SS-5095 - Batedora Sogo - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI SS-5095 Sogo

Descàrrega el teu manual

ref. SS-5095

EXTRACTOR DE ZUMOS

JUICE EXTRACTOR

EXTRACTEUR DE JUS

EXTRATOR DE SUMO

SAFTPRESSE

ESTRATTORE DI SUCCO

EXTRAKTOR Š ÁVY

SAFTCENTRIFUGE

EKSTRAKTOR ZA SOK

SOKOVNIK

EKSTRAKTOR SOKU

EXTRACTOR DE SUCURI

СОКОВИЖИМАЛКИ

EXTRACTOR DE SUCS

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P. 10

FRANÇAIS P. 16

PORTUGUESE P. 23

DEUTSCH P. 30

ITALIANO P. 37

ČEŠTINA P. 44

DANSK P. 50

SLOVENSKI P. 56

HRVATSKI P. 62

POLSKI P. 68

ROMÂNĂ P. 74

УКРАЇНСЬКА P. 81

CATALÀ P. 88

RECETAS SUGERIDAS DE ZUMOS DE FRUTAS Y VERDURAS:

ZUMO DE MANZANA CON ZANAHORIA

Ingredientes:

• Llegeix sempre atentament el llibre d'instruccions abans d'utilitzar-lo.
• Aquest manual es pot descarregar des de la nostra página web www.sogo.es
• Conserveu aquestes instruccions per a futures referències.

2. Instruccions de seguretat per a l'usuari

GENERAL

PRECAUTIONS

Precaucions generals durant l'ús d'equips elèctrics

• No utilitzar l'aparell per a cap altra finalitat que la descrita en aquest manual.
• No utilitzar ni emmagatzemar l'aparell a l'aire lliure.
• Col·loca sempre l'aparell sobre una superfície plana i fins i tot.
• Aquest producte està pensat per a ús interior domèstic, no industrial i no comercial. No utilitzar l'article a l'aire lliure ni per a cap altra finalitat. El mal ús o la manipulació inadequada poden causar problemes amb l'aparell i poden causar lesions a l'usuari.
• Assegureu-vos que la tensió indicada a la placa de qualificació coincideix amb la tensió de la xarxa abans de connectar l'aparell.
• Treure sempre el tap del sòcol de la xarxa quan no s'utilitzi l'aparell. No deixeu l'aparell desatès quan estigui activat.
• La supervisió és necessària quan qualsevol dispositiu elèctric és utilitzat per o prop dels nens.
• Abans de netejar o emmagatzemar el teu equip, desconnecta sempre l'aparell de la font d'alimentació i deixa que es refredi.
• Els electrodomèstics no estan dissenyats per ser operats per un temporitzador extern o un sistema de control remot independent.
• Aquest electrodomèstic està pensat per al seu ús en aplicacions domèstiques i similars, com ara
• Espais de cuina per a personal en comerços, oficines i altres entorns de treball;
• Hotels, motels i altres entorns de tipus residencial;
• Entorns de llit i esmorzar;
• Catering i aplicacions similars no minoristes.
  No deixis que l'aparell funcioni desatesa.
• No col·locar ni operar aquest electrodomèstic prop de les fonts d'aigua.
• No col·locar ni operar l'aparell i el seu cordó d'alimentació sobre o prop de superfícies calentes (per exemple, plaques d'estufa) o flames obertes.
• No deixis el cordó d'energia penjat de vores afilades i allunya't

Restriccions d'ús per evitar danys personals

d'objectes calents i flames. No enrotllis el cordó al voltant de l'aparell i no el dobleguis.

• No utilitzar mai accessoris no recomanats pel fabricant.
• L'ús d'accessoris no recomanats o venuts pel fabricant d'aparells pot donar lloc a incendis, cops elèctrics o lesions a persones.
• Per evitar xocs elèctrics, assegura't que les mans estan seques abans d'endollar-les o desconnectar-les.
• No utilitzar el dispositiu amb les mans mullades, en sòls humits o quan l'atmosfera és humida, hi ha risc de descàrrega elèctrica.
• No submergeixis mai l'aparell ni l'aigua endollable ni cap altre líquid. En cas que l'aparell caigui en aigua, disconnecta immediatament del subministrament de la xarxa i porta'l a un agent de servei autoritzat per a la seva reparació abans de la reutilització.
• No utilitzar l'aparell si ha caigut a terra, si hi ha signes visibles de danys o si té una fuita.
• No utilitzar l'aparell si el cable o endoll està malmès. En cas de danyarse el cordó, ha de ser substituït només pel fabricant, el seu agent de servei o persones amb titulació similar per evitar perills.
• En cas de mal funcionament del dispositiu, o si s'ha danyat de qualsevol manera, retornar el dispositiu a la instal·lació de servei autoritzada més propera per al seu examen, reparació o ajust.
• Per evitar la sobrecàrrega d'un circuit en utilitzar aquest producte, no opereu un altre producte d'alt watt en el mateix circuit elèctric.
• Amb aquest producte es proporciona un cordó d'alimentació curt. No es recomana utilitzar un cordó d'extensió amb aquest producte, però si cal utilitzar-lo:

- Organitzar el cordó d'extensió perquè no pengi on es pugui trepitjar o estirar involuntàriament.

Restriccions d'ús quan s'utilitzen amb nens i ancians

• L'aparell no ha de ser utilitzat per persones (inclosos nens) amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes, o manca d'experiència i coneixement, llevat que se'ls hagi donat supervisió o instrucció
• Els nens han de ser vigilats per a assegurar-se que no juguen amb l'aparell.
• La neteja i el manteniment de l'usuari no seran realitzats per nens sense supervisió.
• Els nens no jugaran amb l'aparell.

• Aquest electrodomèstic pot ser utilitzat per nens a partir de 8 anys i persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca d'experiència i coneixement si se'ls ha donat supervisió o instrucció sobre l'ús de l'aparell de manera segura i comprenen

• La neteja i el manteniment de l'usuari no seran realitzats per nens a menys que siguin majors de 8 anys i supervisats.

• Mantenir l'aparell i el seu cordó fora de l'abast dels nens menors de 8 anys.

Restriccions d'ús quan s'utilitza amb nens i persones grans

• Abans de realitzar el Process de suc, confirmeu primer que es col·loca la malla de suc i l'embragatge del rotor, i no hauria d'haver-hi un contacte dur entre el tallador de xarxes de juicing i la cobertura transparent. Posa la tapa transparent, subjecta el mànec i encén la màquina.
• Abans de ser utilitzat, quan el motor funciona en fase de running-in, pot haver-hi una lleugera olor i espurnes peculiars. Això és normal. Després de les obres del motor durant algun temps, el fenomen anterior desapareixerà.

- Durant el suc, assegura't que no hi ha massa suc i residus a la part mitjana del contenidor de suc i el contenidor de residus. Si trobeu que els contenidors estan massa plens, si us plau, talleu el subministrament elèctric, netegeu-los i torneu-los a utilitzar.

- Durant l'ús, no obriu la coberta de la copa. En cas que el subministrament elèctric estigui encès, no posis mà ni cap estris en la copa de barreja o port d'alimentació, en cas contrari, es pot produir un accident o es pot danyar aquesta màquina.

- Per tal de prolongar la vida útil d'aquesta màquina, es munta en el motor un dispositiu protector de sobretemperatura. Si el motor funciona durant molt de temps o està sobrecarregat, la temperatura augmenta massa i en aquest moment la font d'alimentació es tallarà automàticament. Un cop el motor s'atura, retira l'endoll de la font d'alimentació, espera que el motor es refredi (aproximadamente durant 30 min), i després torna a utilitzar-lo.

- Quan aquest aparell està fent el treball de barrejar, picar o moldre, deixant buit el contenidor principal de succió o sobrecarregat, tots dos estan estrictament prohibits.

- Després de l'operació, no aboquis el menjar fins que s'esgoti l'endoll d'alimentació.

- Les talladores són molt afilades. Per tal d'evitar perills, en netejar una talladora, si us plau, poseu la talladora sota l'aixeta d'aigua per rentar-la, no la renteu amb la mà.

- Evitar el contacte amb les parts mòbils de l'aparell durant l'operació.

- Desconnecta l'aparell i desconnecta'l de la xarxa abans de canviar accessoris o apropar-te a les peces mòbils en ús.

- No connectis l'aparell a la xarxa fins que estigui completament muntat i sempre desconnectis l'aparell abans de muntar o desmuntar.

- Si s'aplica massa pressió sobre el con mentre es juicing, el motor pot deixar de funcionar.

3. ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES

Tensió Potència Frequència
AC220-240V600W 50-60Hz

4. NOM I POSICIÓ DEL DIAGRAMA DE PARTS DELS COMPONENTS PRINCIPALS

1. Barra d'empenyiment
2. Coberta transparent
3. Xarxa de suc
4. Anell mitjà
5. Manipulació
6. Contenidor de polpa
7. Màquina principal
8. Gerra per Suc

5. CARACTERÍSTIQUES DEL PRODUCTE

• Extreu suc de fruites i verdures com pomes, pastanagues, peres, etc
• container Envàs de polpa d'1,5L i gerra amb tapa de 0,5L per suc
• the Manté el suc separat de la polpa i proporciona begudes saludables
• the Potent motor de 600W i dos selectors de velocitat per extreure el suc de fruites o verdures tant toves com dures
• Amb l'anell d'indicadors LED blau
• El tub d'alimentació (65mm) permet col·locar fruites i verdures senceres amb facilitat
• Permet eliminar peces segures rentaplats per a una fàcil neteja
  • Cos d'acer inoxidable
• Per a l'extracte de gran diàmetre, es pot posar poma o pera sencera per sucar, sense necessitat de tall, fàcil i ràpid.
• Motor elèctric d'alta velocitat amb protecció sobreescalfada
• Equipat amb un bloc de seguretat

• Aquesta màquina està fixada amb una mesura de seguretat. Per garantir la seguretat de l'usuari, el motor no s'encendrà, fins que el mànec no fixi la tapa ni el seient del tallador,
• En desmuntar o muntar l'espremedor, prem la part superior del port d'alimentació de la coberta amb la mà i, a continuació, força el mànec a lliscar dins o fora de la ranura de la coberta.
• En desmuntar la xarxa de juicing, primer retira la coberta i el canó de residus, després posa l'anell del mig subjectant la tovera de juicing amb la mà, i agafa, la xarxa de juicing deixarà automàticament el rotor.
• Per tal d'evitar danys, abans d'utilitzar, primer comproveu el subministrament elèctric per al compliment de la tensió qualificada.
  Neteja totes les peces que es puguin desmuntar (consulteu l'apartat de "manteniment i neteja").
• En muntar, llegiu atentament el diagrama de “nom i posició dels components principals”.
• Llegiu atentament les "instruccions de seguretat" abans d'utilitzar-les

7. SUC

• Abans d'usar, assegureu-vos que l'interruptor encès/apagat estigui en posició d'apagat. Per evitar qualsevol lesió personal i danys en l'aparell assegureu-vos de muntar la unitat abans d'usar.
• Abans de treure el suc, primer confirmeu que la xarxa de suc i el rotor estan agafats en posició, i que no hi ha un contacte dur entre la talladora de suc i coberta transparent. Posa la tapa

transparent, posa el mànec a la ranura de la coberta i després encén la màquina.

- Per utilitzar, munta la unitat seguint el diagrama de “nom i posició dels components principals”. Activa la font d'alimentació, prem el botó per deixar que la màquina funcioni sense càrrega durant 5 segons. Poseu verdures o fruites preparades al port de pinso de l'espremedora, premseu amb la barra empenyent, de manera uniforme, dura i lenta. A continuació, el suc de la verdura o la fruita es pot recollir a l'ancoratge del pot de servir.

- Nota: Mentre es pressiona el menjar amb la barra d'empenta, no es força amb força i de sobte. Empenyeu-lo de manera uniforme i lent per maximitzar l'efecte de suc

8. TEMPS D'OPERACIÓ

Aquest Juicer es proporciona amb un sol botó amb potència i 2 posicions de velocitat.

(O) la posició és desactivar l'aparell.

(I) encesa de l'aparell a baixa velocitat i per a fruites i verdures toves.

(II) encesa de l'aparell amb la màxima rapidesa i per a fruites i verdures dures.

El temps máxim d'operació de l'aparell és d'1 minut, després de cada minut desconnectar l'aparell, esperar a refredar l'aparell durant 1 minut i després tornar-lo a operar.

Després d'utilitzar l'aparell 3 vegades de forma contínua deixar-lo reposar 15 minuts abans de tornar-lo a utilitzar. No la torneu a utilitzar fins que el motor es refredi completament. Aquest procediment ajuda al fet que l'aparell funcioni de manera fluida i eficient.

9. MANTENIMENT I NETEJA

• Mantenir sempre sec i net el motor i altres peces operatives.
• En cas de no utilitzar l'aparell durant molt de temps, guarda'l en un lloc sec i ben ventilat per evitar qualsevol tipus de mal funcionament del motor.
• NO rentar la màquina principal. En netejar la màquina principal, només netegeu-la amb tela humida. Altres components es poden rentar directament amb aigua, com ara barra d'empenta, tapa, seient mitjà, copa de residus, filtre de suc.

RECEPTES SUGGERITS PER A SUCS DE FRUITES I VERDURES:

SUC DE POMA AMB PASTANAGA

Ingredients:

3 Big Apples (rentar-les i treure la tija)

1 Carrot (rentar, pelar i tallar la tija)

Preparació:

1 Un cop rentades les pomes introduir a l'extractor de suc i extreure el suc. (Podem barrejar pomes vermelles i verdes per a un millor sabor)
2 Després passem la pastanaga per l'extractor de suc
3 Barrejar bé tant els sucs, servir com beure immediatament
4 Opcionalment pots especiar amb un raig de menta o un tros de gingebre

SUC DE PAPAIA

Ingredients:

1 Papaia gran i madura (pelada i sembrada).

Preparació:

1 Amb el dessembrament de papaia tallar-los en trossos més petits i introduir-los a l'extractor de suc

2 Serviu-lo en un got i emporteu-vos-el

SUC DE RAÏM

Ingredients:

1 Un gra de raïm blanc, negre o vermell (rentat i sense tiges)

Preparació:

1 PIs introdueix el raïm rentat al suc

Extractor per extreure el suc 2 Servir fresc i beure

SUC DE TOMÀQUET FRESC

Ingredients:

1 quilo de tomàquet fresc i madur Algunes tiges d'api

Preparació:

1 Passem els tomàquets i l'api per l'extractor de suc
2 Barreja els sucs en un bol i amaneix-los amb una mica de sal i pebre per degustar
3 Servir i beure

SUC DE SÍNDRIA

Ingredients i Preparació:

1 Talla la síndria al gust traient la pell i les llavors exteriors

2 Talla en trossos de mida suficient per entrar a l'extractor de suc

3 Un cop passat l'extractor, servir i beure

PASTANAGA I SUC D'API

Ingredients:

4 Grans pastanagues (rentar, pelar i tallar la tija)

1 Api de tija gran amb fulles (rentat)

Preparació:

1 Un cop rentats tots els ingredients, talleu les pastanagues i passeu-les per l'extractor de suc. Llavors fes el mateix amb

Serviu i beveu l'api 2 immediatament per prendre totes les vostres vitamines

PASTANAGA, POMA, TARONJA I TOMÀQUET

Ingredients:

1 Carrot

1 Apple

1 tomàquet

1 taronja

Preparació:

Renta les pomes, pela la pastanaga i passa per l'extracció del suc, ratlla la polpa de tomàquet i cola-la per aconseguir el suc. Barregem tots els sucs i hi afegim el suc de taronja espremut i ho remenem de nou. Serviu fred i beveu-lo immediatament per aprofitar totes les propietats caloroses d'aquest suc

DECLARACIÓ DE CONFORMITAT

Aquest dispositiu compleix amb la directiva de baixa tensió 2014/35/CE.

La directiva de Compatibilitat Electromagnètica 2014/30/UE.

La directiva 2015/863 UE sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics.

La directiva 2009/125/CE en els requisits de disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l'energia.

Aquest símbol en el producte o en l'embalatge indica que aquest producte no es pot rebutjar com a escombraries normals o residus domèstics. Tots els equips eléctrics, electrònics i unitats que funcionen amb bateries han de reciclarse de manera adequada i d'acord amb les lleis municipals locals. Pot reciclar-los portant-los a un centre d'eliminació autoritzat pel govern o a contenidors especialitzats que pot trobar en qualsevol gran supermercat pròxim, botigues de productes electrònics o electrodomèstics o centres comercials que tinguin aquest tipus d'instal-lacions disponibles.

Dissenyat per: SOGO basada en les normes de qualitat europees Importat per: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 València, Espanya Producte fabricat a LA XINA. Servei postvenda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

SOGO®

Human Technology