VISIMO VM032 PLUS - Sekačka na trávu FLYMO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VISIMO VM032 PLUS FLYMO

1. Horní rukojet
2. Spodni rukojet
3. Uchytka kabelu x 2
4. Otočné knofík na rukojeti x 4
5. Podložka x 4
6. Sroub x 2
7. Rukojet sberaciho kos
8. Horní Část koš na trávu
9. Dolni ccast koše na travu
   10.Jazyk koše pro sběr trávy
   11.Navod k používání
   12.Vystrażné značky
   13.Vyrobní stitek

SK-OBSAH

1. Vrchná rukovat
2. Spodná rukovat
3. Svorka na kabel x 2
4. Kib rukovate x 4
5. Podložka x 4
6. Skrutka x 2
7. Rúcka kontajnéra na trávu
8. Vrchná Čast'schranky na travu
9. Spodnačast schranky na trávu
   10.Jazyk na zbernom kontajneri na

travu

11.Prirucka
12.Varovné symboly
13 Pristrojov stitok

SI - VSEBINA

1. Zgornje držalo
2. Spodnje držalo
3. Sponka za kabel x 2
4. Pritrdilna matica x 4
5. Podložka x 4
6. Vijak x 2
7. Rocka zbiralnika za travo
8. Zgornji deli zbiralnika trave
9. Spodnji del zbiralnika trave
   10.Jezicek koare za travo
   11.Prirocnik
   12.Opozorilni symboli
   13.Tipna tablica

HR-SADRZAJ

1. Gornja drska
2. Donja ručica
3. Kabelska spojnica x2
4. Kvaka x 4
5. Brtveni prsten x 4
6. Vijak x 2
7. Ručka kutijë za travu
8. Gornji dio kutije za travu
9. Donji dio kutijza travu
   10.Jezicac kutije za travu
10. Prirucnik s uputama
11. Simboli upozorenja
12. Etiketa s ocjenom proizvoda

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Virsutine rankena
2. Apatiné rankena
3. Laido segtukas x2
4. Rankenos mygtukas x4
5. Poverzlé x4
6. Varžtas x2
7. Zoles dezés rankena
8. Zoles dezés virsutine dalis
9. Zolés dézés apatiné dalis
   10.Zoles dezés liezuvélis
   11.Instrukcija
   12.Jspejamieji zenklai
   13.Gaminio klasés etiketé

RU-COIDEPJKMIOE:

1. BepxHЯ qactb pyKoRTKN
2. HxHHa Yactb pyKoATkn
3. 3axim ka6eJx2
4. fOIOBka pyKoRTkn x 4
5. Ⅲaɪbəx4
6. Bont x 2
7. Puyka c6bOpHnKa cpe3aHHoTpaBbl
8. BepXHnA qaCTb C6OpHnKa cpe3aHNOI TpaBbl
9. HIXHJH hactb 6cbOpHnKa ce3aHNOI TpaBb
   10.KeJIo6 c6OpHnIka cpe3aHHoT TpaBbI
10. RykoBoDCTBO NO ICNoIb3OBAHnIO
    12.PpeynpeKdaIOUne CnMBOJIbI
    3.TtKekTka c xapaKtepNCTkAMn ⅢdJIENI

EE - OSAD

Bezpečnostní upozornění

Pokud se vyrobek nepoužíva rădným zpūsobem, mûze byt nebezpečný! Vyrobek mûze zpūsobit vázné zraněni operátora a jiných osob. Vystrǎzná upozorněi a bezpečnostni poykny je těba dodržovat, abylena zajstěna primeřěné bepezčnost a efektivnost pri používání vybroku. Operátor zodpováda z dodržovánu vystrǎznych upozorněi a bezpečnostníchnickovnú uvedenych v tétó píručce a na vybroku.

Vysvetlivky k symbolum na vyrobku

Vfstraha

Udrjute pivodni kabel mimo jezne nastroje

V*eobecné poukyny

1. Tento produkt neni ur'en k pouziti osobami (vietne tdi) s omenzymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi anebo nedostatkem zkusenosti a znalosti,Pokud nejsou pod dohledem anebo jim nebly danyPokyny týkajici se pouziti produktu osobou odpopednou za jeich bezpe'nost. Détiy bymě byt pod dohledem,aby lybo zajisteno,že si Productem nahrají. Mstni prédispy mohou omezovat věk operadora.
2. Nedovolte detem nebo obam neobeznáménym s temitoPokyny pouziv tento produkt.
3. Pokud jusy v okolji jine osoby, zvlast d ti, nebo domaci zvi ata, p esta te p istroj pouzivat.
4. Sekaiku pouviveje pouze zp'sobem, popasnfm v tomto nadvodu k a popsnfm funkcim.
5. Nikdy neobsluhujte seka'ku, kdy'jste unavenf, nemocnf anebo pod vvlvem alkoholu, drohgne lek'.
6. Obsluha nebo uivatel je zodpovednf za nenody aneborizika jinfch osob a jejich majetku.

Pokyny k elektrickfm souiástem

1. Doporuujeme pouiyat zajizen k omezene zbytkoveho proudu (RCD) se spou'tecim proudem nepjesahujicim 30mA . Ani s RCD neze stopocentre zaruit bejezinost a je tjeeba neustale doroyat bejeine pracovni postupy. Pj kaiydem pouyiti RCD zkontrolutje.
2. Pjed pouitim zkontroluje, zda neni kabel po-kozen. Vymete ho, pokud jeviznamy po-kozeni nebo starnuti.
3. Sekaiki nepoujiveje, tokd jsou elektricke kabelpo kozenye anebo opotjebovany.
4. Pokud je kabel rozižnuf ane peko budje je po*kozena izolace, okamYite odjopte dodavku elektrickho proudu. Nedotfkeje se elektrickfh couiAsti/ kabelu, dokud neni dodavka elektrickho proudu jiureu*ena. Rozi*jnzuf nebo po*kozenf kabel neopravujte.Vymeneho za novf.
5. Va* prolduKovaci kabel musb tbfz rovinf. Svniute kabel se mohuj phejivat a snVovat tak u'mnost va'i sekaiy.
6. Kabel udrýjte mimo sekäïku. Výdy pracujte mimo zdroj elektrického proudu a potybujte se smérém dopjedu a dozadu, nikdy v kruzich.
7. Netahejte kabel kolem ostrfch pjedmeto.
8. Pjedopojemim zastriky, konetorku kabelu nebo prodluovacho kabelu vdy vypnetae pijvod elektrkhorodupa.
9. Pied svinutim kabelu k uskladneni vypnete sekaiku, vytahnete

zastru z pjivodu elektrickeho proudu a zkontrolujte elektrickf kabel, zda nejeviznamyko jezenne bo starnuti. Neopravutey po-kozenf kabel. Vymeite ho za novf.

1. Kabel vdy svinujte opatne. Vyhnete se zkrouceni.
2. Pji pjenaeninedrYte sekaiku za kabel.
3. Nikdy nerozpojunte jakékoliv zásvukové spoje tahanim za kabel.
4. Sekaiku pipojujte pouze k takovemu sifbvemu napeti, ktere odpovida jmenovite hodnote vyznaiene na vfrobnim tifiku.
5. Vfrobky Huxvarna maji dvoji izolaci podle normy EN60335. Zemeni by nemelo bft za Yadnfch okolnosti spojeno s Yadnou iastv fbroku.

Napojeni na elektrickou sifl

1. K napojeni na elektrickou siflje mo'ne pouYit prodluovacikavel s polyhblvou zasuvkou odolnou proti stjikajci vode. Napojeni zastrky na pivodni kabel m'oVe provest pouze osoba s pjislu'snou kualifikaci podle vyhlasky I UBP Y, 50/1978 Sb. Na pjapoovaci sn'oRu se musi pouYi kabel opvidajici I SN 34 0350 a I SN 37 5053. Prodluovacik sn'oRa nesmi bft libvolnovl douhao: - pro delku do 40m vodii s pr'izem Yil 1mm^2 - pro delku do 50m vodii s pr'izem Yil 1,5mm^2 PouYivejet kabel HO7RN-F
2. Zasvka pro jiipojeni vyinaie se doporuuije vybavit dl I SN 33 2000-4-47 proudovfm chraniem (FI), JehoJ rozdilovf vybavacci proud nepjekroiuge 30mA

Píprava

1. Pji pouivani vfrobku nods pevnou obuv a dlouhé kalhoy.
2. Ujistete se, ye na travnik jensou klakny, kameni, kosti, drat anebo suft mohlo by dojt j keich ochodzovani bjem.
3. Ne' zai nete sekaikpu oivat po narazu, zkontrolujte, zda neni poskozena yi opotrebovaná. Pokud je tjeba, provecte opravu.
4. Vyménte spoto'ebovane nebo po'kozeny n'ψ spolu s jeho spojovacimi pvky, abylya zachována rovnováha.

PouYitI

1. SekaYku pouyivejte pouze za deniho svetla nebo pjidobrem umelem osvetleni.
2. Vyhnete se pouyiti sekaiky v mokre trave,Pokud je to moyné.
3. V mokre trave postupujte opatne, mohli bye stuklouznout.
4. Na svahu nods protiskluzovou obuv.
5. Sekejte ve tvaru terenu svahu, nikdy nepostupujte nahoru a dolo.
6. Pízměne sméru na svalu postupjte se zvf*enou pozzornosti. Chod'te, nikdy neběhejté.
7. Sekani na naspech a svazich m'ye bft nebezpejne. Nesekejtne na naspech a prudkfh svazich.
8. Pji sekani necouvjetmehli bye stakopnout.
9. Nikdy nesekejte travu pjitahovanim sekaiky k sobe.
10. Péd pésunem sékarky pés jine povrchy ne¥ travu sékarky vypnète.
11. Nikdy nepouyiveje stekaiki su po-kozenfmi vodicimi plochami anebo gespravneustavenfch vodicich ploch.
12. Neustale udrujte ruce a nohy mimo jeznd'ch nastroj'o a zvlá'te pji zapinani motoru.
13. Nenaklanjeite seka'ku za behu motoru. Vfjimkou je spou*eni a vypinani. V techtj pijadech nenaklanjeite seka'ku vice ney ce zela nezbytné a zvedejte pouze tu Ist, ktere je mimo dosah obshluy. Vydy zajstete, abyste meli obe ruce v provozni poloze jed tim, ne ypoloYite zajzeni zpezt nazem.
14. Nedávejte ruce do blízkosti vfsypky trávy.
15. Nikdy nezvezdeje nebo nepjena-aje sekaɪka zu provozu nebo budok je stáze zapojena k j pavodu elektrického proudu.
16. Zástriku vytáhnete zpjívodu elektrického proudu:
17. pjed tim, ne¥ zanecháte seka'ku bez dozoru po jakoli dlouh ou douba;
18. pjed ii-tenim ucpani;
19. pied kontrlou, iiténim nebo praci na zaizeni;

Bezpečnostní upozorně

kdy Narazite ja jakfoki pjedmet. Va*i sekaiku nepouivejte dokud se neujiiste, Ye je cela sekaika v bezepeinem provoznim stavu;
- kdyZaine sekaika neobvkyklfm zp'sobem vibrovat. Pjezkou eni aogravu sekaiky svte odornemu servisu. Nadmérne vibrace mohou bft pjilinou zraneni.

Udr¥ba a uskladnêni

1. Upozorneni: Nedotykejte se rotujicich noz°
   Udr'kujte v'echuty mace a'robuy atyaene, abyste jazistili, ye je sakai kva bepezimn provoznim stavu.
2. Pravidelne kontrolutje ko-na travu, zda neni opotjebovan nebo po-kozen.
3. Z d'ovodu bezpeinosti yvmenejte opotjebované nebo

po-kozené iasti.

1. Pouviveje toupe nahradi n°, roub nove, distani nī télisko a obéne kolo, ktere jsou specifikovány pro tento vfrobek.
2. P' i nastavovani sekaiky postupujte opatrne, abyste zabrani lizachycen prst'me polhuybuci se n'O y a pavnfmj iastmi zajeni.
3. Skladujte vsuchu a chladu a mimo dosah deti. Neskladujte venku.
4. Préd uskladněm nicotine nastroj nejmène 30 minut vychladnout.

Tepelná pojistka

Motor je chränn tepelnou povjstkou, ktera se aktivuje, kdyJo dje k zadjeni noFe nebo pjetjiYeni motoru. KdyK totom dojde, zastavte a vyathnete zastriku ze zaśuvky. Tepelá pojstka se vrati do pvodnho stavu pouze po uvolněni paky

zapnuti/vypnuti. Odrstante pjkavky a nebudetePokra'ovat v sekani, viykejne knekol minut, ne se tepelna pojstka vrati do pvodniho stavu.

Demontáž a montáž noze

NEZ budete provadet demontaz nebo montaz noze, vynpète, vyckejte, nez se nuž prestane otacet a odpjte ze site. S nozem vždy manipuljte opatrné - osterreich by mohy zpusobit zraněni.

NOSTE BUKAVICE.

Demontáž nože

R1 - šroub noze R2 - podložka R3 - núž

1. Pri demontăzi noze uchopte nuž pevně rukou v rukavici a francouzkým kličem uvolněte šroub noze otáčení mvelo (R).
2. Vyjměte šroub nože, podložku a núž.(R)
3. Zkontrolujte na poskozeni a je-li potreba vycistete.
4. Pokud bude tězké núž vyjmout, vlozte šroubovák (S1) do

ovoru (S2), aby se zablokoval pohon a poté kličem uvolněte sroub noze otáčenim kličem vlevo. Před spustěním sekacký se ujiťěte, ze je sroubovacý vtyaženy.

Kovovy nuz vyměnte po 50 hodinách sekáni nebo 2 letech, podle toho, co nastane driVe - bez ohledu na jeho stav. Pokud je nuz praskly nebo poskozený, vyměnte ho za novy.

Montáž noze

1. Nasunte nuz na hirdel tak, aby stre hrny noze smefovaly mimo hirdel.
2. Zasunte sroub noze skrze podlozku a nuz.
3. Uchopte nuz pavne rukou v rukavici a utahnete pavne sroub noze kliem. Nepfatehujte.

Informace Tjajicse Zivotniho Prostredi

• Pri likvidaci vyrobku na konci jeho zivotnosti je nezbytné zachovávat doporučné postupy s ohledem na ochranu zivotniho prostřédi.
  V priapede nutosti Varn bizsi informace o likvidaci poda pfislu'sny misti urad.

Tento symbol na vyrobku nebo na obalu znamená, ze s vyrobkem nelze nakladat jako s opadem domácnosti. Vyrobek je třeba odněst do príslušného

sberneho mista k recylaci elektrickych a elektronickych
zaizeni. Zajistinem radnlik videkace vyrobku pomuzete
predeji potencialn zapornym vilvum na zivotni prostedi a lidske zdrav, ktere by se mothy projevit v
pripadé likvidace totovyrobku nepatričné zpúsobem. Podrobnéjsi informace o recylaki tohoto vyrobku si
vyzadeje tna Vašem obecnim uradu, od firmy
zabývajci se likvidac domáciho odadpu anebo v
prodejné, kde jste vyrobek zakoupili.

Servisni doporučeni

• Kaźdy vyrobek je identifikován Jedinechnym střibro-černym typovym stitkem.
  Durazebodopucujeme provadet servis vaseho zaifzeni nejmene kazdych dvanact mesicu a casteji, buduk zaifzeni pouzivatek professionali nplikaci.

Záruka a záručné politika

Pokud bude bēhem záručí doby shledána vada
kteréhokoliv dilu zpúsobena chybnou vyrobou,irma
Husqvarna UK Ltd. prostřednictvím svého autorizvaného
servisiñó stefediska poskytezná kazanikovi bezplatnou
opravu nebo yémùnu zaprédoplák, ze:

a) Vada je nahlášena prímo autorizované opravné.
b) Je predloženo potvrzení o nákupu.
c) Vada neni zpusobena nesprazn'm pouzivanim, nedbalosti nebo nespraznym nastavenim uzivatelem.
d) K vade nedošlo bežným opotřubením.
e) Na zařizení nebyl prodeven servis nebo opravy, na nebylo demontovano a nebly na něm provádény zmyeny osobou, ktera není autorizovanova firmou Husqvarna UK Ltd..
f) Zařizení nebylo zapůjcovANO.
g) Zařizení je ve vlastnictví puvodniho kupujíciho.
h) Zařizení nebylo používáno ke komerčním učelúm.
Tato záruka je dodatkem k zákonnám pravum zákazníka ažádném zpúsobem tato prava neomezuje. Poruchy z náselujich dóvodu nejsou kroyt, proto je

duzilezi preci sti pokny v priruce operatoria a porozumest, jak postupovat pri obsluze u udbrze zaizeni:

Závady, které záruka nepokryva:

• Vady dusledkem nenahlásení počátečné vady.
• Vady dusledkem náhlého nárazu.
• Poruchy zvníké nepouživání vryobku v souladu s pouky n doporučnévi uvedenyimi v přúčuce operadora.
• Zarizeni, která jsou zapujcována, tato zato záruka nekryje.
• Dale uvedene díly jsou považovany z díly, které se opotfebovávají azejich zivotnost závisi na pravidelné udrzbe, a proto nejsu bězně predmetem platného nároku na nahradu skody podle záruky: noze, elektrický privodníkabel
• Pozor!

Firma Husqvarna UK Ltd. neprijima zodpovednost podle teto zaruky za vady zpusobene zcela nebo castečné, primo nebo neprijmo instalaci nebo vyménou casti nebo instalaci dodatečnych casti, ktere nejsou vyrobeny nebo schvaleny firmu Husqvarna UK Ltd. a nebo pamok bylo zaženi jakymkoli zpusobem modifikovano.

CZ - TECHNICKÁ DATA		Likvidace stroje po skončeni和他的životnosti
Šifka zábreu	32 cm	V souladu s platnými prědipsy o odpadech a ochrané
Napěti	230V	životniho prostřédí je třeba zachovat doporučné
Přikon	1.2/900 W	postupy likvadace jegnotlivych (kovovych, plastovych)
Posuv struny	automatický	časti stroje, se kterymi Vás seznámínejblížné
Hmotnost bez obalu	9.1 kg	autorizované servisné mistro.

Náhradní díly
Lišta Číso jegnaci:	FLY046	Číso součástky: 510760890
ES PROHLÁŠENÍ O SHODÉ

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

Prohlasuje na zakladé výhradni odpovednosti, je produkt(y);

Kategorie. Elektrická rotačné sekačka na trávu

Typ. VMO32, VMO32+, RM032, EMO32, EMO32+

Identifikace Série. Viz Vyrobní štǐtek

Rok výroby. Viz Vyrobní štǐtek

Splnjuze zakladni poladavky a predpisy nasledujicich smernic ES:

98/37/EEC (do 28.12.09), 2006/42/EC (od 29.12.09), 2004/108/EC, 2000/14/EC

zalojeno na následujících poulitých harmonizovaných norem EU:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN836, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Maximálí vázéná hladina akustického tlaku Lp u postavení operatóra, zaznamenaná na vzorku vyše uvedeného produktu(ú) odpovídá hladině uvedené v tabulce.

Maximánlí vázéná hodnota vibrate ruky / pale měřená podle normy EN ISO 5349 na vzorku vyše uvedeného produktu(ú) odpovídá hodnotě a̅h uvedené v tabulce.

2000/14/ES: Hodnoty naměřená intensity zvuku LwA a zaručné intensity zvuku LwA

odpovidaji tabulkovym hodnotam.

Postup hodnocení shody. Annex VI

Notifikován organ. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 10/11/2009

M.Bowden

Držitel technické dokumentace

Typ	VM032	VM032+	RM032	EM032	EM032+
Šīřka sekání (cm)	32	32	32	32	32
Rotačné rychlost šežného nastroje (rpm)	3,400	3,400	3,400	3,400	3,400
Výkon (kW)	1.1	1.2	1.0	900	1.0
Naměřená intenzita zvuku LwA (dB(A))	95	95	95	95	95
Zaručená intenzita zvuku LwA (dB(A))	96	96	96	96	96
Üroveč (dB(A))	80.2	80.2	80.2	80.2	80.2
Hodnota ah (m/s2)	2.08	2.08	2.08	2.08	2.08
Váha (Kg)	9.09	9.09	8.97	8.74	8.74
Výchylka Ka h (m/s2)	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5
Napětí/Hertz	230V/50Hz	230V/50Hz	230V/50Hz	230V/50Hz	230V/50Hz

Bezpecnosthe Predpisy

Pokud se vyrobek nepouživa rádným zpúsobem, mûze byt nebezpečný! Vyrobek mûze zpúsobit vázné raněni operatóra a jínych osob. Vystrazná upozoměni a bezpečnostní pouký je třeba doržovat, aby byla zajistěna prímeřěné a bezpečnost a efektivnost poudóvářů výroblu. Operatóz odopvidá za doržovani výstrazních upozoměni a bezpečnostnich pouký uvedenych v těto píručce a na vyrobku.

Vysvetlivky symbolov na va\*om vfrobku

Upozomenie

Starostlivo si preitajte nadv na obsluhu.

Pojas kosenia vdy udviavajte kosaiku na zemi.
Naklananim, alebo zdvihanim kosaiky moYe dojsf
k odletovaniu kamenov.

Okolostojace osoby adrviavajte mimo dosahu. Nekoste, ak su lidia (majma deti, alebo zvierata) na kosenej ploche.

Vypnite! Vytiahnite zastriku z elektrickej siete pred nastavovanim, iistenim, alebo pri zamotanom ii po-kodenom kabl. Kabel udriyavajte mimo dosahu ipele.

Davajte si pozar na poranenia ruk a prstov na nohach. Neklaote ruky alebo nohy do blizkosti rotujucej eipele.

Kabel od zdroja elektricnej energie drYte mimo rezfch foch

V·eobecnéPokyny

Bezpecnosthe Predpisy

Udrya a uskladovanie

1. Vystraha: Nedotykajte sa rotujucich iepeli.
2. Udriyavajte v*etykatie, svorniky a skrutky utalnute, aby ste manistiloye, Yekosaika je v dobrum pracovnom stav.
3. Isto kontrolutje schranku na trav, Yi ne je opotrebované, alebo po*kodene.

4. Koli bezpeintoni vymieajte opotrebované, alebo kodeneu silyastky.

5. PouYivajte iba nahradneYepele, svorniky, Rozpery a rotory uriuni nep ante vfobk.

6. Pri nastavovani davajte pozar, aby nedo-lo k pricivilnutiu prstov medzi polybujcna sa'epela a nephyblvye iastroSTA.
7. Hranite v suhem in hladnem prostoru ter zunaj dosega otrok. Ne hranite ga zunaj..
8. Pred uskladnenim nechajte vyrobok vychladnut aspən na 30 minut.

Záruka a záručná politika

Kategória. Elektrická rotačná kosačka na trávu

Kateropn. 3JeKtpnuecka potOpna ra3OHOKoNlka

Ttn. VMO32, VMO32+, RM032, EMO32, EMO32+

Tin pekuyero yctpoicBa.....Cm. 3TNKeKy c TexHnuecknMn daHHbIMn n3deJIna

Iod n3roTOBJIeHnA...Cm. 3TNIKETKY C TexHNueCKNIM DaHHbIMN N3dJIHnA

COOTBETCTBYET HEO6XODIMbIM Tpe6OBaHnM INIIOJKeHNM CJe4UOxN XINPeKTHB EC: 98/37/EC (do 28.12.09), 2006/42/EC (ot 29.10.09), 2000/14/EC OCHOBiBaRc hA cIe4YIOxN IprIMHeHmBX cOrNaCobAHNbX CTaHdApTx Ebponeckoro CoHO3a: EN60335-1, EN60335-2-77, EN836, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

MaKcImaJIbHbI yPoBeHb 3ByKOBOrO daBJIeHNr LpA nO lKaIe A B nOLOKeHNn OnepaTopa,

3aHncaHHbHa 06pa3e BblIeYka3aHHoro I3dJIra COOTBeTCTByET ypoBHIO, DaHHOMy B Ta6NIUE.

MaKcImaJIbHoe B3BeIeHHe O3HaueHHe Bn6paZm pyKn, n3MepeHHe corNacho EN ISO 5349 Ha 06pa3ue BblIeYka3aHHOrO n3dEInr COOTBETCTByET 3HaueHIO aH, daHHOMy B TabIiue