AP 300NV - Полираща машина Mirka - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AP 300NV Mirka

bg Инструкция за експлоатация 8-11

cs Návod k obsluze 12-15

da Brugsanvisning 16-19

Декларация за съответствие

Mirka Ltd.

FI-66850 Jeppo, Финландия

декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът „Полировачна машина АР 300NV“ на Mirka®3200 об/мин (вижте таблица „Конфигурация/спецификации на продукта“ за конкретния модел), за който се отнася настоящата декларация, съответства на следния(те) стандарт(и) или друг(и) нормативен(ни) документ(и) EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN 28927-3:2009 in accordance with the regulation 2006/42/EC.

Jeppo 04.06.2020

MIRKA

Място и дата на издаване Фирма Stefan Sjöberg, Главен

изпълнителен директор

Включва – Моля, прочетете и спазвайте, Правилна работа с инструмента, Работни станции, Пускане на инструмента в експлоатация, Инструкции за експлоатация, Таблици с конфигурацията/спецификациите на продукта, Страница с части, Спецификация на частите, Инструкции за отстраняване на неизправности.

Важно

Внимателно прочетете тези инструкции, преди да инсталирате, работите с, обслужвате или ремонтирате този инструмент. Запазете тези инструкции на сигурно и лесно достъпно място.

C€

Необходими лични предпазни средства

Защитни очила Дихателни маски

Защитни ръкавици Антифони

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги носете необходимото лично предпазно оборудване в съответствие с инструкциите на производителя и местните/националните стандарти, когато използвате този инструмент.

• Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или сте под влияние на наркотични средства, алкохол или медикаменти.
• Прочетете спецификацията за безопасност на материалите (MSDS) за работната повърхност.
• Използвайте инструмента с аспирация за праха. Подходящата аспирация за праха ще намали опасния прах.
• Не се пресягайте. Винаги поддържайте стабилна опора и равновесие.
• Не носете широки дрехи или бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългите коси могат да бъдат захванати от движещите се части.
  • В случай на физически дискомфорт в ръцете/китките спрете работа и потърсете медицинска помощ.
  Продължителната работа, повторните движения и прекомерното излагане на вибрации могат да предизвикат нараняване на ръката и китката.
• Не използвайте електрически инструменти в експлозивна среда, като например при наличие на запалими течности, газове или прах.
• Инструментът не е електрически изолиран. Проверете работната зона за открити компоненти под напрежение, газови тръби и т.н.

НИМАНИЕ

• Предотвратете нежелано стартиране.
• Свалете ключа за подложката, преди да свържете инструмента към захранването с въздух.
• Поддържайте работната зона чиста и добре осветена.
• Винаги се уверявайте, че детайлът, който ще се шлифова, е здраво фиксиран.
• Винаги изключвайте подаването на въздух преди смяна на абразива.

пълните предупреждения във връзка с безопасността

• Прочетете всички инструкции, преди да използвате този инструмент. Всички оператори трябва да са напълно обучени в правилната и безопасна употреба на този инструмент.
• Всяко техническо обслужване трябва да се извършва от обучен персонал. За сервисно обслужване се свържете с оторизиран сервисен център на Mirka!
• Винаги носете необходимото предпазно оборудване (вижте предупрежденията).
• Операторът трябва винаги да е в стабилна позиция, да държи инструмента здраво и да е стъпил върху твърд под.
• Винаги се уверявайте, че детайлът, който ще се шлифова, е здраво фиксиран.
• Редовно проверявайте инструмента, подложката, маркуча и скрепителните елементи за износване.
• Винаги осигурявайте безопасна работа. Никога не носете, не съхранявайте и не оставяйте инструмента без надзор със свързано подаване на въздух.
• Торбата на прахосмукачката за събиране на прах трябва да се почиства или подменя ежедневно. Прахът може
  да е силно запалим. Почистването или смяната на торбата също така гарантира оптимална производителност.
• Не превишавайте максимальното препоръчително налягане на въздуха от 6,2 bar (90 psig).
• Внимавайте за и предотвратявайте заплитане на дрехи, връзки, коса, почистващи парцали и т.н. в движещите се части на инструмента.
• Пазете ръцете си от въртящата се подложка по време на работа.
• Ако инструментът се повреди, незабавно прекратете работата с него и го предайте за сервисно обслужване и ремонт.
• Винаги изключвайте подаването на въздух преди смяна на абразива. Внимавайте за правилния и центриран

монтаж на абразива върху подложката.

Оригинални инструкции

Моля, прочетете и спазвайте

1) Общи промишлени наредби за здраве и безопасност на работното място, част 1910, OSHA 2206, които могат да се получат от: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
2) Кодекс за безопасност за преносими пневматични инструменти, ANSI B186.1, който може да се получи от: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018.
3) Държавни и местни разпоредби.

Правилна работа с инструмента

Инструментът е предназначен за употреба с всякакви видове материали, т.е. метали, дърво, камък, пластмаса и други, с помощта на абразиви, предназначени за тази цел. Не използвайте тази машина за цели, различни от посочените, без да се консултирате с производителя или с упълномощения доставчик. Не използвайте подложки, чиято работна скорост е по-ниска от 3200 об/мин при празен ход.

Работни станции

Инструментът е предназначен за употреба като ръчен инструмент. Препоръчително е винаги когато инструментът се използва, операторът да е застанал върху твърд под. Той може да се използва в произволна позиция, но преди всяка употреба операторът трябва да заеме стабилна поза, да хване здраво инструмента, да стъпи стабилно на пода и трябва да е нясно, че инструментът може да развие откат при стартиране вследствие на въртящия момент. Вижте раздел „Инструкции за експлоатация“.

Пускане на инструмента в експлоатация

Използвайте въздухоподаваща система с чист, омаслен въздух, която може да осигури контролирано налягане на въздуха към инструмента 6,2 bar (90 psig), когато инструментът работи при напълно натиснат лост. Препоръчително е да използвате одобрена въздухоподаваща линия 10 mm (3/8 инча) х максимальна дължина 8 m (25 фута). Препоръчително е инструментът да се свърже към въздухоподаващата система, както е показано на Фигура 1.

Не свързвайте инструмента към въздухоподаващата система, без да монтирате песнодостъпен и лесен за задействане въздушен спирателен клапан. Подаваният въздух трябва да бъде омаслен. Силно препоръчително е да се използва въздушен филтър, регулатор и смазващ модул (FRL), както е показано на Фигура 1, тъй като те ще осигурят подаването на чист, омаслен въздух с подходящо налягане към инструмента. Подробности относно това оборудване можете да получите от вашия доставчик. Ако не се използва подобно оборудване, инструментът трябва да се смазва ръчно.

За да смажете инструмента ръчно, разединете въздухоподаващата линия и поставете 2 до 3 капки подходящо масло за смазване на пневматични двигатели от типа на Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO 525 или Shell TORCULA® 32 в края на маркуча (на входа) на машината. Свържете отново инструмента към подаването на въздух и го включете бавно за няколко секунди, за да позволите въздухът да разнесе маслото. Ако инструментът се използва често, го смазвайте ежедневно или го смазвайте, когато инструментът започне да намалява скоростта си или да губи мощност.

Препоръчително е налягането на въздуха, подаван към инструмента, да е 6,2 bar (90 psig), когато инструментът работи. Инструментът може да работи при по-ниски налягания, но никога при по-високи от 6,2 bar (90 psig).

Инструкции за експлоатация

1) Прочетете всички инструкции, преди да използвате този инструмент. Всички оператори трябва да са напълно обучени за употребата му и да са запознати с тези правила за безопасност. Сервизното обслужване и ремонтът трябва да се извършват от обучен персонал.
2) Уверете се, че инструментът е разединен от въздухоподаващата система. Изберете подходящ абразив и го монтирайте на подложката. Центрирайте внимателно абразива върху подложката.

3) Винаги носете необходимите лични предпазни средства, когато използвате този инструмент.

4) Когато шлифовате, винаги поставяйте инструмента върху работната повърхност и след това стартирайте инструмента. Винаги отделяйте инструмента от работната повърхност, преди да го спрете. Това ще предотврати издълбаване на работната повърхност поради прекалено високата скорост на абразива.

5) Винаги разединявайте въздухоподаващата система от инструмента, преди да поставяте, настройвате или демонтирате абразива или подложката.

6) Винаги стъпвайте стабилно и/или заемайте стабилна поза и бъдете подготвени за отката вследствие на въртящия момент, развиван от инструмента.

7) Използвайте само подходящи резервни части.

8) Винаги се уверявайте, че материалът, който ще шлифовате, е здраво закрепен, за да предотвратите неговото движение.

9) Проверявайте редовно маркуча и фитингите за износване. Не носете инструмента за маркуча му; винаги внимавайте и избягвайте да стартирате инструмента, докато го пренасяте със свързано въздухоподаване.

10) Не превишавайте максимальното препоръчително налягане на въздуха. Използвайте предпазни средства съгласно препоръките.

11) Инструментът не е електрически изолиран. Не използвайте на места, където съществува опасност от осъществяване на контакт с части под напрежение, газови тръби, водни тръби и т.н. Проверете работната зона преди започване на работа.

12) Предотвратявайте захващането на дрехи, вратовръзки, коса, парцали за почестване и т.н. от движещите се части на инструмента. В случай на захващане е тялото ще бъде изтеглено към работната повърхност и движещите се части на машината, което може да е много опасно.

13) Пазете ръцете си от въртящата се подложка по време на работа.

14) Ако инструментът се повреди, веднага прекратете работата с него и го предайте за сервизно обслужване и ремонт.

15) Не допускайте работа на инструмента на празен ход, без да предприемете предпазни мерки за защита на лицата или предметите в случай на изхвърчане на абразива или подложката.

graph TD
    A["Наклонена затворена тръбопроводна система по посока на въздушня поток"] --> B["Пробка за източване"]
    B --> C["Sферичен клапан"]
    C --> D["Филтър"]
    D --> E["Регулатор"]
    E --> F["Мазилен модул"]
    F --> G["Cферичен клапан"]
    G --> H["Изсушител за въздух"]
    H --> I["Въздущен компресор и резервоар"]
    I --> J["Маркуч за въздух"]
    J --> K["Към съединителя при или близо до инструмента"]
    K --> L["Към станцията на инструмента"]
    L --> M["Кран за източване"]

Фигура 1

Технически данни

Mirka® AP 300NV
Препоръчителна линия за подаване на въздух -Минимален размер	10 mm 3/8 in
Препоръчителна максимальна дължина на маркуча 8 meters 25 feet
Налягане на въздуха - Максимално работноналягане	6.2 bar 90 psig
Налягане на въздуха - Препоръчителен минимум Няма

Орбита Размер на подлож-ката mm (инча)	Номер на модела	Нето тегло на продукта kg (паунда)	Височина mm (инча)	Дължина mm (инча)	Мощност във вато-ве (к.с.)	Разход на въздух l/min (scfm)	*Шу-мови нива в dBA	*Ниво на вибра-циите в m/s2	*Несигур-ност K m/s2
НЯМА	77 (3)	AP 300NV 0,66 (1,46)	113,0 (4,45)	172,5 (6,79)	298 (0,40)	26 (22) 76,0 1,34 0,63
Изпитването на шум е извършено в съответствие с EN ISO 15744:2008 – Ръчно държани неелектрически машини – Код за измерването на шума – Инженерен метод (клас 2) и EN ISO 11203:2009 Акустика – Излъчване на шум от машини и съоръже-ния – Определяне на излъчените нива на звуково налягане на работното място и на други определени положения от нивото на звуковата мощност.Изпитването на вибрации е извършено в съответствие с EN ISO 28927-3:2009 – Преносими ръчни машини. Методи за изпитване за оценяване на излъчените вибрации – Част 3: Полировачни и въртящи се, орбитални и произволно орбитални шлифовъчни машини.

Спецификациите са предмет на промяна без предварително уведомление.

*Стойностите, посочени в таблицата, са от лабораторни изпитвания в съответствие с посочените нормативни документи и стандарти и не са достатъчни за оценка на риска. Стойностите, измерени на конкретното работно място, могат да са по-високи от посочените. Стойностите на реалното излагане и нивото на риска или вредността, изпитани от дадено лице, са уникални във всяка ситуация и зависят от околната среда, индивидуалния начин на работа, конкретния обработван материал, конструкцията на работната станция, както и от времето на излагане и физическото състояние на потребителя. Mirka, Ltd. не може да бъде подведена под отговорност за последиците от използването на посочените стойности вместо реалните стойности на излагане за всяка отделна оценка на риска.

Допълнителна информация за здравето и безопасността на работното място можете да видите на следните уебстраници:

https://osha.europa.eu/en (за Европа)

http://www.osha.gov (за САЩ)

Инструкции за гресиране:

Дръжте инструмента в хоризонтално положение, за да попадне греста на правилното място.

С подходящ такаламит смазвайте с грес за зъбни предавки (с молибденов дисулфид) през отвора за смазване (3) чрез 2 до 3 напомпвания на 24 часа работа.

Ръководство за откриване на неизправности

Симптом Вероятна причина Решение
Ниска мощност и/или ниска скорост на празен ход.	Недостатъчно налягане на въздуха. Проверете налягането на въздухопровода на входа на инструмента, когато инструментът работи на празен ход. То трябва да бъде 6,2 bar (90 psig/620 kPa).
	Запушен(и) заглушител(и).	Може да се направи насрещно промиване на заглушителя с подходящ почистващ разтвор, докато бъдат отстранени всички замърсявания и препятствия. Ако заглушителят не може да бъде почистен добре, го сменете. Сменете вложката на заглушителя.
	Запушен входен мрежест филтър. Почистете входния мрежест филтър с чист, подходящ почистващ разтвор. Ако мрежестият филтър не може да бъде почистен добре, сменете го.
	Една или повече износени или счупени лопатки.	Монтирайте комплект нови лопатки (за правил-на работа трябва да се сменят всички лопатки). Намажете всички лопатки с качествено масло за пневматични инструменти.
	Вътрешен теч на въздух в корпуса на двигателя, който се характеризира с по-високо от нормалното потребление на въздух и обороти, по-ниски от нормалните.	Проверете за правилното центроване на двигателя и захващане на щита. Проверете за повреден О-пръстен в предната крайна планка. Демонтирайте и монтирайте отново модула на двигателя.
	Износени части на двигателя. Извършете основен ремонт на двигателя. Свържете се с оторизиран сервизен център Mirka.
	Износени или счупени лагери на предавателния механизъм.	Сменете износените или счупените зъбни колела и/или лагери.
Изпускане на въздух през регулатора на въздуха и/или стеблото на клапана.	Замърсена, счупена или огъната пружина на клапана, клапан или О-пръстен.	Разглобете, проверете и сменете износените или повредени части.
Вибрации/неравномерна работа.	Неправилна подложка. Използвайте само подложки с предназначените за машината размери и тегла.
	Добавяне на междинна подложка или друг материал.	Използвайте само абразиви и/или междинни подложки, предназначени за машината. Не закрепвайте към подложката на инструмента нищо, което не е специално предназначено за използване с подложката и инструмента.
	Неправилно смазване или натрупване на външни частици.	Разглобете инструмента и го почистете в подходящ почистващ разтвор. Сглобете инструмента.
	Износен(и) или счупен(и) заден(ни) или преден(ни) лагер(и) на двигателя.	Сменете износените или счупените лагери.

Prohlášení o shodě