SS-5517 - Batedora Sogo - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI SS-5517 Sogo

Descàrrega el teu manual

BATIDORA PORTÁTIL RECARGABLE RECHARGEABLE PORTABLE SMOOTHIE MAKER MIXEUR RECHARGEABLE PORTABLE LIQUIDIFICADOR PORTÁTIL RECARREGÁVEL WIEDERAUFLADBARER TRAGBARER SMOOTHIE-MIXER FRULLATORE PORTATILE RICARICABILE DOBÍJECÍ PŘENOSNÝ MIXÉR NA SMOOTHIE GENOPLADELIG BÆRBAR SMOOTHIE-MASKINE POLNJIVI MEŠALNIK ZA SMOOTHIE PUNJIVI PRIJENOSNI APARAT ZA SMOOTHIE PRZEŁADOWYWALNY BLENDER DO SMOOTHIE BLENDER PORTABIL REÍNCĂRCABIL ПЕРЕНОСНИЙ БЛЕНДЕР З АКУМУЛЯТОРОМ BATEDORA PORTÀTIL RECARREGABLE

ref. SS-5517

CE RoHS 2015-0835-110

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P. 9

FRANÇAIS P. 15

PORTUGUESE P. 21

DEUTSCH P. 27

ITALIANO P. 33

ČEŠTINA P. 39

DANSK P. 45

SLOVENSKI P. 51

HRVATSKI P. 57

POLSKI P. 63

ROMÂNĂ P. 69

УКРАЇНСЬКА P. 75

CATALÀ P. 81

• Llegiu sempre atentament el llibre d'instruccions abans d'utilitzar-lo.
• Aquest manual es pot descarregar des de la nostra página web www.sogo.es
• Conserveu aquestes instruccions per a referència futura.

2. Instruccions de seguretat per a l'usuari

Precaucions generals durant l'ús d'equips elèctrics

• No utilitzeu l'aparell amb un altre propòsit que el descrit en aquest manual.
• No utilitzeu ni emmagatzemeu l'aparell a l'exterior.
• Col·loqueu sempre l'aparell sobre una superfície plana i plana.
• La unitat només s'ha d'utilitzar per a les finalitats previstés. No s'accepta cap responsabilitat pels danys derivats d'un ús inadequat o una manipulació incorrecta. Un mal ús o una manipulació inadequada poden causar problemes a l'aparell i causar lesions a l'usuari.
• Aquest aparell està pensat per ser utilitzat en aplicacions domèstiques i similars.
• Assegureu-vos que la tensió indicada a la placa d'identificació coin-cideix amb la tensió de la xarxa abans de connectar l'aparell.
• Traieu sempre l'endoll de la presa de corrent quan l'aparell no estigui en ús. No deixeu l'aparell sense vigilància quan estigui encès.
• Es necessària una supervisió estreta quan qualsevol aparell està sent utilitzat per o a prop dels nens.
• Abans de netejar o émmagatzemar l'aparell, desconnecteu sempre l'aparell de la xarxa elèctrica i deixeu-lo refredar.
• El dispositiu no està completament desconnectat de la font d'alimentació, fins i tot després d'haver-se apagat. Per desconnectar-lo completament, desconnecteu-lo de l'endoll.
• Els aparells no estan destinats a funcionar mitjançant un temporitzador extern o un sistema de comandament a distància independent.
• Aquest aparell està destinat a ser utilitzat en aplicacions domèstiques i similars com ara:
• àrées de cuina de personal en botigues, oficines i altres entorns de treball;
• cases de camp;
• per clients en hotels, motels i altres entorns de tipus residencial;
• Entorns d'allotjament i desdejuni.

Restriccions d'ús per evitar danys personals

• No col·loqueu ni feu servir aquest aparell a prop de fonts d'aigua.
• No col·loqueu ni feu servir l'aparell i el seu cable d'alimentació sobre o prop de superfícies calentes (per exemple, plaques d'estufa) o flames obertes.
• No deixeu el cable d'alimentació penjant de vores afilades i allunyeuvos d'objectes calents i flames. No enrotlleu el cable al voltant de l'aparell i no el doblegueu.
• No utilitzeu mai accessoris que no siguin recomanats pel fabricant.
• L'ús d'accessoris no recomanats o venuts pel fabricant de l'aparell pot provocar incendis, descàrregues elèctriques o lesions a persones.
• Quan vulgueu treure l'endoll del contacte de la paret, feu-ho al mateix endoll i no estirant del cable o del propi aparell.
• Per evitar descàrregues elèctriques, assegureu-vos que les mans estiguin seques abans de connectar o desconnectar.
• No utilitzeu l'aparell amb les mans mullades, sobre terres humits o amb l'atmosfera humida, hi ha risc de descàrrega elèctrica.
• No submergiu mai l'aparell ni l'aigua de l'endoll ni cap altre líquid. En cas que l'aparell caigui a l'aigua, desconnecteu-lo immediatament de la xarxa elèctrica i porteu-lo a un agent de servei autoritzat per reparar-lo abans de tornar-lo a utilitzar.
• No utilitzeu l'aparell si ha caigut a terra, si hi ha indicis visibles de dany o si té una fuita.
• No utilitzeu l'aparell si el cable o l'endoll està danyat. En cas que el cable estigui danyat, només l'ha de substituir el fabricant, el seu agent de servei o persones qualificades de manera similar per evitar el perill.
• En cas de mal funcionament de l'aparell, o si s'ha fet malbé d'alguna manera, retorneu l'aparell al centre de servei autoritzat més proper perquè l'examini, la reparació o l'ajusti.

Restriccions d'ús quan s'utilitza amb nens i persones grans

- Els nens han de ser supervisats per assegurar-se que no juguin amb l'aparell.

- Mantingueu l'aparell i el cable fora de l'abast dels nens.

- Els nens no han de jugar amb l'aparell.

- La neteja i el manteniment de l'usuari no els han de fer nens sense supervisió.

- No permetre que els nens facin servir l'aparell.

- Els aparells poden ser utilitzats per nens a partir de 8 anys i persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb manca d'experiència i coneixements si han rebut supervisió o instruccions sobre

l'ús de l'aparell de manera segura. i comprendre els perills que comporta.

- Aquest aparell no ha de ser utilitzat per persones (incloent nens) amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes, o amb falta d'experiència i coneixement, tret que siguin instruïdes sobre l'ús de l'aparell per una persona responsable per la seva seguretat.

Instruccions a seguir en utilitzar l'aparell

• L'aparell no es pot fer servir per barrejar substàncies dures i seques, en cas contrari, les fulles es podrien rom.
• Desconnecteu sempre la batedora de la xarxa quan la deixeu sense vigilància i abans de muntar, desmuntar o netejar.
• Aneu amb compte si s'aboca líquid calent al robot d'aliments o a la batedora, ja que es pot expulsar fora de l'aparell a causa de l'emissió sobtada del vapor.

- ADVERTÈNCIA: Les fulles són molt afilades!

- Eviteu entrar en contacte amb les parts mòbils de l'aparell mentre està en funcionament.

- Apagueu l'aparell i desconnecteu-lo de la xarxa elèctrica abans de canviar els accessoris o apropar-vos a les parts mòbils en ús.

- Cal tenir cura en manipular les fulles esmolades, buidar el bol i durant la neteja.

- No connecteu l'aparell a la xarxa elèctrica fins que no estigui completament muntat i desconnecteu sempre l'aparell abans de desmuntar o manipular la fulla.

- Mantingueu les mans i els estris fora del recipient mentre barregeu per reduir el risc de ferides greus a les persones o danys a la batedora. Es pot utilitzar un rascador, però només s'ha d'utilitzar quan la batedora no funciona.

- Per reduir el risc de lesions, no col·loqueu mai la fulla de tall a la base sense muntar correctament el pot.

ATENCIÓ: No feu servir la unitat quan estigui buida.

⚠️ ATENCIÓ: No poseu ingredients calents al pot. Abans de preparar els aliments, deixeu que els aliments es refredin durant uns minutos. ⚠️ PRECAUCIÓ: abans de menjar o servir aliments barrejats, comproveu sempre si hi ha ingredients que no s'hagin barrejat adequadament.

PRECAUCIÓ: El temps màxim de processament d'aliments no ha d'excedir els 20 segons d'ús continu. En cas que els aliments hagin de batre's més per a aconseguir la textura desitjada, utilitzi l'aparell amb pauses d'1 minut per a evitar danys permanents en el motor.

• Està estrictament prohibit posar en marxa la batedora quan la tapa i la base no estiguin ben ajustades.
• No utilitzi la batedora prop de fonts de calor, ja que podria danyar-la i la bateria podria explotar o cremar-se amb les altes temperatures.
• La bateria ha de carregar-se cada tres mesos, en cas contrari es danyarà de manera permanent.
• La unitat està equipada amb una funció de seguretat. La unitat només es pot encendre si la gerra es col·loca correctament en la base del motor. Si la unitat no es pot encendre, retiri la gerra, col·loqui-la correctament i torni a intentar-ho.

NETEJA I MANTENIMENT: consulteu la secció de neteja i manteniment per obtenir informació sobre com netejar les superfícies que entren en contacte amb els aliments.

3. ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES

Adaptador de càrrega: 100-240 V \~ 50-60 Hz (no inclòs)

Entrada: 5 V ; 1 A

Potència: 100 W

Bateria: 15002 mAh, 7,4 V

Temps de càrrega: 4 h

Temps máxim de funcionament: 20 segons.

Capacitat de la gerra: 750 ml

Aquest producte compleix amb el reglament de la UE 2023/826 sota la directiva 2009/125 EC sobre els requisits de disseny ecològic.

Consum d'energia en mode apagat: <0.3 W

Consum d'energia en mode d'espera: N/A

Temps després del qual el producte entra en mode apagat: N/A

4. DESCRIPCIÓ DE LES PECES

1. Ansa
2. Botó d'obertura de la tapa
3. Gerra de plàstic
4. Fulles bessones
5. Base del motor
6. Botó d'inici/parada
7. Botó d'encesa
8. Port de càrrega
9. Part inferior

Accessoris:

1. Cable de càrrega tipus C
2. Tapa inferior de la gerra
3. Raspall de neteja

1. Asseguri's que la unitat estigui completament carregada abans d'usar-la.
2. Premi el botó d'encesa per a encendre-la i torni a prémer-lo per a apagar-la.
3. Una vegada que el got estigui muntat en el cos del motor, el LED blau circular s'encendrà i parpellejarà 5 vegades per a indicar que la unitat està llesta per a funcionar i que ha entrat en mode d'espera.
4. Col·loqui les fruites o verdures trossejades en el got.
5. Afegeixi la quantitat adequada d'aigua o líquid. Asseguri's que el got no estigui massa ple.
6. Premi el botó d'inici per a iniciar la funció de liquat i premi el mateix botó per a detenir el procés.
7. La Ilum LED gira en sentit horari quan la màquina està encesa, i el temps màxim de funcionament és de 20 segons.

PRECAUCIÓ

NOTA: No liqüi mescles seques, espesses o pesades.

1. Per a tasques de liquat senzilles, com a maionesa, adreços per a amanides, etc., no ho utilitzi durant més de 20 segons seguits.
2. No utilitzi la liquadora per a batre clares d'ou, ja que no incorporarà aire.
3. No utilitzi la liquadora per a fer puré de patates.
4. No utilitzi la liquadora per a pastar massa o altres mescles pesades.
5. No introdueixi trossos grans d'aliments sòlids o congelats en la gerra de la liquadora. Sempre trenqui els trossos abans de liquar.
6. No sobrecarregui la liquadora amb quantitats superiors a les especificades. La sobrecàrrega podria provocar que el motor es cali.
7. No processi líquids bullint ni ingredients calents. Deixi que els ingredients calents es refredin abans de col·locar-los en la gerra de la liquadora.
8. No exposi la gerra a canvis bruscos de temperatura (per exemple, submergir la gerra en aigua calenta directament després de submergir-la en aigua freda o viceversa).
9. L'excés d'ompliment pot bloquejar el funcionament; apagui la unitat i no connecti l'endoll, retiri part del material i, a continuació, torni a posar-la en funcionament.
10. Si en prémer una sola vegada la unitat no s'inicia i la pantalla vermella i blava se substitueix, significa que l'interruptor de seguretat no es detecta en el mode de protecció de seguretat.
11. Si en prémer la unitat no s'encén i el LED vermell està encès, indica que el voltatge és massa baix i entra en el mode de protecció de voltatge mínim.
12. Una vegada encesa, el LÉD vermell parpelleja durant 5 segons, cosa que significa que hi ha un objecte embussat o una fulla embussada o que s'ha activat el mode de protecció contra sobrecàrrega.
13. EI LED vermell s'encén durant la càrrega i el LED blau s'encén quan està completament carregada.
14. Durant la càrrega, els LED vermell i blau s'encenen alternativament per a protegir la bateria d'una temperatura massa alta.
15. Asseguri's de tallar les fruites i verdures en trossos de 5 cm.
16. No ompli massa el got, asseguri's d'afegir els aliments en la proporció adequada.

Fulles bessones:

Aquesta batedora compta amb fulles bessones que funcionen conjuntament per a batre els aliments de manera rápida i uniforme. Les fulles bessones faciliten la preparació rápida de batuts i liquats.

Amb dues fulles fent el treball, s'obtenen resultats més ràpids i una millor textura en cada ocasió.

Instruccions de càrrega:

1. Connecti el cable de càrrega a l'adaptador de corrent.
2. Endoll l'adaptador de corrent a la presa de corrent.
3. Premi el botó d'encesa i s'encendrà la llum LED vermella.
4. Connecti l'extrem tipus C al port de càrrega de la unitat i aquesta començarà a carregar-se i les llums LED vermelles s'encendran sequencialment en el sentit de les agulles del rellotge.
5. Una vegada que la unitat estigui completament carregada, s'encendrà la llum LED blau.

Nota: Quan no s'utilitzi, asseguri's de carregar-la cada 3 mesos per a evitar que es descarregui per complet.

No netegi les fulles amb la mà o els dits. Utilitzi el raspall de neteja que s'inclou amb aquesta unitat.

ELIMINACIÓ DE LES UNITATS QUE FUNCIONEN AMB BATERIES

No rebutgi les unitats que funcionen amb piles com a escombraries normals, sempre han de reciclar-se de manera adequada i d'acord amb les lleis municipals locals.

Pot reciclar-les portant-les a centres d'eliminació autoritzats pel govern o a contenidors

especialitzats que pot trobar en qualsevol gran

supermercat, botiga de productes electrònics o electrodomèstics o centre comercial pròxim que compti amb aquesta mena d'instal·lacions.

Nota: Si el comandament a distància no funciona, és possible que les piles del comandament a distància estiguin descarregades o completament gastades.

7. NETEJA I MANTENIMENT

- L'usuari ha de tenir en compte les precaucions de seguretat.

- Netegi la base del motor amb un drap suau i humit i algun producte de neteja suau.

- Ompli la gerra fins a la meitat amb aigua calenta i una mica de producte de neteja. Deixi que l'aparell funcioni a velocitat 2 fins que la gerra estigui neta.

- Netegi la gerra, la tapa, el tancament, la base i les fulles amb l'anell de segellament amb aigua calenta i una mica de producte de neteja. Assequi'ls bé abans de tornar a utilitzar-los. Atenció. Les fulles de l'interior de la gerra estan molt esmolades.

- No utilitzi mai productes de neteja agressius.

⚠ ADVERTIMENT: No toqui les fulles esmolades. Una vegada neta, netegi-la amb un drap de cuina per a evitar qualsevol tipus de lesió

⚠️ ADVERTIMENT: No introdueixi ingredients calents en la gerra. Abans de preparar qualsevol aliment, deixi que es refredi durant uns minutos.

⚠PRECAUCIÓ: Abans de menjar o servir aliments barrejats, comprovi sempre que els ingredients no s'hagin barrejat adequadament.

⚠️PRECAUCIÓ: El temps màxim de processament d'aliments no ha d'excedir 1 Minut d'ús continu. En cas que sigui necessari batre més els aliments per a aconseguir la suavitat desitjada, utilitzi l'aparell dividint-lo en diversos cicles amb pauses d'uns segons entre cada cicle per a evitar danys permanents en l'aparell.

Solució de problemes:

1: Quan s'encén l'alimentació, el LED blau no s'il-lumina i no es pot encendre.

L'interruptor d'alimentació no està encès i el recipient per a sucs de fruita no està ben col·locat en la màquina principal. Col·loqui el recipient fermament i premi l'interruptor d'alimentació.

2: Quan s'encén la unitat, el LED vermell s'encén i no es pot encendre ?

Quan el voltatge de la bateria és massa baix, carregui-la.

3: El LED vermell parpelleja després de l'arrencada i es deté ?

Asseguri's d'afegir la quantitat adequada de fruita o aliments, ja que si la quantitat és massa baixa o massa alta, la unitat no funcionarà correctament.

4: EI LED vermell/blau parpelleja durant la càrrega?

Si la bateria està defectuosa, substitueixi-la o retorni-la al venedor per a la seva reparació.

5: El cos de la tassa té fugides?

Si l'anell de silicona no està instal·lat correctament o té matèries estranyes, netegi l'anell de silicona o torni a instal·lar-lo.

DECLARACIÓ DE CONFORMITAT

Aquest dispositiu compleix amb la directiva de baixa tensió 2014/35/CE.

La directiva de Compatibilitat Electromagnètica 2014/30/UE.

La directiva 2015/863 UE sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics.

La directiva 2009/125/CE en els requisits de disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l'energia.

Aquest símbol en el producte o en l'embalatge indica que aquest producte no es pot rebutjar com a escombraries normals o residus domèstics. Tots els equips eléctrics, electrònics i unitats que funcionen amb bateries han de reciclarse de manera adequada i d'acord amb les lleis municipals locals. Pot reciclar-los portant-los a un centre d'eliminació autoritzat pel govern o a contenidors especialitzats que pot trobar en qualsevol gran supermercat pròxim, botigues de productes electrònics o electrodomèstics o centres comercials que tinguin aquest tipus d'instal-lacions disponibles.

Dissenyat per: SOGO basada en les normes de qualitat europees Importat per: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 València, Espanya Producte fabricat a LA XINA. Servei postvenda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

SOGO®

Human Technology