TFA AURA TOUCH - Teploměr TERRAILLON - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TFA AURA TOUCH TERRAILLON

Vážený zákazníku, Právě jste si zakoupil elektronickou kuchyňskou váhu Teraillon a my Vám za to děkujeme. Přejeme Vám její bezproblémové používání. Abyste byl s výrobkem plně spokojený, doporučujeme Vám, abyste si přečetl tento návod k použití. Vážený zákazník, Práve ste si kúpili elektronickú kuchynskú váhu Teraillon a my Vám za to ďakujeme. Prajeme Vám jej bezvadné používanie. Aby ste boli s výrobkom úplne spokojný, odporúčame, aby ste si prečítali tento návod na použitie. notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 5 NOYO TFA TFX AURA TOUCH

ÚVOD Tento měřič impedance Terraillon byl navržen a vyroben v závodě majícím certifikace ISO 9001 a ISO 14001 a splňuje platné normy kvality a normy týkající se životního prostředí. Váha používá pro výpočet procentního obsahu tuku a procentního obsahu vody v těle metodu analýzy bioelektrickou impedancí (B.I.A). Vysílá neškodné množství proudu do těla a následně na základě měření impedance v těle odhaduje procentní obsah vody a tuku v těle. Tato váha je rovněž vyba ena režimem “atlet” pro atlety,, jejichž tělo je stavěno odlišně v porovnání s neatlety.

1. Nepoužívejte váhu u osob nosících srdeční stimulátor.

Mohla by způsobit dysfunkci tohoto přístroje. V případě pochybností se obraťte na svého lékaře.

2. U těhotných žen a u osob s implantáty, jako jsou protézy, antikoncepční pomůcky nebo vývody, mohou

být vahou poskytované výsledky nepřesné. Důvod je ten, že tuk není v těchto případech rozdělen v těle tak rov- noměrným způsobem jako v běžných případech, což zapříčiňuje nepřesné výsledky. Používání váhy ale pro tyto osoby nepředstavuje žádné zdravotní riziko.

3. Váhu nedemontujte; nesprávná manipulace může

4. Tento výrobek není určen pro profesionální použití

ve zdravotnictví; je určen výhradně pro použití v domác- nosti.

5. Po použití vyčistěte přístroj pomocí vlhké tkaniny.

Přitom dbejte,aby voda nepronikla do přístroje. Nepoužívejte rozpouštědla, ani přístroj neponořujte do vody.

6. Zabraňte vibracím nebo prudkým nárazům, například

v důsledku pádu přístroje na zem.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 105 TFA TFX AURA TOUCH NOYO LCD DISPLEJ (tekuté krystaly) Symbol Muž Paměť Připraven « Ready » Normální režim Režim „atlet“ Symbol Žena Kurzor vyhodnocení výsledků, týkajících se tělesného tuku a tělesné vody

Váhu je nutné inicializovat pfii prvním pouÏití a poté po kaÏdém pfiemístûní nebo v˘mûnû baterií. Umístěte váhu na tvrdou a rovnou plochu. Krátce a silně přitlačte nohou střed plošinky. Displej zobrazí “ ”, pak se váha automaticky vypne. Nyní je váha připravena k použití. Poznámka : vážení a měření podílu tělesného tuku je vhodné vykonávat ve stejnou denní dobu, například ráno mezi 6 h 00 a 7 h 00.

Volba režimu „Měření tělesného tuku (režim BFA). Tlačítko pro volbu osobních parametrů jako je výška, věk, pohlaví a režim normální nebo režim atlet, v režimu „Měření tělesného tuku“ (režim BFA). Tlačítko pro potvrzení. Vyvolání parametrů (výška, věk, pohlaví, normální režim/režim atlet) uložených v každé paměti. Pro dosáhnutí přesných výsledků je důležité se na váhu správně postavit. Umístite váhu na tvrdý a rovný podklad. Stoupněte si na váhu tak, aby chodidla byly co nejvíc na plošince. Jde o to, aby se zajistil co nejlepší kontakt chodidel s průhlednými snímači.

Tlačítka umožňující měnit hodnoty výšky a věku, vybrát symbol muže nebo ženy (Male/Female), vybrát normální režim nebo režim atlét, v režimu „Měření tělesného tuku“ (režim BFA). Tlačítka pro volbu paměti v režimu paměti a v režimu Vyvolání údajů z paměti (Recall mode). Tlačítka pro rychlé vyvolání z paměti. Tlačítka pro vymazání obsahu paměti v režimu Vyvolání údajů z paměti. VÁŽENÍ – BEZ MĚŘENÍ TĚLESNÉHO TUKU

1. Váha se uvede do chodu automaticky, stačí si na

ni stoupit. Nehýbejte se, pokud váha neskončí výpočty vaší hmotnosti.

2. Na displeji se zobrazí vaše hmotnost.

PŘÍPRAVA PŘED POUŽITÍM

1 – VKLÁDÁNÍ BATERIÍ

Vložte 4 baterie AAA 1,5 V do prostoru pro baterie umísteného v zadní cásti váhy. Vyjměte baterii, pokud nebudete váhu používat dlouhou dobu.

3. Po použití se váha vypne sama.

notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 106 TFA TFX AURA TOUCH NOYO AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ Jestliže během 15 vteřin nestisněte žádné tlačítko, váha se automaticky vypne.

1. Stisknutím tlačítka

přejděte k funkci měření podílu tělesného tuku a vody. Rozblikají se číslice k nastavení výšky.

2. Nastavení výšky :

Stiskněte tlačítko [▲] nebo [▼] a nastavte svoji výšku. Potvrďte pomocí tlačítka . Rozblikají se číslice k nastavení věku. Jakmile uslyšíte zvukový signál, vstupte s bosýma nohama na váhu .

6. Průběh měření : Vstupte na váhu s bosýma

nohama. Během vážení zůstaňte klidně stát. Nejdříve se zobrazí po dobu 2 vteřin vaše hmotnost. Poté se spustí analýza podílu tělesného tuku a vody.

7. Během analýzy displej zobrazuje „poloviční nuly“.

Stiskněte tlačítko [▲] nebo [▼] a nastavte svůj věk. Potvrďte pomocí tlačítka . Rozblikají se symboly muže a ženy. Dlouhý zvukový signál oznámí ukončení měření podílu tělesného tuku a vody .

4. Nastavení pohlaví :

Zůstaňte stát na plošince. Stiskněte tlačítko [▲] nebo [▼] a vyberte symbol muže nebo ženy. Pomocí tlačítka . potvrďte. Rozbliká se symbol pro normální režim nebo režim atlet.

5. Nastavení režimu na „normální“ nebo na „atlet“ :

Affichage 2 secondes Affichage 2 secondes Stiskněte tlačítko [▲ ] nebo [▼ ] a vyberte symbol normálního režimu (N) nebo režimu atlet (A). Upozornění : Režim atlet je určen pro osoby od 18 do 80 let (když je věk nastaven na 17 let, režim atlet se nespustí). Pomocí tlačítka potvrďte všechny údaje. Ozve se dlouhý zvukový signál.

Zobrazí se symbol věk. Procento tělesného tuku, procento tělesné vody a výška se zobrazí střídavě 4-krát za sebou.

. Střídavě se zobrazí výška a

Affichage 2 secondes Po 8 vteřinách se váha automaticky vypne. Váha se také vypne, když z ní sestoupíte. notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 107 TFA TFX AURA TOUCH NOYO

3. Jestliže je paměť prázdná, neobjeví se žádný údaj.

Přístroj nabízí 10 pamětí. Každá z osob, která váhu často používá, může tedy uložit do paměti svou vlastní výšku, věk a pohlaví. Affichage 2 secondes A. Uložení údajů do paměti

1. Postupujte podle bodů 1 až 5, uvedených v části

„Funkce měření podílu tělesného tuku a vody“.

Stiskněte tlačítko a vyberte číslo pamětě (od 0 do 9); symbol pamětě bliká. Jestliže je pamět obsazena, pod symbolem pamětě se zobrazí černý čtverec “ ”. Affichage 2 secondes

4. Jestliže paměť už obsahuje údaje, stisněte tlačítko

na potvrzení volby paměte. Displej zobrazí symbol R . Poté se zobrazí po dobu 2 vteřin střídavě výška, věk, pohlaví a užívatelský režim „normální“ nebo „atlet“.

3. Stisnutím tlačítka

se údaje uloží do zvolené paměti. Po uložení se ozve dlouhý zvukový signál a na displeji se zobrazí symbol M , údaje jsou v paměti.

4. Dále postupujte podle bodů 6 až 7, uvedených v

části „Funkce měření podílu těleseného tuku a vody“. B. Vyvolání údajů z paměti

1. Zatímco je váha ještě vypnuta, stiskněte a držte 2

vteřiny stisknuté tlačítko . Spustí se režim vyvolání z paměti (Recall mode). Na displeji se zobrazí po dobu 2 vteřin střídavě výška, věk a užívatelský režim normální nebo atlet.

5. Dále postupujte podle bodů 6 až 7, uvedených v

části „Funkce měření podílu těleseného tuku a vody“. C. Rychlé vyvolání z paměti

1. Zatímco je váha ještě vypnutá, stiskněte tlačítko

[▲] nebo [▼] a vyberte požadovanou paměť. Váha vám ukáže pouze číslo paměti. Potvrďte pomocí tlačítka

2. Na displeji se zobrazí symbol R . Poté se zobrazí

po dobu 2 vteřin střídavě výška, věk, pohlaví a užívatelský režim „normální“ nebo „atlet“. D. Vymazání paměti

1. Postupujte podle bodu 1, uvedeného v části

„RYCHLÉ VYVOLÁNÍ ÚDAJŮ Z PAMĚTI“.

2. Stiknutím tlačítka [▲] nebo [▼] vyberte svou paměť.

2. Jestliže chcete údaje v paměti vymazat, stiskněte

současně obě tlačítka [▲] nebo [▼] . notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 108 TFA TFX AURA TOUCH NOYO E. Vypnutí váhy Jestliže chcete váhu vypnout, stiskněte a držte 2 vteřiny stisknuté tlačítko . Váha se vypne také sama, jestliže během 15 vteřin nestiskněte žádné tlačítko. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Vaše nová osobní váha Terraillon s měřením impedance a s funkcí „Měření podílu tělesné vody“ jako i s funkcí „Režim atlet“ byla vyrobena velice pečlivě. Podíl tělesného tuku a tělesné vody je určen pomocí Analýzy bioelektrické impedance (BIA).

• Technologie s vysokou přesností
• Maximální nosnost : 160 150 kg
• Rozlišení pro hmotnost : 100 g Err4

• Procenta pro tělesný tuk : od 4% do 50%
• Rozlišení pro podíl tělesného tuku : 0,1% Err5

• Rozlišení pro podíl tělesné vody : 0,1%
• Nastavení výšky : od 100 cm do 220 cm
• Nastavení věku : od 10 do 99 let
• Symboly pro pohlaví : Muž / Žena
• Užívatelský režim „normální“ nebo sportovní režim „atlet“
• Funkce pro režim „atlet“ dostupná od 18 do 80 let
• Měřící jednotky : kg, cm
• Měření hmotnosti, podílu tělesného tuku a podílu tělesné vody zároveň, během 10 vteřin
• Paměť až pro 10 osob
• Rychlé vyvolání z paměti pro přímý přístup k požadované paměti
• Funkce „Vymazání paměti“
• Kurzor vyhodnocení výsledků, týkajících se % tuku a % vody
• Funkce vážení (bez měření tělesného tuku) s automatickým zapnutím
• Automatické vypnutí váhy po 10 vteřinách nečinnosti, aby se prodloužila životnost baterie
• Indikátor slabé baterie
• Váha pracuje se ctyrmi bateriemi 4 AAA (není dodána)

Chybové hlášení : Chyba oživení : Proveďte znovu kroky dle výše uvedeného postupu. Nestabilní váha : zopakujte měření. Upozornění na přetížení : ihned odstraňte z váhy závaží. Tělesná impedance překračuje limity (100 ohmů až 1 Kohm) : proveďte měření znovu. Objevuje-li se Err3 často, může být v závislosti na vašem typu pokožky (jemné nebo hrubé) nutné si navlhčit nohy, aby byl zajištěn lepší kontakt s elektrodami. Procentní obsah tuku v těle překračuje interval 5%-50% : proveďte měření znovu. Obsah vody v těle překračuje normu. Navlhčete si chodidla nohou a proveďte měření znovu. Slabá baterie : proveďte její výměnu.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Vybité baterie vyhazujte do příslušených sběrných nádob za účelem recyklace. Nepoužívejte různé typy baterií. Nekombinujte částečně vybité baterie s novými. Nepotřebný výrobek na konci životnosti odneste na některé ze sběrných míst elektronického a elektrického odpadu. ZÁRUKA Na tuto elektronickou váhu s měřením procenta tělesného tuku výrobce poskytuje záruku 2 let. Tato záruka se vztahuje na výrobní vady a na vady materiálu. Výrobek v záruční lhůtě bude bezplatně opraven (při nárokování bezplatné opravy v záruční lhůtě je nutné předložit důkaz o zakoupení výrobku). Záruční lhůta se nevztahuje na závady způsobené pádem přístroje, jeho nesprávným používáním nebo z nedbalosti. Při uplatnění reklamace se obraťte nejdříve na prodejnu, ve které jste výrobek zakoupili. notice TFX NOYO 22/08/07 13:31 Page 109 TFA TFX AURA TOUCH NOYO

1. Procentní obsah tuku v těle doporučený

medicínskými odborníky : Norma pro muže Hodnocení 20-29 Nízký <13% Optimální 14-20% Průměrný 21-23% Vysoký >23% Věk 30-39 40-49 50-59 60+ <14% <16% <17% <18% 15-21% 17-23% 18-24% 19-25% 22-24% 24-26% 25-27% 26-28% >24% >26% >27% >28% Kolísání procentuálního obsahu tělesné vody v závislosti na věku a pohlaví : % tělesneho tuku Muži Ženy Zdroj : Lékařské centrum University v Illinois, Chicago, USA. Norma pro ženy Hodnocení 20-29 Nízký <19% Optimální 20-28% Průměrný 29-31% Vysoký Věk 30-39 40-49 50-59 60+ <20% <21% <22% <23% 21-29% 22-30% 23-31% 24-32% 30-32% 31-33% 32-33% 33-35% >31% >32% >33% >34% >35% Zdroj : Lékařské centrum University v Illinois, Chicago, USA.

2. V případě, že jsou vaše výsledky měření pod nebo

nad normou, obraťte se na svého lékaře. Podiel hmotnosti vody (%)

3. Podíl tělesné vody (%).

Optimální % tělesné vody

3. Po použití sa váha vypne sama.

1. Stlačením tlačidla

sa dostanete k funkcii merania telesného tuku a telesnej vody. Rozblikajú sa číslice na nastavenie výšky. Na dosiahnutie presných výsledkov je dôležité sa na váhu správne postaviť. Váhu umiestnite na tvrdý a rovný podklad. Postavte sa na váhu tak, aby chodidlá boli čo najviac na plošinke. Ide o to, aby sa zaistil čo najlepší kontakt chodidiel s priesvitnými snímačmi. AUTOMATICKÉ VYPNUTIE

2. Nastavenie výšky :

5. Nastavenie režimu na „normálny“ alebo na „atlét“ :

3. Stlačením tlačidla

1. Kým je váha ešte vypnutá, stlačte tlačidlo

2. Na displeji sa zobrazí symbol R . Výška, vek,

• Meracie jednotky : kg, cm