VISIMO VM032 PLUS - Mașină de tuns iarba FLYMO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VISIMO VM032 PLUS FLYMO

1. Maner superior
2. Maner inferior
3. 2 x coliere pentru cablu
4. 4 x butoane manere
5. 4 x saibe
6. 2 x suruburi
7. Mânerul cutiei pentru iarba
8. Partea superioar a cutiei pentru iarba
9. Partea inferioará a cutiei pentru iarba
   10.Limba cutiei pentru iarba
   11.Manual de instructiuni
   12.Simboluri deadvertisement
10. Placuta de identificare a produsului

GR - INPEIEXOMENA

1. Kατωλαβή
2. Enavw
3. Kαιπ καλωδίου x 2
4. Xειρομοχλός x 4
5. Poδελα x 4
6. Mnouλovx2
7. kalaoiou kouévou ypaoiou
   Erdavu mepoq kaaloiou kouevou Ypaaiou
8. Kατω μέρος καλαθιου
   Koμévou ypaotidou
   10.PnoeOxN kaalaoiou Koumevou Ypaoiou
9. Eyxεiδio Oδηγας
10. Ipoειδοποιntικα σύμβολα
    13.ETIKETaKATaTaeNpOIOvTOc

TR - ICINDEKILER

1. Alt Kol
2. Ust Kol
3. Kablo klipsi x2
4. Tutamak dugmesi x 4
5. Contasi x 4
6. Civatasi x 2
7. Cim Kutusu Tutamağı
8. Cim Kutusu Üst Kisim
9. Cim Kutusu Alt Kisim
   10.Cim Uzantisi
10. Talimat Elkitabi
11. Uyari Sembolleri
    13.Urün Siniflandirma Etiketi

GB DO NOT use liquids for cleaning.
DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten verwenden.
FR NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage.
NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken.
NO Flytende midler MIAIKKE brukes til renjorging.
FI ALA käytä nestsitä puhdistamiseen.
SE ANVAND INTE vatskor for rengöring.
DK BRUG IKKE vaeske til rengoring.

ES NO utilise liquidos para la limpieza.
PT NAO use liquidos para limpar.
IT NON usare liquidi per la pulizia.
HU NE hasznaljon folyadekokat tiszitfársa.
PL NIE uzywac plynów do czyszczzenia.
CZ K Čisténi NEPOUZIVEJTE kapaliny.
SK NEPOUZIVAJTE na cistenie tekute materiary.
SI NE uporablajte raznih tekochin za cischenje.
HR NEMOJTE koristiti tekuçine za ciscenje.

LT Nenaudokite skysciu valymui.
RUHE NcnoJb3yTe XnKoCTN DIA OCHTKN.
EE ARGE kasutage puhasamiseks vedelikke.
LV Tirśanaí NEIZMANTOJIET skidrumus.
RONU utilizzatoi pentru curatire lichide.
TR Temizleme icin svilar KULLANMAYIN.
GR MHN Kαθαρiετε με uρα.

GB For further advice or repairs, contact your local dealer.
DE Für weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sichitte mithemrortlichen Handler in Verbindung.
FR Pour en savoir plus ou pour toute réparation, contacter votre revendeur local.
NL Voor nadere informatie over reparativesUNTu contact opnemen met uwplaatsijke leverancier.
NO Ta Kontakt med din dokale forhandler angäende ytterligere opplysninger ell reparasjoner.
F1 Tarkempia ojheita tai tieto korjauksista saat paikaliselta jalleenmyyjälta.
SE For yyterligare radjgving ellreparationer,kontakdatin lokalaaterforsaljare.
DK For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler.

ES Sideaanse consejos adiconiales o reparacion,contacte su distribuidor local.
PT Para orientação adscionai ou reparacoes,contacte o seu agente local.
IT Per ulteriori consiglio o riparazioni contattare il rivenditore locale.
HU További tanácsét vagy javías szüksegessége eseten forduljón a helyi forgalmazhoz.
PL W sprawie porad lub napraw skontatkować s z myeelcwoym przydstawicielem.
CZ O radiu neo opravu pozádeje stevoho mistroho prodjece.
SK Dalsie informacea o aprvy zabepezeci vás lokány predajca.
SI Za nadaljna navodila ali popravilakontaktiraje vasega lokalnegaa prodajalca.
HR Za daljinje savjete ili popravke, obratite se svom prodavcu.

LT Norint sužinoti daugiu patarimdél remonto, susisiekite su vietiniupreikautoj.
RUДЯ NOJUЧЕпДЯнБHeIMKCHCYBtAQUI NIN DЯPEMOHTaCBIXTECb CBaIMM MeCTbIMABTOPIN3OBaHbIM DInEPOM.
EE Edasisteks nouanneteks voi hoolduseks poordge kohaliku edasimuja poole.
LV Lai uzzinatu vairak par remontdarbu veiksana, sazinieties ar savu vietjo izplatitaj.
ROPentru mai multe sfaturi sau reparati, contactati reprezentantul local.
TR Ayrintili bilgi yeva onarilar icin, yerel saticinizla temas kurunuz..
GRIa TepaTePw auBouAeC n ETIaKEuEe, EITIOVAVOTpe Tov TOTIKO OAC AVTPOAOW.

Safety

Dacă nu este utilizes corespunțăr, acest produs poate fi periculos! Produsul poate provocă răni grave utilizatoruluiși personelor din jur, din incest motiv, trebuie respectate averismenteleși instruțuniile privind siguranta pentru a asigura securitateași eficientă utilizezării produsului. Utilizatorul este responsabil din de respectarea averismentelorși instructiunilor privind siguranta din acest manuașși de pe produs. Utilizăți produsul numai dacă cutia pentru iarbă sau capacele de proteție livrate de produçător sunt montate in positia corectă.

Semiñificática simbolurilor de pe produsul dumneavoastrá

Advertisement

Citiţu cu atentie instrucțiunile de utilizare pentru a vă asigura că și inceles toate comenzileși rolul acestora.

In timpul utilizarii, intotdeauna menjeteni produsul pe sol. Inclinarea sau ridicare produsuluri poate provoca unarcarea pietroler.

Tineti spectatorii departe. Nu utiliziţi masina candin a approprie se află alte persoane, in special copii SUV animale de casa.

Opriţi masinala! Scoateţi stecherul din priză inainte de a efectua reglări, curătire sauc dacă cabul esté incurcat sauc deteriorat. Tineti cabul departe de elemente mobile.

Preveniti tātēriāa degetelōr sau māinior. Nu apriapati māna sau pictoriul d'la masa rotativā.

Tineti cabul de alimentare除去 compomente del taiere

Generalitäti

1. Acest produs nu este destinat folosirii de caretre persone (inclusiv copii) cu capacitati psihice, senzioriale sa mentale reduse sae cui posedae experienta s i cunoistintele necessities, cu exceptia cazului in care au fot supravegheate sau au beneficiat de instructiuni referitoare la utilizes area produsului de caretre persona responsabilă cu siguranta lor. Copii vor fi supravegheata pentru a avea siguranta ca nu se joacă cu produsul. Reglementarile locale pot restrctiona vărsta utilizatorului.
2. Nu permitei niciodata copilor nau personelor nefamiliarizate cu aceste instruftiuni să utilizeze masina.
3. Opriţu utilizesiza maşini dinăcă i jurul dumnevaostațră se află alte persono, animaleși in special copii.
4. Folasiti produsul numai in modul si pentru functile descrie in aceste instructiuni.
5. Niciodata nu utilizes produsul dacă sunteni obosit, bolnav sau dacă va aflati sub influenta alcoholului, droguilor sau a medicamentel .
6. Operatorel Sau Utilizatorul este responsabil pentru accidentarea tau expunerea la pericole aaltar personoane tau bunuri.

Electricitatea

1. Institutut de Standardde Britanic recomandautilizarea unui dispositiv de curent rezidual (R.C.D.)cu un curent de declansare de cel mult 30 mA.Nici cu un dispositiv de curent rezidual (R.C.D.) nu se poate garanta o sigurantà de 100% din acest motiv, intotdeauna trebuie respectate maurile privind siguranta mucii. Verificati intotdeauna dispositivul de curent rezidual candid utilizatu maquina.
2. Inainte de utilizescare, examatj cabul pentru depistarea deteriorarilor, inlocui-l dacă sunt vizibile semne de deteriorare sau uzură.
3. Nu utiliziţi produsul dacă cablurile electrice sunt deteriorate pau uzate.
4. Deconecta imediat alimentarea cum energie electrica dacab cablus t aiai saau dacia izolata s-a deteriorat. Nu atingati

cablul electric pānā cānd nu s-a deconnectat alimentarea cu energia electrica. Nu reparati un cablu fiat sau deteriorat. Inlocuti-l cu unul nou.

1. Prelungtorul trebuie desfacut; cablurile infasurate se pot supraicncalzi si pot reduce efficienza produsullui.
2. Tineni cabul departe de produs, intotdeauna lucrati la distanla de punctul de alimentare, efectuata lucrarea in directie du-te vino, niciodata circulara.
3. Nu trageti cablul in jurul obiectelor ascutite.
4. Intotdeauna deconnecta ti alimentarea cu energia electrica inante de a scoate un stecher, conector Sau prelimguritor.
5. Inainte sā inafasurati cablul pentru depozitare, opriti masina, deconnecta alimentarea cu energie electrică și verifică cotaburile de alimentare pentru depizitatea deteriorarii tau uzuri. Nu reparatari cablul deteriorar, inlocuti-l cu unul nou. Folosiţi numai cablu de schimb Flymo.
6. Intotdeauna infasurati cu grijă cablul, evitati răsucirea.
7. Niciodata na transporta ti produsul tinand de cablu.
8. Nu trageti de cablu pentru a deconecta stecherele.
9. Folosiţi numai alimentarecu cu current alternative la tensiuneia indicatora pe placuța indicatoare a produsului.
10. Produsele Flymo au izolatie dubla conform EN60335. In nici un caz nu conectati impamantarea la nici o piesa a produsului.

Cablurile

Utilizati numai cablu cu sectiunea de 1,00 mm² avand o lungime de maximum 40 metric.

Sarcina maxima: Cablu cu seciunea de 1,00 mm², 10 A la 250 Vca

1. Cabluri de alimentare si prelungtoquare pot fi procurate de la Centrul de service local autorizat.
2. Utilizati numai prelungitao destinate speciali perfluosire in aer liber.

Pregatirea

1. Intotdeauna puratai pantofi si pantaloni lungi in timul utilizarii produsulu.
2. Asiguratí-va cā gazonul este lipsit de bete, pietre, oase, sarmé sì reziduuri; acestea pot fi proiectate de lamá.
3. Inainte de a utilizesma sina si dupa orice impact, vericarilos poro depistarea semmelor duzura sau detioriarol si reparato dacau este necessar.
4. Inlocuti j lamete ue azate sau deteriorare impreună cu elemente de fixare pentru a păstra echilibrul.

Utilizarea

1. Utilitài produsul numai la lumina zilei sai in lumina a artificiala corespunzatoare.
2. Evitaji pe cát posibil utilizeslui pe iarbà umedá.
3. Avei grijä in iarba umeda, va puteti pierde echilibrul.
4. Fiji foarte precaut privindi echilibrul pe pante siti purati pantofi care nu lunecă.
5. Utilizati produsul dumneavoastra de-a lungul pantei, niciodata in sus sue in jos.
6. Fiji foarte precautc candida directia pe pante. Mergeti, niciodatau n alergati.
7. Utilizarea masinii pe terasamente s i pante poate fi periculoasa. Nu utilizesa masina pe terasamente sau pante abrupte.
8. Nu mergeti cu spatele in timpul utilizarii masinii, este posibil si cädeti.
9. Niciodatá nu tāiati arbar tragand spre dumneavoastrà produsul.
10. Opriti produsul iaina de a-l trece peste suprafete neacoperite ci arbae.
11. Nu utiliziţi produsul cu dispositive de protectie

Sigurantha

deteriorate sau dispositive de protectie nemontate.

1. Tineti iñtodeauna departe mainile Sau picioarele de componentele ascuţite, mai ales atunci cand porniti motorul.
2. Nu inclinati produsul cänd motorul este in functiune, exceptān dornpirnea sì oprirea. ān estc haz, nu inclati nai mul decàt除此 necessar sì ridicati numai partea ëndepartata de operator. Inainte de a readuce maşa pe sol, asigurati-va ûntotdeana că ambele mäni se afla in pozița de operare.
3. Nu punetimana in apropirea jgheabului de evacuare a ierbii.
4. Niciodatt nu ridicati sau transportei produsul cando est in functiune sue este inca alimentat cu energie electrica.

5. Deconecta alimentarea cu energia electrica:

6. inainte de a lassa produsul nesupravegheat pentru orice perioda de tempo;

7. inainte de a curati o infundare;
8. inainte de a verifica, curati sau efectua lucrari pe aparat;
9. dacă ați lovit un object. Nu utilizatei produsul până când nu vă asigurata加密rodușs e afă intr-o stare

• dacă produsulincepe sá vibreze anomal. Efektuţi imediat o verificare. Vibrataiile excessive pot provocavatamari.

Intretinerea si stocarea

1. Atentie: Nu atingeti lama(ele) rotativ(a).
2. Mentine stranse toate piulitele, suruburile si butoanele pentru a avea siguranta că produsul poate fi explopat at in condiţi de siguranta.
3. Verificazioni frevent cutia pernaru arbpaientrua depista uzura sau detioriorea.
4. Pentru siguranta, inlocuti piesele uzate sau deteriorate.
5. Folosiţi numui lamă de schimbși surub pentru lamă destinat pentru acest produs.
6. Aveci grijā in timpul reglari produsului pentru a preveni prinderea degetelor intre pieseile mobile si fixe ale maginii.
7. Păstrați produsul intr-un loc receși uscat, inaccesibil copilor. A nu se depozita in exterior.
8. Lasaşi produsul să se răceascați temp de 30 de minuţinănde deposizare.

Intrerupătorul termic

Motorul este protejat de un intrerupator termic care este activat cand lama se blocheazsa suk motorul este supraincarat. Cand se intampla acest lucru, opriti-vsi sicoatei stecherul din przya. Intrerupatorl temic se reinitializamumai dupacelbratulde pornire/opriseeste

eliberat. Indepartati blocajuli si, inainte de una continua utilizarea masinii de tus iarba, asteptati cateva minute pentru reinitializarea intrerupatorului termic.

Demontarea Şi montarea lamei

IINAINTE săncercaşi detmarea sunt marea lamei, opriti masina, asteptaşi până candama se opreșsteși deconțeaşi alimentarena cu energia electrică. Intotdeauna manevași cu grijălama - marginale ascuțite pot provoca rânii. UTILIZATI MANUSI.

Demontarea lamei

R1 - surubul lamei R2 - saibă R3 - lamă

1. Pentru a desface sürubul lamei, tinei ferm lama cu mana pe care purtai manusa slăbi ci o cheie sürubul lamei, rotindu-l spre stanga (R).
2. Indepartati surubul lamei, saiba si lama.(R)
3. Verificazioni lampa perdue depistarea detiorarriori s ci curati-o dacà este necessar.
4. In cazul in care indepartarea lamei devine difficilia, introduci o surubelniţa (S1) in orificii (S2) pentru

a bloca transmisia, apoi utilizi o cheie pentru a slăbi lama rotind cheia spre stânga. Inainte să incercati pornirea masinii, asigurati-vă ca surubelnita a fost indepartata.

Inlocuii lama metalica dupa 50 de ore de'utilizar sau la ficare 2 anni, dac a oricare din urmatoarele condi tii se indeplineste - indifferent care. Daca lama este crapata sau deteriorata inlocuii-o cu una noua.

Montarea lamei

1. Montaji lama pe arbore cu tăsul lamei orientat in directie opusa arborelui.
2. Remontati surubul lamei prin saiba si lamaa.
3. Tineji ferma lama cu mana pe cure paurata munaşa olstrangeu c u o cheie 6urubul lamei. Nu-l strangej excesiv.

Garantia si politica de garantie

Dacă pe perioada garantiei se constata că o piesă este defectă datorità fabricări greșite, Husqvarna UK Ltd., prin reprezentantul său sa dinlocuire acesutiză, va execută gratuit reprarearea sul inlocuire acestuiu cu condița ca:

(a) defeciuntea sā fi ost comunicata direct representantului de service autorizat;
(b) să se prezinte dovada achizitionări;
(c) defeciunea sà nu fi fost cauzata de utiliser necorespunzatoare, negljentā sau reglare gresita facutá de utilizator;
(d) defectiunea sa nu fi fost produsă datorita uzuri mecanice;
(e) masina sā nu fi ostintretjutau sau reparata, demontatāsau modificata de o persona neautorizata de catre Husqvarna UK Ltd.;
(f) masina sā nu fi fost inchiriata;
(g) masina să fie dețință de cumpărățorul original;
(h) masina sā nu fi fost utilizata Ṥ in scopuri commerciale.
* Această garantie completenessa Ḃ nici un caz nu diminuazā drepturile statutare ale clientului.

Defeciunile cazate de urmatoarele cazuri nu sunt acoperite, din acest motiv es important sà cititi instructionile din acest Manual al utilizatorului si să intelegeti modul de'utilize sî intrejinere al masinii dumneavostra:

Defectiuni neacoperite de garantie

• Inlocuirea lamelor uzate sau deteriorate.
• Defectiuniresultate in urma necomunicariueini avarii initiale.
• Defectiuni rezultate in urma unui impact brusc.
• Defectiuni realizate in urma neutilizarii produsului conform instructiunilor si recomandarilor din aesst Manual al utilizesorului.
• Maşinile inchiriate nu sunt acoperite de această garantie.
• Urmtoarele componente sunt considerate consumabile si durata lor de viata depinde de intrejinerea periodica, din această cauză, de obicei nu sunt incluse in drepturile oferite de garantie: lame, cabluri de alimentare de la retea.

* Atentie!

Husqvarna UK Ltd. işideclină responsabilitatea de garanție pentru defechiuri provocete echipamentului sau pieselor, direct saudirecti prmontareasa ntilocuirea pieselor sau pieselor adjoinionale care nunt fabricate sauc approbate de Husqvarna UK Ltd.,sau orice modificare făcută la masină.

Informatii privind mediu

• Se va lua in considerare responsabilitatea in ceea ce priveste medui cánd se trece la deseuri produsul ajuns la "sfarsitul ciclului di viata".
• Dáçá este necessar, contactáti autoritatea locală pentru informatiții prividnc trecerea la deseuri a produsului.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul sau indica faptul cä este posibil ca acest produs sa nu poata fi tratat ca de seu casnic. In schimb, trebuie predat la un centru de colectare a deseurilor pentru

reciclarea echipamentelor electrice si electronic. Asigurandu-va caxe produs a fost trecut la deseuri in mod correct, vete ajuta la prevenirea posibilelor consecinete negative asupra mediului si sanatati umane, cea ce se poate intampla in cazul tratarii necorespunzatoare a aessti producas de seu.Pentru mai multe informati qui privind reciclarea produsului, va rugam sa contactati officiul consiliului local, serviciul de salubrizare sau magazinul de unde ati achizitionat acest produx.

Recomandári privind intretnerea

• Produsul dumneavoastră este identificat în mod unic printr-o etichetă de identificare de culoare argintieși neagra.
• Recomandam cu tarie ca produsul dumneavoastra s fié intrejinut cel putin o data la 12 luni, de preferat de catre un specialist.

Piese de schimb

Lama

Numar referinta:

FLY046

Numar piesa:

510760890

Declaratie de conformitate CE

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

Declarampe propria raspundere ca produsul(ele);

Categoria. Maşina electrică rotativă de tuns gazonul

Tip VMO32, VMO32+, RM032, EMO32, EMO32+

Anul constructiei...Consultaeti eticheta de identificare a produsului

Se conformează cerintelorși reglementărilor fundamentale ale următoarelor Directive CE:

98/37/EEC (pina la 28.12.09), 2006/42/EC (din 29.12.09), 2004/108/EC, 2000/14/EC

bazate pe urmatoarele standarde armonizate UE aplicate:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN836, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Nivelul maxim ponderat A de presiune acustica L_pA la nivalul operatorului, inregistrat pe un

esantion de produs(e) de mai sus corespunde Nivelului dat in tabel.

Valoarea ponderata maxima a vibriilor mana / bra' masurata conform EN ISO 5349 pe un esantion de produs(e) corespunde Valorii ahdate in tabel.

2000/14/EC: Valorile Puterii Acustice Măsurate LwA Şi Puterii Acustice Garantate LwA sunt in

concordanţă cu diagramele tabelare.

Procedura de evaluare a conformitatei.. Annex VI

Autoritatea instiintata. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 10/11/2009

M.Bowden

Director cercetare si dezvoltare

Husqvarna UK Ltd.

Documentatie pentru UTILIZER SAU Tehnica

Tip:	VM032	VM032+	RM032	EM032	EM032+
Lăținea lamei (cm)	32	32	32	32	32
Viteza de rotație a disposizitivului de tăiere (rpm)	3,400	3,400	3,400	3,400	3,400
Putere (kW)	1.1	1.2	1.0	900	1.0
Nivelul puterii acustice măsurate LwA (dB(A))	95	95	95	95	95
Nivelul puterii acustice garantate LwA (dB(A))	96	96	96	96	96
Nivelul (dB(A))	80.2	80.2	80.2	80.2	80.2
Valoarea an (m/s2)	2.08	2.08	2.08	2.08	2.08
Greutatea (Kg)	9.09	9.09	8.97	8.74	8.74
Incertitudine K an(m/s2)	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5
Tensiune/Hertz	230V/50Hz	230V/50Hz	230V/50Hz	230V/50Hz	230V/50Hz

PpouaEicAoPaxiaC

Eavv xaaaioiitkataaann, tn aoukeun oac mopei via elvi erikivduo! Tn aoukeun oac mopei va npokalaeaoaepo tpauiatioo oto xeiipnt kai ae alouoc, ai poeidotoinieic, kai o oyndiec aoaaleiac npenei va axoauouhbouvia vexafoaaiouovt loyakiopaaeia kai odohtokotnt at onxpoanoiinonTns oukeuicn oac. O xeiipntic elvi o apuioic iaytnk oakoulaowtuoy oyidionc kai oxaefaeia oe toy exyepidio kai yia tn ouakeun.

Eynon Tov Suβoawv Otn oukeun aoc

Pnoeioon

AIOaTe TPOOeAKTHIcT OBNYIEC TOU XpOHTI YIA VO BaeAoWeBe OTN KATAOaBaivEt OEoUC ToC EAEyXouC KAI To TI KAOvOU.

Kpatate nata to pioov sto edapoc otav to xpanonoeite. H aaynn kaiomn n avuowm tou pioovtco mopoe va npokalaektivae netpvu

No atofoyete vao touayeite Tuaokueh oTav Utoxov Kovravov, 16iKoiia