението работете с цяла маска за лице, защита за очите или предпазни очила. Ако е необходимо, работете с дихателна шумозаглушители (антифони), работни обувки или специализирана престилка, която Ви предпазва от малки откъртени при работата частички. Очите Ви трябва да са защитени от летящите в зоната на работа частички. Противопраховата или дихателната маска филтрират възникващия при работа прах. Ако продължително време сте изложени на силен шум, това може да доведе до загуба на слух. Правила по техника на безопасност Внимавайте други лица да бъдат на безопасно разстояние от зоната на работа. Всеки, който се намира в зоната на работа, трябва да носи лични предпазни средства. Откъртени парченца от обработвания детайл или работния инструмент могат в резултат на силното ускорение да отлетят

предизвикат наранявания също и извън зоната Ако изпълнявате дейности, при които съществува опасност работният инструмент да попадне на скрити проводници под напрежение или да засегне захранващия кабел, допирайте електроинструмента само до електроизолираните ръкохватки. При влизане на работния инструмент в контакт с проводници под напрежение то се предава по металните детайли на електроинструмента и това може да доведе до токов удар. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от въртящите се работни инструменти. Ако изгубите контрол над електроинструмента, кабелът може да бъде прерязан или увлечен от работния инструмент и това да предизвика наранявания, напр. на ръката Ви.

електроинструмента, работният инструмент да спре напълно въртенето си. Въртящият се инструмент може да допре до предмет, в резултат на което да загубите контрол над електроинструмента. Докато пренасяте електроинструмента, не го оставяйте включен. При неволен допир дрехите или косите Ви могат да бъдат увлечени от работния инструмент, в резултат на което работният инструмент може да се вреже в тялото Ви. Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашия електроинструмент. Турбината на електродвигателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на метален прах увеличава опасността от токов удар. Български език 211 Турбината на електродвигателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на метален прах увеличава опасността от токов

предизвикат възпламеняването на такива материали. използвайте инструменти,

Използването на вода или други охлаждащи течности може да предизвика токов удар. Откат и съвети за избягването му Откат е внезапната реакция на машината вследствие на заклинване или блокиране на въртящия се работен инструмент, напр. абразивен диск, гумен подложен диск, телена четка и др. п. Заклинването или блокирането води до рязкото спиране на въртенето на работния инструмент. Вследствие на това електроинструментът

ускорение в посока, обратна на посоката на BG движение на инструмента в точката на блокиране, и става неуправляем. Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в обработваното изделие, ръбът на диска, който допира детайла, може да се огъне и в резултат дискът да се счупи или да възникне откат. В такъв случай дискът се ускорява към работещия с машината или в обратна посока, в зависимост от посоката на въртене на диска и мястото на заклинване. В такива случаи абразивните дискове могат и да Откат възниква в резултат на неправилно или

електроинструмента. Възникването му може да бъде предотвратено чрез спазването на подходящи предпазни мерки, както е описано подолу. Дръжте електроинструмента здраво и дръжте ръцете и тялото си в такава позиция, че да противостоите на евентуално възникващ

електроинструментът спомагателна ръкохватка,

използвайте, за да го контролирате по-добре WS-BG / 0909 212 Български език при откат или при възникващите реакционни моменти по време на включване. Ако предварително вземете подходящи предпазни мерки, при възникване на откат или силни реакционни моменти можете да овладеете машината. Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти. Ако възникне откат, инструментът може да нарани ръката Ви. Избягвайте да заставате в зоната, в която би електроинструментът възникване на откат. Откатът премества машината в посока, обратна на посоката на движение на работния инструмент в зоната на блокиране. Работете особено предпазливо в зоните на ъгли, остри ръбове и др. п. Избягвайте отблъскването или заклинването на работните инструменти в обработвания детайл. При обработване на ъгли или остри ръбове или при рязко отблъскване на въртящия се работен инструмент съществува повишена опасност от заклинване. Това предизвиква BG загуба на контрол над машината или откат. Не използвайте верижни или назъбени режещи листове. Такива работни инструменти често предизвикват откат или загуба на контрол над електроинструмента. Специални указания за безопасна работа при шлифоване или рязане с абразивни Използвайте само предвидените за Вашия електроинструмент абразивни дискове и предназначения за използвания абразивен диск предпазен кожух.

предназначени за електроинструмента, не могат да бъдат екранирани добре и не гарантират безопасна работа. Правила по техника на безопасност Предпазният кожух трябва да е

разположен така, че да осигурява максимална безопасност, напр. абразивният диск не трябва да е насочен непокрит от кожуха към работещия с машината. Кожухът трябва да предпазва

отхвърчащи откъртени парченца и от влизане в съприкосновение с въртящия се абразивен диск. Допуска се използването на абразивните дискове само за целите, за които те са предвидени. Напр.: никога не шлифовайте със страничната повърхност на диск за рязане. Дисковете за рязане са предназначени за отнемане на материал с ръба си. Странично прилагане на сила може да ги счупи. Винаги използвайте застопоряващи фланци, които са в безукорно състояние и съответстват по размери и форма на използвания абразивен диск. Използването на подходящ фланец предпазва диска и по този начин намалява опасността от счупването му. Застопоряващите фланци за режещи дискове могат да се различават от тези за дискове за шлифоване. Не използвайте износени абразивни дискове от по-големи електроинструменти. Дисковете за по-големи машини не са предназначени за въртене с високите скорости, с които се въртят по-малките, и могат да се счупят. Допълнителни указания за безопасност Избягвайте блокиране на режещия диск или силното му притискане. Не изпълнявайте твърде дълбоки срезове. Претоварването на режещия диск увеличава

блокирането му, а с това и от възникването на откат или счупването му, докато се върти. Избягвайте да заставате в зоната пред и зад въртящия се режещ диск. Когато режещият диск е в една равнина с

електроинструментът с въртящия се диск WS-BG / 0909 Правила по техника на безопасност Български език 213 може да отскочи непосредствено към Вас и да

Специални указания за безопасна работа при почистване с телени четки Ако режещият диск се заклини или когато

изключвайте електроинструмента и го оставяйте едва след окончателното спиране на въртенето на диска. Никога не опитвайте да извадите въртящия се диск от междината на рязане, в противен случай може да възникне откат. Определете и отстранете причината за заклинването. Не забравяйте, че и при нормална работа от

претоварвайте телената четка, като я притискате твърде силно. Отхвърчащите от телената четка телчета могат лесно да проникнат през дрехите и/или

Не включвайте повторно електроинструмента, ако дискът се намира в разрязвания детайл. Преди внимателно да продължите рязането, изчакайте режещият диск да достигне пълната си скорост на въртене. В противен случай дискът може да се заклини, да отскочи от обработвания детайл или да предизвика откат. Подпирайте плочи или големи разрязвани детайли по подходящ начин, за да ограничите риска от възникване на откат в резултат на заклинен режещ диск. По време на рязане големи детайли могат да се огънат под действие на силата на собственото си тегло. Детайлът трябва да е подпрян от двете страни, както в близост до линията на разрязване, така и в другия си край. Бъдете особено предпазливи при прорязване на канали в стени или други зони, които могат да крият изненади. Режещият диск може да предизвика откат на

водопроводи, електропроводи или други Специални указания за безопасна работа при шлифоване с шкурка Не използвайте твърде големи листове

производителя за размерите на шкурката. Листове шкурка, които се подават извън подложния диск, могат да предизвикат наранявания, както и да доведат до блокиране и разкъсване на шкурката или до възникване

Ако се препоръчва използването на предпазен кожух, предварително се уверявайте, че телената четка не допира до него. Дисковите и чашковидните телени четки могат да увеличат диаметъра си в резултат на силата на притискане и центробежните сили. Допълнителни предупредителни указания Да се носят предпазни очила и предпазни средства за ушите. Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов

използвайте приспособления, които са предписани за съответния случай на приложение. Защитни приспособления, които не са подходящи за случая на приложение, не могат да защитят достатъчно шлайфащото тяло. При работа поставяйте кабела за ел. мрежа и удължителния кабел винаги зад уреда. Това намалява опасността от спъване в кабела по време на работа. По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото. С двете ръце електроинструментът се води по-сигурно. WS-BG / 0909 214 Български език Фиксирайте детайла. Детайл, закрепен с затегателни приспособления или менгеме е постабилен, отколкото ако се държи с

SiO2 Не обработвайте камък с кристална силициева киселана (SiO2). При обработката се отделя вреден за здравето прах. обработвайте съдържащ азбест. Азбестът се счита за материал, който предизвикващ заболяване от рак! Вземете необходимите предпазни мерки, ако по време на работа могат да се получи вреден за здравето, възпалим или взривоопасен прах. Например: Някои видове прах се считат за предизвикващи заболяване от рак. Носете предпазна маска и използвайте ако има възможност за включване, устройство за изсмукване на праха/стружките. Поддържайте работното си място чисто. Смесите от различни материали са особено опасни. Фини стружки от леки метали могат да се самовъзпламенят или да експлодират. BG Не затягайте машината в менгеме. Няма подходящи защитни приспособления и опасността от нараняване се увеличава. Инструментите,

използват, трябва да се съхраняват в обезопасени, помещения, които не са достъпни за За да се маркира машината, корпусът не трябва да бъде пробит. Защитната изолация се нарушава. Използвайте стикери с надписи. Не използвайте електроинструмента, ако кабелът е повреден. Не пипайте

щепсела от контакта на ел. мрежа, ако кабелът се повреди по време на Повредените кабели увеличават риска от електрически удар. Други рискове. Макар че в ръководствата за експлоатация на нашите електроинструменти са посочени добробни указания за безопасна работа с електроинструментите, при работа свсеки електроинструмент има и други рискове, които не не са изключени дори и при наличието на WS-BG / 0909 Правила по техника на безопасност защитни приспособления Поради тази причина работете винаги с особена предпазливост с електроинструмента! Описание на уреда

3. Описание на уреда

Преди пускане в експлоатация прочетете всички правила по техника на безопасност и указания. Неспазването на правилата по

безопасност указанията могат да предизвикат

наранявания. Моля, използвайте приложеното нагледно ръководство със изображения на уреда.

ръководство отворено, докато четете ръководството за експлоатация. Командни елементи Бутон за блокиране на шпиндела

Пусков прекъсвач III Блокиращ/Деблокиращ ключ (опция)

Регулиращо колело предварителен избор

Блокиращ бутонен превключвател модул за електрически кабел (опция) VII Механизъм за деблокиране на ръкохватката (опция) Елементи на уреда 1 Допълнителна ръкохватка Български език 215 15 Диск за шлифоване (принадлежности) 16 Диск за рязане (принадлежности) 17 Чашковидна телена четка (принадлежности) 18 Шлифовъчен диск с шкурка (принадлежности) Обхват на доставката Виж опаковката Използване по предназначение Електроинструментът е предназначен за рязане, грубо шлифоване и почистване с телени четки на метални и каменни повърхности без използване на вода. При рязане на метал трябва да се използва специален предпазен кожух (не е включен в окомплектовката). Със специални инструменти за шлифоване електроинструментът може да се използва и за шлифоване с шкурка. Изисквания към потребителите Уредът може да се обслужва, поддържа и BG ремонтира само от оторизиран, обучен персонал. Този персонал трябва да се обучен специално за опасностите при работа с този уред. Технически данни Мрежово напрежениев V / честота в Hz

Дъговидна ръкохватка (опция)

Предпазен кожух за шлифоване

Предпазен кожух за рязане (принадлежности) Полезна мощност в Watt

Регулиращ винт (опция) Стойности на шума LpA = A-нормативно ниво на звука LwA = A-нормативно ниво на звукавата мощност K = Стойност на грешка при измерването Нивото на шума при работа може да надвиши 85 dB(A). Да се носят предпазни средства

10 Модул за електрически кабел / постоянна захранваща линия 11 Захващащ фланец 12 Застопоряваща гайка 13 Гайка за бързо застопоряване Fixtec (принадлежности) консумирана мощност в Watt 14 Ключ за гайки с челни отвори WS-BG / 0909 216 Български език Експлоатация Триаксиална емесионна стойност трептенията съгласно EN 60745. K = Стойност на грешка при измерването Грубо шлифоване (повърхностно шлифоване):

вибрациите ah Полиране с шкурка:

Посоченото в указанията ниво на трептенията

стандартизиран измервателен метод и може да се използва за сравнение на уреди. Нивото на трептенията се променя в

приложението електроинструмента и в някои случаи може да е над посочената в тези указания стойност. Натоварването от трептенията може да се подцени, ако електроинструмента се използва BG редовно по този начин.

натоварването от трептенията по време на определен период на работа трябва да се съблюдава и времето, през което уредът е бил изключен или е работил, но в дейсдтвителност не е бил използван.

натоварването от трептенията през целия период на работа. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. n0 = Обороти на празен ход n1 = в мин. -1 Обороти при натоварване in в мин. -1 макс. диаметър на шлифоващия WS-BG / 0909 Резба на вала

Ограничение на пусковия ток Стабилизираща електроника Предварително

електроинструмент изолиран двойно съгласно EN 60745; поради тази причина не е необходим заземител. Уредът е устойчив на радио- и телевизионни смущения съгласно EN 55014-1 както и устойчив насмущения съгласно EN 55014-2.

Изключете електроинструмента от ел. мрежата преди извършване на всички работи по него. Пускане в експлоатация Да се съблюдава напрежение!

Преди пускане в експлоатация проверете, дали посоченото на фирмената табелка мрежоно напрежение с мрежова честота съвпадат с тези на Вашата електрическа мрежа.

допълнителна при необходимост свързване на модул за електрически кабел Експлоатация Български език 217 При използване на удължителни кабели: Трябва да се използват само удължителни кабели, които са

съответното приложение с достатъчно напречно сечение. В противен случай може да се появи загуба на мощност при уреда и загряване на кабела. Ако удължителният кабел е повреден, трябва да се смени с друг. Допълнителна ръкохватка

Използвайте електроинструмент

допълнителната ръкохватка. Загубата на контрол може да доведе до наранявания. Завийте допълнителната ръкохватка 1 към главата на редуктора 2 в зависимост от начина на работа. Антивибрационна ръкохватка (опция) Допълнителната ръкохватка за редуциране на

по-приятна, безопасна работа с малко вибрации. предприемайте допълнителната ръкохватка. Не използвайте ръкохватка.

допълнителна Електрически кабел Ако ел. кабел се повреди по време на работа, трябва да се изключи щепселът незабавно от контакта. Фиксирано ел. захранване Фиксирано ел. захранване Не трябва да се използват повредени ел. кабели. Те трябва да се сменят с нови незабавно от специалист. Модул за ел. кабел Модул за ел. кабел с Patent-Quickзахват.

Използвайте модула за ел. кабел 10 само за Kress-електроинструменти. Не се опитвайте, да работите с него с други инструменти. Не трябва да се използват повредени модули за ел. кабели. Те трябва да се сменят незабавно с нови Kress-модули за ел. кабели. Натискат се двата блокиращи бутона VI и модулът за ел. мрежа 10 се изважда от ръкохватката. Използвайте само оригинални Kress-модули за ел. кабели и поне един гумен гъвкав тръбопровод (H07 RN-F). Допълнителни функции (опция) Ограничение на пусковия ток (опция) Електронната

ограничаване на пусковия ток

включване на електроинструмента и позволява захранването му да се

предпазители 16 А. -УКАЗАНИЕМашина без ограничител на пусковия ток се нуждае от по-добра защита с предпазители (използвайте

предпазител 16 A). Защита срещу повторно включване (опция) Защитата от повторно включване предотвратява неконтролируемото включване на електроинструмента след прекъсване на захранването.

електроинструмента отново. Стабилизираща електроника (опция) Стабилизиращата електроника поддържа оборотите при празен

натоварване постоянни и осигурява постоянна работна мощност. Свържете модула за ел. кабел 10 към ръкохватката. Щекерът трябва да се WS-BG / 0909

218 Български език Електроника (опция) При претоварване или прегряване продължителна машината намалява оборотите автоматично, докато машината се охлади достатъчно. Монтиране на предпазните съоръжения Изключете електроинструмента от ел. мрежата преди извършване на всички работи по него. За работи с дискове за грубо шлифоване или рязане трябва да се монтира подходящ защитен Грубо шлифоване/Шлифоване със защитен кожух за шлифоване 5. Рязане със защитен кожух за рязане 6. Съобразете позицията на защитния кожух с изискванията на работния процес. -ВНИМАНИЕПоставете предпазния кожух така, че да се предпазите от отхвърчащите при работа BG искри. Експлоатация Защитен кожух с бързодействащ затвор Отворете затягащия лост V. Поставете издатъка на защитния кожух 5/ 6 в канала на шийката на шпиндела 7 на главата на редуктора 2 и завъртете

необходимото положение (работна позиция). За блокиране на защитния кожух затворете затягащия лост V. -УКАЗАНИЕЗащитният 5/6

предварително за диаметъра на шийката на шпиндела 7. Ако е необходимо, затягащата сила на затвора може да се променя чрез разхлабване или затягане на регулиращия винт 9. Винаги внимавайте за стабилното положение на защитния кожух 5/6 върху шийката на шпиндела. Защитен кожух с фиксатори Нагласете защитния кожух 5/6 в зависимост от употребата до упор без инструмент. Експлоатация След изключване шлайфащият инструмент продължава да се върти още известно време. При контакт с повърхността, върху която оставяте машината, можете да загубите контрол над нея. В зависимост от оборудването, защитният кожух 5/6 може да има различни начини на закрепване. Защитен кожух със затягащ винт, регулирането е възможно само с инструмент. Защитен кожух с бързодействащ затвор, регулирането е възможно без инструмент. Защитен кожух с фиксатори, регулирането е възможно без инструмент. Защитен кожух със затягащ винт Разхлабете затягащия винт V. Поставете издатъка на защитния кожух 5/ 6 в канала на шийката на шпиндела 7 на главата на редуктора 2 и завъртете

използвате. Работният инструмент трябва да е монтиран безукорно и да се върти, без да допира никъде. Оставяйте го да се върти пробно без натоварване

използвайте повредени, биещи

инструменти. Повредени работни инструменти могат да се разрушат и да причинят тежки травми. Експлоатация Ъглошлифовалка за работа с една ръка (до 1500 W) Кратковременен режим на работа без

изключване II напред и го задръжте. За изключване отпуснете ключа за включване/изключване II. Продължителен режим на работа със застопоряване:

изключване II напред и го застопорете с натискане в предния край. За изключване на машината освободете ключа за включване/изключване II с натискане върху наклонения преден край. Ъглошлифовалка за работа с две ръце (над 1600 W) Продължителен режим на работа със застопоряване: Натиснете и задръжте деблокиращия ключ III.

включване/изключване II. Натиснете блокиращия ключ III. За изключване натиснете за кратко ключа включване/изключване

-ВНИМАНИЕПри машини без защита срещу повторно пускане включената машина се пуска отново. Модел на ключа без блокиране (за определени страни) или кратковременен

Натиснете и задръжте деблокиращия ключ III.

включване/изключване II. За изключване отпуснете ключа за включване/изключване II. Български език 219 Предварителен избор на обороти (опция) С регулиращото колело за предварителен избор на оборотите IV можете да избирате необходимите обороти включително и по време на работа.

Извадете щепсела от контактната кутия, преди да предприемете по

предотвратява включване на уреда. При смяната на инструмент носете предпазни обувки. Инструментът може да се загрее силно при по-дълги рабоaтни процеси и/или режещите ръбове на инструмента са остри. -ВНИМАНИЕВземете под внимание специфичните машината указания в глава 5.

Блокиране на шлифовъчния шпиндел За смяна на инструмента трябва да се блокира шлифовъчният шпиндел. За спиране на шлифовъчния шпиндел натиснете бутона за блокиране на шпиндела I и го задръжте натиснат. Ако бутонът за блокиране на шпиндела не може да се натисне до долу, въртете шлифовъчния шпиндел по часовниковата стрелка, докато се застопори. -УКАЗАНИЕНатискайте бутона за блокиране на вала само когато той е в покой. В противен случай електроинструментът може да бъде повреден. Монтиране на инструменти за шлифоване използвайте работни инструменти. Те могат да се счупят и увеличават опасността от нараняване. Почистете вала 8 и всички детайли, които ще монтирате. WS-BG / 0909

инструмента 15/16. последователност може да се види от картинното ръководство „Монтаж на шлайфащите инструменти“. Завийте правилно затягащата гайка 12 на шлифовъчния шпиндел 8. Натиснете бутона за блокиране на шпиндела I и го задръжте натиснат. Затегнете затягащата гайка 12 с ключа за гайки с челни отвори 14. -УКАЗАНИЕПреди

правилно и може да се върти свободно. Уверете се, че шлайфащият инструмент не опира защитния кожух или други части. Демонтаж на шлайфащия инструмент Натиснете бутона за блокиране на шпиндела I и го задръжте натиснат. С ключа за гайки с челни отвори 14 развийте затягащата гайка 12 от шпиндела 8 обратно на часовниковата стрелка и я свалете. Свалете инструмента и захващащия фланец 11 от шпиндела 8. Монтаж на чашковидна телена четка Почистете шлифоващия шпиндел 8. Завийте чашковидната телена четка 17 директно на шлифоващия шпиндел 8, без да ползвате захващащия фланец 11 и затягащата гайка 12. Натиснете бутона за блокиране на шпиндела I и го задръжте натиснат. Затегнете чашковидната телена четка 17 с вилкообразен ключ. Демонтажа на чашковидна телена четка

Натиснете бутона за блокиране на шпиндела I и го задръжте натиснат. Развийте чашковидната телена четка 17 с вилкообразен ключ. WS-BG / 0909 Експлоатация Указания за работа Ако детайлът не се държи под силата на собственото си тегло, го застопорявайте

шлифоване и рязане се нагряват силно, не ги докосвайте, преди да са се охладили. Да се носят предпазни очила и предпазни средства за ушите. Не претоварвайте електроинструмента степен, при която въртенето му да спре.

Грубо шлифоване Под наклон от 30° до 40° при шлифоване ще постигнете найдобрите резултати. -ВНИМАНИЕНикога не използвайте режещи дискове за грубо шлифоване. Придвижвайте електроинструмента с умерен натиск напред-назад. Така обработваният детайл няма да се прегрее, повърхността му да промени цвета си и няма да се образуват дълбоки бразди. Рязане с шлифовъчен кръг При рязане на винаги използвайте предпазния кожух за рязане 6. Не притискайте режещия диск, не го заклинвайте и не извършвайте с него осцилиращи движения. Работете с ъглошлифовалката винаги насрещно.

мястото за рязане. Не притискайте режещия диск, не го заклинвайте и не извършвайте с него осцилиращи движения. Основно правило: колкото по-твърдо, толкова по-бавно. Инструменти и принадлежности Когато изключите електроинструмента, не спирайте принудително диска, като го притискате от двете страни. Рязане на метал При рязане на метал винаги използвайте предпазния кожух за рязане 6. Разрязаване на каменни материали Допуска се използването на електроинструмента само за сухо рязане и сухо шлифоване. При рязане на каменни материали е най-добре да използвате диамантен режещ диск. Работа с диамантен диск за рязане При разрязване на особено твърди материали, напр. бетон с високо съдържание на чакъл, диамантния режещ диск може да се прегрее и да се повреди. Указание за това е появата по него на искрящ венец. В такъв случай прекъснете рязането и изчакайте диамантния диск да се охлади, като го оставите да се върти известно време на празен ход с максимална скорост. Значително намалена скорост на рязане и появата на искрящ венец са указания за затъпен диамантен режещ диск. Можете да го заточите с краткотрайно рязане в абразивен материал, напр. силикатна тухла. Работа с чашковидна телена четка Използвайте чашковидната телена четка за сваляне на ръжда и почистване на метал и камък, както и за подготовка на спояване и заваръчни работи. Избягване претоварването на мотора

ъглошлифовалката загрее, двигателят е претоварен (опасност от изгаряне на двигателя). Пуснете машината на празен ход, за да се охлади двигателят. Български език 221 Завъртане на ръкохватката на машината Изключете електроинструмента от ел. мрежата преди извършване на всички работи по него. Дъговидната ръкохватка 4 може да се завърта спрямо тялото на двигателя 3 на 90° наляво и надясно. По този начин при особени случаи на работа ключът за включване/изключване II може да се постави в по-удобна позиция за работа; напр. при рязане или за левичари. Натиснете механизма за деблокиране на ръкохватката VII и същевременно въртете дъговидната ръкохватка 4 в желаната позиция, докато се застопори. -ВНИМАНИЕНе използвайте инструмента, ако въртящата се ръкохватка не е фиксирана.

5. Инструменти и принадлежности

Използвайте инструменти принадлежности, които са препоръчани за

ръководство машина KRESS. Не използвайте верижни или назъбени режещи листове. Такива работни инструменти често предизвикват откат или загуба на контрол над електроинструмента. Допустими работни инструменти Можете да използвате всички посочени в това ръководство работни инструменти. За целта проверете допустимата скорост на въртене, респ. периферна скорост, изписани на етикета на работния инструмент.

ъглошлифовалката не трябва да превишават допустимите [min-1] периферната скорост [m/s] на използваните шлайфащи инструменти. С оглед на безопасността, шлайфащите инструменти трябва да се използват само с максимална периферна скорост 80 m/s. WS-BG / 0909 222 Български език Поддръжка и сервиз Вземайте под внимание размерите на шлайфащите инструменти. Диаметърът на отвора трябва да пасва на захващащия фланец 11. Не използвайте адаптери или преходни муфи. За всички шлайфащи инструменти спазвайте указанията на производителя на шлайфащите инструменти. Диск за грубо шлифоване/рязане Диаматен режещ диск При използване на диамантени дискове за рязане внимавайте да съвпадат стрелката за посоката на въртене върху диамантения диск за рязане и посоката на въртене на електроинструмента (виж стрелката за посоката на въртене върху главата на редуктора). Пластинчат диск С помощта на пластинчат диск за шлифоване (допълнително приспособление) можете да обработвате и огънати повърхности. Пластинчатите дискове имат значително подълъг живот, шумят и нагряват детайла помалко обикновените

Чашковидна телена четка Спазвайте максимално допустимите обороти на чашковидната телена четка за оборотите на ъглошлифовалката. Спазвайте указанията на производителя! Шлифовъчен диск за полиране с шкурка Спазвайте указанията на производителя!

обезпечаване Защитен кожух за грубо шлифоване 5. Защитен кожух за рязане 6. WS-BG / 0909

Допълнителна ръкохватка 1 Ключ за гайки с челни отвори 14 Захващащ фланец 11 Застопоряваща гайка 12 Гайка за бързо застопоряване Fixtec 13 Гайка за бързо застопоряване Fixtec За лесната смяна на работния инструмент без използване на спомагателни инструменти можете вместо застопоряващата гайка 12 да използвате гайка за бързо застопоряване 13. Спазвайте указанията на производителя!

-УКАЗАНИЕДопуска се използването на гайката за бързо застопоряване 13 само за абразивни дискове за шлифоване или рязане (Ъглошлифовалка за работа с една ръка).

6. Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Изключете електроинструмента от ел. мрежата преди извършване на всички работи по него. Поддържайте електроинструмента вентилационните прорези винаги чисти. Достъпните отвън пластмасови детайли трябва да се почистват редовно с кърпа без почистващ препарат. -УКАЗАНИЕПри екстремно тежки работни условия при разрязване на метали по вътрешните повърхности на корпуса може да се отложи токопровеждащ прах. Това може да наруши защитната изолация на електроинструмента. В такива случаи се препоръчва използването на стационарна аспирационна система, честото продухване на вентилационните отвори и включването на електроинструмента през предпазен изключвател за утаечни токове (FI). Поддръжка и сервиз Български език 223 Смяна на въгленовите четки Ъглошлифовалката

изключващи се въгленови четки.

След достигане на границата на износване на изключващите

ъглошлифовалката се изключва автоматично. Износените въгленови четки трябва да се сменят от оторизиран сервиз.

След силно натоварване в рамките на по-дълго време уредът трябва да бъде представен за технически преглед и основно почистване в Kress-сервиз. Информация за адресите на съответните сервизи може да намерите в приложението "СЕРВИЗ" или на нашата Интернет-страница www.kress-elektrik.de. Резервни части / Чертежи Чертежи и списък с резервните части ще намерите на нашата интернет-страница http://spareparts.kress-elektrik.de Предаване на уреда за отпадъци Рециклиране на суровини вместо изхвърляне като отпадъци. Уредът, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране

Пластмасовите детайли, които могат да се рециклират, са обозначени съответно. Само за EС-държави. Не изхвърляйте електроуреда в контейнерите

Съгласно директива 2002/96/EС за старите електро и електронни уреди и прилагането на националното право електроинструментите, които са за изхвърляне трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

1. Този електроинструмент е изпитан внимателно,

тестван и подложен на строг контрол за качество.

2. Ние гарантираме безплатното отстраняване на

дефекти по електроинструмента, които се появяват в рамките на 24 месеца от датата на закупуване от крайния потребител и са предизвикани от дефект на материала или на производството. За някои държави са валидни индивидуални специални правила по отношение на гаранционните условия. Запазваме си правото, да ремонтираме дефектирали части или да ги заменяме с нови. Подменените части стават наша собственост.

3. Употреба не по предназначение или третиране

както и отваряне на уреда от сервизи, които не са оторизирани за това, водят до отпадане на гаранцията.

включени:механични повреди от падане и т.н., повреди от проникване на вода или други течности, срязани и повредени кабели, повреди на двигателя и механични повреди от пренатоварване, бързоизносващи се части, напр.въгленови четки, патронници за свредла,

износване, двигатели, ел. кабели, акумулаторни батерии, ножове, шлифовъчни дискове, торби за прах, принадлежности общо (свредла, длета и др.). Подробна информация за различните бързоизносващи се части на уредите ще намерите на http://spareparts.kresselektrik.de или в някой от нашите сервизи.

4. Претенции за гаранция се признават само при

незабавно съобщаване на дефектите (също и при транспортни щети). При изпълнение на гаранционните

5. Ако трябва да използвате гаранцията, моля

изпратете на нас или на оторизиран сервиз оригиналната квитанция за закупуване на уреда и самия уред.

6. С поетата от нас гаранция се изключват всички

други претенции на купувача - особено правото за разваляне на договора, намаляване или предявяване на претенции за материални щети.

7. Купувачът има право на избор за намаляване

(намаляване на продажната цена) или разваляне на договора, вслучай че ние не успеем да отстраним появилия се дефект в рамките на разумен срок.

8. Не са изключени претенциите за материални

щети съгласно §§ 463, 480 ал. 2, 635 BGB поради липса на гарантирани характеристики.

9. Наредбите по точка 7 и 8 са валидни само за

територията на Федерална Република Германия. WS-BG / 0909