TFX 60 - Váhy TERRAILLON - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TFX 60 TERRAILLON

Pravé jste si zakoupil elektronickou kuchyanskou vahu Teraillon a my Vám za to dékujeme. Prejeme Vám jeji bezproblémové použivani. Abyste byl s vyrobkem plné spokojeny, doporučujeme Vám, abyste si prěcetl tento námod k použiti.

Szanowski Klienci,

Tento měřić impedance Terraillon byl navržen a vyroben v závodě majícím certifikace ISO 9001 a ISO 14001 a splùnje platné normy kvality a normy týkajíci seživotniho prostředi. Váha používa pro výpočet procentniho obsahu tuku a procentniho obsahu vody v těle metodu analyzby bioelektrickou impedancí (B.I.A).Vysilá neškodné množstvi proudu do těla a následné na základé měřeni impedance v těle odhaduje procentni obsah vody a tuku v těle. Tato váha je rovně z vyba ena režimem "atlet" pro atlety, jejichí tělo je stavěno odlišné v porovnány s neatlety.

BEZPEÇNOSTNÍ POKYNY

I. Nepouzivejte vahu u osob nosicich srdecni stimulator. Mohla by zpusobit dysfunkci tohoto pristoje.V priapede pochybnosti se obratte na svhe lekare.

1. U têhotných zen a u osob s implantáty, jako jsou pro- tezy, antikoncepčni pomúcky nebo vyvody, mohou byt vahou poskytované vysledky nepresné.Duvod je ten,ze tup není v těchto pripeach Rozdělen v tele tak rov-noměrnám zpúsobem jako v beznych pripeach, což zapřčinuje nepresné vysledky. Použivani váhy ale pro tyto osoby nepredstavujé zadné zdravotní riziko.

3.Vahu nedemontujte; nespravna manipulace muze zpusobit uraz.

1. Tento vyrobek neni urcen pro profesionali pouziti ve zdravotnictvi; je urcen vyhradne pro pouziti v domac- nosti.

2. Po pouziti ycistete pristroj pomoci vlhke tkaniny. Pritom dbejte,aby voda nepronikla do pristroje. Nepouzivejte Rozpoustedla, ani pristroj neponorujte do vody.

3. Zabraţe vibracim nebo prudkým nárazüm, například v dusledku pádu pristroje na zem.

VLASTNOSTI

Maximaln hmotnost vahy: 150 kg
- Odstupnová váhy: 100 g
- Odstupnováni tělesného tuku: 0.1%
- Odstupnováni tělesné vody: 0.1%
- Rozsah měřeni procentuálného obsahu tělesného tuku: 4% až 50%
- Rozsah měřeni procentuálniho obsahu tělesné vody: 37% až 70%
Méréni obsahu t'élesného tuku a t'élesné vody
Kurzor pro vyhodnoceni vysledku pro % tuku a % vody
- Udaje o potbrebnych kaloriich denen
Méréné svaloé hmoty (vaha ukazuje svalovou hmotu pricne pruhovaného svalsta, které je jegnim ze tridruhu svalsta)
- Mérén hmoty kosti (vaha ukazuje nezivou cást kosti)
- Funkce atlet
- Preměna jednotek: metrická kg, cm
10 typymameti pro uzivatele
Funkce rychleho vyvolani udaju z pameti
Funkce yvmazani pameti
- Rozsah vyšky: od 100,0 do 220,0 cm
Vekovy rozsah:10 az 99 roku
- Osobni váha funguje na I alkalickou baterii | x 9V

FUNKCNI TLACITKA

←

ON

▲

▼

Cesky

ELEKTRONICKA OSOBNI VAHA S MERNIM TUKU

ON:

Zapnuti a vypnuti pristroje
Vyvolani 5 parametr (vyka, uroven fyzicke aktivity, vek, pohlavi a normalni rezim/rezim atlet) ulozenych v kaźde pameti
Zvolute rezim Body Fat Analyzer (BFA)

←

Tlacitko pro provadeni potvrzeni a pro volbu osobnich parametru, jako je napriklad yska, uroven fyzicke aktivity, vek, pohlavi a normalni rezim/rezim atlet pro funkci meiice impedance
&
Tlacitka umoznujici mehit hodnoty vysky a veku, vahu pro muze nebo zeny ci normalni rezim nebo rezim atlet mreice impedance
Volba pameti v rezimu pameti a v rezimu rychleho yyvolani udajuz pameti
Vymaze obsah pameti v rezimu rychleho vyvolani udajuz pameti

ZACNÉTE DVÉMA KROKY I -POÇATEČNI NASTAVENI

Do prostoru pro vlozeni baterie vlozte I alkalickou baterii I × 9V (neni soucasti dodavky).

Baterie neni soucasti dodavky. Nebudete-li pristroj pouzivat delsi dobu, baterie vyjmete.

2-OZIVENI VAHY

Prid prvnim pouzitim priestroje nebo po yvmene bateri musi byt vaha ozivena. Umistete vahu na tvrdou a rovnou plochu. Kratce a silne stisknete nohou na stred plochy vahy. Na displeji se zobrazi, a vaha se automaticky vypne. Nyni je vaha pripravena k pouziti.

Poznamka : doporučujeme vázeni a zjiš'tovani hmotnosti tuku v tele provadět káždý den ve stejnou hodinu, například rán o mezi 6h00 a 7h00.

FUNKCE PRISTROJE

Aby bylo możné ziskatpresné udaje,je dulezite postavit se správné na vahu. Umistete vahu na pevnou a rovnou plochu.Polozte nohy na vahu tak,abyPokryvaly co největsi plochu váhy.Tim bude zajistén co nejlepsi kontakt mezi vaśima nohama a prusvitnymiCIDly.

POUZE FUNKCE VAZENI

I. Stoupněte si na váhu. Po dobu výpoctu vaší hmotnosti zústańte na ni nehybné stav.
2.Vase hmotnost se objevi na displeji.
3. Po pouziti se vaha sama vypne.

AUTOMATICKÉ VYPNUTI

Neni-li po dobu 15 sekund aktivovano zdné tlacitko, vaha se automaticky vypne.

MÉRÉNI PROCENTUÁLNIHO OBSAHU TUKU A VODY

1. Stisknete tlacitko [ON],aby se vaha prepnula do rezimu mere impedance a do rezimu mereni obsahu vody.Cisla blikaji:ukladeje tudaj o yse.Cisla udavajici ysku blikaji.

1. Pokud chcete nastavit svou vysku, stisknete tlačitko [▲] / [▼]. Poté stisknete tlačitko [ ] pro potvrzeni a zobrazeni udaje o urovn telesné aktivity.
2. Pro nastaveni urovné tlesne aktivity stisknete tlačitko [▲] / [▼] (od 1 do 5 s tim, ze 1 je skoro nulová uroven tlesne aktivity, 5 intenszivni uroven tlesne aktivity v pruběhu dne). Poté stisknéte tlačitko [ ] pro potvrzení a zobrazení udaje o věku.

Terraillon

Cesky

ELEKTRONICKA OSOBNI VAHA S MERNIM TUKU

1. Stiskněte tlacitko [▲/▼] a zvolte svůj věk (od 10 do 99 let).
2. Stiskněte tlacitko [ ] pro potvrženi a zobrazeni udaje o pohlavi. Ikona Muž neboŽena bliká.
3. Stiskněte tlačitko [▲/▼] pro volbu ikony Muž [■] nebo Žena [■].
4. Stiskněte tlačitko [ ] pro potvrženi udaje o pohlavi.
5. Stisknéte tlačitko [▲/▼] pro volbu režimu „atlet/normálni".

Pozn.Vezmute v uvahu,le relim atlet je dostup' pouze ve vukové kategorii od 18 do 80 let (pokud uveden' vuk je 17, nebude relim atlet aktivovan).

1. Stiskněte tlacitko [ ] a potvrde vsechny udaje zvukovým signálem. Rozsviti se symbol „R". Jakmile zaleschnete zvukový signál, stoupnéti si bosýma nohama na váhu.
2. Na vahu stoupeje bosyma nohama. Pri vazeni stujte bez pohnuti. Behem dvou vterin se na displeji zobrazi Vase tlesna vaha.
3. Poté začne pristroi vyhodnocovat objem vody a procento tuku ve Vašem těle. Během výpočtu objemu vody a procent tuku v těle se na pristroi objëvi tento symbol:

1. Tato faje je ukoncena zvukovym signalem.
2. Procento tuku se objevi na 1. rádce displeje a Vase současná váha se objevi na 2. rádce.
3. Po ctyrech vterinach se na I. radce displeje objevi pro cento vody. Soucasna vaha je stale zobrazena na druhé radce.
4. Poté se na 1. rádce zobrazi VaseDMI kalorická dávka.
   Vase soucasna vaha je stále zobrazena na 2. rádce.
   V levém dolním rohu displeje se rozsviti symbol PC (= aktuálni množstvi kaloríj)

Denni kalorická davka prydastavuje poct kalorii nezbytny k udrženi Vaši současné váhy.

Po ctyrech vterinach se na 1. radku zobrazi optimalni danni kaloricka davka a na 2. radku se zobrazi optimalni telesna vaha.V levem dolnim rohu displeje se Rozsviti symbol OC (=) optimalni mnozstvi kalorii
Poznamka: Optimalmi denni kaloricka davka opodvida poctu kalorii, nebytnemu k tomu, aybiste dosahli optimalmi telesne vahy.Vase optimalmi vaha je yypocitana na zakdade specifieko hvorce se zreteml na Vase obsnj parametry.
- Po ctyrech vterinach se na 1.a na 2. radce zobrazi objem kostni a svalove hmoty.
- Po ctyrech vterinach se pristroj automaticky vypne.

POUZIVANI PAMETI

Pristroj nabizi 10 samostatné pamětové pozice.
To umoznjue uzivatelum pri Častém používáni pristroje uložit do paměti svoji vyšku, urovenfyzické aktivity, věk, pohlávi a režim atlet/normání.

Pro ulozeni udaju do pameti:

I.Postupujte podle vye uvedenych krokla9.
2. Stisknete tlacitko [ / 巧 pro volbu pametoveho cisla mezi I a 4. Objevi se blikajici pametové cislo.
3. Je-li pamet'jiéplná, prístroj zobrazi pod pamet'ovym cislem značku "■".
4. Stiskněte tlacitko [ ] a potvrd'te a do požadované paměti si uložte své udaje. Prístroj vyda poté zvukový signal.

Terraillon

ELEKTRONICKA OSOBNI VAHA S MERNIM TUKU

SPECIALNI ZOBRAZENE UDAJE

I. Pri vypnutem pristroji stisknete a drzte stisknute na dobu 2 sekund tlacitko [ON]. Tim aktivujete rezim vyvolani udaju z pameti.
2. Stisknéte tlacitko [ / ] volbu požadované paměti.
3. Je-li pamét' prázdna, nezobrazi seŽadny udaj.
4. Je-li pamět'plá aPokud chcete smazat driVe ulozené informace,stiskněte zároven tlacitka ▲a▼vymazani jejiho obsahu.
5. Stiskněte tlačitko [ ] a potvrd'te požadovanou pamět'. Zazni zvukový signál. Na displeoji se objeví ikona « R ». Na displeji se zobrazují udaje o výšce, věku, pohlavi a režim atlet / normalní uložné v paměti.
6. Poté opakujte vyse uvedené kroky 10 až 12.

Rezim rychleho načitani udajū v paměti :

I. Jakmile je váha vypnutá, mžete prepinat mezi jegnot-livymi pamětovymi pozicemi pomoci tlacitka ▲nebo▼: na displejei se zobrazi cislo pamětové pozice. Stisknéte [ ] , tim vyber paměti potvrdite.
2. Objevi se ikonka « R » s uvedenim velikosti, veku, pohlavi a zvoleného uživotelského rezimu atlet/normálni.

VYPNUTI

V rezimu pameti nebo vyvolani udaju z pameti stiskenea a drzte stisknute [ON] po dobu 2 sekund pro vynuti pristroje.

ErrD Chyba oživeni: Proved'te znovu kroky dre vyse uvedeného postupu.

Errl Nestabilni vaha: zopakujte mereni.

Err2 Upozorneni na pretiženi : ihned odstraţe z váhy závaži.

Err3 Telesna impedance prekraucje limity (100 ohmu aiz Kohm) : provedte mereni znovu. Objevije-li se Err3 casto, muze byt v zavislosti na vasem typu pokožky (jemne nebo hrube) nutné si navlhcit nohy, aby byl zajišten lepsi kontakt s elektrodami.

Err4 Procentni obsah tuku v tèle prékraçuje interval 4%-50% : proved'te méréni znovu.

Err5 Obsah vody v tete prekruje normu. Navlhctete si chodidla nohou a provedte mefeniznovu.

Lo Slaba baterie : provedte jej yvmenu.

ZARUKA

Na tuto elektronickou vahu s mérénim procenta telesného tuku vyrobce poskytuje zaruku 2 let. Tato zaruka sevztahuje na vyrobní vady a na vady materialu.Vyrobek vzaručni lhute bude bezplatné opraven (pri nárokovani bezplatné opravy v zaručni lhute je nutné prédložit dukaz o zakoupeni vyrobku).

Zaručni Ihuta se nevztahuje na zavady zpúsobene pádem pristroje, jeho nesprávným použivaním nebo z nedbalosti. Pri uplatné reklamace se obratte nejdříve na prodejnu, ve které jste vyrobek zakoupili.

ELEKTRONICKA OSOBNI VAHA S MERNIM TUKU

DALŠI KOMENTÁRÉ

I. Procentni obsah tuku v tèle doporučený medicínskými odborníky :

Norma pro muze

Hodnoceni Vek
	20-29 30	39 40-49 5	60+
Nizký <13%	14% <16%	<17%	<18%
Optimálné	14-20%	15-21%	17-23%	18-24%	19-25%
Prúměrný	21-23%	22-24%	24-26%	25-27%	26-28%
Vysoký	>23% >24% >26%		>27% >28%

Zdroj: Lékarské centrum University v Illinois, Chicago, USA.

Norma pro zeny

Hodnoceni Vek
	20-29 30	39 40-49	50-59 60+
Nizký <19%	<20%	<22%	<23%
Optimálni	20-28%	21-29%	22-30%	23-31%	24-32%
Prùměrný	29-31%	30-32%	31-33%	32-33%	33-35%
Vysoký	>31% >32% >33%		>34% >35%

Zdroj: Lékarské centrum University v Illinois, Chicago, USA.

2.V pripadé, ze jsou vase yvsledky mérén pod nebo nad normou, obratte se na sveho lékaré.

1. Podil t'élesné vody (%).

Zdroj: Lékarské centrum University v Illinois, Chicago, USA.

Kolisání procentuálniho obsahu tělesné vody v závislosti na věku a pohlavi:

	% tělesneho tuku	Optimálné % tělesné vody
Muži	4 - 14%	70 - 63%
	15 - 21%	63 - 57%
	22 - 24%	57 - 55%
	25% aVICE	55 - 37%
Ženy	4 - 20%	70 - 58%
	21 - 29%	58 - 52%
	30 - 32%	52 - 49%
	33% aVICE	49 - 37%

Životni styl	Üročn aktivity (AL)
Sedavý typ nebo osoba upoutaná na lúžko	AL 1
Sedavé zaměstnébez možnosti pohybu s mirnou nebo bez zádné fyzické aktivity	AL 2
Sedavé zaměstné, s mirnou nebo bez zádné fyzické aktivity	AL 3
Práce ve stoje (například osoba v domácnosti, v obchodě)	AL 4
Fyzická aktivita v zaměstnéne nebo osoba sportovné založné	AL 5

Referenani tabulka pro uroveA tulesne aktivity (PAL) podle Svutove zdravotnické organizace, ktera je zalolená na udajich o mulich.

ELEKTRONICKA OSOBNA VAHA S MERANIM TELESNEHO TUKU

POPIS VYROBKU UVOD

I. Stupnite si na vahu. Pocas ypoctu vasej hmotnosti zostaante na nej nehybne stav'.
2.Vaśa hmotnost' sa objaví na displeji.
3. Po pouziti sa vaha sama vypne.

AUTOMATICKÉ VYPNUTIE

Ak nie je poças 15 sekund aktivované ziadne tlacdillo, vaha sa automaticicky vypne.

MERANIE PERCENTUÁLNEHO OBSAHU TUKU A VODY

I. Stlacte tlacidlo [ON],aby sa vaha prepla do rezimu meraica impedancie a do rezimu merania obsahu vody. Cisla blikaju: ukladajte udaj o yiske. cisla udavajuce yisku blikaju.

2.Ak chcete nastavit'vasu vysku,stlachte tlacdido [ ] / [ ] Potom stlache tlacdido [] pre potvrdenie a zobra-zenie udaja o urovni telesnej aktivity.
3. Pre nastavenie urovne telesnej aktivity stlacte tlacidlo [▲] / [▼] (od 1 do 5 s tym, ze 1 je skoro nulova uroven telesnej aktivity, 5 intenszivna uroven telesnej aktivity poças dna). Potom stlacte tlacidlo [←] pre potvrdenie a zobrazenie udaja o veku.

Terraillon

ELEKTRONICKA OSOBNA VAHA S MERANIM TELESNEHO TUKU

1. Stlacte tlacidlo [ / a zvolte svoj vek (od 10 do 99 rokov).
2. Stlacte tlacidlo [ ] pre potvrdenie a zobrazenie udaja o pohlavi. Ikona Muž aleboŽena bliká.
3. Stlacte tlacdido [▲/▼ pre volbu ikony Muž [■] alebo Žena [■].
4. Stlacte tlacidlo [pre potvrdenie udaja o pohlavi.
5. Stlacte tlaicidlo [▲/▼] pre vol'bu rezimu „atlét / normalny". Pozn.: Nezabudnite, ze rezim atlét je dostupny len pri veku od 18 do 80 rokov (pri osobach vo veku 17 rokov nebude rezim atlét aktivovany.
6. Stlacte tlacidlo [ ] pre potvrdenie vsetkych tychto udajov zvukovym signalom. Zobrazi sa ikona « R » Hned'ako zaznie zvukovy signal mozete sa postavit' na vahy.
7. Na vahy sa postavte bosy. Pocas vaZenia sa nepohybuite. O dve sekundy sa zobrazi va sa hmotnost.
   II. Dalej pristroj zaene hodnotit obsah vody a hladinu tuku vo vaśom tele. Počas spracúvania yvpoctu obsahu vody a hladiny tukov sa zobrazuje takáto ikona.

1. Zyukovy signal naznači,Že tato faza je ukončena.

2. V pvom riadku displepeja sa objavi hodnota tukov v percentách, vaša aktuálna hmotnost' sa zobraži v druhom riadku.

3. Po 4 sekundách sa v pvrom riadku displeja zobrazi obsah vody v percentách. Aktuálna hmotnost' stale ostáva zobrazená v druhom riadku.
   Hned' nato sa v pvom riadku displeja ukaze va sa denna kaloricka hodnota.Vasa aktualna hmotnost' stale ostava zobrazenia v druhom riadku. Ikona PC (=) aktualna kaloricka hodnota) sa zobrazi na spodku displeja v'avo (tam, kde bol pretdym zobrazeny vek).

• Po 4 sekundách sa optimána Denná calorická hodnota zobrazi y prvom riadku displeja a v druhom riadku sa ukaže optimána hmotnost. Ikona OC (= optimána kalorická hodnota) sa zobrazi y dolnej Časti displeja.
  POZN.: Optimána děná kalorická hodnota zodpovedá počtu kálörí, ktorý třeba denen spotrebovat' na dosiñnutie optimánej hmotnosti. Važa optimána hmotnost' je vypočitáná pomocou špecialného algojimu, ktorý yvcházá z vásich telesnych udáiov.
• Po 4 sekundách sa v pvrom a druhom riadku postupne zobrazia svalová a kostná hmot.
• Po 4 dalsich sekundach sa vahy automaticky vypnu.

POUZÍVANIE PAMÁTE

Pristroj ponuka 10 samostatne pamatové pozicie. To umozhuje uživatel'm pri castom použivaní pristroja uložit do pamate svoju vyšku, uroven telesnej aktivity, vek, pohlavie a režim atlét/normány.

Kulozeni udajov do pamate :

I.Postupujte podla vyssie uvedenych krokov I az 9.

1. Stlacte tlacidlo [ / ] pre volbu pamatoveho cisla medzi I a 4. Objavi sa blikajuce pamatove cislo.
   3.Ak je pamat' už plá, pristroj zobrazi pod pamat'ovym cislom znacku "■".
2. Stlacte tlacidlo [ ] a potvrde a do pozadovanej pamate si ulozte svoje udaje. Pristroj vyda potom zvukovy signal.

Terraillon

ELEKTRONICKA OSOBNA VAHA S MERANIM TELESNEHO TUKU

K vyvolanić udajov z pamăte :

I. Pri vypnutom pristroji stlačte a držte stlačné na dobu 2 sekünd tlacidlo [ON]. Tym aktivujete režim vyvolania udajov z pamăte.
2. Stlache tlacidlo [ / pre volbu pozadovanej pamate.
3.Ak je pamat prazdna, nezobrazi sa ziadny udaj.
4.Ak je pamat' plna a pokial chcete odstranit' skor ulozené informacie, stlachte zaroven tlacidla a pre odstranenie jej obsahu.
5. Stlacte tlacidlo [ ] a potvrdt' pozadovanu pamat'. Zaznie zvukovy signal. Na displeji sa objaví ikona « R ». Na displeji sa zobrazuju udaje o vyske, veku, pohlavi a rezim atlet/normány ulozené v pamati.
6. Potom opakujte vysiiie uvedené kroky 10 až 12.

I. Ked' je vaha vypnuta, mozete prepinat medzi\ jednotlivymi pamatovymi pozificiami pomocou tlačidla ▲ alebo▼: na displeji sa zobražć cislo pamatovej\ pozicie. Stlacte [ ], Čim potvrdǐte vyber pamati.
2. Objá sa ikonka « R » s uvedením ve'lkosti,veku, pohlavia a zvoleného použivateškoho režimu atlét/normálny.

VYPNUTIE

V rezime pamate alebo vyvolania udajov z pamate stlache a drzte stlacené [ON] poças 2 sekund pre vypnutie pristroja.

SPECIÁLNE ZOBRAZENÉ UDAJE

Životný stál	Úroveřné aktivity (AL)
Sedávý typ alebo nečinnost' na ložku	AL 1
Sedávě zamestnanie bez možnosti pohybu a slabá alebo Žiadna fyzická aktività	AL 2
Sedávě zamestnanie, slabá alebo Žiadna fyzická aktività	AL 3
Práca vstoji (napriklad v domácnosti, v obchode)	AL 4
Fyzická aktività v zamestnámí alebo aktivény odpočinok	AL 5