ROTAK 43 LI E ACCU, ROTAK43LI - Sekačka na trávu BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ROTAK 43 LI E ACCU, ROTAK43LI BOSCH

cs Původní návod k používání

Bezpečnostní předpisy

Pozor! Následující pokyny si pečlivě přečtěte. Seznamte se s ovládacími prvky a řádným používáním stroje. Návod k obsluze prosím bezpečně uschovejte pro pozdější použití.

Vysvětlení symbolů na stroji

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k obsluze.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy.

V blízkosti stojící osoby zadržte v bezpečné vzdálenosti od stroje.

Ostrý(é) nůž(nože). Chraňte se před ztrátou prstů na nohou a rukou.

Před nastavováním stroje nebo čištěním nebo když stroj necháte i jen krátký čas bez dozoru, vypněte jej a rozpojte přerušovač okruhu el. proudu.

Nehodící se.

Než se dotknete dílů stroje, počkejte, až se všechny zcela dostanou do stavu klidu. Nože po vypnutí stroje ještě dále rotují a mohou způsobit zranění.

Stroj nepoužívejte za deště nebo nevystavujte dešti.

Chraňte se před úderem elektrickým proudem.

Udržujte připojovací kabel daleko od střižných nožů.

Nabíječku používejte pouze v suchých prostorech.

Nabíječka je vybavena bezpečnostním transformátorem.

Obsluha

Nikdy nedovolte stroj používat dětem nebo osobám, jež nejsou obeznámeny s těmito pokyny. Národní předpisy možná vymezují věk obsluhy. Pokud stroj nepoužíváte, uschovávejte jej nedosažitelný pro děti.
Tento stroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak stroj používat. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se strojem nehrají.
Nikdy nesečte zatímco se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zvláště děti, nebo domácí zvířata.
▶ Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.
▶ Stroj nepoužívejte bosí nebo s otevřenými sandály. Neustále noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
Obdělávanou plochu si pečlivě prohlédněte a odstraňte kameny, klacky, dráty, kosti a ostatní cizí tělesa.
▶ Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou nože, šrouby nožů a stříhací sestava opotřebované nebo poškozené. Opotřebované nebo poškozené nože a též šrouby nožů vyměňte vždy v celé sadě, aby se zamezilo nevyváženosti.
Sečte jen za denního světla nebo dobrého umělého osvětlení.
▶ Stroj podle možnosti neprovozujte za mokré trávy.

▶ Neustále chod'te klidně, nikdy rychle neběhejte.
Nikdy neprovozujte stroj s vadnými ochrannými přípravky, kryty nebo bezpečnostními zařízeními, jako např. s vadnou ochranou proti odmrštění a/nebo vadným sběrným košem na trávu.
- Práce na svazích může být nebezpečná.
– Nesečte žádné obzvlášť příkré stráně.
- Na skloněných plochách nebo na mokré trávě dbejte neustále na bezpečnou stopu.
- Na skloněných plochách sečte vždy napříč a nikdy směrem nahoru a dolů.
- Při změně směru na svazích si počinejte nanejvýš opatrně.
▶ Při chůzi pozpátku nebo při tažení stroje si počínejte nanejvýš opatrně.
▶ Stroj posunujte při sečení vždy kupředu a nikdy ho netáhněte k tělu.
▶ Nože musejí stát, když musíte stroj pro přepravu naklopit, když přetínáte plochy neosazené trávou a když stroj přepravujete k a od sečené oblasti.
Stroj při zapnutí nebo rozběhu motoru nenaklánějte, ledaže by to bylo potřeba ke startu ve vysoké trávě. V tom případě nadzdvihněte jen tolik, jak je nezbytně nutné, od obsluhy odvrácenou stranu stlačením rukojeti dolů. Dbejte na to, aby se Vaše ruce nacházely na rukojeti, když stroj opět spouštíte dolů.
Stroj zapněte jak je popsáno v návodu k provozu a dbejte na to, aby byly Vaše nohy vzdáleny dostatečně daleko od rotujících dílů.
▶ Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotující díly.
Když pracujete se strojem, udržujte odstup vůči chrlící zóně.
- Nikdy nezvedejte resp. nenoste stroj s běžícím motorem.

Přerušovač okruhu el. proudu rozpojte:

• vždy, když se od stroje vzdálíte,

• před odstraněním zablokování,

• když stroj kontrolujete, čistíte nebo na něm pracujete,

• po kolizi s cizím tělesem. Stroj okamžitě zkontrolujte na poškození a nechte jej, je-li to nutné, opravit,
• když stroj začne nezvykle vibrovat (okamžitě zkontrolovat).

Údržba

Zajistěte pevné dosednutí všech matic, čepů a šroubů, tím je zaručen bezpečný pracovní stav stroje.
Pravidelně kontrolujte stav a opotřebení sběrného koše na trávu.
▶ Stroj kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahradťte.
▶ Používejte výhradně pro stroj určené střižné nože.
Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.
Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice.

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Dříve než nasadíte akumulátor, zajistěte, aby byl stroj vypnutý. Nasazení akumulátoru do stroje, který je zapnutý, může vést k úrazům.
▶ Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, jež jsou doporučeny výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.
Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy Bosch s napětími uvedenými v technických datech. Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu.
▶ Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

▶ Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a originálními náhradními díly. Poškozená nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení, existuje nebezpečí požáru.
▶ Ve strojích používejte pouze k nim určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poranění a k nebezpečí požáru.
Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár.
Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
▶ Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.
▶ Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením a ohněm. Existuje nebezpečí exploze.
- Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí exploze.
Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.
- Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.
- Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 °C do 45 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.
▶ Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Určující použití

Stroj je určen k sečení trávníku v soukromém sektoru.

Obsah dodávky

Vyjměte stroj opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní:

– Travní sekačka s rukojetí

- 1 dolní díl rukojeti

- 2 šrouby

- 2 křídlové matice

- 2 šrouby do plechu

- 2 poloviny sběrného koše na trávu (Rotak 34/37 LI)

- 3 části sběrného koše na trávu (Rotak 43 LI)

- 2 kabelové klipsy

- Nabíječka

- Přerušovač okruhu el. proudu

- Akumulátor/akumulátory*

- Návod k obsluze

\* specifické podle výrobku

Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obrat'te se prosím na svého obchodníka.

Stroj váží ve zcela smontovaném stavu přibližně 12,8–13,8 kg. Podle potřeby si pro vyjmutí stroje z obalu přived’te pomoc.

Když stroj vyjímáte z obalu nebo nesete k trávníku, dávejte pozor na ostré nože.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje na zobrazení stroje na obrázkové straně.

1 Spínací páčka
2 Bezpečnostní knoflík
3 Horní díl rukojeti
4 Sběrný koš na trávu
5 Ochrana proti odmrštění
6 Dolní díl rukojeti
7 Kryt akumulátoru
8 Akumulátor
9 Větrací otvory

10 Kola

11 Hrábě

12 Páčka výšky stříhání
13 Tlačítko ukazatele stavu nabití
14 Ukazatel stavu nabití akumulátoru
15 Ukazatel kontroly teploty
16 Nabíjecí šachta
17 Nabíječka
18 Červený ukazatel LED na nabíječce
19 Zelený ukazatel LED na nabíječce
20 Sít'ová zástrčka **
21 Sériové číslo

** specifická podle země

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Travní sekačka		Rotak 34 LI	Rotak 37 LI	Rotak 43 LI
Objednací číslo		3 600 H81 ...	3 600 H81 ...	3 600 H81 ...
Šířka nože	cm	34	37	43
Výška stříhání	mm	20 – 70	20 – 70	20 – 70
Objem, sběrný koš na trávu	l	40	40	50
Hmotnost (max.)	kg	12,8	13,0	13,8
Sériové číslo		viz sériové číslo 21 (typový štítek) na stroji
Akumulátor		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Objednací číslo		2 607 336 107	2 607 336 107	2 607 336 107
Jmenovité napětí	V	36	36	36
Doba nabíjení (vybitý akumulátor)	min	60	60	60
Počet článků akumulátoru		20	20	20
Nabíječka		AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional
Objednací číslo		2 607 225 ...	2 607 225 ...	2 607 225 ...
Jmenovité napětí	V	36	36	36
Nabíjecí proud	A	4,0	4,0	4,0
Dovolený rozsah teploty nabíjení	°C	0 – 45	0 – 45	0 – 45
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003	kg	1,0	1,0	1,0
Třída ochrany		☐/II	☐/II	☐/II

Informace o hluku a vibracích Rotak 34/37 LI

Naměřené hodnoty zjištěny podle 2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdálenost 1,0 m) a EN ISO 5349. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 81 dB(A); garantovaná hladina akustického výkonu nižší než 90 dB(A). Nepřesnost K=0.74 dB. Vibrace paže je typicky nižší než 2,5 m/s².

Rotak 43 LI

Naměřené hodnoty zjištěny podle 2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdálenost 1,0 m) a EN ISO 5349.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 81 dB(A); garantovaná hladina akustického výkonu nižší než 91 dB(A). Nepřesnost K=0.74 dB.

Vibrace paže je typicky nižší než 2,5 m/s².

Prohlášení o shodě CE

Rotak 34/37 LI

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsany výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60335, EN 50338 (akumulátorový stroj) a EN 60335 (nabíječka akumulátorů) podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009), 2000/14/ES. 2000/14/ES: naměřená hladina akustického výkonu 90 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku VI.

Rotak 43 LI

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsany výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60335, EN 50338 (akumulátorový stroj) a EN 60335 (nabíječka akumulátorů) podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009), 2000/14/ES.

2000/14/ES: naměřená hladina akustického výkonu 90 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku VI.

Jmenované místo:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technická dokumentace u:

Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění stroj vypněte, rozpojte přerušovač okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá.
▶ Poté, co byl stroj vypnut, se ještě několik sekund nože dále otáčejí.
▶ Pozor – nedotýkejte se rotujícího střižného nože.

Nabíjení akumulátoru

Dbejte sit'ového napětí: Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku přístroje. Přístroje označené 230 V lze provozovat i na 220 V/240 V.

Používejte pouze dodanou nabíječku. Jen tato nabíječka je vyladěná na akumulátory Li-ion použité u Vašeho stroje.

Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež dovolí nabíjení pouze v rozsahu teploty mezi 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor Li-ion je při nasazení ve stroji chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se stroj ochranným obvodem vypne a nelze jej už provozovat.

▶ Po automatickém vypnutí stroje už dále netlačte na spínač. Akumulátor se může poškodit.

Proces nabíjení

Proces nabíjení začíná, jakmile je síťová zástrčka nabíječky zastrčena do zásuvky a akumulátor 8 do nabíjecí šachty 16.

Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru se nabije právě optimálním nabíjecím proudem.

Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy zcela nabitý.

Význam zobrazovaných prvků

Sledování procesu nabíjení je signalizováno ukazateli LED 18 resp. 19:

Proces rychlonabíjení

Proces rychlonabíjení je signalizován blikáním zeleného ukazatele LED 19.

Během procesu nabíjení se tři zelené kontrolky LED po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají.

Akumulátor je plně nabitý, když tyto tři zelené kontrolky LED svítí trvale. Asi 5 minut poté, co byl akumulátor plně nabit, tři zelené kontrolky LED opět zhasnou.

Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný jen tehdy, když je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu nabíjecí teploty, viz odstavec „Technická data“.

Nabitý akumulátor

Trvalé světlo zeleného ukazatele LED 19 signalizuje, že akumulátor je zcela nabitý.

Navíc se ozve na dobu ca. 2 sekund signální tón, který akusticky signalizuje plné nabití akumulátoru.

Akumulátor lze následně odejmout k okamžitému použití.

Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo zeleného ukazatele LED 19, že je sítová zástrčka zastrčena do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu.

Teplota akumulátoru pod 0 °C nebo přes 45 °C

Trvalé světlo červeného ukazatele LED 18 signalizuje, že teplota akumulátoru leží vně rozsahu teploty pro

rychlonabíjení 0 °C – 45 °C. Jakmile se dosáhne přípustného rozsahu teploty, přepne nabíječka automaticky na rychlonabíjení.

Leží-li teplota akumulátoru vně přípustného rozsahu teploty nabíjení, svítí při nasazení do nabíječky červená LED akumulátoru.

Nabíjecí proces není možný

Existuje-li jiné narušení procesu nabíjení, pak je to signalizováno blikáním červeného ukazatele LED 18.

Proces nabíjení nelze nastartovat a nabíjení akumulátoru není možné (viz „Hledání závad“).

Upozornění k nabíjení

Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě následujících nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát. To však není znepokojující a nepoukazuje to na technickou závadu nabíječky.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Chlazení akumulátoru (Active Air Cooling)

V nabíječce integrované řízení ventilátoru sleduje teplotu vloženého akumulátoru. Leží-li teplota akumulátoru nad 30 °C, je akumulátor ventilátorem ochlazován na optimální teplotu nabíjení. Zapnutý ventilátor vytváří ventilační šum.

Pokud ventilátor neběží, pak leží teplota akumulátoru v optimálním rozsahu teploty nabíjení nebo je ventilátor vadný. V tom případě se prodlužuje doba nabíjení akumulátoru.

Montáž

• Akumulátor a/nebo přerušovač okruhu el. proudu vložte teprve tehdy, když je stroj zcela smontovaný.
  Dbejte při rozkládání nebo skládání horní/dolní rukojeti na to, aby nebyl přiskřípnutý elektrický kabel. Rukojeť nenechte spadnout.

Montáž rukojeti A

① ② Vložte dolní díl rukojeti 6 do k tomu určených otvorů a zajistěte jej pomocí šroubů do plechu.

Upozornění: Horní díl rukojeti 3 je výškově přestavitelný. Rukojeť namontujte do polohy I nebo II.

③ Horní díl rukojeti 3 připevněte pomocí šroubů a křídlových matic 22 na dolní tyčovou sestavu 6.

Upozornění: Zajistěte, aby byl kabel upevněný na rukojeti pomocí dodaných kabelových klipsů.

Nasazení akumulátoru B

① ② Páčku krytu akumulátoru 23 vytáhněte nahoru a kryt akumulátoru 7 nadzdvihněte.
③ Akumulátor 8 nasad'te tak, aby slyšitelně zaskočil (klik).
4 Vložte přerušovač okruhu el. proudu 24 jak je zobrazeno. Přesvědčte se, že je správně polohován.
⑤ Nebude-li se travní sekačka ihned používat, dejte přerušovač okruhu el. proudu 24 jak je zobrazeno do parkovací polohy.

Uzavřete kryt akumulátoru 7.

Páčku krytu akumulátoru 23 vytáhněte nahoru a kryt akumulátoru 7 nadzdvihněte.

Rozpojte prerušovač okruhu el. proudu 24 a dejte jej do parkovací polohy.

Páčku krytu akumulátoru 23 vytáhněte nahoru.

Vyjměte akumulátor 8.

Sestavení sběrného koše na trávu

Rotak 34/37 LI C

Sestavte horní díl sběrného koše s dolním dílem zaskočením spon podél okraje. Začněte vzadu a pokračujte dopředu.

Rotak 43 LI D

① Sestavte obě poloviny dolního dílu sběrného koše zaskočením spon podél okraje. Začněte vzadu a pokračujte dopředu.
② Obě části sběrného koše zastrčte dohromady.

Nasazení/odejmutí sběrného koše na trávu E

Nadzdvihněte ochranu proti odmrštění 5 a podržte ji v této poloze, abyste mohli sběrný koš na trávu 4 nasadit nebo odejmout.

Pokud nemá být žádná tráva zachycena, lze provozovat travní sekačku bez zavěšeného sběrného koše 4. Ovšem ochrana proti odmrštění 5 pak musí být sklopena dolů.

Nastavení výšky stříhání F

▶ Před nastavením výšky stříhání zastavte, uvolněte spínací páčku a počkejte, až motor stojí v klidu. Nože po vypnutí motoru ještě dále rotují a mohou způsobit zranění.
- Pozor – nedotýkejte se rotujícího střižného nože.

Pro první stříhání v sezóně by se měla nastavovat velká výška stříhání.

Travní sekačku lze nastavit na 7 výšek stříhání mezi 35 mm a 70 mm. Aby se nastavila požadovaná výška stříhání, zatlačte páčku výšky stříhání 12 dovnitř a pohybujte jí dopředu nebo dozadu, zatímco travní sekačku tisknete dolů nebo nadlehčujete. Odstraněním krytky 25 jak je zobrazeno, lze výšku stříhání zredukovat na 20 mm.

Při výšce stříhání 20 – 30 mm se zkracuje doba chodu akumulátoru.

Provoz

Uvedení do provozu

▶ Poté, co byl stroj vypnut, se ještě několik sekund nože dále otáčejí. Než stroj znovu zapnete, počkejte, až se motor a nože zastaví.
▶ Nevypínejte a opět krátce po sobě nezapínejte.

Upozornění: Pro usnadnění rozběhu zatlačte rukojet' dolů, aby se přední kola nadzdvihla.

Opět vložte přerušovač okruhu el. proudu 24.

Zapnutí

① Stlačte bezpečnostní knoflík 2 a podržte jej stlačený.
② Zatáhněte spínací páčku 1 proti rukojeti.
Bezpečnostní knoflík 2 uvolněte.

Upozornění: Motor startuje po manipulaci se spínací páčkou 1 s nepatrným časovým zpožděním.

Vypnutí

Uvolněte spínací páčku 1.

Nebude-li travní sekačka obratem požívána, dejte přerušovač okruhu el. proudu 24 jak je zobrazeno do parkovací polohy.

Stroj je vybaven brzdou motoru. Toto ochranné zařízení zabrdí během několika málo sekund nůž.

Sečení H

Chraňte akumulátor před horkem, jako např. před extrémním slunečním zářením a ohněm. Stroj nepracuje pod 0 °C nebo přes 45 °C!

▶ Při přímém slunečním záření nenechávejte akumulátor ve stroji.

Při pracech za zvláště těžkých podmínek nepřetěžujte motor.

Při přetížení klesá počet otáček motoru a mění se jeho hluk. V tom případě zastavte, uvolněte spínací páčku 1 a nastavte větší výšku stříhání. Jinak se může snížovat výkon stříhání (doba chodu akumulátoru) a/nebo stroj či akumulátor se mohou poškodit.

Hrábě 11 umožňují sečení poblíž okraje u stěn a na rozích. Dbejte na to, abyste se při sečení poblíž okraje nedotkli hráběmi 11 žádných předmětů.

Pracovní pokyny

Ukazatel stavu nabití akumulátoru (viz hlavní obrázek)

Akumulátor 8 je vybavený ukazatelem stavu nabití 14, jež indikuje stav nabití akumulátoru. Ukazatel stavu nabití 14 sestává ze 3 zelených LED.

Stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití 13, aby se ukazatel stavu nabití 14 aktivoval. Po ca. 5 sekundách ukazatel stavu nabití automaticky zhasne.

Stav nabití lze zkontrolovat i při odejmutém akumulátoru.

Ukazatel LED	Kapacita akumulátoru
Trvalé světlo 3 zelené LED	≥ 2/3
Trvalé světlo 2 zelené LED	≥ 1/3
Trvalé světlo 1 zelená LED	≤ 1/3
Blikající 1 zelená LED	rezerva

Nesvítí-li po stisknutí tlačítka 13 žádná LED, je akumulátor vadný a musí se vyměnit.

Z bezpečnostních důvodů lze učinit dotaz na stav nabití pouze u stroje stojícího v klidu.

Během procesu nabíjení se tři zelené kontrolky LED po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají. Akumulátor je plně nabitý, když tyto tři zelené kontrolky LED svítí trvale. Asi 5 minut poté, co byl akumulátor plně nabit, tři zelené kontrolky LED opět zhasnou.

Ukazatel kontroly teploty (viz hlavní obrázek)

Červená LED ukazatele kontroly teploty 15 signalizuje, že akumulátor nebo elektronika stroje (při nasazeném akumulátoru) nejsou v optimálním rozsahu teploty. V tom případě stroj nepracuje nebo nepracuje s plným výkonem.

Červená kontrolka LED 15 při stlačení tlačítka 13 nebo spínače 1 (při nasazeném akumulátoru) bliká: akumulátor je vně rozsahu provozní teploty od –10 °C do +60 °C.

Při teplotě přes 70 °C se akumulátor vypne, než se opět dostane do přípustného rozsahu provozní teploty.

Kontrola teploty elektroniky stroje

Červená kontrolka LED 15 svítí při stlačení spínače 1 trvale: Teplota elektroniky stroje činí méně než 5 °C nebo více než 75 °C.

Při teplotě přes 90 °C se elektronika stroje vypne, než se opět dostane do přípustného rozsahu provozní teploty.

Výkon stříhání (doba chodu akumulátoru)

Výkon stříhání (doba chodu akumulátoru) je závislý na vlastnostech trávníku např. na hustotě trávy, vlhkosti, délce trávy a též výšce stříhání. Časté zapínání a vypínání stroje během procesu sečení rovněž snižuje výkon stříhání (dobu chodu akumulátoru).

Pro optimalizaci výkonu stříhání (doby chodu akumulátoru) se doporučuje sekat častěji, zvětšit výšku stříhání a chodit přiměřeným tempem.

Níže uvedený příklad ukazuje souvislost mezi výškou stříhání a výkonem stříhání ve vztahu k jednomu nabití akumulátoru.

Podmínky stříhání

Velmi řídká,suchá tráva	Řídká, suchátráva	Normální,hustá tráva
Výkon stříhání (Rotak 34 LI)
až do 300 m^2	až do 150 m^2	až do 100 m^2
Výkon stříhání (Rotak 37 LI)
až do 300 m^2	až do 150 m^2	až do 100 m^2
Výkon stříhání (Rotak 43 LI)
až do 300 m^2	až do 150 m^2	až do 100 m^2

Pro zvýšení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný akumulátor.

Hledání závad

Následující tabulka ukazuje příznaky závad a jak můžete učinit nápravu, pokud Váš stroj někdy nepracuje dobře. Pokud s ní nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obrat'te se na Váš servis.

▶ Pozor: před hledáním závad stroj vypněte a rozpojte přerušovač okruhu el. proudu.

Příznaky	Možná příčina	Náprava
Stroj neběží	Možné ucpání	Zkontrolujte spodní stranu stroje a popř. uvolněte (nostevždy zahradní rukavice)
	Akumulátor není zcela nabit	Nabíjení akumulátoru
	Akumulátor není (správně) zastrčen	Nasazení akumulátoru
	Vadná/spálená pojistka v přerušovači okruhu el. proudu	Vyhledejte servis
	Příliš dlouhá tráva	Nastavte větší výšku stříhání a stroj naklopte, abyste snížili počáteční zatížení
	Projevila se motorová ochrana	Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku stříhání
	Příliš studený/horký akumulátor	Akumulátor nechte ohřát/ochladit
	Přerušovač okruhu el. proudu není správně/není zcela nasazený	Nasad'te správně
	Motor startuje po ovládání spínací páčky s nepatrným časovým zpožděním	Aby motor nastartoval, stiskněte spínací páčku na ca. 1 – 3 s
Motor nastartuje a následně opět zastaví	Akumulátor není zcela nabit	Nabíjení akumulátoru
	Přerušovač okruhu el. proudu není správně/není zcela nasazený	Nasad'te správně
	Akumulátor není (správně) zastrčen	Nasazení akumulátoru
	Příliš studený/horký akumulátor	Akumulátor nechte ohřát/ochladitNastavte větší výšku stříhání
Stroj běží přerušovaně	Vadná vnitřní kabeláž stroje	Vyhledejte servis
	Projevila se motorová ochrana	Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku stříhání
Stroj zanechává nepravidelný obraz stříhánía/neboMotor pracuje těžce	Příliš nízká výška stříhání	Nastavte větší výšku stříhání (viz „Nastavení výšky stříhání“)
	Tupé nože	Výměna nožů (viz „Údržba nožů“)
	Možné ucpání	Zkontrolujte spodní stranu stroje a popř. uvolněte (nostevždy zahradní rukavice)
	Nesprávně okolo namontované nože	Nože namontujte okolo správně (viz „Údržba nožů“)
Nedostatečný výkon stříhání(doba chodu akumulátoru)	Příliš nízká výška stříhání	Nastavte větší výšku stříhání achod’te pomaleji
	Příliš vysoká tráva	Nastavte větší výšku stříhání achod’te pomaleji
	Příliš mokrá nebo vlhká tráva	Počkejte až bude tráva suchá achod’te pomaleji
	Příliš hustá tráva	Nastavte větší výšku stříhání,choďte pomaleji a častěji sečte
	Dodatečný akumulátor lze zakoupit v autorizovaném servisním středisku prozahradní nářadí Bosch	Vyhledejte servis
Po zapnutí stroje se nůž netočí	Noži překáží tráva	Stroj vypněteOdstraňte ucpání (nostevždyzahradní rukavice)
	Uvolněná matice/šroub nože	Matici/šroub nože utáhněte
Silné vibrace/hluk	Uvolněná matice/šroub nože	Matici/šroub nože utáhněte
	Poškozené nože	Výměna nožů
Není možný žádný proces nabíjení	Znečištěné kontakty akumulátoru	Kontakty akumulátoru očistěte;např. několikerým zasunutím avytažením akumulátoru, popř.akumulátor nahrad’te
	Vadný akumulátor, poněvadž jepřerušený vodič uvnitřakumulátoru (jednotlivýchčlánků)	Akumulátor nahrad’te
Ukazatelé LED 18 resp. 19 se po zasunutí síťové zástrčky do zásuvky nerozsvítí	Sít’ová zástrčka nabíječky není (správně) zastrčena	Sít’ovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky
	Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají poruchu	Zkontrolujte napětí sítě a nabíječku příp. nechte kontrolovat v autorizovaném servisním středisku pro elektronářadí Bosch

Údržba a servis

Údržba a čištění

Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte, rozpojte přerušovač okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor a též sběrný koš na trávu.
Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice.

Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání.

Stroj pravidelně prohlížejte kvůli zjevným závadám jako uvolněné nebo poškozené nože, uvolněné spoje a opotřebované nebo poškozené díly.

Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné přípravky nepoškozené a správně namontované. Před použitím proved'te případně nutnou údržbu a opravy.

Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde na stroji k výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro zahradní nářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku stroje.

Údržba nožů

Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte, rozpojte přerušovač okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor a též sběrný koš na trávu.
Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice.

Abyste zkontrolovali nůž, položte stroj na pravý bok. Tupý nebo poškozený nůž vyměňte.

Pro výměnu nože postupujte následovně:

Zastrčte šroubovák (není v obsahu dodávky) do otvoru 26, aby se zajistil pohon. Pevně podržte za použití zahradních rukavic (nejsou v obsahu dodávky) nůž 30 a pomocí klíče na šrouby (není v obsahu dodávky) odstraňte šroub nože 29, podložku nože 28 a nůž 30.

Nůž 30 upevněte pomocí podložky 28 a šroubu 29. Dříve než šroub nože 29 pevně utáhnete, zajistěte, aby byl nůž správně okolo namontován (symbol 😊 musí být viditelný, viz obrázek I).

Zajistěte, aby byl před uvedením stroje do provozu odstraněn šroubovák.

▶ Nůž resp. šroub nože při montáži nemažte tukem ani olejem.

Péče o akumulátor

Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte, rozpojte přerušovač okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor a též sběrný koš na trávu.
Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice.

Pro zaručení optimálního používání akumulátoru dbejte následujících upozornění a opatření:

• Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.
• Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 °C do 45 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.
• Při přímém slunečním záření nenechávejte akumulátor ve stroji.
• Optimální teplota pro uskladnění akumulátoru činí 5 °C.
• Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Po pracovním procesu/uskladnění

Zevnějšek stroje důkladně očistěte měkkým kartáčem a hadříkem. Nepožívejte vodu ani žádná rozpouštědla či leštící prostředky. Veškerou ulpělou trávu a částečky odstraňte, zejména z větracích otvorů 9.

Stroj položte na bok a vyčistěte prostor nožů. Směstnaný posečený materiál odstraňte pomocí kusu dřeva nebo plastu.

Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice.

Stroj uskladněte na suchém místě. Na stroj nestavte žádné další předměty. Pro úsporu místa rukojeť zcela složte.

Dbejte při rozkládání nebo skládání horní/dolní rukojeti na to, aby nebyl přiskřípnutý elektrický kabel. Rukojeť nenechte spadnout.

Pro uskladnění stroje se sběrný koš na trávu odejme.

Příslušenství

Střižný nůž

Rotak 34 LI.	F 016 800 288
Rotak 37 LI.	F 016 800 277
Rotak 43 LI.	F 016 800 278

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Akumulátor je testován podle UN-příručky ST/SG/AC.10/11/Rev.3 díl III, pododstavec 38.3. Má účinnou ochranu proti vnitřnímu přetlaku a zkratu a též vybavení k zabránění násilnému prasknutí a nebezpečnému zpětnému proudu. V akumulátoru obsažené ekvivalentní množství lithia leží pod příslušnou hraniční hodnotou. Proto akumulátor nepodléhá ani jako dílec ještě nasazený ve stroji národním a mezinárodním předpisům o nebezpečných látkách. Předpisy o nebezpečných látkách však mohou být relevantní při přepravě více akumulátorů. V tom případě může být nutné dodržení zvláštních podmínek (např. při balení). Bližší podrobnosti lze získat v anglickém odkazu na následující internetové adrese: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion Li

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 223.

Nevyhazujte akumulátory/baterie do domovního odpadu, do ohně nebo vody. Akumulátory/baterie by se měly shromažďovat, recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat.

Pouze pro země EU:

Podle směrnice 91/157/EHS musí být vadné nebo vypotřebované akumulátory/baterie recyklovány.

Změny vyhrazeny.

Bezpečnostné pokyny

Návod na používanie si pozorne prečítajte.

Postarajte sa o to, aby mali osoby stojace v blízkosti bezpečný odstup od stroja.

Ostrý nôž/ostré nože. Chráňte sa pred stratou prstov na nohách alebo na rukách.

Nabíjačku používajte len v suchých miestnostiach.

Táto nabíjačka je vybavená bezpečnostným transformátorom.

Obsluha

• Kosačka na trávu s držadlom (oblúkovou rukoväťou)
• 1 Dolná čast' držadla
• 2 Skrutky
• 2 Krídlové matice
• 2 Skrutky do plechu
• 2 Polovice zberacieho koša na trávu (Rotak 34/37 LI)
• 3 Polovice zberacieho koša na trávu (Rotak 43 LI)
• 2 Káblové svorky
• Nabíjačka
• Odpojovač elektrického obvodu
• Akumulátor/akumulátory*
  – Návod na používanie

1 Radiaca páka
2 Bezpečnostný gombík
3 Horná čast' držadla
4 Zberací kôš na trávu
5 Ochranný kryt
6 Dolná čast' držadla
7 Veko akumulátorovej priehradky
8 Akumulátor
9 Vetracie štrbiny
10 Kolesá
11 Hrablice na trávu
12 Páka na nastavenie pracovnej výšky nožov
13 Tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia akumulátora
14 Indikácia stavu nabitia akumulátora
15 Indikácia kontroly teploty
16 Nabíjacia šachta
17 Nabíjačka
18 Červená indikácia LED na nabíjačke
19 Zelená indikácia LED na nabíjačke
20 Zástrčka**
21 Sériové číslo

Kosačka na trávu		Rotak 34 LI	Rotak 37 LI	Rotak 43 LI
Vecné číslo		3 600 H81 ...	3 600 H81 ...	3 600 H81 ...
Šírka nožov	cm	34	37	43
Pracovná výška nožov	mm	20 – 70	20 – 70	20 – 70
Objem zberacieho koša na trávu	l	40	40	50
Hmotnost' (max.)	kg	12,8	13,0	13,8
Sériové číslo		Pozri sériové číslo 21 (typový štítok) na stroji
Akumulátor		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Vecné číslo		2 607 336 107	2 607 336 107	2 607 336 107
Menovité napätie	V	36	36	36
Nabíjacia doba (akumulátor vybitý)	min	60	60	60
Počet akumulátorových článkov		20	20	20
Nabíjačka		AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional
Vecné číslo		2 607 225 ...	2 607 225 ...	2 607 225 ...
Menovité napätie	V	36	36	36
Nabíjací prúd	A	4,0	4,0	4,0
Prípustný rozsah teploty nabíjania	°C	0 – 45	0 – 45	0 – 45
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003	kg	1,0	1,0	1,0
Trieda ochrany		☐/II	☐/II	☐/II

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Rotak 34/37 LI

Namerané hodnoty zist'ované podl'a predpisu 2000/14/EG (výška 1,60 m, vzdialenost'1,0 m) a podl'a normy EN 5349.

Namerané hodnoty zist'ované podl'a predpisu 2000/14/EG (výška 1,60 m, vzdialenost'1,0 m) a podl'a normy EN 5349.

Poverené pracovisko:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Pre Vašu bezpečnost'

▶ Po automatickom vypnutí náradia už viac vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol poškodit'.

Nabíjanie

Nabíjanie začína vo chvíli, keď sa zasunie zástrčka nabíjačky do zásuvky a akumulátor 8 je zasunutý do nabíjacej šachty 16.

Akumulátor sa potom dá ihned' vybrat' na okamžité používanie.

Nabíjanie nie je možné

Spojte hornú čast' zberacieho koša na trávu s dolnou čast'ou zberacieho koša na trávu tak, aby západky umiestnené na okraji zaskočili dohromady. Začínajte tento úkon vzadu a postupujte smerom dopredu.

Rotak 43 LI D

① Spojte hornú čast' zberacieho koša na trávu s dolnou čast'ou zberacieho koša na trávu tak, aby západky umiestnené na okraji zaskočili dohromady. Začínajte tento úkon vzadu a postupujte smerom dopredu.
② Zložte obe polovice zberacieho koša na trávu dohromady.

Na prvé kosenie v sezione by ste si mali nastavit' ve'kú pracovní výšku nožov (vysoký rez).

Odpojovač elektrického obvodu 24 zasuňte znova.

Zapnutie G

① Stlačte bezpečnostný gombík 2 a podržte ho v stlačenej polohe.
② Radiacu páku 1 potiahnite proti oblúku rukoväte.

Uvol'nite bezpečnostný gombík 2.

Po skončení práce/pred uskladnením

Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov

Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 239.

Neodhadzujte ručné akumulátory/batérie do komunálneho odpadu, ani do ohňa alebo do vody. Akumulátory/batérie treba zberat' oddelene, recyklovat' ich, alebo zlikvidovat' tak, aby nemali negativny vplyv na životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Húzza fel a 23 akkumulátorfedélkart.

Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Transport“, stran 347.

Techninè byla laikoma: