RCFGDF-280 - фризер Royal Catering - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RCFGDF-280 Royal Catering

Manuel d'utilisation

Ce manuel d'utilisation a ete traduit a l'aide d'une traduction automatique pour vaire comfort. Des efforts raisonnables ont ete faits pour youes fournir une traduction precise; cependant, aucune traduction automatique n'est parfaite et ne pourra jamais replacer les traducteurs humains. La version anglaise est la version officielle de nos manuels d'utilisation. Toute divergence ou differenc creee par la traduction n'est pas contraignante et n'a aucun effet juridique a des fins de conformite ou d'application. En cas de questions relatives a l'exactitude des informations continues dans le manuel d'utilisation, veuillez-vous referer a la version anglaise de ces contenus en tant que version officielle.

Caracteristiques techniques

Description du paramètre Valeur	du paramètre
Nom de produit	Congélateur coffre avec couvercle coulissant en verre, 100 L	Congélateur coffre avec couvercle coulissant en verre, 200 L	Congélateur coffre avec couvercle coulissant en verre, 280 L
Modèle	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Classe climatique	4	4	4
Classe protectrice	I	I	I
Tension nominale [V~] / fréquence [Hz]	230/50	230/50	230/50
Courant nominal [A]	1,5	1,5	1,5
Réfrigérant	R600a	R290	R290
Consommation d'énergie [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Quantité de réfrigérant [g]	52	54	64
Matériau moussant	Cyclopentane	Cyclopentane	Cyclopentane
Volume [l]	85	174	238
Efficacité énergétique	E	E	E
Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) [mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Poids [kg]	25,95	33	50,5

Description du paramètre Valeur	du paramètre
Nom de produit	Congélateur coffre avec couvercle coulissant en verre, 360 L	Congélateur coffre avec couvercle coulissant en verre, 450 L	Congélateur coffre avec couvercle coulissant en verre, 550 L
Modèle	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Classe climatique	4	4	4
Classe protectrice	I	I	I
Tension nominale [V~] / fréquence [Hz]	230/50	230/50	230/50
Courant nominal [A]	1,5	2,0	2,0
Réfrigérant	R290	R290	R290
Consommation d'énergie [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Quantité de réfrigérant [g]	67	79	90
Matériau moussant	Cyclopentane	Cyclopentane	Cyclopentane
Volume [l]	310	389	471
Efficacité énergétique	E	E	E
Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) [mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Poids [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Description générale

Le manuel d'utilisation est concu pour aider à utiliser l'appareil en toute sécurité et sans problème. Le produit est concu et fabriqué conformément à des directives techniques strictes, en utilisant des technologies et des composants de pointe. De plus, il est produit dans le respect des normes de qualité les plus strictes.

N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL À MOINS D'AVOIR LU ET COMPRIS ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'UTILISATION.

Pour augmenter la durée de vie de l'appareil et garantir un fonctionnement sans problème, utilisez-le conformément à ce manuel d'utilisation et effectuez régulièrement les tâches de maintenance. Les données techniques et specifications contenues dans ce manuel d'utilisation sont à jour. Le fabricant se reserve le droit d'apporter des modifications liées à l'amélioration de la qualité. L'appareil est consçu pour réduire au minimum les risques d'émission de bruit, en tenant compte des progrès technologiques et des possibités de réduction du bruit.

Legende

Le produit répond aux normes de sécurité en vigueur.

Lire les instructions avant utilisation.

Le produit doit être recyclé.

ATTENTION! ou ATTENTION! ou SOUVIENS-TOI! Applicable à la situation donnée.

(panneau d'ajretissement général)

ATTENTION! Attention aux chocs électriques!

ATTENTION! Risque d'incendie - matieres inflammables!

Utiliser uniquement à l'intérieur.

N'OUBLIEZ PAS! Les dessins de ce manuel sont fournis à titre d'illustration uniquement et peuvent différer du produit réel dans certains détails.

2. Sécurité d'utilisation

ATTENTION!

Lire tous les averissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des averissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves, voire la mort.

Le terme "dispositif" ou "produit" dans les avertissements et dans la description du manuel fait reference à l'intitulé suivant:

Congélateur coffre avec couvercle coulissant en verre

2.1. Sécurité électrique

a) La fiche doit s'adapter à la prise. Ne pas modifier la fiche de chaque manière que ce soit. L'utilisation de fiches d'origine et de prises adaptées réduit le risque de chic électrique.
b) Utilisez le cable uniquement pour l'usage auquel il est destiné. Ne l'utilise jamais pour transporter l'appareil ou pour débrancher la fiche d'une prise. Gardez le cable éloigné des sources de chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pieces mobiles. Les cables endommagés ou emmèlés augmentent le risque de chic électrique.

c) N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé ou présente des signes évidents d'usure. Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplaced par un électricien qualifié ou par le centre de service du fabricant.
d) Pour éviter tout chocoléctrique, ne plongez pas le cordon, la fiche ou l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides. N'utilise pas l'appareil sur des surfaces humides.
e) Ne pas utiliser dans des environnements très humides ou à proximé directe de réservoirs d'eau.
f) Avant la première utilisation, veuillez vérifier si le type de tension et le courant du secteur correspondent aux données indiquées sur la plaque signalétique.

2.2. Sécurité au travail

a) Assurez-vous que le lieu de travail est propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé peut entraîner des accidents. Essayez d'anticiper, d'observer ce qui se passé et de faire preuve de bon sens lorsque vous travailliez avec l'appareil.
b) Si vous n'etes pas sur que le produit fonctionne correctement ou si vous constazé des dommages, veuillez contacter le centre de service du fabricant.
c) Seul le centre de service du fabricant est autorisé à effectuer des réparations sur le produit. N'essayez pas d'effectuer les réparations vous-même!
d) En cas d'incendie, utilisez un extincteur à poudre ou à dioxyde de carbone (CO2) (destiné à être utilisé sur des apparêils électriques sous tension) pour l'éteindre.
e) Utiliser l'appareil dans un espace bien aéré.
f) Inspectez régulierement l'etat des étiquettes de sécurité. Si les étiquettes sont illisibles, elles doivent être remplacées.
g) Veuillez conserver ce manuel à disposition pour reférence ultérieure. Si cet apparéil est transmis à un tiers, le manuel doit être transmis avec lui.
h) Conserver les éléments d'emballage et les petites pieces d'assemblage dans un endroit hors de portée des enfants.
i) Si cet apparéil est utilisé avec un autre équipement, les autres instructions d'utilisation doivent également être respectées.

Important ! Lors de l'utilisation de l'appareil, protégez les enfants et les autres personnes à proximité.

2.3. Sécurité personnelle

a) L'appareil n'est pas concu pour etre manipulé par des personnes (y compris des enfants) ayant des fonctions mentales et sensorielles limitées ou des personnes dénuées d'experience et/ou de connaissances pertinentes, à moins qu'elles ne soient supervises par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur la façon d'utiliser l'appareil.
b) Pour éviter que l'appareil ne s'allume accidentellement, assurez-vous que l'interrupteur est en position OFF avant de le connecter à une source d'alimentation.
c) L'appareil n'est pas un jouet. Les enfants doivent etre surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

2.4. Utilisation suture de l'appareil

a) Assurez-vous que la roue est installée de manière stable. Utiliser les outils appropriés à la tâche donnée. Un apparéil correctement sélectionné executera mieux la tâche pour laquelle il a été concu et de manière plus sure.
b) N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur « ON/OFF » ne fonctionne pas correctement (n'allume et n'eteint pas l'appareil). Les appareils qui ne peuvent pas etre allumés et eteints à l'aide de I'interrupteur marche/arrêt sont dangereux, ne doivent pas etre utilisés et doit etre réparés.
c) Debranche l'appareil de l'alimentation électrique avant de commencer le réglage, le nettoyage et l'entretien. Une telle mesure préventive réduit le risque d'activation accidentelle.
d) Lorsqu'il n'est pas utilisé, rangez-le dans un endroit sur, hors de portée des enfants et des personnes ne connaissant pas l'appareil et n'avant pas lu le manuel d'utilisation. L'appareil peut partager un danger entre les mains d'utiliseurs inépérimentés.

e) Maintenez l'appareil en parfait etat technique. Avant chaque utilisation, verifie z absence de dommages generaux, en particulier les composants mobiles, les pieces ou elements fissures et toute autre condition pouvant avoir un impact sur le fonctionnement sur de l'appareil. Si des dommages sont constatés, remettez l'appareil en réparation avant utilisation.
f) La réparation ou l'entretien de l'appareil doit être effectué par des personnes qualifiées, en utilisant uniquement des pieces de rechange d'origine. Cela garantira une'utilisation sère.
g) Pour garantir l'intégrité opérationnelle de l'appareil, ne retirez pas les protections montées en usine et ne desserrez aucune vis.
h) Lors du transport et de la manutention de l'appareil entre l'entrepôt et la destination, respectez les principes de santé et de sécurité au travail relatifs aux opérations de transport manuel qui s'appliquent dans le pays où l'appareil sera utilisé.
i) Ne pas déplacer, régler ou faire pivoter l'appareil pendant le travail.
j) Nettoyez régulierement l'appareil pour éviter l'accumulation de saletés tenaces.
k) Il est interdirit d'intervenir sur la structure de l'appareil afin d'en modifier les paramétres ou la construction.
I) Gardez l'appareil loin des sources de feu et de chaleur.
m) Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation!
n) REMARQUE : Pendant le fonctionnement, certains éléments de l'appareil deviennent très chauds - risque de brûlure !
o) Ne stockez pas d'objets lourds, toxiques ou corrosifs dans l'appareil.
p) Pour éviter d'endommager le comprésur pendant le transport, n'inclinez pas le réfrigérateur de plus de 45^ .
q) N'utilisez pas l'appareil dans des pieces non chauffees ou dans des zones à force humidité.
r) Il est conseilé de garder les mains sèches lorsque vous effectuez des activités qui impliquent d'insérer vos mains dans l'appareil, car sinon, le gel pourrait endommager la peau.
s) ATTENTION! N'utilisiez aucun apparéil ou machine électrique pour accélérer le dégivrage.
t) ATTENTION : Veillez particulièrement à ne pas endommager les composants du circuit de refroidissement.
u) ATTENTION: N'utilisez aucun apparéil électrique à l'intérieur du compartment de stockage des alimentés de l'appareil.
v) ATTENTION: L'appareil dans sa construction contient des gaz inflammables à des fins d'isolation. C'est pourquoit il est recommandé de confier l'appareil à un spécialiste pour qu'il soit éliminé à la fin de sa durée de vie.
w) Les substances explosives ne doivent pas etre stockées dans l'appareil, par exemple : des bidons contenant du gaz comprime inflammable.
x) Les verres contenant des liquides congelés ne doivent pas etre stockes dans l'appareil.
y) N'tutilisez pas un apparéil défectueux ou endommagé.
z) Les pieces de rechange ou accessoires non recommandés par le fabricant ne doivent pas être utilisés sur l'appareil. L'utilisation de pieces non recommandées par le fabricant annulera la garantie et peut entraîner un danger immédiat pour la vie ou la santé de l'utilisateur.
aa) L'appareil ne doit pas etre place a proximite de sources de feu ouvertes, de cuisinières électriques, de cuisinières à charbon, etc., ni exposé à la lumière directe du soleil, car l'effet de la chaleur peut réduire la puissance de refroidissement et donc augmenter la consommation d'électricité.
bb) L'appareil doit être branché directement sur la prise murale ; aucun répartiteur, etc. ne peut être utilisé.
cc) Si l'alimentation electrique de l'appareil est coupée, attendez environ 5 minutes avant de rebrancher l'appareil à l'alimentation electrique afin d'éviter d'endommager l'appareil.

ATTENTION! Malgré la conception sure de l'appareil et ses dispositifs de protection, et malgré l'utilisation d' éléments supplémentaires protégeant l'opérateur, il existe toujours un léger risque d'accident ou de blessure lors de l'utilisation de l'appareil. Restez vigilant et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil.

3. Directives d'utilisation

L'appareil est utilisé pour stocker et congeler des aliments.

L'utilisateur est responsable de tout dommage resultant d'une utilisation non conforme de l'appareil.

3.1. Description de l'appareil

1-Panneau de contrôle

2 - Témoin lumineux d'alimentation (uniquement pour les modèles Congélateur Coffre Avec Couvercle Coulissant En Verre, 100 L; Congélateur Coffre Avec Couvercle Coulissant En Verre, 200 L)

3 - Témoin lumineux de fonctionnement (uniquement pour les modèles Congélateur Coffre Avec Couvercle Coulissant En Verre, 100 L ; Congélateur Coffre Avec Couvercle Coulissant En Verre, 200 L)

4-Bouton de réglage réfrigération / thermostat (0 - pas de réfrigération; 1 - réfrigération légère; 7 - réfrigération maximale).

3.2. Préparation à l'utilisation

EMPLACEMENT DE L'APPAREIL

La température ambiente ne doit pas être supérieure à 40^ et l'humidité relative doit être inférieure à 85% . Assurez une bonne ventilation dans la piece dans laquelle l'appareil est utilisé. Il doit y avoir une distance d'au moins 10 cm entre chaque côte de l'appareil et le mur ou d'autres objets. L'appareil doit toujours être utilisé lorsqu'il est placé sur une surface plane, stable, propre, ignifuge et sèche, et être hors de portée des enfants et des personnes ayant des fonctions mentales et sensorielles limitées. Positionnez l'appareil de manière à avoir toujours accès à la prise d'alimentation. Le cordon d'alimentation connecté à l'appareil doit être correctement mis à la terre et correspondre aux détails techniques figurant sur l'étiquette du produit.

Démonze l'appareil et tous ses composants et nettoyez-les avant la première utilisation.

3.3. Utilisation de l'appareil

1. Deballez l'appareil entier.
2. Assurez-vous qu'aucun matériel d'emballage n'a ete laissé dans la chambre du compresseur.
3. Retirez tous les documents et autres accessoires de l'intérieur de l'appareil.
4. Fixez l'appareil en plaçant des cales contre ses roues et/ou en engageant les verrous de l'appareil pour empêcher les roues de tourner.
5. Installez tous les composants supplémentaires de l'appareil.
6. Nettoyez et séchez l'intérieur.
7. Fermez le couvercle / la porte de l'appareil.
8. Branchez la fiche de l'appareil sur la prise.
9. Reglez la puissance de réfrigération optimale.
10. Attendez que l'appareilatteigne la température requise.

11. Inséorer les produits surgelés dans le congélateur.

12. Si vous doivent conçeter des-aliments frais, il est nécessaire de suivre les instructions de concélation des-aliments frais contenues dans ce document.

Ne stockez pas de bouteilles en verre contenant des liquides, car elles augmentent de volume lors de la congélation et peuvent être endommagées. Ne stockez jamais de substances explosives dans le congélateur.

L'appareil est équipé d'une serrure qui permet de protégger le congélateur contre l'ouverture (clé dans le kit).

CONGÉLATION D'ALIMENTS FRAIS

1. Placez les alimentes frais emballeés au concélateur en veillant à ce qu'ils n'entrent pas en contact direct avec des produits déjà congelés, car ils pouraient déconceler et réduire leur durée de conservation. Il est recommendé de placer les alimentés frais près du mur ou du bas du concélateur, dans ces endroits où ils sont les plus froids.
2. Augmenter la puissance de réfrigération pendant 4 à 6 heures.
3. ÀpRES 24 heures, il est nécessaire de changer l'emplacement des alimentents congelés afin qu'il soit possible de congeler d'autres produits
4. Reglez la puissance de refroidissement qui sera adaptée au replissage du congelasteur.

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

1. Fermez la porte de l'appareil.
2. Branchez la fiche de l'appareil à l'alimentation électrique. L'appareil demarrera son fonctionnement normal et levoyant d'alimentation s/allumera, mais le refroidissement ne demarrera qu'auprevi régé une puissance de refroidissement autre que 0. (Le réglage de la puissance de refroidissement sur 0 arrête le processus de refroidissement, mais n'éteint pas l'appareil).

Si l'appareil est débranché de sa source d'alimentation, que la source d'alimentation a été coupée ou qu'il a été étant, attendez 3 à 5 minutes avant de le rallumer. Sinon, l'appareil ne demarrera pas. En cas de coupure de courant, attendez au moins 5 minutes avant de rebrancher l'appareil afin d'éviter d'endommager le compresseur ou d'autres éléments.

DEGIVRAGE

Dans des conditions normales d'utilisation (3-4 ouvertures par jour), le congélateur doit être dégivré une à deux fois par an (en cas d'ouverture plus⩽ fréquence le congélateur doit être dégivré plus souvent).

L'appareil doit être dégivré sur tout lorsqu'il épaissur de la couche de glace sur ses parois est d'environ 5 à 7 mm. Les couches de glace sur les parois internes de l'appareil réduisent son efficacité. Les couches de glace peuvent être gratées avec un gratoir en plastique. N'utilise pas d'objets metalliques pour gratier la glace de l'appareil.

Avertissement! N'utilisez jamais d'appareils electriques pour dégivrer les congelateurs (par exemple un séche-cheveux) ou de flammes nues (par exemple des bougies). Les pièces en plastique de l'intérieur peuvent fondre et les vapeurs qui s'en dégagent peuvent s'enflammer par le biais d'étincelles ou d'une flamme.

Pour décongeler, il faut procéder comme suit :

1. Assurez-vous que la fiche de l'appareil est retiree de la prise.
2. Il est recommendé d'utiliser un bol en plastique ou un autre recipient hermétique pour recueillir l'eau qui fuit pendant le dégivrage.
3. Assurez-vous que les mains sont sèches lors de l'exécution des activités ultérieures afin d'éviter les dommages causés par une température négative (l'utilisation de gants est recommandée).
4. Retirez les produits congélés et assurez-vous que l'eau qui les fait fondre ne cause aucun danger ni dommage. Il est recommendé de les placer dans un recipient hermétique.
5. Il est recommandé de gratter les couches de glace les plus épaisses.
6. Si nécessaire, la décongélation peut être accélérée en insérant un plat contenant de l'eau tiède (ni bouillante ni chaude!) dans le congelateur.
7. Attendez que la glace de l'intérieur du congealateur soit fondue, au cours du dégivrage, il est possible d'éliminer l'eau de l'intérieur du congealateur avec une éponge.
8. Avant de réutiliser l'appareil, nettoyez l'intérieur de l'appareil.
9. Fermez le couvercle / la porte et branchez l'appareil à l'alimentation electrique.

10. Reglez la puissance de réfrigération optimale.

11. Insérer les produits à congeler dans le congélateur.

12. Apre 4 a 6 heures, reglez la puissance de refrigeration en fonction de la charge du congelasteur.

3.4. Nettoyage et entretien

a) DébranchetzoujoursI'appareilavantde le nettoyer ou de Iranger.
b) Utilisez uniquement des nettoyants non corrosifs pour nettoyer la surface.
c) Utilisez uniquement des détergents doux et adaptés à un usage alimentaire pour laver l'appareil.
d) ÀpRES avoir nettoyé l'appareil, toutes les pièces doivent être complètement séchéées avant de l'utiliser à nouveau.
e) Conservez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l'abri de l'humidité et de l'exposition directe au soleil.
f) Ne pas pulveriser l'appareil avec un jet d'eau ni l'immerger dans I'eau.
g) Ne laissez pas l'eau pénétrer à l'intérieur de l'appareil par les orifices d'aération du boitier de l'appareil.
h) Nettoyez les évets avec une Brosse et de l'air comprimé.
i) L'appareil doit être inspecté régulièrement pour vérifier son efficacité technique et repérer d'eventuels dommages.
j) Nettoyez avec un chiffon doux et légèrement humide.
k) N'utilisez pas d'objets tranchants et/ou métalliques pour le nettoyage (par exemple unerosse métallique ou une spatule métallique) car ils pourraient endommager le matériel de surface de l'appareil.
I) Ne nettoyez pas l'appareil avec une substance acide, des agents à usage medical, des diluants, du carburant, des huiles ou d'autres substances chimiques car cela pourrait endommager l'appareil.

4 - Hûtes / termosztállitó gomb (0 - nincs hûtes; 1 - enyhe hûtes; 7 - maximális hûtes).

1-Painel de contrôle

2 - Indicador luminoso de energia (apenas para os modelos Chest Freezer com tampa de vidro deslizante, 100 L; Chest Freezer com tampa de vidro deslizante, 200 L)

3 - Indicador luminoso de trabajo (apenas para os modelos Chest Freezer Com Tampa de Vidro Deslizante, 100 L; Chest Freezer Com Tampa de Vidro Deslizante, 200 L)
4 - Botão de ajuste de refrigeracao/termostato (0 - sem refrigeracao; 1 - refrigeracao leve; 7 - refrigeracao maximal).