ROTAK 43 LI E ACCU, ROTAK43LI - косачка за трева BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ROTAK 43 LI E ACCU, ROTAK43LI BOSCH

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

Български ...... Страница 303

Srpski....Strana 320

Slovensko....Stran 334

Извлеките аккумулятор 8.

Указания за безопасна работа

Внимание! Прочетете внимателно указанията по-долу. Запознайте се добре с управляващите елементи и правилния начин на работа с машината. Моля, съхранявайте това ръководство за експлоатация на сигурно място, за да можете да го ползвате и по-късно.

Обяснения към символите на машината

Общо указание за опасност.

Прочетете ръководството за експлоатация.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвърчащи частици.

Дръжте намиращи се наблизо лица на безопасно разстояние от машината.

Остър нож/остри ножове. Взимайте предпазни мерки, за да не загубите пръсти на ръцете или краката си.

Преди да извършвате настройки по електроинструмента, когато го почиствате или когато го оставяте без пряк надзор, дори и за кратко, го спирайте и изключвайте прекъсвача на електрическата верига.

Не се отнася до настоящия електроинструмент.

Преди да допирате елементите на машината, изчакайте въртенето да спре напълно. След изключване ножовете продължават да се въртят по инерция и могат да предизвикат наранявания.

Не използвайте или не излагайте електроинструмента на дъжд.

Предпазвайте се от токов удар.

Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от ножовете.

Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения.

Зарядното устройство е съоръжено с предпазен трансформатор.

Обслужване

▶ Не позволявайте в никакъв случай с машината да работят деца или лица, незапознати с това ръководство за експлоатация. Възможно е възрастта на работещите с машината да е ограничена от националното законодательство. Когато не използвате машината, я съхранявайте така, че да е недостъпна за деца.
▶ Този електроинструмент не е предназначен да бъде ползван от лица (включително деца) с психични, сензорни или душевни ограничения, както и от лица без достатъчен опит и/или знания, освен в случаите, в които те са под непосредствения контрол на отговорно за безопасността им лице или се обучават от него как да ползват електроинструмента. Децата трябва да бъдат следени да не играят с електроинструмента.
▶ В никакъв случай не косете, докато в непосредствена близост се намират други лица, особено деца или домашни животни.
▶ Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работецият с тревокосачката.
▶ Не използвайте машината, докато сте боси или с отворени сандали. Винаги работете със здрави, затворени обувки и дълъг панталон.
▶ Грижливо проверявайте предварително обработваната площ и отстранявайте камъни, пръчки, кокали и други чужди тела.

▶ Винаги преди употреба проверявайте, дали ножовете, застопоряващите винтове и режещият модул не са повредени или износени. Заменяйте износени или повредени ножове и застопоряващи винтове винаги в комплект, за да избегнете биене по време на работа.
▶ Косете винаги на дневна светлина или при много добро изкуствено осветление.
▶ По възможност не работете с машината, когато тревата е влажна.
▶ Работете винаги със спокоен ход, никога не ходете бързо.
▶ Никога не работете с машината, ако има повредени предпазни съоръжения, капаци или без елементите за сигурност като предпазната пластина или коша за трева.
▶ Работата по неравен терен може да бъде опасна.
- Не косете особено стръмни склонове.
- На склонове или при влажна трева внимавайте винаги да сте стъпвате стабилно.
- По наклонен терен косете винаги напречно на наклона, никога надолу и нагоре.
- При обръщане на посоката на движение по склонове бъдете особено внимателни.
▶ Когато се движите назад или тeglите машината бъдете особено внимателни.
▶ При косене винаги бутайте машината напред, никога не я дърпайте към тялото си.
Когато при пренасяне трябва да наклоните машината, когато прекосявате зони, незасадени с трева и когато транспортирате машината към и от зоната, която ще косите, ножовете трябва да са неподвижни.
▶ Не накланайте машината при включване на електродвигателя, освен ако това не е необходимо вследствие наличието на много висока трева. В такъв случай повдигнете отдалечената страна на машината, като натиснете дръжката надолу, и то само колкото е необходимо. Когато пускате машината, я дръжте здраво с двете ръце.

▶ Включете електроинструмента, както е описано в ръководството за експлоатация, като внимавате краката Ви да са на безопасно разстояние от въртящите се елементи.
▶ Не поставяйте ръцете или краката си в близост или под въртящи се елементи.
▶ Когато работите с машината, стойте на разстояние от зоната на изхвърляне на отпадъците.
▶ Никога не повдигайте или пренасяйте машината при работещ електродвигател.

Изключвайте прекъсвача на електрическата верига:

– винаги, когато се отдалечавате от машината,
– преди отстраняване на елементи, блокирали машината,
– когато проверявате, почиствате или работите по машината,
– след влизане в съприкосновение с чуждотяло. Незабавно проверете машината за евентуални повреди и, преди да я ползвате, осигурете отстраняването им,
- когато машината започне да вибрира необичайно силно (проверете я веднага).

Поддържане

▶ С оглед осигуряване на безопасно работно състояние на машината проверявайте дали всички винтове и гайки са добре затегнати.
▶ Периодично проверявайте кошът за трева да не се е износил и да не е повреден.
▶ Проверявайте машината и с оглед запазване на безопасността заменяйте своевременно износени или повредени детайли.
▶ Използвайте само подходящи за машината ножове.
▶ Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Бош.
▶ Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици.

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

▶ Преди да поставите акумулаторната батерия, се уверете, че електроинструментът е изключен.
Поставянето на акумулаторна батерия във включен електроинструмент може да предизвика трудови злополуки.

▶ Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. Проникването на вода в зарядното устройство увеличава опасността от токов удар.

Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядните устройства, които се препоръчват от производителя. Ако зарядното устройство бъде използвано за зареждане на различни от предвидените акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар.

▶ Не зареждайте чужди акумулаторни батерии. Зарядното устройство е предназначено само за зареждане на литиево-йонни акумулаторни батерии на Бош с посочените в раздела Технически параметри напрежения. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозии.

▶ Подържайте зарядното устройство чисто. Съществува опасност от възникване на токов удар вследствие на замърсяване на зарядното устройство.

▶ Винаги преди употреба проверявайте зарядното устройство, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте зарядното устройство в случай, че откриете повреди. Не отваряйте зарядното устройство, оставете ремонтите да бъдат извършвани само от квалифицирани техници и с оригинални резервни части. Повреди на зарядното устройство, захранващия кабел или щепсела увеличават опасността от токов удар.

▶ Не поставяйте зарядното устройство на леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и др. п.) или в леснозапалима среда. Съществува опасност от възникване на пожар вследствие на нагряването на устройството по време на зареждане.

▶ Използвайте само предвидените за този електроинструмент акумулаторни батерии. Използването на други акумулаторни батерии може да предизвика трудови злополуки и/или пожар.

Kogato акумулаторната батерия е извън електроинструмента, я дръжте на безопасно разстояние от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късо съединение между клемите на акумулаторната батерия могат да бъдат наранявания и/или пожар.

▶ При неправилно използване от акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитьт може да предизвика изгаряния на кожата.

▶ Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение.

▶ Предпазвайте акумулаторната батерия от прегряване, вкл. например от продължително въздействие на слънчевите лъчи или от огън. Съществува опасност от експлозия.

▶ Внимавайте да не предизвикате късо съединение между клемите на акумулаторната батерия. Съществува опасност от експлозия.

▶ При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Провертете помещението и, ако се почувствате неразположени, потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

▶ Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурния диапазон от 0 °C до 45 °C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце.

▶ Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

Функционално описание

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за косене на трева в домашни условия.

Окомплектовка

Внимателно извадете електроинструмента от опаковката и проверете дали окомплектовката му е пълна:

• Градинска тревокосачка с дъгова ръкохватка
• 1 Долна част на дръжката
• 2 винта
• 2 крилчати гайки
• 2 Винтове за ламарина
• 2 Половини на коша за трева (Rotak 34/37 LI)
• 3 Половини на коша за трева (Rotak 43 LI)
• 2 скоби за кабел
• Зарядно устройство
  – Прекъсвач на електрическата верига
• Акумулаторна батерия/акумулаторни батерии*
  – Ръководство за експлоатация

\* в зависимост от модела

Ако има липсващи или повредени елементи, моля, обърнете се към Вашия търговец.

В напълно сглобено състояние машината тежи прибл. 12,8–13,8 kg. При необходимост потърсете помощ, за да извадите машината от опаковката.

Когато изваждате машината от опаковката или я пренасяте до ливадата, внимавайте за острите ножове.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася до изображението на електроинструмента на страницата с фигурите.

1 Лост за включване
2 Предпазен бутон
3 Горна част на дръжката
4 Кош за трева
5 Предпазна пластина
6 Долна част на ръкохватката
7 Капак на акумулаторната батерия
8 Акумулаторна батерия
9 Вентилационни отвори
10 Колела
11 Гребени
12 Лост за регулиране на височината на рязане
13 Бутон за показване на степента на зареденост на акумулаторната батерия
14 Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторната батерия
15 Светодиод за температурния контрол
16 Гнездо за зареждане
17 Зарядно устройство
18 Червен светодиод на зарядното устройство
19 Зелен светодиод на зарядното устройство
20 Щепсел на зарядното устройство **
21 Сериен номер

** в зависимост от държавата, в която се доставя Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.

Технически данни

Градинска тревокосачка		Rotak 34 LI	Rotak 37 LI	Rotak 43 LI
Каталожен номер		3 600 H81 ...	3 600 H81 ...	3 600 H81 ...
Широчина на ножа	cm	34	37	43
Височина на рязане	mm	20 – 70	20 – 70	20 – 70
Обем, кош за трева	l	40	40	50
Маса (макс.)	kg	12,8	13,0	13,8
Сериен номер		Вижте серийния номер 21 (табелка на електроинструмента) на машината
Акумулаторна батерия		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Каталожен номер		2 607 336 107	2 607 336 107	2 607 336 107
Номинално напрежение	V	36	36	36
Време за зареждане (при напълно разредена акумулаторна батерия)	min	60	60	60
Брой на клетките в акумулаторната батерия		20	20	20
Зарядно устройство		AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional
Каталожен номер		2 607 225 ...	2 607 225 ...	2 607 225 ...
Номинално напрежение	V	36	36	36
Заряден ток	A	4,0	4,0	4,0
Допустим температурен диапазон на зареждане	°C	0 – 45	0 – 45	0 – 45
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	1,0	1,0	1,0
Клас на защита		☐/II	☐/II	☐/II

Информация за излъчван шум и вибрации

Rotak 34/37 LI

Стойностите са определени съгласно 2000/14/EO (височина 1,60 m, отстояние 1,0 m) и EN ISO 5349.

Равницето А на генерирания от машината шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 81 dB(A); гарантираното равнище на звуковата мощност е по-малко от 90 dB(A). Неопределеност K=0.74 dB.

Предаваните на ръцете вибрации обикновено са по-слаби от 2,5 m/s².

Rotak 43 LI

Стойностите са определени съгласно 2000/14/EO (височина 1,60 m, отстояние 1,0 m) и EN ISO 5349.

Оцененото равнище А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 81 dB(A); гарнатрираната мощност на звука е по-малка от 91 dB(A). Неопределеност K=0.74 dB.

Предаваните на ръцете вибрации обикновено са по-слаби от 2,5 m/s².

Декларация за съответствие CE Rotak 34/37 LI

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически параметри» продукт съответства на следните стандарти и нормативни документи: EN 60335, EN 50338 (Акумулаторни електроинструменти) и EN 60335 (Зарядни устройства) съгласно изискванията на директиви 2006/95/EO, 2004/108/EO, 98/37/EO (до 28.12.2009), 2006/42/EO (от 29.12.2009), 2000/14/EO. 2000/14/EO: Измерено равнище на звуковото налягане 90 dB(A). Метод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI.

Rotak 43 LI

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически параметри» продукт съответства на следните стандарти и нормативни документи: EN 60335, EN 50338 (Акумулаторни електроинструменти) и EN 60335 (Зарядни устройства) съгласно изискванията на директиви 2006/95/EO, 2004/108/EO, 98/37/EO (до 28.12.2009), 2006/42/EO (ab 29.12.2009), 2000/14/EO. 2000/14/EO: Измерено равнище на звуковото налягане 90 dB(A). Метод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI.

Упълномощена сертифицираща организация: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Подробни технически описания при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

CE 2008

▶ Внимание! Преди да извършвате техническо обслужване или да почиствате електроинструмента, го спрете, изключете прекъсвача на електрическата верига и извадете акумулаторната батерия. Същото важи и ако захранващият кабел бъде повреден, прерязан или се усуче.
▶ След изключването на машината ножовете продължават да се въртят няколко секунди по инерция.
▶ Внимание – не допирайте въртящия се нож.

Зареждане на акумулаторната батерия

Спазвайте изискванията за захранващо напрежение: Напрежението на захранващия източник трябва да съвпада с данните, изписани на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с 220 V/240 V.

Използвайте само включеното в окомплектовката зарядно устройство. Само то є с параметри, подходящи за използваната при Вашия електроинструмент литиево-йонна акумулаторна батерия.

Акумулаторната батерия има температурен контрол, който позволява зареждането само в диапазона между 0 °C и 45 °C. Така се увеличава дълготрайността на акумулаторната батерия.

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото й използване я заредете докрай в зарядното устройство.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

При работа в електроинструмента литевойонната батерия е защитена от пълно разреждане. При изтощена акумулаторна батерия електроинструментът се изключва от предпазен прекъсвач и не може повече да бъде включен.

▶ След автоматично изключване на електроинструмента не продължавайте да натискате пусковия прекъсвач.

Акумулаторната батерия може да бъде повредена.

Зареждане

Процесът на зареждане започва, когато щепсельт на зарядното устройство бъде включен в контакта и акумулаторна батерия 8 бъде поставена в гнездото 16.

Благодарение на интелигентността на процеса на зареждане състоянието на акумулаторната батерия се разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за текущите си температура и напрежение.

Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а, при съхраняване върху зарядното устройство, тя е винаги напълно заредена.

Значение на светлинните индикатори

Контрольт на процеса на зареждане се извършва чрез светодиодите 18 и 19:

Процес на бързо зареждане

Процесът на бързо зареждане се сигнализира чрез мигане на зеления светодиод 19.

По време на процеса на зареждане трите зеле- ни светодиода светват последователно и след това угасват. Когато трите зелени светодиода започнат да светят непрекъснато, акумулатор- ната батерия е заредена. Прибл. 5 минути след като акумулаторната батерия се зареди напъл- но трите зелени светодиода угасват.

Упътване: Бързо зареждане е възможно само ако температурата на акумулаторната батерия е в границите на допустимия интервал, вижте раздел «Технически данни».

Акумулаторната батерия заредена

Непрекъснатото светене на зеления светодиод 19

показва, че акумулаторната батерия е заредена напълно.

В допълнение в продължение на прибл. 2 секунди се чува звуков сигнал, който указва пълното зареждане на акумулаторната батерия.

Веднага след това акумулаторната батерия може да бъде извадена, за да бъде ползвана.

Светенето с непрекъсната светлина на зеления светодиод 19, когато няма поставена акумулаторна батерия, показва, че щепсельт е включен и зарядното устройство е готово за работа.

Температурата на акумулаторната батерия е под 0 °C или над 45 °C

Непрекъсната светлина на червения светодиод 18

показва, че температурата на акумулаторната батерия е

извън диапазона за бързо зареждане от 0 °C – 45 °C. Веднага, след като

температурата на батерията попадне в този интервал, зарядното устройство се превключва на бързо зареждане.

Ако температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия диапазон за зареждане, при поставянето й в зарядното устройство светва червения светодиод на акумулаторната батерия.

Не е възможно зареждане

Ако има друга причина процесът на зареждане да не може да започне, това се указва чрез мигане на червения светодиод 18.

Процесът на зареждане не може да бъде стартиран и зареждането на акумулаторната батерия не е възможно (вижте «Отстраняване на дефекти»).

Указания за зареждане

При непрекъснато зареждане, респ. при неколкократно последователно зареждане на акумулаторни батерии без прекъсване зарядното устройство може да се нагрее. Това е нормално и не указва за наличието на технически дефект на зарядното устройство.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната бате- рия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Охлаждане на акумулаторната батерия (Active Air Cooling – Активно въздушно охлаждане)

Вградената в акумулаторната батерия система за въздушно охлаждане следи температурата й. Ако температурата на акумулаторната батерия надвиши 30 °C, се включва вентилатор, който я охлажда до оптимална за зареждане температура. Включеният вентилатор генерира слаб шум.

Ако вентилаторът не работи, температурата на акумулаторната батерия е в оптималния диапазон за зареждане или вентилаторът е повреден. В последния случай времето за зареждане на акумулаторната батерия се удължава.

Монтиране

▶ Поставете акумулаторната батерия и/или прекъсвача на електрическата верига едва след като електроинструментът е сглобен напълно.
▶ При разглобяване и сглобяване на горната и долната част на дръжката внимавайте да не повредите захранващия кабел. Не допускайте ръкохватката да пада.

Монтиране на ръкохватката A

① ② Поставете долната част на ръкохватката 6 в предвидените за целта отвори и я застопорете с винтовете за ламарина.

Упътване: Горната част на ръкохватката 3 може да се регулира по височина. Монтирайте я в позиция I или II.

③ Монтирайте горната част на ръкохватката 3 с помощта на винтовете и крилчатите гайки 22 към долната щанга 6.

Упътване: Захванете захранващия кабел към ръкохватката с включените в окомплектовката скоби.

Поставяне на акумулаторната батерия В

① ② Издърпайте нагоре лоста за капака на акумулаторната батерия 23 и повдигнете капака 7.
③ Поставете акумулаторната батерия 8, така че да се чуе отчетливо прещракване (клик).
④ Дайте контакт с прекъсвача за електрическата верига 24, както е показано на фигурата. Уверете се, че прекъсвачът е в правилната позиция.
⑤ Когато не използвате непосредствено тревокосачката, прекъсвайте контакта чрез прекъсвача на електрическата верига 24, като го поставите в позиция за паркиране.

Затворете капака на акумулаторната батерия 7.

Изваждане на акумулаторната батерия

Издърпайте нагоре лоста за капака на акумулаторната батерия 23 и повдигнете капака 7.

Освободете прекъсвача за електрическата верига 24 и го поставете в позиция за паркиране.

Издърпайте нагоре лоста за капака на акумулаторната батерия 23.

Извадете акумулаторната батерия 8.

Сглобяване на коша за трева

Rotak 34/37 LI C

Монтирайте горната част на коша за трева към долната част на коша за трева, като захванете с прещракване езичетата по продължение на ръба му. Започнете от задната част и се придвижвайте напред.

Rotak 43 LI D

① Монтирайте двете половини на долната част на коша за трева, като захванете с прещракване езичетата по продължение на ръба му. Започнете от задната част и се придвижвайте напред.

② Монтирайте двете половини на коша за трева една към друга.

Поставяне/демонтиране на коша за трева

Повдигнете предпазната пластина 5 и я задръжте така, за да можете да поставите или извадите коша за трева 4.

Ако не е необходимо събирането на отрязаната трева, тревокосачката може да бъде използвана и без кош за трева 4. В такъв случай, обаче, предпазната пластина 5 трябва да бъде завъртяна надолу.

Регулиране на височината на рязане F

▶ Преди да регулирате височината спрете, отпуснете лоста за включване и изчакайте въртенето на електродвигателя да спре.

След изключване на електродвигателя ножовете продължават да се въртят известно време по инерция и могат да причинят тежки травми.

▶ Внимание – не допирайте въртящия се нож.

При първото сезонно косене на трева трябва да се настрои по-голяма височина.

Тревокосачката може да бъде настроена на 7 степени на височината на рязане между 35 mm и 70 mm.

За да настроите желаната височина, натиснете навътре лоста за регулиране на височината на рязане 12 и след това го преместете напред или назад, като същевременно спускате тревокосачката надолу или я повдигате нагоре.

Ако демонтирате капака 25 както е показано на фигурата, можете да настроите минимална височина на разяне 20 mm.

▶ При височина на рязане в интервала 20 – 30 mm времето за работа на акумулаторната батерия се съкращава.

Работа с уреда

Включване

▶ След като машината бъде изключена, ножовете продължават да се въртят известно време по инерция. Преди отново да регулирате машината, изчакайте въртенето на електродвигателя и на ножовете да спре напълно.
▶ Не включвайте електроинструмента непосредствено след като сте го изключили.

Упътване: След като машината бъде изключена, зъбите/ножовете продължават да се въртят няколко секунди по инерция. Преди да я включите отново, изчакайте въртенето на електродвигателя и зъбите/ножовете да спре напълно.

Отново дайте контакт с прекъсвача на електрическата верига 24.

Включване G

① Натиснете и задръжте предпазния бутон 2.
② Издърпайте лоста за включване 1 към ръкохватката.

Отпуснете предпазния бутон 2.

Упътване: След натискане на лоста за включване 1 електродвигателят се включва с известно закъснение.

Изключване

Отпуснете лоста за включване 1.

Когато не използвате непосредствено тревокосачката, прекъсвайте контакта чрез прекъсвача на електрическата верига 24 като го поставите в позиция за паркиране.

Машината е съоръжена с предпазна спирачка на електродвигателя. Тя спира въртенето на ножовете в рамките на няколко секунди.

Косене H

Предпазвайте акумулаторната батерия от прегряване, напр. вследствие на силна и пряка слънчева светлина и огън. Електроинструментът не работи при температури под 0 °C или над 45 °C!

Когато върху тревокосачката попадат непосредствени слънчеви лъчи, не оставяйте акумулаторната батерия в нея.

При работа в особено тежки условия внимавайте да не претоварвате електродвигателя.

При претоварване скоростта на въртене на електродвигателя пада и шума му се променя. В такъв случай стрете, отпуснете лоста за включване 1 и настройте по-голяма височина на рязане. В противен случай производителността (време за работа на акумулаторната батерия) може да се намали и/или машината или акумулаторната батерия могат да бъдат повредени.

Гребените 11 позволяват косенето в близост до ръбове на стени и в ъгли. При косене в близост до ръбове внимавайте да не захванете с гребените 11 чужди предмети.

Указания за работа

Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторната батерия (вижте главнат фигура)

Акумулаторната батерия 8 е съоръжена със светлинен индикатор 14 указавщ степента й на зареденост. Светлинният индикатор 14 се състои от 3 зелени светодиода.

Натиснете бутона за светлинния индикатор 13, за да активирате светлинния индикатор 14. След прибл. 5 секунди светлинният индикатор изгасва автоматично.

Състоянието на акумулаторната батерия може да бъде проверявано и когато тя е извадена.

Светодиоди	Капацитет на акумулаторната батерия
3 зелени светодиода светят непрекъснато	≥ 2/3
2 зелени светодиода светят непрекъснато	≥ 1/3
1 зелен светодиод свети непрекъснато	≤ 1/3
1 зелен светодиод мига	резерва

Ако след натискане на бутона 13 не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена.

Поради съображения за сигурност проверката на състоянието на акумулаторната батерия може да стане само когато електроинструментът е в покой.

По време на процеса на зареждане трите зеле- ни светодиода светват последователно и след това угасват. Когато трите зелени светодиода започнат да светят непрекъснато, акумулатор- ната батерия е заредена. Прибл. 5 минути след като акумулаторната батерия се зареди напъл- но трите зелени светодиода угасват.

Светодиод за температурния контрол (вижте главнат фигура)

Червеният светодиод на системата за температурен контрол 15 указва, че акумулаторната батерия или електрониката на електроинструмента (при поставена акумулаторна батерия) не са в оптималния температурен диапазон. В такъв случай електроинструментът не работи въобще или не работи оптимално.

Температурен контрол на акумулаторната батерия

Червеният светодиод 15 мига при натискане на бутона 13 или на пусковия прекъсвач 1 (при поставена акумулаторна батерия): температурата на акумулаторната батерия е извън работния температурен диапазон от -10 °C до +60 °C.

При достигане на температури над 70 °C акумулаторната батерия се изключва, докато достигне отново допустимия температурен интервал за работа.

Температурен контрол на електрониката на електроинструмента

Ако червеният светодиод 15 при натискане на пусковия прекъсвач 1 свети с непрекъсната светлина: температурата на електрониката на електроинструмента е по-ниска от 5 °C или по-висока от 75 °C.

При температура над 90 °C електрониката на електроинструмента се изключва, докато достигне отново допустимия температурен интервал за работа.

Производителност на рязане (време за работа на акумулаторната батерия)

Производителността на рязане (времето за работа на акумулаторната батерия) зависи от свойствата на тревата, напр. гъстотата й, влажността й, дължината и, както и от височината на рязане.

Производителността на рязане (времето за работа на акумулаторната батерия) също така намалява при често включване и изключване на електроинструмента по време на косене).

За оптимизиране на производителността на рязане (времето за работа на акумулаторната батерия) се препоръчва по-честото косене, увеличаването на височината на рязане и работата с умерена скорост.

Посоченият по-долу пример показва зависимостта между височината на рязане и производителността с едно зареждане на акумулаторната батерия.

Условия на рязане

Много тънка суха трева	Тънка суха трева[IMAGE]	Нормална гъста трева
Производителност на рязане (Rotak 34 LI)
до 300 m^2	до 150 m^2	до 100 m^2
Производителност на рязане (Rotak 37 LI)
до 300 m^2	до 150 m^2	до 100 m^2
Производителност на рязане (Rotak 43 LI)
до 300 m^2	до 150 m^2	до 100 m^2

За да увеличите времето за работа, можете да закупите допълнителна акумулаторна батерия от оторизиран търговец за електроинструменти на Бош.

Отстраняване на дефекти

Таблицата по-долу показва симптоми на дефекти и как можете да си помогнете, ако електроинструментът Ви престане да работи нормално. Ако не можете да откриете и отстраните проблема, като следвате инструкциите в таблицата, се обърнете към оторизиран сервис за електроинструменти.

▶ Внимание: преди да започнете търсене и откриване на дефекти, изключете електроинструмента и прекъснете контакта с прекъсвача на електрическата верига.

Симптоми	Възможна причина	Отстраняване
Машината не започва да работи	Възможно е машината да е зацапана и блокирана	Огледайте машината отдолу и при необходимост я почистете (работете винаги с предпазни ръкавици)
	Акумулаторната батерия не е заредена напълно	Зареждане на акумулаторната батерия
	Акумулаторната батерия не е поставена (правилно)	Поставяне на акумулаторната батерия
	Предпазителят в прекъсвача на електрическата верига е повреден/изгорял	Потърсете помощ вotorизиран сервис за електроинструменти
	Тревата е твърде дълга	Настройте по-голяма височина на рязане и наклонете машината, за да намалите съпротивлението при включването й
	Защитата на електродвигателя се е задействала	Изчакайте охлаждането на електродвигателя и настройте по-голяма височина на рязане
	Акумулаторната батерия е твърде студена/гореща	Оставете акумулаторната батерия да се затопли/охлади
	Прекъсвачът на електрическата верига не е в правилната позиция/не е вкаран правилно	Поставете го правилно
	След задействане на лоста за включване електродвигателят се включва с малко закъснение	За да стартирате електродвигателя, натиснете лоста в продължение на прибл. 1 – 3 s
Електродвигателят се стартира и веднага след това се изключва	Акумулаторната батерия не е заредена напълно	Зареждане на акумулаторната батерия
	Прекъсвачът на електрическата верига не е в правилната позиция/не е вкаран правилно	Поставете го правилно
	Акумулаторната батерия не е поставена (правилно)	Поставяне на акумулаторната батерия
	Акумулаторната батерия е твърде студена/гореща	Оставете акумулаторната батерия да се затопли/охлади Настройте по-голяма височина на рязане
Машината работи с прекъсвания	Нарушена е електрическа връзка вътре в машината	Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти
	Защитата на електродвигателя се е задействала	Изчакайте охлаждането на електродвигателя и настройте по-голяма височина на рязане
След машината остава неравно окосена трева u/или Електродвигателят работи тежко	Височината на рязане е твърде малка	Настройте по-голяма височина на рязане (вижте «Регулиране на височината на рязане»)
	Ножовете са затъпени	Смяна на ножовете (вижте «Поддръжка на ножовете»)
	Възможно е машината да е зацапана и блокирана	Огледайте машината отделу и при необходимост я почистете (работете винаги с предпазни ръкавици)
	Ножът е монтиран неправилно	Монтирайте ножа правилно (вижте «Поддръжка на ножовете»)
Производтелността на рязане (времето за работа на акумулаторната батерия) е малка	Височината на рязане е твърде малка	Настройте по-голяма височина на рязане и ходете по-бавно
	Тревата е твърде висока	Настройте по-голяма височина на рязане и ходете по-бавно
	Тревата е твърде влажна	Изчакайте, докато тревата изсъхне и ходете по-бавно
	Тревата е твърде гъста	Настройте по-голяма височина на рязане, ходете по-бавно и косете по-често
	Можете да закупите допълнителна акумулаторна батерия от оторизиран търговец за електроинструменти на Бош	Потърсете помощ в оторизиран сервис за електроинструменти
След включване на машината ножът не се върти	Ножът е силно зацапан с трева	Изключете машината Почистете и освободете барабана (работете винаги с предпазни ръкавици)
	Гайката/винта на ножа е разхлабена	Затегнете гайката/винта на ножа
Силни вибрации/шум	Гайката/винта на ножа е разхлабена	Затегнете гайката/винта на ножа
	Ножът е повреден	Смяна на ножовете
Не е възможно зареждане	Контактите на акумулаторната батерия са замърсени	Почистете контактите на акумулаторната батерия, напр. чрез неколкократното й изваждане и вкарване в гнездото, респ. заменете акумулаторната батерия
	Акумулаторната батерия е повреден – съществува прекъсване на контакта в някоя от клетките й	Заменете акумулаторната батерия
След включване на щепсела в контакта светодиодите 18респ. 19не светват	Щепсельт на зарядното устройство не е вкаран в контакта (правилно)	Вкарайте (докрай) щепсела в контакта
	Контактът, захранващия кабел или зарядното устройство са дефектни	Проверете напрежението в мрежата и при необходимост предайте зарядното устройство в оторизиран сервис за електроинструменти на Бош за проверка

Поддържане и сервис

Поддържане и почистване

▶ Внимание! Преди извършване на техническо обслужване или почистване изключвайте електроинструмента, прекъсвайте контакта с прекъсвача на електрическата верига и демонтирайте акумулаторната батерия, както и коша за трева.
Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици.

Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и надеждно ползване на електроинструмента.

Проверявайте периодично машината за забележими дефекти, като разхлабени или повредени ножове, разхлабени винтови съединения и износени или повредени части.

Уверете се, че капаците и предпазните съоръжения са изправни и са монтирани правилно. Преди използване извършвайте евентуално необходими ремонтни дейности или техническо обслужване.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване електроинструментът се повреди, ремонтът трябва да бъде извършен в оторизиран сервис за електроинструменти на Бош.

Когато се обръщате с въпроси към представителите, винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на електроинструмента.

Поддръжка на ножовете

▶ Внимание! Преди извършване на техническо обслужване или почистване изключвайте електроинструмента, прекъсвайте контакта с прекъсвача на електрическата верига и демонтирайте акумулаторната батерия, както и коша за трева.
Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици.

За да проверите ножовете, поставете машината легнала на дясната си страна. Заменяйте затъпени или повредени ножове. Заменяйте ножа по следната процедура:

Вкарайте отвертка (не е включена в окомплектовката) в отвора 26, за да застопорите вала. Като използвате предпазни ръкавици (не са включени в окомплектовката) захванете ножа 30 и с помощта на гаечен ключ (не е включен в окомплектовката) развийте и демонтирайте винта на ножа 29, шайбата 28 и ножа 30.

Застопорете ножа 30 с шайбата 28 и винта 29. Преди да затегнете винта 29, се уверете, че ножът е монтиран правилно (символът 😊 трябва да се вижда, вижте фигура I).

Преди да включите машината, се уверете, че сте извадили отвертката.

▶ При монтирането не смазвайте винта и шайбата.

Грижа за акумулаторната батерия

▶ Внимание! Преди извършване на техническо обслужване или почистване изключвайте електроинструмента, прекъсвайте контакта с прекъсвача на електрическата верига и демонтирайте акумулаторната батерия, както и коша за трева.
▶ Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици.

За да си осигурите оптимално ползване на акумулаторната батерия, спазвайте следните указания:

• Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.
• Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурния диапазон от 0 °C до 45 °C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце.
• Когато върху тревокосачката попадат непосредствени слънчеви лъчи, не оставяйте акумулаторната батерия в нея.
• Оптималната температура за съхраняване на акумулаторната батерия е 5 °C.
• Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната бате- рия е изхабена и трябва да бъде заменена.

След приключване на работа/съхраняване

Почистете грижливо машината външно с мека четка и кърпа. Не използвайте вода и/или разтворители или препарати. Отстранете всички частички от трева, особено от вентилационните отвори 9.

Поставете машината, легнала настрани, и почистете зоната на ножа. Отстранете здраво полепнали частички с дървено или пластмасово трупче.

Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици.

Съхранявайте машината на сухо място. Не поставяйте върху нея други предмети. За да пестите място, сгънете ръкохватката напълно.

▶ При разглобяване и сглобяване на горната и долната част на дръжката внимавайте да не повредите захранващия кабел. Не допускайте ръкохватката да пада.

При съхраняване на машината кошът за трева трябва да бъде демонтиран.

Допълнителни приспособления

Режещ нож

Rotak 34 LI....F 016 800 288

Rotak 37 LI....F 016 800 277

Rotak 43 LI....F 016 800 278

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупуване, приложение и възможности за настройване на различни продукти от производствената гама на Бош и допълнителни приспособления за тях.

Роберт Бош ЕООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти ул. Сребърна № 3–9

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Акумулаторната батерия е изпитана съгласно наръчника на ООН ST/SG/AC.10/11/3 издание, Част III, Раздел 38.3. Тя има ефективна защита от вътрешно свръхналягане и късо съединение и е защитена срещу механично повреждане и опасни обратни токове.

Еквивалентното количество литий, съдържащо се в акумулаторната батерия, е под пределнодо- пустимите прагове. Затова акумулаторната батерия не подлежи на национални или между- народни норми за работа с опасни стоки/мате- риали. Въпреки това при транспортирането на много акумулаторни батерии тези норми и раз- поредби могат да станат валидни. В такива случаи може да е необходимо спазването на специални предписания (напр. относно опа- ковката). Подробности можете да научите в листовката (на английски език) на следния адрес в интернет: http://purchasing.bosch.com/ en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Бракуване

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/ЕО относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й

като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Li-Ion Li

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раздел «Транспортиране», страница 319.

Не изхвърляйте батерии при битовите отпадъци или във водохранилища, не ги изгаряйте. Обикновени или акумулаторни батерии трябва да бъдат събирани, рециклирани или унищожавани по екологичен начин.

Само за страни от ЕС:

съгласно Директива 91/157/ЕИО дефектни или изхабени акумулаторни или обикновени батерии трябва да бъдат рециклирани.

Правата за изменения запазени.

Uputstva o sigurnosti

Pažnja! Dole navedena uputstva treba pažljivo pročitati. Upoznajte se sa komandnim elementima i propisnim rukovanjem sa mašinom. Molimo da ova uputstva za upotrebu spremite na sigurno mesto za kasniju primenu.

Objašnjenja simbola na mašini

Opšte uputstvo o opasnosti.