RCFGDF-280 - фризер Royal Catering - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Фризер сандък с плъзгащ се стъклен капак
Модел	RCFGDF-280
Климатичен клас	4
Клас на защита	I
Номинално напрежение	230 V~ / 50 Hz
Номинален ток	1,5 A
Хладилен агент	R290 (пропан)
Консумация на енергия	6,169 kWh/24h
Количество хладилен агент	64 g
Нетен обем	238 L
Размери (Д x Ш x В)	1040 x 680 x 820 mm
Тегло	50,5 kg
Клас на енергийна ефективност	E
Изолационен материал	Циклопентан
Регулиране на температурата	Термостат копче (0 = изключено, 1 = слаб студ, 7 = максимален студ)
Система за заключване	Заключване с включен ключ
Предназначение	Съхранение и замразяване на храни
Минимално разстояние до стените	10 cm от всяка страна
Размразяване	Ръчно, препоръчително 1-2 пъти годишно
Почистване	Мек неабразивен препарат, не потапяйте
Предпазни мерки при инсталиране	Равна, стабилна, огнеупорна повърхност, защитена от топлина и слънце

Често задавани въпроси - RCFGDF-280 Royal Catering

Къде трябва да инсталирам фризера RCFGDF-280?

Поставете го върху равна, стабилна и суха повърхност, далеч от пряка слънчева светлина и източници на топлина. Оставете поне 10 cm пространство около уреда за вентилация. Стайната температура не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност да бъде под 85%.

Как да регулирам температурата?

Използвайте копчето на термостата вътре. Позициите варират от 0 (спиране на охлаждането) до 7 (максимален студ). За нормално замразяване настройте между 4 и 5. Изчакайте 4-6 часа след настройката, за да се стабилизира температурата.

Как да замразявам пресни храни?

Опаковайте пресните храни и ги поставете във фризера, без да докосват вече замразените продукти. Активирайте режим на максимално замразяване (позиция 7) за 4-6 часа преди да поставите пресните храни. След 24 часа преместете замразените храни, за да освободите място.

Колко често да размразявам фризера?

Размразявайте 1-2 пъти годишно или когато ледената кора достигне 5-7 mm. За размразяване изключете уреда, извадете храните, съберете топящата се вода с съд и изстържете леда с пластмасова стъргалка. Никога не използвайте метални предмети или електрически уреди.

Какви са рисковете, свързани с хладилния агент R290?

R290 (пропан) е запалим. При изтичане проветрете помещението и избягвайте пламъци или искри. Не пробивайте охладителния кръг. За изхвърляне предайте уреда на професионалист.

Какво да правя при прекъсване на тока?

Изчакайте поне 5 минути преди да включите отново уреда, за да избегнете повреда на компресора. По време на прекъсването избягвайте да отваряте капака, за да запазите студа.

Как да почистя вътрешността на фризера?

Изключете уреда. Използвайте мека кърпа, леко влажна с мек препарат, подходящ за хранителни повърхности. Изсушете добре преди да включите отново. Не използвайте абразивни, киселинни продукти или метални предмети.

Има ли фризерът RCFGDF-280 светлинен индикатор?

Не, този модел не е оборудван със светлинни индикатори. Само моделите 100 L и 200 L имат такива. Регулирането на температурата се извършва само чрез копчето на термостата.

Мога ли да съхранявам стъклени бутилки във фризера?

Не, не съхранявайте стъклени бутилки с течности, защото замръзването увеличава обема и може да ги спука.

Каква е консумацията на електроенергия на RCFGDF-280?

Консумацията е 6,169 kWh на 24 часа, или около 185 kWh на месец. Тази стойност може да варира в зависимост от употребата и стайната температура. Енергийният клас е E.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RCFGDF-280 Royal Catering

Ръководство за потребителя

Инструкция за експлоатация

Инструкция за обслужване

Ръководство за употреба

Ръководство за употреба

Инструкции за употреба

Ръководство за употреба

Ръководство за употреба

Ръководство за употреба

Ръководство за употреба

Ръководство за употреба

Инструкции за употреба

Ръководство за потребителя

Ръководство за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Ръководство за употреба

Инструкции за употреба

ФРИЗЕР

С ПЛЪЗГАЩО СТЪКЛО

КАПАК

DE	Produktname	Tiefkühltruhe mit Schiebeglasdeckel, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
EN	Product name	Chest freezer with sliding glass lid, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
PL	Nazwa produktu	Zamrażarka skrzyniowa z przyzesuwą szklaną polywoq, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
CZ	Návez výrobku	Mraznička s posuvnám skleněnám VKEM, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
FR	Nom du produit	Congélateur bahut avec couvercle en verre coulissant, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
IT	Nome del prodotto	Congelatore a pozzetto con coperchio in vetro scorrevole, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
ES	Nombre del producto	Congelador horizontal con tapa de vidrio deslizante, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
HU	Termék neve	Fagyasztóláda toluveg fedéllel, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
DA	Produktnavn	Kummefryser med skydelåg i glas, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
FI	Tuotteen nimi	Arkku pakastin liukulasikannella, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
NL	Productnaam	Diepvrieskist met schuifbaar glazen deksel, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
NO	Produktnavn	Fryseboks med skyvbart glasslokk, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
SE	Produktnamn	Frysbox med skutbart gaslock, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
PT	Nome do produits	Arca congestadora com tampa de vidro deslizante, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
SK	Názov produktu	Mraznička s posuvnám sklenenyém vekom, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
BG	Име на скукта	Фризер с пьеташ сесткен калak, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 n
EL	Övoа προίντος	Каталж龟тск мс оурόмев ууалтоу калäк, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 λιτρα
HR	Naziv proizvoda	Zamrživačs klinim staklenimPokopcem, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
LT	Produkto pavadinimas	Šaldiklis su stumdomu stlok dangciu, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
RO	Numele produsului	Lada frigorificá cu capac de sticlă glisant, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
SL	Ime izdelka	Zamržovalna skrinja s steklenim drsinimPokrovom, 100 / 200 / 280 / 360 / 450 / 550 I
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produit | SK Model | BGmoiden ha pródukt | EL Movété lo próóvtoc | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produzione | ES Fabricante | HU Termelö | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Producent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Поживордем | EL Katočkeцлоту | HR Proizvodač | LT Gamintojas | RO Produçator | SL Proizvajalec
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyartó címe | DA Producentens adressie | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produentens adressie | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Änderes na pròinsbodnilera | EL: Διεύθυνηκη κατακεμαστή | HR Adresa proizvodača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca	ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Това ръководство за употреба е машинно преведено за вас. Ние непрекъснато работим, за да предоставим точен превод. Въпреки това, нито един машинен превод не е перфектен. Официалното ръководство за употреба е английската версия. Евентуални отклонения или разлики в превода не са обвързващи и нямат правно действие за спазване или прилагане на разпоредби. Ако възникнат въпроси относно точността на информацията в ръководството за употреба, моля, обърнете се към английската версия на това съдържание. Тя е официалната версия.

Технически данни

Beschreibung des Parameters	Parameter
Produktname	Gefriertruhe mitGlasschiebedeckel,100 l	Gefriertruhe mitGlasschiebedeckel,200 l	Gefriertruhe mitGlasschiebedeckel,280 l
Modell	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Klimaklasse	4	4	4
Schutzklasse	1	1	1
Nennspannung [V~] / Freqenz [Hz]	230/50	230/50	230/50
Nennstrom [A]	1,5	1,5	1,5
Kühlmittel	R600a	R290	R290
Energieverbrauch [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Kätemittelmenge [g]	52	54	64
Schäumendes Material	Cyclopentan	Cyclopentan	Cyclopentan
Volumen [l]	85	174	238
Energieklasse	E	E	E
Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Gewicht [kg]	25,95	33	50,5

Beschreibung des Parameters Parameterwert
Produktname	Gefriertruhe mitGlasschiebedeckel,360 l	Gefriertruhe mitGlasschiebedeckel,450 l	Gefriertruhe mitGlasschiebedeckel,550 l
Modell	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Klimaklasse	4	4	4
Schutzklasse	1	1	1
Nennspannung [V~] / Freqenz [Hz]	230/50	230/50	230/50
Nennstrom [A]	1,5	2,0	2,0
Kühlmittel	R290	R290	R290
Energieverbrauch [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Kätemittelmenge [g]	67	79	90
Schäumendes Material	Cyclopentan	Cyclopentan	Cyclopentan
Volumen [l]	310	389	471
Energieklasse	E	E	E
Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe)[mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Gewicht [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Ръководството за потребителя има за цел да ви помогне да използвате уреда безопасно и без проблеми. Продуктът е разработен и произведен съгласно строги технически указания, като се използват най-съвременни технологии и компоненти. Освен това той се произвежда при спазване на най-строгите стандарти за качество.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА САМО СЛЕД КАТО СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА.

За да удължите живота на уреда и да осигурите безпроблемна работа, използвайте го съгласно това ръководство за употреба и извършвайте редовна поддръжка. Техническите данни и спецификации в това ръководство за потребителя са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени в рамките на подобряването на качеството. Уредът е проектиран така, че рисковете от шумови емисии да бъдат сведени до минимум, като се вземат предвид техническият напредък и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на приложимите стандарти за безопасност.

Преди употреба прочетете инструкциите за употреба.

Продуктът трябва да се рециклира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ВНИМАНИЕ! или ЗАБЕЛЕЖКА! Приложимо към дадената ситуация. (общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за опасност от токов удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

ЗАБЕЛЕЖКА! Чертежите в това ръководство са само за илюстрация и могат да се различават в някои детайли от действителния продукт.

2. Безопасност при употреба

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания или дори смърт.

Термините "уред" или "продукт", използвани в предупрежденията и инструкциите, се отнасят за: фризер с плъзгащ се стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да пасва в контакта. Не правете никакви модификации по щепсела. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от токов удар. б) Използвайте кабела само за предназначението му. Никога не го използвайте за носене на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. в) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или има видими признаци на износване. Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник или от сервизния център на производителя. г) За да избегнете токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда върху мокри повърхности.

д) Не използвайте в много влажна среда или в непосредствена близост до водни резервоари. е) Преди първото пускане в експлоатация проверете дали видът на мрежовото напрежение и силата на тока съответстват на данните от табелката с технически характеристики.

2.2. Безопасност на работното място

a) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Разхвърляно или лошо осветено работно място може да доведе до злополуки. Опитайте се да мислите предвидливо, да наблюдавате случващото се и да използвате здравия разум, когато работите с уреда. b) Ако не сте сигурни дали продуктът функционира правилно, или ако установите повреда, свържете се с центъра за обслужване на производителя. c) Ремонт на продукта може да се извършва само от сервиза на производителя. Не се опитвайте сами да извършвате ремонт! d) В случай на пожар използвайте прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (предназначен за употреба върху електрически уреди), за да потушите огъня. e) Използвайте уреда в добре проветриво помещение. f) Редовно проверявайте състоянието на етикетите за безопасност. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат заменени. g) Моля, запазете това ръководство за по-късна справка. Ако уредът бъде предаден на трети лица, ръководството за употреба трябва да бъде предадено заедно с него. h) Съхранявайте опаковъчните елементи и монтажните части на място, недостъпно за деца. i) Ако този уред се използва заедно с друг уред, трябва да се спазват и останалите инструкции за употреба.

Винаги спазвайте! По време на употреба на уреда пазете деца и други лица от инциденти.

2.3. Лична защита

a) Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени умствени или сензорни способности или от лица с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него как да използват уреда. b) За да избегнете случайно включване на уреда, уверете се, че превключвателят е в положение OFF, преди да свържете уреда към източник на захранване. c) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

2.4. Безопасна употреба на уреда

a) Уверете се, че колелото е здраво закрепено. Използвайте подходящи инструменти за съответната задача. Правилно избраният инструмент изпълнява задачата, за която е предназначен, по-добре и по-безопасно. b) Не използвайте уреда, ако превключвателят "ON/OFF" не функционира правилно (уредът не може да се включва и изключва). Уреди, които не могат да се включват и изключват с превключвателя за ВКЛ/ИЗКЛ, са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат ремонтирани. c) Изключете уреда от захранването, преди да започнете настройка, почистване или поддръжка. Тази превантивна мярка намалява риска от случайно активиране. d) Когато не използвате уреда, го съхранявайте на безопасно място, далеч от деца и лица, които не са запознати с уреда и не са прочели инструкциите за употреба. Уредът може да представлява опасност в ръцете на неопитни потребители. e) Поддържайте уреда в технически изправно състояние. Преди всяка употреба проверявайте уреда за общи повреди, особено подвижните компоненти за напукани части или елементи, както и всички други условия, които могат да повлияят на безопасната работа на уреда. Ако откриете повреда, предайте уреда за ремонт преди употреба. f) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършват само от квалифицирани лица и с използване на оригинални резервни части. Това гарантира безопасна употреба.

g) За да се гарантира безопасността на уреда, не трябва да се отстраняват фабрично монтираните защитни устройства и не трябва да се разхлабват винтове. h) При транспортиране и боравене с уреда между склада и местоназначението спазвайте принципите за безопасност на труда при ръчни транспортни операции, които са в сила в държавата, в която се използва уредът. i) Не местете, не премествайте и не завъртайте уреда по време на работа. j) Почиствайте редовно уреда, за да не се натрупва упорита мръсотия. k) Забранено е да се намесва в структурата на уреда, за да се променят неговите параметри или конструкция. l) Дръжте уреда далеч от източници на огън и топлина. m) Не покривайте вентилационните отвори! n) ВНИМАНИЕ: По време на работа някои елементи на уреда стават много горещи – опасност от изгаряне! o) Не съхранявайте тежки, отровни или корозивни предмети в уреда. p) За да избегнете повреда на компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника на повече от 45°. q) Не работете с уреда в неотопляеми помещения или в зони с висока влажност. r) Препоръчително е при дейности, при които ръцете се поставят в уреда, ръцете да се държат сухи, тъй като в противен случай може да настъпят измръзвания на кожата. s) ВНИМАНИЕ! Не използвайте електрически уреди или машини за ускоряване на размразяването. t) ВНИМАНИЕ: Обърнете особено внимание, че компонентите на хладилния кръг не трябва да се повреждат. u) ВНИМАНИЕ: Не използвайте електрически уреди във вътрешността на отделението за хранителни продукти на уреда. v) ВНИМАНИЕ: Уредът съдържа в конструкцията си запалими газове за изолационни цели. Поради тази причина в края на експлоатационния му живот уредът трябва да се предаде на специалист за изхвърляне. w) Взривоопасни вещества не трябва да се съхраняват в уреда, напр. кутии със сгъстен запалим газ. x) Стъклени съдове със замразяващи течности не трябва да се съхраняват в уреда. y) Не използвайте дефектен или повреден уред. z) Не трябва да се използват резервни части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на части, които не са препоръчани от производителя, води до загуба на гаранцията и може да доведе до непосредствена опасност за живота или здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя в близост до открити източници на огън, електрически печки, въглищни печки и др., както и на пряка слънчева светлина, тъй като топлинното въздействие може да намали охлаждащата мощност и по този начин да увеличи консумацията на електроенергия. bb) Уредът трябва да бъде свързан директно към контакта; не трябва да се използват разклонители и др. под. cc) Ако захранването на уреда бъде прекъснато, изчакайте около 5 минути, преди да свържете отново уреда към захранването, за да избегнете повреда на уреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки сигурната конструкция на уреда и неговите предпазни устройства, както и въпреки използването на допълнителни елементи за защита на оператора, при използване на уреда съществува малък риск от инцидент или нараняване. Бъдете бдителни и използвайте здравия си разум, когато работите с уреда.

3. Указания за употреба

Уредът е предназначен за съхранение и замразяване на хранителни продукти.

Потребителят носи отговорност за всички щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

3.1. Описание на уреда

1 - Контролен панел

2 - Контролна лампа за работа (само за моделите фризер със стъклен плъзгащ се капак, 100 л; фризер със стъклен плъзгащ се капак, 200 л) 3 - Контролна лампа за работа (само за моделите фризер със стъклен плъзгащ се капак, 100 л; фризер със стъклен плъзгащ се капак, 200 л)

4 - Бутон за настройка на охлаждането / термостата (0 - без охлаждане; 1 - слабо охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

Температурата на околната среда не трябва да бъде по-висока от 40°C, а относителната влажност на въздуха трябва да бъде по-малка от 85%. Осигурете добра вентилация на помещението, в което се използва уредът.

Между всяка страна на уреда и стената или други предмети трябва да има разстояние от най-малко 10 см. Уредът трябва винаги да се поставя върху равна, стабилна, чиста, огнеупорна и суха основа, извън обсега на деца и лица с ограничени умствени и сензорни способности. Поставете уреда така, че винаги да имате достъп до щепсела. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да отговаря на техническите данни, посочени на етикета на продукта.

Разглобете уреда и всички негови компоненти и ги почистете преди първата употреба.

3.3. Използване на уреда

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в компресорното отделение не е останал опаковъчен материал.
3. Отстранете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Обезопасете уреда, като поставите клинове под колелата и/или заключите уреда, за да предотвратите въртене на колелата.
5. Инсталирайте всички допълнителни компоненти на уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Включете щепсела на уреда в контакта.
9. Настройте оптималната мощност на охлаждане.
10. Изчакайте, докато уредът достигне желаната температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако искате да замразите пресни храни, трябва да следвате инструкциите за замразяване на пресни храни, съдържащи се в този документ.

Не съхранявайте стъклени бутилки с течности, тъй като те увеличават обема си при замразяване и могат да бъдат повредени. Никога не съхранявайте експлозивни вещества във фризера.

Уредът е оборудван с ключалка, която позволява да защитите фризера от отваряне (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ

1. Поставете опакованите пресни хранителни продукти във фризера и внимавайте те да не влизат в пряк контакт с вече замразени продукти, тъй като те могат да се размразят и да загубят своята трайност. Препоръчително е да съхранявате пресните храни близо до стената или дъното на фризера, тъй като там е най-студено.
2. Увеличете охлаждащата мощност за 4 до 6 часа.
3. След 24 часа замразените храни трябва да бъдат преместени на друго място, за да могат да бъдат замразени други продукти.
4. Настройте охлаждащата мощност, подходяща за зареждането на фризера.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Включете щепсела на уреда в електрическата мрежа. Уредът започва нормална работа и индикаторът за работа се включва, но охлаждането започва едва когато се зададе охлаждаща мощност, различна от 0. (Настройването на охлаждащата мощност на 0 спира охлаждането, но не изключва уреда).

Ако уредът е бил изключен от захранването, захранването е било прекъснато или уредът е бил изключен, изчакайте 3-5 минути, преди да го включите отново. В противен случай уредът няма да стартира. При прекъсване на захранването изчакайте поне 5 минути, преди да включите отново уреда, за да избегнете повреда на компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормална употреба (3-4 отваряния на ден) фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява особено когато дебелината на ледения слой по стените достигне около 5-7 мм. Ледените слоеве по вътрешните стени на уреда намаляват неговата ефективност. Ледените слоеве могат да бъдат отстранени с пластмасов скрепер. Не използвайте метални предмети, за да изстържете леда от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди (напр. сешоар) или открит пламък (напр. свещи) за размразяване на фризери. Пластмасовите части на вътрешността могат да се стопят, а отделящите се пари могат да се възпламенят от искра или пламък.

За размразяване е необходимо да процедирате по следния начин:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. Препоръчва се да се използва пластмасова купа или друг запечатан съд, за да се събере водата, която изтича по време на размразяването.
3. Уверете се, че ръцете са сухи при следващите операции, за да избегнете наранявания от ниски температури (препоръчва се използването на ръкавици).
4. Отстранете замразените продукти и се уверете, че стопената вода не причинява опасност или щети. Препоръчва се да ги съхранявате в затворен съд.
5. Препоръчва се да се изстържат най-дебелите ледени пластове.
6. Ако е необходимо, размразяването може да се ускори, като се постави съд с топла вода (не вряла или гореща) във фризера.
7. Изчакайте, докато ледът вътре във фризера се стопи. По време на размразяването можете да отстранявате водата с гъба от вътрешността на фризера.
8. Почистете вътрешността на уреда, преди да го използвате отново.
9. Затворете капака / вратата и свържете уреда към електрическата мрежа.
10. Задайте оптималната мощност на охлаждане.
11. Поставете продуктите, които ще замразявате, във фризера.
12. След 4-6 часа задайте мощността на охлаждане според количеството замразени продукти.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да почиствате или прибирате уреда. б) За почистване на повърхността използвайте само неабразивни почистващи препарати. в) За измиване на уреда използвайте само меки, безопасни за храни почистващи препарати. г) След почистване на уреда всички части трябва да са напълно сухи, преди да го използвате отново. д) Съхранявайте уреда на сухо, хладно място, без влага и пряка слънчева светлина. е) Не пръскайте уреда с водна струя и не го потапяйте във вода. ж) Внимавайте вода да не проникне през отворите в корпуса на уреда във вътрешността му. з) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. и) Уредът трябва редовно да се инспектира, за да се провери техническата му изправност и да се установят евентуални повреди. й) За почистване използвайте мека, влажна кърпа. к) Не използвайте остри и/или метални предмети (например телена четка или метален шпатул) за почистване, тъй като те могат да повредят повърхностния материал на уреда. л) Не почиствайте уреда с киселинни вещества, медицински препарати, разредители, горива, масла или други химически вещества, тъй като това може да повреди уреда.

Това ръководство за потребителя е преведено за ваше удобство с помощта на машинен превод. Положени са разумни усилия за предоставяне на точен превод; въпреки това, нито един автоматизиран превод не е перфектен и не е предназначен да замени човешките преводачи. Официалното ръководство за потребителя е английската версия. Всички несъответствия или разлики, създадени в превода, не са обвързващи и нямат правно действие за целите на съответствието или правоприлагането. Ако възникнат въпроси относно точността на информацията, съдържаща се в ръководството за потребителя, моля, обърнете се към английската версия на тези съдържания, която е официалната версия.

Технически данни

Parameter description	Parameter value
Product name	Chest Freezer With Sliding Glass Lid, 100 L	Chest Freezer With Sliding Glass Lid, 200 L	Chest Freezer With Sliding Glass Lid, 280 L
Model	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Climatic class	4	4	4
Protective class	1	1	1
Rated voltage [V~] / frequency [Hz]	230/50	230/50	230/50
Rated current [A]	1.5	1.5	1.5
Refrigerant	R600a	R290	R290
Energy Consumption [kWh/24h]	4.108	5.212	6.169
Refrigerant amount [g]	52	54	64
Foaming material	Cyclopentane	Cyclopentane	Cyclopentane
Volume [l]	85	174	238
Energy class	E	E	E
Dimensions [width x depth x height; mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Weight [kg]	25.95	33	50.5

Parameter description	Parameter value
Product name	Chest Freezer With Sliding Glass Lid, 360 L	Chest Freezer With Sliding Glass Lid, 450 L	Chest Freezer With Sliding Glass Lid, 550 L
Model	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Climatic class	4	4	4
Protective class	1	1	1
Rated voltage [V~] / frequency [Hz]	230/50	230/50	230/50
Rated current [A]	1.5	2.0	2.0
Refrigerant	R290	R290	R290
Energy Consumption [kWh/24h]	7.125	8.156	9.186
Refrigerant amount [g]	67	79	90
Foaming material	Cyclopentane	Cyclopentane	Cyclopentane
Volume [l]	310	389	471
Energy class	E	E	E
Dimensions [width x depth x height; mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Weight [kg]	52.7	60.45	68.7

1. Общо описание

Ръководството за потребителя е предназначено да подпомогне безопасната и безпроблемна употреба на устройството. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически указания, като се използват съвременни технологии и компоненти. Освен това, той е произведен в съответствие с най-строгите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УСТРОЙСТВОТО, ОСВЕН АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ НАПЪЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ.

За да увеличите живота на продукта на устройството и да осигурите безпроблемна работа, използвайте го в съответствие с това ръководство за потребителя и редовно извършвайте дейности по поддръжка. Техническите данни и спецификации в това ръководство за потребителя са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени, свързани с подобряване на качеството. Устройството е проектирано да намали рисковете от шумови емисии до минимум, като се вземат предвид технологичният напредък и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на съответните стандарти за безопасност.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Продуктът трябва да се рециклира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ВНИМАНИЕ! или ЗАПОМНЕТЕ! Приложимо към дадената ситуация. (общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за електрически удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ! Чертежите в това ръководство са само за илюстративни цели и в някои детайли може да се различават от действителния продукт.

2. Безопасност при употреба

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване или дори смърт.

Термините "уред" или "продукт" в предупрежденията и инструкциите се отнасят за: Фризер с плъзгащ се стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинални щепсели и съответстващи контакти намалява риска от токов удар. б) Използвайте кабела само за предназначението му. Никога не го използвайте за носене на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. в) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или показва видими признаци на износване. Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник или сервизния център на производителя. г) За да избегнете токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда върху мокри повърхности. д) Не използвайте в много влажна среда или в непосредствена близост до водни резервоари. е) Преди първата употреба проверете дали типът на мрежовото напрежение и токът отговарят на данните, посочени на табелката с данни.

2.2. Безопасност на работното място

а) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Разхвърляно или лошо осветено работно място може да доведе до инциденти. Опитайте се да мислите предварително, наблюдавайте какво се случва и използвайте здравия разум, когато работите с уреда. б) Ако не сте сигурни дали продуктът работи правилно или откриете повреда, свържете се със сервизния център на производителя. в) Само сервизният център на производителя може да извършва ремонти на продукта. Не се опитвайте да го ремонтирате сами! г) В случай на пожар използвайте прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (предназначен за използване върху електрически уреди под напрежение), за да го потушите. д) Използвайте уреда в добре проветриво помещение. е) Редовно проверявайте състоянието на предупредителните етикети. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат заменени. ж) Моля, пазете това ръководство за бъдещи справки. Ако това устройство бъде предадено на трето лице, ръководството трябва да бъде предадено заедно с него. з) Съхранявайте опаковъчните елементи и малки части за сглобяване на място, недостъпно за деца. и) Ако това устройство се използва заедно с друго оборудване, трябва да се спазват и останалите инструкции за употреба.

Запомнете! Когато използвате уреда, предпазвайте децата и другите хора наоколо.

2.3. Лична безопасност

a) Устройството не е предназначено за работа от лица (включително деца) с ограничени умствени и сензорни функции или лица без съответния опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за работа с устройството. b) За да предотвратите случайно включване на устройството, се уверете, че превключвателят е в положение ИЗКЛЮЧЕНО, преди да го свържете към захранването. c) Устройството не е играчка. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

2.4. Безопасна употреба на устройството

a) Не претоварвайте устройството. Използвайте подходящите инструменти за дадената задача. Правилно избраното устройство ще изпълни задачата, за която е предназначено, по-добре и по-безопасно. b) Не използвайте устройството, ако превключвателят "ВКЛ./ИЗКЛ." не функционира правилно (не включва и изключва устройството). Устройствата, които не могат да се включват и изключват с превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ., са опасни, не трябва да се експлоатират и трябва да бъдат ремонтирани. c) Изключете устройството от захранването преди започване на настройка, почистване и поддръжка. Такава превантивна мярка намалява риска от случайно активиране. d) Когато не се използва, съхранявайте на безопасно място, далеч от деца и хора, които не познават устройството и не са прочели ръководството за потребителя. Устройството може да представлява опасност в ръцете на неопитни потребители. e) Поддържайте устройството в отлично техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за общи повреди, особено проверявайте движещите се части за напукани части или елементи, както и за всякакви други условия, които могат да повлияят на безопасната работа на устройството. Ако откриете повреда, предайте устройството за ремонт преди употреба. f) Ремонтът или поддръжката на устройството трябва да се извършват от квалифицирани лица, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасна употреба. g) За да осигурите оперативната цялост на устройството, не отстранявайте фабрично монтираните предпазители и не разхлабвайте никакви винтове. h) При транспортиране и боравене с устройството между склада и местоназначението спазвайте принципите за здравословни и безопасни условия на труд при ръчни транспортни операции, които се прилагат в страната, където ще се използва устройството. i) Не местете, не настройвайте и не завъртайте устройството по време на работа. j) Почиствайте редовно устройството, за да предотвратите натрупването на упорита мръсотия. k) Забранено е да се намесва в структурата на устройството, за да се променят неговите параметри или конструкция. l) Дръжте устройството далеч от източници на огън и топлина. m) Не покривайте вентилационните отвори! n) ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работа някои елементи на устройството стават много горещи - опасност от изгаряне!

o) Не съхранявайте тежки, отровни или корозивни предмети в уреда. p) За да избегнете повреда на компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника под ъгъл, по-голям от 45°. q) Не работете с уреда в неотопляеми помещения или в зони с висока влажност. r) Препоръчително е да държите ръцете си сухи, когато извършвате дейности, които включват поставяне на ръцете ви в уреда, тъй като в противен случай може да настъпи измръзване на кожата. s) ВНИМАНИЕ! Не използвайте електрически уреди или машини за ускоряване на размразяването. t) ВНИМАНИЕ: Обърнете специално внимание, за да не повредите компонентите на охладителния кръг. u) ВНИМАНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделението за съхранение на храни. v) ВНИМАНИЕ: Уредът съдържа запалими газове за изолация. Поради тази причина, в края на експлоатационния му живот, той трябва да бъде предаден на специалист за обезвреждане. w) Взривоопасни вещества не трябва да се съхраняват в уреда, напр. кутии със сгъстен запалим газ. x) Стъклени съдове със замразяващи течности не трябва да се съхраняват в уреда. y) Не използвайте неизправен или повреден уред. z) Не използвайте резервни части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на части, които не са препоръчани от производителя, ще анулира гаранцията и може да доведе до непосредствена опасност за живота или здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя близо до открити източници на огън, електрически печки, въглищни печки и др., нито трябва да се поставя на пряка слънчева светлина, тъй като ефектът на топлината може да намали охлаждащата мощност и по този начин да увеличи потреблението на електроенергия. bb) Уредът трябва да бъде свързан директно към стенния контакт; не трябва да се използват разклонители и др. cc) Ако захранването на уреда бъде прекъснато, изчакайте приблизително 5 минути, преди да свържете отново уреда към захранването, за да избегнете повреда на уреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасната конструкция на уреда и неговите защитни функции, и въпреки използването на допълнителни елементи, защитаващи оператора, все още съществува лек риск от инцидент или нараняване при използване на уреда. Бъдете внимателни и използвайте здрав разум, когато работите с уреда.

3. Указания за употреба

Уредът се използва за съхранение и замразяване на храни.

Потребителят носи отговорност за всички щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

3.1. Описание на уреда

1 - Контролен панел

2 - Индикатор за захранване (само за модели Chest Freezer With Sliding Glass Lid, 100 L; Chest Freezer With Sliding Glass Lid, 200 L) 3 - Индикатор за работа (само за модели Chest Freezer With Sliding Glass Lid, 100 L; Chest Freezer With Sliding Glass Lid, 200 L) 4 - Копче за регулиране на охлаждането / термостата (0 - без охлаждане; 1 - слабо охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

Температурата на околната среда не трябва да бъде по-висока от 40°C, а относителната влажност трябва да бъде по-малка от 85%. Осигурете добра вентилация в помещението, в което се използва устройството. Трябва да има разстояние от поне 10cm между всяка страна на устройството и стената или други предмети. Устройството винаги трябва да се използва, когато е поставено върху равна, стабилна, чиста, огнеупорна и суха повърхност, и да бъде извън обсега на деца и лица с ограничени умствени и сензорни функции. Позиционирайте устройството така, че винаги да имате достъп до щепсела. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да съответства на техническите данни на етикета на продукта.

Разглобете устройството и всички негови компоненти и ги почистете преди първата употреба.

3.3. Използване на устройството

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в камерата на компресора не е останал опаковъчен материал.
3. Извадете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Обезопасете устройството, като поставите клинове под колелата му и/или задействате заключващите механизми, за да предотвратите въртенето на колелата.
5. Инсталирайте всички допълнителни компоненти на уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака / вратата на уреда.
8. Свържете щепсела на уреда към контакта.
9. Задайте оптималната мощност на охлаждане.
10. Изчакайте устройството да достигне необходимата температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако трябва да замразите прясна храна, е необходимо да следвате инструкциите за замразяване на прясна храна, съдържащи се в този документ.

Не съхранявайте стъклени бутилки с течности, защото те увеличават обема си при замръзване и могат да се повредят. Никога не съхранявайте експлозивни вещества във фризера.

Уредът е оборудван с ключалка, която предпазва фризера от отваряне (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованите пресни храни във фризера, като внимавате да не влизат в пряк контакт с вече замразени продукти, тъй като те могат да се размразят и да съкратят срока си на годност. Препоръчително е пресните храни да се поставят близо до стената или дъното на фризера, тъй като там е най-студено.
2. Увеличете мощността на охлаждане за 4-6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да смените мястото на замразените храни, за да можете да замразите други продукти.
4. Задайте мощност на охлаждане, която е подходяща за запълването на фризера.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към захранването. Уредът ще започне нормална работа и индикаторът за захранване ще светне, но охлаждането ще започне едва след като зададете мощност на охлаждане, различна от 0. (Задаването на мощност на охлаждане 0 спира процеса на охлаждане, но не изключва уреда).

Ако уредът е изключен от захранването, захранването е прекъснато или е бил изключен, изчакайте 3-5 минути, преди да го включите отново. В противен случай уредът няма да стартира. При прекъсване на захранването изчакайте поне 5 минути, преди да свържете отново уреда, за да предотвратите повреда на компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден) фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява особено когато дебелината на ледения слой по стените му е около 5-7 мм. Ледените слоеве по вътрешните стени на уреда намаляват неговата ефективност. Слоевете лед могат да се остържат с пластмасова стъргалка. Не използвайте метални предмети за остъргване на леда от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди за размразяване на фризери (напр. сешоар) или открит пламък (напр. свещи). Пластмасовите части от вътрешността могат да се стопят, а отделящите се пари могат да се възпламенят от искри или пламък.

За да размразите, е необходимо да процедирате по следния начин:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. Препоръчително е да използвате пластмасов съд или друг херметически затворен съд, за да съберете водата, която изтича по време на размразяването.
3. Уверете се, че ръцете ви са сухи, докато извършвате следващите дейности, за да избегнете увреждания, причинени от отрицателна температура (препоръчва се използването на ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и се уверете, че водата, която се топи от тях, няма да причини опасност или щети. Препоръчително е да ги поставите в херметически затворен съд.
5. Препоръчително е да остържете най-дебелите слоеве лед.
6. Ако е необходимо, размразяването може да се ускори, като поставите съд с топла вода (не вряла!) във фризера.
7. Изчакайте, докато ледът от вътрешността на фризера се разтопи; по време на размразяването можете да отстранявате водата от вътрешността на фризера с гъба.
8. Преди да използвате уреда отново, почистете вътрешността на уреда.
9. Затворете капака / вратата и свържете уреда към захранването.
10. Задайте оптималната мощност на охлаждане.
11. Поставете продуктите, които ще замразявате, във фризера.
12. След 4-6 часа задайте мощността на охлаждане според натоварването на фризера.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го почиствате или прибирате. б) Използвайте само неабразивни почистващи препарати за почистване на повърхността. в) Използвайте само меки, безопасни за храни препарати за измиване на уреда. г) След почистване на уреда всички части трябва да бъдат напълно изсушени, преди да го използвате отново.

д) Съхранявайте уреда на сухо, хладно място, защитено от влага и пряка слънчева светлина. е) Не пръскайте устройството с водна струя и не го потапяйте във вода. ж) Не допускайте вода да проникне вътре в устройството през вентилационните отвори на корпуса. з) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. и) Устройството трябва редовно да се преглежда, за да се провери техническата му изправност и да се открият евентуални повреди. й) За почистване използвайте мека, влажна кърпа. к) Не използвайте остри и/или метални предмети за почистване (напр. телена четка или метален шпатул), тъй като те могат да повредят повърхностния материал на уреда. л) Не почиствайте устройството с киселинни вещества, медицински препарати, разредители, горива, масла или други химически вещества, тъй като това може да го повреди.

Тази инструкция за употреба е преведена за ваше удобство с помощта на машинен превод. Положени са всички усилия, за да се осигурят точни преводи. Моля, имайте предвид, че нито един автоматичен превод не е съвършен и не е предназначен да замени човешките преводачи. Официалната инструкция за употреба е английската версия. Всички несъответствия или разлики, възникнали в превода, не са обвързващи и нямат правни последици за целите на съответствието или прилагането на разпоредбите. При въпроси относно точността на информацията, съдържаща се в инструкцията за употреба, моля, направете справка с английската версия на тази инструкция, която е официалната версия.

Технически данни

Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu	Zamrażarka skrzyniowa z przysuwaną szkulanę tokrywa, 100 l	Zamrażarka skrzyniowa z przysuwaną szkulanę tokrywa, 200 l	Zamrażarka skrzyniowa z przysuwaną szkulanę tokrywa, 280 l
Model	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Klasa klimatyczna	4	4	4
Klasa ochronna	I	I	I
Napiȩcie znamionowe [V~] /噤stotliwość [Hz]	230/50	230/50	230/50
Prȩd znamionowy [A]	1,5	1,5	1,5
Czynamnik chłodniczy	R600a	R290	R290
Zuȩycie energia [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Ilość czymnika chłodniczego [g]	52	54	64
Materiały spieniajność	Cyklopentan	Cyklopentan	Cyklopentan
Objętość [l]	85	174	238
Klasa energetyczna	E	E	E
Wymiary (szerokość x glówność x wysokość) [mm]	550x540x800	895 x 555 x 800	1040x680x820
Ciezar [kg]	25,95	33	50,5

Opis parametru Wartość parametr
Nazwa produktu	Zamrażarka skrzyniowa z przysuwaną szklanę sukrywa, 360 l	Zamrażarka skrzyniowa z przysuwaną szklanę sukrywa, 450 l	Zamrażarka skrzyniowa z przysuwaną szklanę sukrywa, 550 l
Model	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Klasa klimatyczna	4	4	4
Klasa ochronna	1	1	1
Napiȩcie znamionowe [V~] /噤stotliwość [Hz]	230/50	230/50	230/50
Prȩd znamionowy [A]	1,5	2,0	2,0
Czynnik chłodniczy	R290	R290	R290
Zuȩcie energia [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Ilość czynnika chłodniczego [g]	67	79	90
Materiały spieniajność	Cyklopentan	Cyklopentan	Cyklopentan
Objętość [l]	310	389	471
Klasa energetyczna	E	E	E
Wymiary (szerokość x goźbokość x wysokość) [mm]	1270x670x820	1540x680x840	1810x680x830
Ciezar [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Инструкцията за употреба има за цел да помогне за безопасно и безпроблемно използване на устройството. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически указания, като се използват най-съвременни технологии и компоненти. Освен това той се произвежда в съответствие с най-строгите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УСТРОЙСТВОТО, АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ ВНИМАТЕЛНО И НЕ СТЕ РАЗБРАЛИ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА.

За да удължите живота на устройството и да осигурите неговата безотказна работа, трябва да го използвате в съответствие с тази инструкция за употреба и редовно да извършвате поддръжка. Техническите данни и спецификации, съдържащи се в тази инструкция за употреба, са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени, свързани с подобряване на качеството. Устройството е проектирано така, че да минимизира риска от шум, като се вземат предвид технологичният напредък и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на съответните стандарти за безопасност.

Преди употреба прочетете инструкцията.

Продуктът трябва да се рециклира.

ВНИМАНИЕ! или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ЗАПОМНЕТЕ! Отнася се за описаната ситуация. (общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за опасност от токов удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

ПАМЕТЕТЕ! Чертежите в настоящата инструкция служат само за илюстративни цели и в някои подробности могат да се различават от реалния продукт.

2. Безопасност на употреба

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания, дори смърт.

Термините „уред“ и „продукт“ в предупрежденията и инструкциите се отнасят за: Фризер сандък с плъзгащ се стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да пасва на контакта. Не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от токов удар. б) Използвайте кабела само по предназначение. Никога не го използвайте за носене на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

в) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или има видими следи от износване. Повреденият захранващ кабел трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник или от сервиза на производителя. г) За да избегнете токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда върху мокри повърхности. д) Не използвайте във влажна среда или в непосредствена близост до водни резервоари. е) Преди първа употреба проверете дали мрежовото напрежение и токът съответстват на данните, посочени на табелката с данни.

2.2. Безопасност на работното място

а) Уверете се, че... б) Ако не сте сигурни дали продуктът работи правилно или забележите повреда, свържете се със сервиза на производителя. в) Ремонтът на продукта трябва да се извършва само от сервиза на производителя. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами! г) В случай на пожар го гасете с прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (предназначен за гасене на електрически уреди под напрежение). д) Използвайте уреда в добре проветриво помещение. е) Редовно проверявайте състоянието на предупредителните етикети. Ако етикетите са нечетливи, сменете ги. ж) Моля, запазете тези инструкции за бъдеща употреба. При предаване на уреда на трето лице, предайте и инструкцията за употреба. з) Съхранявайте опаковъчните елементи и малките монтажни части на място, недостъпно за деца. и) При използване на уреда с друго оборудване спазвайте и останалите инструкции за употреба.

Внимание! По време на използване на устройството трябва да се осигури безопасността на деца и трети лица.

2.3. Лична безопасност

а) Устройството не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции относно използването на устройството. б) За да се предотврати случайно включване на устройството, преди да го свържете към захранването, се уверете, че превключвателят е в положение ИЗКЛЮЧЕНО. в) Устройството не е играчка. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

2.4. Безопасна употреба на устройството

а) Не претоварвайте устройството. Използвайте подходящи инструменти за съответната задача. Правилно подбраното устройство ще изпълнява задачата по-добре и по-безопасно, за която е проектирано. б) Не използвайте устройството, ако превключвателят "ВКЛ./ИЗКЛ." не работи правилно (не включва и не изключва устройството). Устройства, които не могат да бъдат включени или изключени с помощта на превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ., са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат ремонтирани. в) Преди започване на регулиране, почистване или поддръжка, изключете устройството от захранването. Това предпазно действие намалява риска от случайно активиране. г) Когато не използвате устройството, го съхранявайте на безопасно място, недостъпно за деца и за лица, които не са запознати с устройството и не са прочели инструкцията за употреба. Устройството представлява опасност в ръцете на неопитни потребители. д) Поддържайте устройството в отлично техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за видими повреди, особено дали подвижните части не са счупени или повредени, както и дали няма други условия, които могат да повлияят на безопасната работа на устройството. При установяване на повреда, незабавно предайте устройството за ремонт.

f) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършват от квалифицирани лица, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасна употреба. g) За да се осигури правилното функциониране на уреда, не трябва да се отстраняват фабрично монтираните предпазители или да се развиват никакви винтове. h) По време на транспортиране и преместване на уреда между склада и мястото на предназначение трябва да се спазват правилата за безопасност и хигиена на труда, отнасящи се до ръчни транспортни операции, които са в сила в страната, където уредът ще се използва. i) Не премествайте, не регулирайте и не обръщайте уреда по време на работа. j) Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите натрупването на упорити замърсявания. k) Забранено е да се намесва в конструкцията на уреда с цел промяна на неговите параметри или конструкция. l) Дръжте уреда далеч от източници на огън и топлина. m) Не закривайте вентилационните отвори! n) ВНИМАНИЕ: По време на работа някои елементи на уреда стават много горещи - опасност от изгаряне! o) Не съхранявайте в уреда тежки, остри или чупливи предмети. p) За да избегнете повреда на компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника на повече от 45°. q) Не използвайте уреда в неотопляеми помещения или на места с висока влажност. r) Когато извършвате дейности, изискващи поставяне на ръцете в уреда, уверете се, че ръцете са сухи, в противен случай може да настъпи измръзване на кожата. s) ВНИМАНИЕ! Не използвайте никакви електрически уреди или машини за ускоряване на размразяването. t) ВНИМАНИЕ: Трябва да се спазва особено внимание, за да не се повредят елементите на охладителната система. u) ВНИМАНИЕ: Не използвайте никакви електрически уреди вътре в камерата на уреда, предназначена за съхранение на храни. v) ВНИМАНИЕ: Уредът в своята конструкция използва запалими газове за изолационни цели. Поради това след края на експлоатационния период уредът трябва да се предаде за рециклиране на специализирано предприятие. w) В уреда не трябва да се съхраняват взривоопасни вещества, например кутии със сгъстен лесно запалим газ. x) В уреда не трябва да се съхраняват стъклени съдове, съдържащи замръзващи течности. y) Не използвайте уреда, ако е повреден или неработещ. z) В уреда не трябва да се използват резервни части и аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на неподходящи части може да доведе до опасност за живота или здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя в близост до източници на огън, електрически печки, въглищни печки и др., нито да се излага на пряка слънчева светлина, тъй като действието на топлината може да намали охлаждащата ефективност и по този начин да увеличи консумацията на електроенергия. bb) Уредът трябва да бъде свързан директно към стенен контакт. Не трябва да се използват удължители, разклонители и др. cc) Ако захранването на уреда бъде прекъснато, изчакайте около 5 минути, преди да свържете отново уреда към захранването, за да избегнете повреда на уреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасната конструкция на устройството и допълнителните предпазни елементи за оператора, съществува малък риск от злополука или нараняване при използване на устройството. Бъдете внимателни и използвайте здрав разум, докато работите с устройството.

3. Указания за употреба

Устройството е предназначено за съхранение и замразяване на хранителни продукти.

Потребителят носи отговорност за всички щети, причинени от неправилна употреба на устройството.

3.1. Описание на устройството

1 – Контролен панел

2 – Индикатор за захранване (само за модели: Мразовина с плъзгащ се стъклен капак, 100 л; Мразовина с плъзгащ се стъклен капак, 200 л)

3 – Индикатор за работа (само за модели: Мразовина с плъзгащ се стъклен капак, 100 л; Мразовина с плъзгащ се стъклен капак, 200 л)

4 – Копче за регулиране на охлаждането/термостат (0 – без охлаждане; 1 – слабо охлаждане; 7 – максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО НА ИНСТАЛАЦИЯ

Околната температура не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност трябва да бъде по-малка от 85%. Осигурете добра вентилация на помещението, в което се използва устройството. Разстоянието между устройството и стената или други предмети трябва да бъде най-малко 10 см от всяка страна.

Устройството винаги трябва да се използва върху равна, стабилна, чиста, огнеупорна и суха повърхност.

То трябва да се намира извън обсега на деца и лица с намалени умствени и сензорни функции. Поставете устройството така, че винаги да имате достъп до захранващия щепсел. Захранващият кабел, свързан към устройството, трябва да бъде правилно заземен и да отговаря на техническите данни, посочени на етикета на продукта.

Преди първа употреба разопаковайте устройството и всички негови части и ги почистете.

3.3. Използване на уреда

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в камерата на компресора не са останали опаковъчни материали.
3. Извадете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Обезопасете уреда, като поставите клинове под колелата и/или включите блокировките на уреда, за да предотвратите въртенето на колелата.
5. Инсталирайте всички допълнителни компоненти на уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Включете щепсела на уреда в контакта.
9. Задайте оптимална мощност на охлаждане.
10. Изчакайте, докато уредът достигне необходимата температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако искате да замразите храни, непременно следвайте инструкциите за замразяване на храни, съдържащи се в този документ.

Не съхранявайте стъклени бутилки с течности, тъй като по време на замразяване те увеличават обема си и могат да се повредят. Никога не съхранявайте експлозивни вещества във фризера.

Уредът е оборудван с ключалка, която позволява заключване на фризера с ключ (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЯСНА ХРАНА

1. Поставете опакованата прясна храна във фризера, като внимавате да няма пряк контакт с вече замразени продукти, тъй като те могат да се размразят и да се съкрати срокът им на годност. Препоръчително е прясната храна да се поставя близо до стените или дъното на фризера, тъй като там е най-студено.
2. Увеличете мощността на охлаждане на 4-6 часа.
3. След изтичане на 24 часа е необходимо да промените мястото за съхранение на замразената храна, за да може да замразите други продукти.
4. Настройте мощността на охлаждане според пълненето на фризера.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към захранването. Уредът ще започне нормална работа и индикаторът за захранване ще светне, но охлаждането ще започне едва след като зададете мощност на охлаждане, различна от 0. (Настройката на мощността на охлаждане на 0 спира процеса на охлаждане, но не изключва уреда).

Ако уредът е изключен от захранването, е имало прекъсване на захранването или уредът е бил изключен, трябва да изчакате 3-5 минути преди повторно включване. В противен случай уредът няма да се стартира. В случай на прекъсване на захранването трябва да изчакате поне 5 минути преди повторно свързване на уреда, за да предотвратите повреда на компресора или други компоненти.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден) фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размрази особено когато дебелината на ледената кора по стените му достигне около 5-7 мм. Ледените слоеве по вътрешните стени на уреда намаляват неговата ефективност. Ледените слоеве могат да се остържат с пластмасова стъргалка. Не използвайте метални предмети за остъргване на леда от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди за размразяване на фризера (например сешоар) или открит огън (например свещи). Пластмасовите части на интериора могат да се стопят, а отделените пари могат да се запалят под въздействието на искри или пламък.

За да размразите, изпълнете следните стъпки:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. Препоръчително е да използвате пластмасова купа или друг херметичен съд, за да съберете водата, която изтича по време на размразяването.
3. Трябва да се погрижите ръцете ви да са сухи по време на извършване на последователните действия, за да избегнете наранявания, причинени от ниската температура (препоръчително е да използвате ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и се уверете, че водата, която се топи от тях, няма да причини опасност или повреди. Препоръчително е да ги поставите в херметичен съд.
5. Препоръчително е да изстържете най-дебелите слоеве лед.
6. Ако е необходимо, можете да ускорите размразяването, като поставите съд с топла вода (не вряла!) във фризера.
7. Изчакайте ледът вътре във фризера да се разтопи; по време на размразяването можете да отстранявате водата от вътрешността на фризера с гъба.
8. Преди повторна употреба на уреда, почистете вътрешността му.
9. Затворете капака/вратата и свържете уреда към захранването.
10. Задайте оптималната мощност на охлаждане.
11. Поставете продуктите, предназначени за замразяване, във фризера.
12. След 4-6 часа задайте мощността на охлаждане според натоварването на фризера.

3.4. Почистване и поддръжка

a) Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или оставяне. b) За почистване на повърхностите използвайте само почистващи препарати, които не причиняват корозия. c) За миене на уреда използвайте само меки детергенти, одобрени за контакт с храни. d) След почистване всички части на уреда трябва да бъдат добре изсушени преди повторна употреба. e) Съхранявайте уреда на сухо и хладно място, като го предпазвате от влага и пряка слънчева светлина. f) Не пръскайте уреда с вода и не го потапяйте във вода. g) Не допускайте проникване на вода във вътрешността на уреда през вентилационните отвори на корпуса. h) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. i) Редовно проверявайте уреда, за да установите техническата му изправност и евентуални повреди. j) За почистване използвайте мека, влажна кърпа. k) Не използвайте остри и/или метални предмети (напр. телена четка или метална шпатула) за почистване, тъй като те могат да повредят повърхността на уреда. l) Не почиствайте уреда с киселинни вещества, медицински препарати, разтворители, гориво, масла или други химически вещества, тъй като това може да причини повреда на уреда.

Това ръководство за употреба е преведено машинно. Винаги се стремим да предоставим точен превод. Нито един машинен превод обаче не е съвършен. Той също така не служи за замяна на превод от човек. Официалното ръководство за употреба е достъпно на английски език. Евентуални несъответствия или разлики в превода не са обвързващи и нямат правно действие за целите на спазване на разпоредбите или тяхното прилагане. При въпроси относно точността на информацията, посочена в ръководството за употреба, следвайте английската версия на това съдържание. Тя е официалната версия.

Технически данни

Popis parametu	Hodnota parametu
Stūl pro horní frézku	Truhlicová mraznička s posuvným skleněným víkem, 100 l	Truhlicová mraznička s posuvným skleněným víkem, 200 l	Truhlicová mraznička s posuvným skleněným víkem, 280 l
Model	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Klimatická třída	4	4	4
Ochranná třída	I	I	I
Jmenovité napěti [V~] / frekvence [Hz]	230/50	230/50	230/50
Jmenovitý proud [A]	1,5	1,5	1,5
Chladivo	R600a	R290	R290
Spotřeba energia [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Množství chladiva [g]	52	54	64
Pěnový materiál	Cyklopentan	Cyklopentan	Cyklopentan
Objem [l]	85	174	238
Energetická třída	E	E	E
Rozměry (šířka x hloubka x výška) [mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Hmotnost [kg]	25,95	33	50,5

Popis parametu	Hodnota parametu
Stål pro horní frézku	Truhlicová mraznička s posuvnám skleněnám víkem, 360 l	Truhlicová mraznička s posuvnám skleněnám víkem, 450 l	Truhlicová mraznička s posuvnám skleněnám víkem, 550 l
Model	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Klimatická třída	4	4	4
Ochranná třída	1	1	1
Jmenovité napěti [V~] / frekvence [Hz]	230/50	230/50	230/50
Jmenovitý proud [A]	1,5	2,0	2,0
Chladivo	R290	R290	R290
Spotřeba energia [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Množství chladiva [g]	67	79	90
Pěnový materiál	Cyklopentan	Cyklopentan	Cyklopentan
Objem [I]	310	389	471
Energetická třída	E	E	E
Rozměry (šířka x hloubka x výška) [mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Hmotnost [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Ръководството за потребителя е предназначено да подпомогне безопасното и безпроблемно използване на устройството. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически насоки, с използване на най-модерни технологии и компоненти. Освен това се произвежда в съответствие с най-строгите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УСТРОЙСТВОТО, АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ НАПЪЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ.

За да удължите живота на устройството и да осигурите безпроблемна работа, използвайте го в съответствие с това ръководство за употреба и редовно извършвайте поддръжка. Техническите данни и спецификации в това ръководство за потребителя са актуални. Производителят си запазва правото на промени, свързани с подобряване на качеството. Устройството е проектирано така, че да намалява рисковете от шумови емисии до минимум, предвид технологичния напредък и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на приложимите стандарти за безопасност.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Продуктът трябва да се рециклира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ВНИМАНИЕ! или ЗАПОМНЕТЕ! Приложимо към съответната ситуация.

(общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за опасност от удар от електрически ток!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

ЗАПОМНЕТЕ! Чертежите в тази инструкция са само с илюстративна цел и в някои детайли могат да се различават от действителния продукт.

2. Безопасност при употреба

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения, свързани с безопасността, както и всички инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар,

пожар и/или тежки наранявания или дори смърт.

Терминът „уред“ или „продукт“ в предупрежденията и в описанието на ръководството се отнася за следната стока:

Сандъчен фризер с плъзгащ се стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да пасва в контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Използването на оригинални щепсели и съответстващи контакти намалява риска от токов удар. б) Използвайте кабела само за целта, за която е предназначен. Никога не го използвайте за пренасяне на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. в) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или показва видими признаци на износване. Повреденият захранващ кабел трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник или сервизен център на производителя. г) За да предотвратите токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда върху мокра повърхност. д) Не използвайте в много влажна среда или в непосредствена близост до водни басейни. е) Преди първа употреба проверете дали типът на мрежовото напрежение и токът съответстват на данните, посочени на табелката с данни.

2.2. Безопасност на работното място

а) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление на работното място може да доведе до инциденти. Опитайте се да мислите предварително, наблюдавайте какво се случва и използвайте здравия си разум, когато работите с уреда. б) Ако не сте сигурни дали продуктът работи правилно или забележите повреда, свържете се със сервизния център на производителя. в) Ремонтът на продукта трябва да се извършва само от сервизния център на производителя. Не се опитвайте да извършвате ремонти сами! г) В случай на пожар използвайте прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (предназначен за използване върху електрически уреди под напрежение). д) Използвайте уреда в добре проветриво помещение. е) Редовно проверявайте състоянието на предупредителните етикети. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат сменени. ж) Моля, запазете това ръководство за бъдеща употреба. Ако този уред бъде предаден на трето лице, е необходимо да се предаде и ръководството. з) Съхранявайте опаковъчните елементи и малките монтажни части на място, недостъпно за деца. и) Ако този уред се използва заедно с друг уред, трябва да спазвате и останалите инструкции за употреба.

Запомнете! Когато използвате уреда, предпазвайте децата и останалите около вас.

2.3. Лична безопасност

a) Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени умствени и сензорни функции или лица без съответния опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да боравят с уреда. б) За да избегнете случайно включване на уреда, преди да го свържете към захранването, се уверете, че превключвателят е в положение OFF. в) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

2.4. Безопасна употреба на уреда

а) Трябва да се уверите, че колелото е поставено стабилно върху уреда. Използвайте подходящи инструменти за задачата. Правилно избраният уред ще изпълни задачата, за която е предназначен, по-добре и по-безопасно. б) Не използвайте уреда, ако превключвателят "ON/OFF" не функционира правилно (не включва и не изключва уреда). Уреди, които не могат да се включват и изключват с помощта на превключвателя ON/OFF, са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат ремонтирани. в) Преди започване на настройка, почистване и поддръжка изключете уреда от захранването. Такава превантивна мярка намалява риска от случайно активиране. г) Ако не използвате уреда, го съхранявайте на безопасно място, извън обсега на деца и лица, които не са запознати с устройството и не са прочели инструкциите за употреба. Уредът може да представлява опасност в ръцете на неопитни потребители. д) Поддържайте уреда в перфектно техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за общи повреди, особено проверявайте подвижните части за пукнатини или счупени елементи и за други условия, които биха могли да повлияят на безопасната работа на уреда. Ако откриете повреда, предайте уреда за ремонт преди употреба. е) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършват от квалифицирани лица, само с използване на оригинални резервни части. Това гарантира безопасна употреба. ж) За да се осигури оперативната цялост на уреда, не отстранявайте защитните капаци, монтирани при производството, и не разхлабвайте никакви винтове. з) При транспортиране и боравене с уреда между склада и мястото на използване спазвайте принципите на безопасност и здраве при работа за ръчно пренасяне, валидни в страната, където ще се използва уредът. и) По време на работа с уреда не се движете, не настройвайте и не завъртайте. й) Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите натрупването на упорити замърсявания. к) Забранено е да се намесва в конструкцията на уреда с цел промяна на неговите параметри или конструкция. л) Пазете уреда от източници на огън и топлина. м) Не покривайте вентилационните отвори! н) ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работа някои елементи на уреда се нагряват много – опасност от изгаряне! о) Не съхранявайте тежки, остри или корозивни предмети в уреда.

p) За да не се повреди компресорът по време на транспортиране, не накланяйте хладилника на повече от 45°. q) Не работете с уреда в неотопляеми помещения или в зони с висока влажност. r) При дейности, които включват поставяне на ръце в уреда, е добре ръцете да са сухи, в противен случай може да се увреди кожата от замръзване. s) ВНИМАНИЕ! За ускоряване на размразяването не използвайте никакви електрически уреди или машини. t) ВНИМАНИЕ: Бъдете изключително внимателни, за да не повредите компонентите на хладилния кръг. u) ВНИМАНИЕ: В отделението за храни не използвайте никакви електрически уреди. v) ВНИМАНИЕ: Уредът съдържа запалими газове за изолационни цели. Поради тази причина, след края на експлоатационния му живот, той трябва да бъде предаден за рециклиране на специалист. w) В уреда не трябва да се съхраняват взривоопасни вещества, напр. кутии, съдържащи сгъстен запалим газ. x) В уреда не трябва да се съхраняват стъклени съдове със замразяващи течности. y) Не използвайте дефектен или повреден уред. z) Не използвайте резервни части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на непоръчани от производителя части анулира гаранцията и може да доведе до непосредствена опасност за живота или здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя в близост до открити източници на огън, електрически печки, печки на въглища и др. и не трябва да се поставя на пряка слънчева светлина, тъй като топлината може да намали хладилната мощност и да увеличи консумацията на електроенергия. bb) Уредът трябва да бъде свързан директно към стенен контакт; не трябва да се използват удължители и др. cc) Ако захранването на уреда бъде прекъснато, изчакайте приблизително 5 минути, преди да го свържете отново към захранването, за да не се повреди уредът.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасната конструкция на уреда и неговите защитни свойства, както и използването на допълнителни защитни елементи, винаги съществува лек риск от инцидент или нараняване при използване на уреда. При използване на уреда бъдете внимателни и използвайте здравия си разум.

3. Инструкции за употреба

Уредът служи за съхранение и замразяване на хранителни продукти.

Потребителят е отговорен за всички щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

3.1. Описание на уреда

1 - Контролен панел

2 - Индикатор за захранване (само за моделите Сандъчен фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 л; Сандъчен фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 л)

3 - Индикатор за работа (само за моделите Сандъчен фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 л; Сандъчен фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 л)

4 - Бутон за настройка на охлаждането / термостата (0 - без охлаждане; 1 - леко охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО НА УРЕДА

Температурата на околната среда не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност да е по-ниска от 85%. Осигурете добра вентилация в помещението, в което се използва уредът. Разстоянието между всяка страна на уреда и стената или други предмети трябва да бъде най-малко 10 см. Уредът трябва да се използва винаги, когато е поставен върху равна, стабилна, чиста, огнеустойчива и суха повърхност, и извън обсега на деца и лица с ограничени умствени и сензорни функции. Поставете уреда така, че винаги да имате достъп до захранващия щепсел. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да отговаря на техническите данни на табелката на продукта. Преди първата употреба разглобете и почистете уреда и всички негови части.

3.3. Използване на уреда

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в камерата на компресора не е останал никакъв опаковъчен материал.
3. Извадете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Осигурете уреда, като поставите клинове под колелата и/или заключите уреда, за да не се въртят колелата.
5. Инсталирайте всички допълнителни части на уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака/вратичката на уреда.
8. Свържете щепсела на уреда към контакта.
9. Настройте оптималната мощност на охлаждане.
10. Изчакайте, докато уредът достигне желаната температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако трябва да замразите пресни храни, е необходимо да следвате инструкциите за замразяване на пресни храни, съдържащи се в този документ.

Не съхранявайте стъклени бутилки с течности, защото при замразяване увеличават обема си и могат да се повредят. Във фризера никога не поставяйте експлозивни вещества.

Уредът е оборудван с ключалка, която позволява да защитите фризера от отваряне (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованите пресни храни във фризера и внимавайте да не влязат в пряк контакт с вече замразените продукти, тъй като могат да се размразят и да съкратят срока им на годност. Препоръчително е пресните храни да се поставят близо до стената или дъното на фризера, тъй като там е най-студено.
2. Увеличете мощността на охлаждане за 4-6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да промените мястото на замразените храни, за да може да замразите други продукти.
4. Настройте охлаждащата мощност, която е подходяща за пълнене на фризера.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратичките на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към захранването. Уредът започва нормална работа и светва индикаторът за захранване, но охлаждането се стартира само след като зададете охлаждаща мощност, различна от 0. (Задаването на охлаждаща мощност на 0 спира процеса на охлаждане, но не изключва уреда).

Ако уредът е изключен от захранването, захранването е прекъснато или уредът е бил изключен, изчакайте

3-5 минути, преди да го включите отново. В противен случай уредът няма да се стартира. В случай на прекъсване на захранването, изчакайте поне 5 минути след повторното свързване на уреда, за да не се повреди компресорът или други части.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден) фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява особено когато дебелината на слоя лед по стените му достигне около 5-7 мм. Слоевете лед по вътрешните стени на уреда намаляват неговата ефективност. Слоевете лед могат да се изстържат с пластмасова стъргалка. За почистване на леда от уреда не използвайте метални предмети.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди за размразяване на фризери (напр. сешоар) или открит огън (напр. свещи). Пластмасовите части на интериора могат да се разтопят и излизащите пари могат да се възпламенят от искри или пламък.

За размразяването е необходимо да се процедира по следния начин:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. За улавяне на изтеклата вода по време на размразяването се препоръчва да използвате пластмасова купа или друг затворен съд.
3. При следващите действия внимавайте ръцете ви да са сухи, за да не се стигне до увреждане от отрицателна температура (препоръчваме да използвате ръкавици).
4. Отстранете замразените продукти и се уверете, че водата от тях, която се топи, няма да причини опасност или щети. Препоръчва се да ги поставите в затворен съд.
5. Най-дебелите слоеве лед се препоръчва да се изстържат.
6. При необходимост размразяването може да се ускори, като поставите съд с топла вода (не вряла или гореща!) във фризера.
7. Изчакайте, докато ледът отвътре на фризера се разтопи; по време на размразяването водата отвътре на фризера може да се отстрани с гъба.
8. Преди повторна употреба почистете вътрешността на уреда.
9. Затворете капака/вратичката и свържете уреда към захранването.
10. Настройте оптималната мощност на охлаждане.
11. Поставете продуктите за замразяване във фризера.
12. След 4-6 часа настройте мощността на охлаждане според натоварването на фризера.

3.4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

а) Преди почистване или оставяне на уреда винаги го изключвайте от мрежата. б) За почистване на повърхността използвайте само неабразивни почистващи препарати. в) За миене на уреда използвайте само меки почистващи препарати, безопасни за храни. г) След почистване всички части трябва да бъдат напълно сухи преди следваща употреба. д) Съхранявайте уреда на сухо, хладно място, без влага и пряка слънчева светлина. е) Не пръскайте уреда с вода под налягане и не го потапяйте във вода.

g) Не допускайте попадането на вода вътре в уреда през отворите на корпуса. h) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. i) Уредът трябва да бъде редовно проверяван, за да се контролира техническата му изправност и да се установят евентуални повреди. j) За почистване използвайте мека кърпа и влажна кърпа. k) За почистване не използвайте остри и/или метални предмети (напр. телена четка или метална шпатула), тъй като те могат да повредят повърхностния материал на уреда. l) Не почиствайте уреда с киселинни вещества, лекарствени средства, разредители, гориво, масла или други химически вещества, тъй като те могат да повредят уреда.

Това ръководство за употреба е преведено с помощта на автоматичен превод за удобство. Положени са разумни усилия да ви предоставим точен превод; въпреки това нито един автоматичен превод не е съвършен и никога не може да замени човешките преводачи. Английската версия е официалната версия на нашите ръководства за употреба. Всяко несъответствие или разлика, създадена от превода, не е обвързваща и няма правно действие за целите на съответствието или прилагането. При въпроси относно точността на информацията, съдържаща се в ръководството за употреба, моля, обърнете се към английската версия на тези материали като официална версия.

Технически характеристики

Description du paramètre Valeur	du paramètre
Nom de produit	Congélateur coffre avec couvercle coulissant en verre, 100 L	Congélateur coffre avec couvercle coulissant en verre, 200 L	Congélateur coffre avec couvercle coulissant en verre, 280 L
Modèle	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Classe climatique	4	4	4
Classe protectrice	I	I	I
Tension nominale [V~] / fréquence [Hz]	230/50	230/50	230/50
Courant nominal [A]	1,5	1,5	1,5
Réfrigérant	R600a	R290	R290
Consommation d'énergie [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Quantité de réfrigérant [g]	52	54	64
Matériau moussant	Cyclopentane	Cyclopentane	Cyclopentane
Volume [l]	85	174	238
Efficacité énergétique	E	E	E
Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) [mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Poids [kg]	25,95	33	50,5

Description du paramètre Valeur	du paramètre
Nom de produit	Congélateur coffre avec couvercle coulissant en verre, 360 L	Congélateur coffre avec couvercle coulissant en verre, 450 L	Congélateur coffre avec couvercle coulissant en verre, 550 L
Modèle	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Classe climatique	4	4	4
Classe protectrice	I	I	I
Tension nominale [V~] / fréquence [Hz]	230/50	230/50	230/50
Courant nominal [A]	1,5	2,0	2,0
Réfrigérant	R290	R290	R290
Consommation d'énergie [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Quantité de réfrigérant [g]	67	79	90
Matériau moussant	Cyclopentane	Cyclopentane	Cyclopentane
Volume [l]	310	389	471
Efficacité énergétique	E	E	E
Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) [mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Poids [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Ръководството за употреба е предназначено да помогне за безопасно и безпроблемно използване на уреда. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически указания, като се използват модерни технологии и компоненти. Освен това той е произведен при спазване на най-строгите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, ОСВЕН АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА.

За да увеличите живота на уреда и да гарантирате безпроблемна работа, използвайте го в съответствие с това ръководство и редовно изпълнявайте задачите по поддръжката. Техническите данни и спецификации, съдържащи се в това ръководство, са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени, свързани с подобряване на качеството. Уредът е проектиран да минимизира рисковете от шум, като се вземат предвид технологичния напредък и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на действащите стандарти за безопасност.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Продуктът трябва да се рециклира.

ВНИМАНИЕ! или ВНИМАНИЕ! или ЗАПОМНЕТЕ! Приложимо към дадената ситуация.

(общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ! Чертежите в това ръководство са дадени само за илюстрация и могат да се различават от действителния продукт в някои детайли.

2. Безопасност при употреба

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания, дори смърт.

Терминът "устройство" или "продукт" в предупрежденията и в описанието на ръководството се отнася до следното наименование:

Фризер сандък с плъзгащ се стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от токов удар. б) Използвайте кабела само за предназначението му. Никога не го използвайте за пренасяне на уреда или за изключване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

в) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или има видими признаци на износване. Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник или от сервизния център на производителя. г) За да избегнете токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда върху влажни повърхности. д) Не използвайте в много влажна среда или в непосредствена близост до водни резервоари. е) Преди първата употреба проверете дали напрежението и токът на мрежата съответстват на данните, посочени на табелката с данни.

2.2. Безопасност при работа

a) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Разхвърляно или лошо осветено работно място може да доведе до злополуки. Опитайте се да предвиждате, да наблюдавате какво се случва и да проявявате здрав разум, когато работите с уреда. b) Ако не сте сигурни, че продуктът функционира правилно, или ако забележите повреди, моля, свържете се със сервизния център на производителя. c) Само сервизният център на производителя има право да извършва ремонти на продукта. Не се опитвайте сами да извършвате ремонти! d) В случай на пожар използвайте прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (предназначен за използване върху електрически уреди под напрежение), за да го потушите. e) Използвайте уреда в добре проветриво помещение. f) Редовно проверявайте състоянието на предупредителните етикети. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат заменени. g) Моля, съхранявайте това ръководство за бъдещи справки. Ако уредът бъде предаден на трето лице, ръководството трябва да бъде предадено заедно с него. h) Съхранявайте опаковъчните елементи и малките части за сглобяване на място, недостъпно за деца. i) Ако този уред се използва с друго оборудване, трябва да се спазват и другите инструкции за употреба.

Важно! По време на работа с уреда предпазвайте децата и другите хора наблизо.

2.3. Лична безопасност

a) Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени умствени и сензорни функции или от лица без опит и/или познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да използват уреда. b) За да избегнете случайно включване на уреда, се уверете, че превключвателят е в положение OFF, преди да го свържете към захранването. c) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

2.4. По-нататъшна употреба на уреда

a) Уверете се, че колелото е монтирано стабилно. Използвайте подходящи инструменти за дадената задача. Правилно избраният уред ще изпълни по-добре задачата, за която е предназначен, и по-безопасно. b) Не използвайте уреда, ако превключвателят „ON/OFF“ не функционира правилно (не включва и не изключва уреда). Уредите, които не могат да се включват и изключват с помощта на превключвателя за включване/изключване, са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат ремонтирани. c) Изключете уреда от електрическото захранване, преди да започнете настройка, почистване и поддръжка. Такава превантивна мярка намалява риска от случайно активиране. d) Когато не се използва, го съхранявайте на сигурно място, извън обсега на деца и хора, които не познават уреда и не са прочели ръководството за употреба. Уредът може да представлява опасност в ръцете на неопитни потребители.

д) Поддържайте уреда в отлично техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за липса на общи повреди, особено подвижни части, напукани части или елементи и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на уреда. Ако се установят повреди, предайте уреда за ремонт преди употреба. е) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършва от квалифицирани лица, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасна употреба. ж) За да се гарантира оперативната цялост на уреда, не отстранявайте фабрично монтираните защити и не разхлабвайте никакви винтове. з) При транспортиране и обработка на уреда между склада и местоназначението спазвайте принципите на здравословни и безопасни условия на труд, свързани с ръчни транспортни операции, които се прилагат в страната, където уредът ще се използва. и) Не местете, не настройвайте и не завъртайте уреда по време на работа. й) Почиствайте редовно уреда, за да избегнете натрупването на упорити замърсявания. к) Забранено е да се намесва в структурата на уреда, за да се променят неговите параметри или конструкция. л) Дръжте уреда далеч от източници на огън и топлина. м) Не покривайте вентилационните отвори! н) ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работа някои елементи на уреда стават много горещи - риск от изгаряне! о) Не съхранявайте тежки, токсични или корозивни предмети в уреда. п) За да избегнете повреда на компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника на повече от 45°. р) Не използвайте уреда в неотопляеми помещения или в зони с висока влажност. с) Препоръчително е да държите ръцете си сухи, когато извършвате дейности, които включват поставяне на ръцете ви в уреда, тъй като в противен случай замръзването може да увреди кожата. т) ВНИМАНИЕ! Не използвайте никакви електрически уреди или машини за ускоряване на размразяването. у) ВНИМАНИЕ: Обърнете особено внимание, за да не повредите компонентите на охладителната верига. ф) ВНИМАНИЕ: Не използвайте никакви електрически уреди вътре в отделението за съхранение на храни в уреда. х) ВНИМАНИЕ: Уредът в конструкцията си съдържа запалими газове за изолационни цели. Ето защо се препоръчва уредът да бъде предаден на специалист, за да бъде изхвърлен в края на експлоатационния му живот. ц) Взривоопасни вещества не трябва да се съхраняват в уреда, например: туби, съдържащи запалим сгъстен газ. ч) Стъклени съдове, съдържащи замразени течности, не трябва да се съхраняват в уреда. ш) Не използвайте дефектен или повреден уред. щ) Резервни части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя, не трябва да се използват върху уреда. Използването на непоръчани от производителя части ще анулира гаранцията и може да доведе до непосредствена опасност за живота или здравето на потребителя. аа) Уредът не трябва да се поставя в близост до източници на открит огън, електрически печки, въглищни печки и др., нито да бъде изложен на пряка слънчева светлина, тъй като ефектът на топлината може да намали охлаждащата мощност и по този начин да увеличи потреблението на електроенергия. бб) Уредът трябва да бъде включен директно в стенен контакт; не могат да се използват разклонители и др. вв) Ако захранването на уреда е прекъснато, изчакайте около 5 минути, преди да включите отново уреда към захранването, за да избегнете повреда на уреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасната конструкция на уреда и неговите защитни устройства, и въпреки използването на допълнителни елементи, защитаващи оператора, винаги съществува лек риск от злополука или нараняване при използване на уреда. Бъдете бдителни и използвайте здрав разум, когато работите с уреда.

3. Указания за употреба

Уредът се използва за съхранение и замразяване на хранителни продукти.

Потребителят е отговорен за всички щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

3.1. Описание на уреда

1 – Контролен панел

2 – Светлинен индикатор за захранване (само за моделите Фризер с ракла и плъзгащ се стъклен капак, 100 л; Фризер с ракла и плъзгащ се стъклен капак, 200 л)

3 – Светлинен индикатор за работа (само за моделите Фризер с ракла и плъзгащ се стъклен капак, 100 л; Фризер с ракла и плъзгащ се стъклен капак, 200 л)

4 – Бутон за настройка на охлаждането / термостат (0 – без охлаждане; 1 – леко охлаждане; 7 – максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

Стайната температура не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност трябва да бъде под 85%. Осигурете добра вентилация в помещението, където се използва уредът. Трябва да има разстояние от поне 10 см между всяка страна на уреда и стената или други предмети. Уредът трябва винаги да се използва, когато е поставен върху равна, стабилна, чиста, огнеупорна и суха повърхност, и да бъде извън обсега на деца и хора с ограничени умствени и сензорни функции. Поставете уреда така, че винаги да имате достъп до захранващия контакт. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да съответства на техническите данни, посочени на етикета на продукта.

Разопаковайте уреда и всички негови компоненти и ги почистете преди първата употреба.

3.3. Използване на уреда

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в камерата на компресора не са останали опаковъчни материали.
3. Извадете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Закрепете уреда, като поставите клинове под колелата му и/или задействате блокировките на уреда, за да предотвратите въртенето на колелата.
5. Инсталирайте всички допълнителни компоненти на уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака / вратата на уреда.
8. Свържете щепсела на уреда към контакта.
9. Настройте оптималната мощност на охлаждане.
10. Изчакайте уредът да достигне необходимата температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако искате да замразите пресни храни, е необходимо да следвате инструкциите за замразяване на пресни храни, съдържащи се в този документ.

Не съхранявайте стъклени бутилки, съдържащи течности, тъй като те увеличават обема си при замразяване и могат да бъдат повредени. Никога не съхранявайте експлозивни вещества във фризера.

Уредът е оборудван с ключалка, която позволява да защитите фризера от отваряне (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованите пресни храни във фризера, като внимавате да не влизат в пряк контакт с вече замразени продукти, тъй като те могат да се размразят и да намалят срока си на съхранение. Препоръчително е да поставяте пресните храни близо до стената или на дъното на фризера, където температурите са най-ниски.
2. Увеличете мощността на охлаждане за 4 до 6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да преместите замразените храни, за да можете да замразите други продукти.
4. Настройте мощността на охлаждане според количеството храна във фризера.

ПУСКАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Включете щепсела на уреда в електрическата мрежа. Уредът ще започне нормалната си работа и индикаторът за захранване ще светне, но охлаждането ще започне едва след като зададете мощност на охлаждане, различна от 0. (Настройването на мощността на охлаждане на 0 спира процеса на охлаждане, но не изключва уреда).

Ако уредът е изключен от захранването, захранването е прекъснато или е бил изключен, изчакайте 3 до 5 минути, преди да го включите отново. В противен случай уредът няма да стартира. При прекъсване на захранването изчакайте поне 5 минути, преди да включите отново уреда, за да избегнете повреда на компресора или други компоненти.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден), фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява, когато дебелината на ледената кора по стените му е около 5-7 мм. Ледените слоеве по вътрешните стени на уреда намаляват неговата ефективност. Ледените слоеве могат да се остържат с пластмасова стъргалка. Не използвайте метални предмети за остъргване на леда от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди за размразяване на фризери (например сешоар) или открит пламък (например свещи). Пластмасовите части отвътре могат да се стопят, а изпаренията могат да се възпламенят от искри или пламък.

За размразяване процедирайте по следния начин:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. Препоръчително е да използвате пластмасова купа или друг херметически затворен съд, за да съберете водата, която изтича по време на размразяването.
3. Уверете се, че ръцете са сухи при извършване на последващите дейности, за да избегнете увреждания, причинени от отрицателна температура (препоръчва се използването на ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и се уверете, че водата, която се топи от тях, не причинява опасност или повреда. Препоръчително е да ги поставите в херметически затворен съд.
5. Препоръчително е да изстържете най-дебелите слоеве лед.
6. Ако е необходимо, размразяването може да се ускори, като поставите съд с топла вода (не вряла и не гореща!) във фризера.
7. Изчакайте ледът от вътрешността на фризера да се стопи; по време на размразяването е възможно да отстраните водата от вътрешността на фризера с гъба.
8. Преди да използвате отново уреда, почистете вътрешността му.
9. Затворете капака/вратата и свържете уреда към електрическото захранване.
10. Настройте оптималната мощност на охлаждане.
11. Поставете продуктите за замразяване във фризера.
12. След 4 до 6 часа настройте мощността на охлаждане според натоварването на фризера.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го почиствате или прибирате. б) Използвайте само неабразивни почистващи препарати за почистване на повърхността. в) Използвайте само меки препарати, подходящи за контакт с храни, за измиване на уреда. г) След почистване на уреда всички части трябва да бъдат напълно изсушени, преди да го използвате отново. д) Съхранявайте уреда на сухо и хладно място, защитено от влага и пряка слънчева светлина. е) Не пръскайте уреда с водна струя и не го потапяйте във вода. ж) Не позволявайте вода да проникне във вътрешността на уреда през вентилационните отвори на корпуса. з) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. и) Уредът трябва да бъде редовно проверяван за техническа изправност и за откриване на евентуални повреди. й) Почиствайте с мека, леко влажна кърпа. к) Не използвайте остри и/или метални предмети за почистване (например метална четка или метална шпатула), тъй като те могат да повредят повърхностния материал на уреда. л) Не почиствайте уреда с киселинни вещества, медицински препарати, разредители, гориво, масла или други химически вещества, тъй като това може да повреди уреда.

Това ръководство за инструкции е преведено с машинен превод. Ние полагаме постоянни усилия да предоставим точен превод. Въпреки това, нито един машинен превод не е перфектен, нито има за цел да замени човешкия превод. Официалното ръководство за инструкции е на английски език. Всички несъответствия или разлики, произтичащи от превода, не са обвързващи и нямат правно действие за целите на съответствието или изпълнението. При въпроси относно точността на информацията, съдържаща се в ръководството за инструкции, се консултирайте с английската версия на съдържанието, тъй като тя е официалната версия.

Технически данни

Descrizione del parametro Valore	del parametro
Nome del prodotto	Congelatore a pozzetto con coperchio scorrevole in vetro, 100 L	Congelatore a pozzetto con coperchio scorrevole in vetro, 200 L	Congelatore a pozzetto con coperchio scorrevole in vetro, 280 L
Modello	Modello RCFGDF-100	Modello RCFGDF-200	Modello RCFGDF-280
Classe climatica	4	4	4
Classe protettiva	I	I	I
Tensione nominale [V~] / frequenza [Hz]	230/50	230/50	230/50
Corrente nominale [A]	1,5	1,5	1,5
Refrigerante	R600a	R290	R290
Consumo energetico [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Quantità di refrigerante [g]	52	54	64
Materiale schiumogeno	Ciclopentano	Ciclopentano	Ciclopentano
Volume [litri]	85	174	238
Classe energetica	E	E	E
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) [ mm]	Dimensioni: 550 x 540 x 800	Dimensioni: 895 x 555 x 800	Dimensioni: 1040 x 680 x 820
Peso [kg]	25,95	33	50,5

Descrizione del parametro Valore	del parametro
Nome del prodotto	Congelatore a pozzetto con coperchio scorrevole in vetro, 360 L	Congelatore a pozzetto con coperchio scorrevole in vetro, 450 L	Congelatore a pozzetto con coperchio scorrevole in vetro, 550 L
Modello	Codice RCFGDF-360	Modello RCFGDF-450	Modello RCFGDF-550
Classe climatica	4	4	4
Classe protettiva	1	1	1
Tensione nominale [V~] / frequenza [Hz]	230/50	230/50	230/50
Corrente nominale [A]	1,5	2,0	2,0
Refrigerante	R290	R290	R290
Consumo energetico [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Quantità di refrigerante [g]	67	79	90
Materiale schiumogeno	Ciclopentano	Ciclopentano	Ciclopentano
Volume [litri]	310	389	471
Classe energetica	E	E	E
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) [ mm]	Dimensioni: 1270 x 670 x 820	Dimensioni: 1540 x 680 x 840	Dimensioni: 1810 x 680 x 830
Peso [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Ръководството за потребителя е предназначено да помогне за безопасно и безпроблемно използване на устройството. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически насоки, използвайки модерни технологии и компоненти. Освен това се произвежда в съответствие с най-строгите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УСТРОЙСТВОТО, АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА.

За да увеличите живота на устройството и да осигурите безпроблемна работа, го използвайте според инструкциите, съдържащи се в това ръководство за употреба, и редовно извършвайте операции по поддръжка. Техническите данни и спецификации, посочени в това ръководство за потребителя, са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени, насочени към подобряване на качеството. Устройството е проектирано да минимизира рисковете, свързани с шума, като се вземат предвид технологичният напредък и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на приложимите стандарти за безопасност.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Продуктът трябва да се рециклира.

ВНИМАНИЕ! или ВНИМАНИЕ! или ЗАПОМНЕТЕ! Приложимо към дадената ситуация. (общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Внимавайте за риск от електрически удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

ВНИМАНИЕ! Чертежите в това ръководство са само с илюстративна цел и могат да се различават в някои детайли от реалния продукт.

2. Безопасност при употреба

ВНИМАНИЕ: Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания или дори смърт.

Термините "устройство" или "продукт" се използват в предупрежденията и инструкциите за обозначаване на: Фризер с ракла и плъзгащ се стъклен капак.

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от токов удар. б) Използвайте кабела само за предназначението му. Никога не го използвайте за пренасяне на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

в) Не използвайте устройството, ако захранващият кабел е повреден или има видими признаци на износване. Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник или от сервизния център на производителя. г) За да избегнете токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или устройството във вода или други течности. Не използвайте устройството върху мокри повърхности. д) Не използвайте във влажна среда или в непосредствена близост до водни резервоари. е) Преди първа употреба проверете дали напрежението и токът на мрежата съответстват на данните, посочени на табелката с данни.

2.2. Безопасност на работното място

а) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Разхвърляно или слабо осветено работно място може да доведе до инциденти. Опитайте се да мислите предварително, наблюдавайте какво се случва и използвайте здравия разум, когато работите с устройството. б) Ако не сте сигурни в правилната работа на продукта или забележите повреди, свържете се със сервизния център на производителя. в) Ремонтът на продукта трябва да се извършва само в сервизния център на производителя. Не се опитвайте да извършвате ремонт сами! г) В случай на пожар използвайте прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (подходящ за електрически уреди с високо напрежение), за да го потушите. д) Използвайте устройството на добре проветриво място. е) Редовно проверявайте състоянието на предупредителните етикети. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат заменени. ж) Моля, съхранявайте това ръководство под ръка за бъдещи справки. Ако това устройство бъде предадено на трети лица, ръководството трябва да се предаде заедно с устройството. з) Съхранявайте опаковъчните материали и малките монтажни части на място, недостъпно за деца. и) Ако това устройство се използва заедно с друго оборудване, е необходимо да следвате и останалите инструкции за употреба.

Запомнете! По време на употреба на устройството, пазете децата и другите присъстващи хора.

2.3. Лична безопасност

а) Устройството не е предназначено за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит и/или познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да използват устройството. б) За да избегнете случайно включване на устройството, уверете се, че превключвателят е в позиция OFF, преди да го свържете към източник на захранване. в) Устройството не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

2.4. Безопасна употреба на устройството

а) Уверете се, че колелото е стабилно разположено. Използвайте подходящите инструменти за поставената задача. Правилно избраното устройство ще изпълни задачата по-добре и по-безопасно, за която е предназначено. б) Не използвайте уреда, ако превключвателят "ON/OFF" не работи правилно (не включва и изключва уреда). Устройства, които не могат да бъдат включени или изключени чрез превключвателя ON/OFF, са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат ремонтирани. в) Изключете уреда от електрическото захранване, преди да започнете настройка, почистване или поддръжка. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно активиране. г) Когато не го използвате, съхранявайте го на безопасно място, далеч от достъпа на деца и хора, които не са запознати с устройството и не са прочели ръководството за употреба. Устройството може да представлява опасност в ръцете на неопитни потребители. д) Поддържайте устройството в отлично техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте дали няма общи повреди, по-специално дали подвижните компоненти нямат счупени части или елементи и дали

няма други условия, които биха могли да компрометират безопасната работа на устройството. Ако откриете повреди, предайте уреда за ремонт преди употреба.

f) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършват от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасна употреба. g) За да се гарантира функционалната цялост на устройството, не отстранявайте защитите, монтирани в завода, и не разхлабвайте никакви винтове. h) По време на транспортиране и преместване на устройството между склада и местоназначението, спазвайте принципите за здраве и безопасност при работа за ръчни транспортни операции, действащи в страната, където ще се използва устройството. i) Не местете, не регулирайте и не завъртайте уреда по време на работа. j) Почиствайте редовно уреда, за да избегнете натрупването на упорита мръсотия. k) Забранено е да се намесва в структурата на устройството, за да се променят неговите параметри или конструкция. l) Дръжте уреда далеч от източници на огън и топлина. m) Не покривайте вентилационните отвори! n) ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работа някои елементи на уреда стават много горещи – опасност от изгаряне! o) Не съхранявайте тежки, отровни или корозивни предмети в уреда. p) За да избегнете повреда на компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника на повече от 45°. q) Не използвайте уреда в неотопляеми помещения или в зони с висока влажност. r) Препоръчително е да държите ръцете си сухи, когато извършвате дейности, включващи поставяне на ръцете в уреда, тъй като в противен случай може да настъпи увреждане на кожата от замръзване. s) ВНИМАНИЕ! Не използвайте електрически уреди или машини за ускоряване на размразяването. t) ВНИМАНИЕ: Обърнете особено внимание да не повредите компонентите на охладителния кръг. u) ВНИМАНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделението за съхранение на храни в уреда. v) ВНИМАНИЕ: Уредът в конструкцията си съдържа запалими газове за изолационни цели. Поради тази причина, в края на полезния му живот, уредът трябва да бъде предаден на специалист за изхвърляне. w) В уреда не трябва да се съхраняват експлозивни вещества, например кутии със сгъстен запалим газ. x) Не съхранявайте в уреда стъклени предмети, съдържащи замразяващи течности. y) Не използвайте дефектно или повредено устройство. z) Не използвайте за уреда резервни части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на части, които не са препоръчани от производителя, анулира гаранцията и може да доведе до непосредствена опасност за живота или здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя близо до открит пламък, електрически печки, въглищни печки и др., нито да бъде изложен на пряка слънчева светлина, тъй като ефектът на топлината може да намали охлаждащата мощност и да увеличи консумацията на електроенергия. bb) Уредът трябва да бъде свързан директно към стенния контакт; не е разрешено използването на разклонители и др. cc) Ако захранването на уреда бъде прекъснато, изчакайте около 5 минути, преди да свържете отново уреда към захранването, за да избегнете повреда на уреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасната конструкция на устройството и неговите защитни характеристики, и въпреки използването на допълнителни елементи за защита на оператора, все пак съществува лек риск от инциденти или наранявания по време на употреба. Бъдете внимателни и използвайте здравия разум, когато работите с устройството.

3. Указания за употреба

Устройството се използва за замразяване и съхранение на хранителни продукти.

Потребителят отговаря за всички щети, причинени от неправилна употреба на устройството.

3.1. Описание на устройството

1 - Контролен панел

2 - Индикатор за захранване (само за модели Фризер с ракла и плъзгащ се стъклен капак, 100 л; Фризер с ракла и плъзгащ се стъклен капак, 200 л) 3 - Индикатор за работа (само за модели Фризер с ракла и плъзгащ се стъклен капак, 100 л; Фризер с ракла и плъзгащ се стъклен капак, 200 л) 4 - Копче за регулиране на охлаждането/термостат (0 - без охлаждане; 1 - слабо охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО НА УСТРОЙСТВОТО

Стайната температура не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност трябва да бъде под 85%. Осигурете добра вентилация в помещението, където се използва устройството. Трябва да има поне 10 см разстояние между всяка страна на устройството и стената или други предмети. Устройството винаги трябва да се използва върху равна, стабилна, чиста, незапалима и суха повърхност и трябва да се държи далеч от деца и хора с намалени умствени и сензорни способности. Поставете устройството така, че винаги да имате достъп до захранващия щепсел. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да съответства на техническите данни, посочени на етикета на продукта.

Разглобете уреда и всички негови компоненти и ги почистете преди първата употреба.

3.3. Използване на устройството

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в камерата на компресора не е останал никакъв опаковъчен материал.
3. Извадете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Закрепете устройството, като поставите клинове срещу колелата и/или активирате блокировките на устройството, за да предотвратите въртенето на колелата.
5. Инсталирайте всички допълнителни компоненти на уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Свържете щепсела на уреда към контакта.
9. Задайте оптималната мощност на охлаждане.
10. Изчакайте, докато уредът достигне необходимата температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако е необходимо да замразите пресни храни, трябва да следвате инструкциите за замразяване на пресни храни, съдържащи се в настоящия документ.

Не съхранявайте стъклени бутилки, съдържащи течности, тъй като те увеличават обема си по време на замразяване и могат да се повредят. Никога не съхранявайте експлозивни вещества във фризера.

Уредът е оборудван с ключалка, която позволява да защитите фризера от отваряне (включен е ключ).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованите пресни храни във фризера, като внимавате да не ги поставяте в пряк контакт с по-замразени продукти, тъй като те могат да се размразят и да намалят срока им на съхранение. Препоръчително е да поставяте пресните храни близо до стената или на дъното на фризера, тъй като на тези места температурата е по-ниска.
2. Увеличете мощността на охлаждане за 4-6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да смените мястото на замразените храни, така че да е възможно да замразите други продукти.
4. Задайте мощността на охлаждане, подходяща за пълненето на фризера.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към електрическия контакт. Уредът ще започне да работи нормално и индикаторът за захранване ще светне, но охлаждането ще започне едва след като зададете мощност на охлаждане, различна от 0. (Ако зададете мощност на охлаждане 0, процесът на охлаждане спира, но уредът не се изключва).

Ако уредът е изключен от захранването, захранването е прекъснато или уредът е изключен, изчакайте 3-5 минути, преди да го включите отново. В противен случай уредът няма да стартира. При прекъсване на захранването изчакайте поне 5 минути, преди да свържете отново уреда, за да избегнете повреда на компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден), фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-чести отваряния, фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява особено когато дебелината на слоя лед по стените му е около 5 - 7mm. Слоевете лед по вътрешните стени на уреда намаляват неговата ефективност. Слоевете лед могат да се изстържат с пластмасова стъргалка. Не използвайте метални предмети за изстъргване на леда от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди за размразяване на фризера (например сешоар) или открит огън (например свещи). Пластмасовите части отвътре могат да се стопят, а отделящите се пари могат да се възпламенят от искри или пламъци.

За да извършите размразяването, процедирайте по следния начин:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изключен от контакта.
2. Препоръчително е да използвате пластмасова купа или друг запечатан съд, за да съберете водата, която изтича по време на размразяването.
3. Уверете се, че ръцете ви са сухи по време на извършването на следващите дейности, за да избегнете наранявания, причинени от ниски температури (препоръчва се използването на ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и се уверете, че водата, която се топи от тях, не причинява опасности или щети. Препоръчително е да ги поставите в запечатан съд.
5. Препоръчително е да изстържете по-дебелите слоеве лед.
6. Ако е необходимо, размразяването може да се ускори, като поставите във фризера съд с гореща вода (не вряла или вряла!).
7. Изчакайте ледът във фризера да се стопи; по време на размразяването можете да отстранявате водата от вътрешността на фризера с гъба.
8. Преди да използвате уреда отново, почистете вътрешността му.
9. Затворете капака/вратата и свържете уреда към електрическата мрежа.
10. Задайте оптималната мощност на охлаждане.
11. Поставете продуктите за замразяване във фризера.
12. След 4-6 часа задайте мощността на охлаждане според натоварването на фризера.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Винаги изключвайте уреда, преди да го почиствате или прибирате. б) За почистване на повърхността използвайте само неабразивни почистващи препарати. в) За измиване на уреда използвайте само деликатни препарати, подходящи за контакт с храни. г) След почистване на уреда всички части трябва да бъдат напълно изсушени, преди да го използвате отново. д) Съхранявайте уреда на сухо и хладно място, защитено от влага и пряка слънчева светлина. е) Не пръскайте уреда с водна струя и не го потапяйте във вода. ж) Не допускайте проникването на вода вътре в уреда през вентилационните отвори, разположени на корпуса му. з) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. и) Уредът трябва да бъде редовно проверяван за техническа изправност и за откриване на евентуални повреди. й) За почистване използвайте мека и влажна кърпа. к) За почистване не използвайте остри и/или метални предмети (например метална четка или метална шпатула), тъй като те могат да повредят повърхността на уреда. л) Не почиствайте уреда с киселини, медицински препарати, разредители, горива, масла или други химически вещества, тъй като те могат да го повредят.

Това ръководство за употреба е преведено автоматично. Ние непрекъснато се стремим да предоставим точен превод. Въпреки това, нито един автоматичен превод не е съвършен. Той също така не цели да замени превода, направен от човек. Официалното ръководство за употреба е английската версия. Всяко несъответствие или разлика в превода не е обвързващо и няма правно действие за целите на съответствието или експлоатацията. При съмнение относно точността на информацията, включена в инструкциите за употреба, се консултирайте с английската версия на тези документи, тъй като това е официалната версия.

Характеристики на модерната технология

Descripción del parámetro Valor del parámetro
Nombre del producto	Congelador horizontal con tapa de cristal corrediza, 100 L	Congelador horizontal con tapa de cristal corrediza, 200 L	Congelador horizontal con tapa de cristal corrediza, 280 L
Modelo	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Clase climática	4	4	4
Clase protectora	I	I	I
Tensión nominal [V~] / Frequencia [Hz]	230/50	230/50	230/50
Intensidad nominal [A]	1,5	1,5	1,5
Refrigerante	R600a	R290	R290
Consumo de energia [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Cantidad de refrigerante [g]	52	54	64
Material espumante	Ciclopentano	Ciclopentano	Ciclopentano
Volumen [l]	85	174	238
Eficiencia energetica	E	E	E
Dimensiones (anchura × profundidad × alta) [mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Peso [kg]	25,95	33	50,5

Descripción del parámetro Valor del parámetro
Nombre del producto	Congelador horizontal con tapa de cristal corrediza, 360 L	Congelador horizontal con tapa de cristal corrediza, 450 L	Congelador horizontal con tapa de cristal corrediza, 550 L
Modelo	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Clase climática	4	4	4
Clase protectora	I	I	I
Tensión nominal [V~] / Frequencia [Hz]	230/50	230/50	230/50
Intensidad nominal [A]	1,5	2,0	2,0
Refrigerante	R290	R290	R290
Consumo de energia [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Cantidad de refrigerante [g]	67	79	90
Material espumante	Ciclopentano	Ciclopentano	Ciclopentano
Volumen [l]	310	389	471
Eficiencia energetica	E	E	E
Dimensiones (anchura × profundidad × alta) [mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Peso [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Ръководството за потребителя е предназначено за безопасна и безпроблемна употреба на устройството. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически насоки, като се използват най-съвременни технологии и компоненти. Освен това се произвежда при спазване на най-строгите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УСТРОЙСТВОТО, ОСВЕН АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ НАПЪЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ.

За да се намалят рисковете от шум, устройството е проектирано, като се вземат предвид техническият прогрес и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на приложимите стандарти за безопасност.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Продуктът трябва да се рециклира.

ВНИМАНИЕ! или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ЗАПОМНЕТЕ! Приложимо към дадената ситуация. (общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за електрически удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

ЗАПОМНЕТЕ! Чертежите в това ръководство са само с илюстративна цел и в някои детайли могат да се различават от реалния продукт.

2. Безопасност на употреба

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички ръководства и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания или дори смърт.

Термините "устройство" или "продукт" се използват в предупрежденията и инструкциите, за да се отнасят до: Фризер хоризонтален с плъзгащ се стъклен капак.

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да пасва в контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от електрически удар. б) Използвайте кабела само за предвидената употреба. Никога не го използвайте за пренасяне на устройството или за изключване от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. в) Не използвайте устройството, ако захранващият кабел е повреден или показва видими признаци на износване. Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник или от сервизния център на производителя.

г) За да избегнете електрически удар, не потапяйте кабела, щепсела или устройството във вода или други течности. Не използвайте устройството върху мокри повърхности. д) Не използвайте във влажна среда или в непосредствена близост до водни резервоари. е) Преди първа употреба проверете дали напрежението и токът съответстват на данните, посочени на табелката с характеристиките.

2.2. Безопасност на работното място

а) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Разхвърляно или лошо осветено работно място може да причини инциденти. Опитайте се да мислите предварително, да наблюдавате какво се случва и да използвате здравия разум, докато работите с устройството. б) Ако не сте сигурни дали продуктът работи правилно или е повреден, свържете се със сервизния център на производителя. в) Само сервизният център на производителя може да извършва ремонти на продукта. Не се опитвайте да правите ремонти сами! г) В случай на пожар използвайте прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (предназначен за употреба върху електрически устройства) за гасене. д) Използвайте устройството в добре проветриво помещение. е) Периодично проверявайте състоянието на етикетите за безопасност. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат заменени. ж) Съхранявайте това ръководство за бъдещи справки. Ако устройството се предава на трето лице, ръководството трябва да се предаде заедно с него. з) Съхранявайте опаковъчните материали и малките монтажни части извън обсега на деца. и) Ако това устройство се използва с друго оборудване, трябва да се следват и другите инструкции за употреба.

Запомнете! Когато използвате устройството, предпазвайте децата и другите хора наблизо.

2.3. Лична безопасност

a) Устройството не е предназначено за работа от лица (включително деца) с ограничени физически, умствени или сензорни способности или лица, които нямат опит и/или познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да работят с устройството. b) За да предотвратите случайно включване, уверете се, че превключвателят е в положение ИЗКЛЮЧЕНО, преди да свържете устройството към захранването. c) Устройството не е играчка. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

2.4. Безопасна употреба на устройството

a) Уверете се, че колелото е стабилно поставено. Използвайте подходящи инструменти за задачата. Правилно избраното устройство ще изпълни задачата по-добре и по-безопасно, за която е предназначено. b) Не използвайте устройството, ако превключвателят "ON/OFF" не работи правилно (не включва или не изключва устройството). Устройства, които не могат да се включват и изключват с превключвателя ON/OFF, са опасни, не трябва да се използват и трябва да се ремонтират. c) Изключете устройството от захранването, преди да започнете настройка, почистване или поддръжка. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно активиране. d) Когато не се използва, съхранявайте го на безопасно място, далеч от деца и от хора, които не са запознати с устройството и не са прочели ръководството за потребителя. Устройството може да представлява опасност в ръцете на неопитни лица. e) Поддържайте устройството в отлично техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за общи повреди, особено подвижни части за напукани или счупени елементи, и всякакви други условия, които биха могли да повлияят на безопасната работа на устройството. Ако откриете повреда, предайте устройството за ремонт преди употреба. f) Ремонтът или поддръжката на устройството трябва да се извършват от квалифицирани лица, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасна употреба.

g) За да се гарантира оперативната цялост на устройството, не отстранявайте защитите, монтирани от производителя, и никога не разхлабвайте винтове. h) При транспортиране и манипулиране на устройството между склада и местоназначението, спазвайте основните правила за безопасност и здраве при работа за ръчни транспортни операции, които се прилагат в страната, където се използва устройството. i) Не отваряйте, не регулирайте и не завъртайте устройството по време на работа. j) Почиствайте устройството периодично, за да предотвратите натрупването на упорити замърсявания. k) Забранено е да се намесвате в структурата на устройството, за да променяте неговите параметри или конструкция. l) Дръжте устройството далеч от източници на огън и топлина. m) Не покривайте вентилационните отвори! n) ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работа някои елементи на устройството се нагряват силно: опасност от изгаряния! o) Не съхранявайте тежки, отровни или корозивни предмети в уреда. p) За да избегнете повреда на компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника под ъгъл, по-голям от 45°. q) Не работете с уреда в неотопляеми помещения или в зони с висока влажност. r) Препоръчително е да държите ръцете си сухи, когато извършвате дейности, които включват поставяне на ръцете в уреда, тъй като в противен случай може да настъпят измръзвания на кожата. s) ВНИМАНИЕ! Не използвайте никакви електрически уреди или машини за ускоряване на размразяването. t) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бъдете особено внимателни, за да не повредите компонентите на хладилния кръг. u) ВНИМАНИЕ: Не използвайте никакви електрически уреди вътре в отделението за съхранение на храни. v) ВНИМАНИЕ: Устройството съдържа запалими газове за изолационни цели. Поради тази причина, в края на експлоатационния му живот, устройството трябва да бъде предадено на специалист за обезвреждане. w) Не трябва да се съхраняват взривоопасни вещества в уреда, например: кутии, съдържащи запалим газ под налягане. x) Не трябва да се съхраняват в уреда стъклени съдове, съдържащи замразяващи течности. y) Не използвайте дефектно или повредено устройство. z) Не трябва да се използват резервни части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на непоръчани части ще анулира гаранцията и може да представлява непосредствена опасност за живота или здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя близо до открити източници на огън, електрически печки, въглищни печки и др., нито да бъде изложен на пряка слънчева светлина, тъй като ефектът на топлината може да намали охлаждащата мощност и да увеличи електрическата консумация. bb) Уредът трябва да бъде свързан директно към стенния контакт; не могат да се използват разклонители и др. cc) Ако захранването на уреда бъде прекъснато, изчакайте около 5 часа, преди да свържете отново уреда към захранването, за да избегнете повреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасната конструкция на устройството и неговите защитни характеристики, и въпреки използването на допълнителни елементи, които защитават оператора, все още съществува лек риск от злополука или нараняване при използване на устройството. Бъдете внимателни и използвайте здрав разум, докато работите с устройството.

3. Указания за употреба

Уредът е предназначен за съхранение и замразяване на хранителни продукти.

Потребителят е отговорен за всички щети, причинени от неправилна употреба на устройството.

3.1. Описание на устройството

1 - Контролен панел

2 - Индикатор за захранване (само за моделите Хоризонтален фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 л; Хоризонтален фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 л) 3 - Индикатор за настройка (само за моделите Хоризонтален фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 л; Хоризонтален фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 л) 4 - Копче за регулиране на охлаждането/термостат (0 - без охлаждане; 1 - слабо охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО НА ИНСТАЛИРАНЕ

Температурата на околната среда не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност трябва да бъде под 85%. Уверете се, че има добра вентилация в помещението, където се използва устройството. Трябва да има поне 10 см разстояние между всяка страна на устройството и стената или други предмети. Устройството трябва да се използва винаги върху равна, стабилна, чиста, огнеупорна и суха повърхност, извън обсега на деца и хора с ограничени умствени и сензорни способности. Поставете устройството така, че винаги да имате достъп до електрическия контакт. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да съответства на техническите данни, посочени на етикета на продукта.

Разопаковайте устройството и всички негови компоненти и ги почистете преди първата употреба.

3.3. Използване на устройството

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в отделението на компресора не е останал опаковъчен материал.
3. Извадете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Осигурете устройството, като поставите клинове под колелата и/или активирате блокировките на устройството, за да предотвратите въртенето на колелата.
5. Инсталирайте всички допълнителни компоненти на уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Свържете щепсела на уреда към електрическия контакт.
9. Задайте оптималната мощност на охлаждане.
10. Изчакайте, докато устройството достигне необходимата температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако трябва да замразите пресни храни, е необходимо да следвате инструкциите за замразяване на пресни храни, съдържащи се в този документ.

Не съхранявайте стъклени бутилки с течности, тъй като обемът им се увеличава по време на замразяване и може да се повредят. Никога не съхранявайте експлозивни вещества във фризера.

Уредът е оборудван с ключалка, която позволява да защитите фризера от отваряне (ключът е включен в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованите пресни храни във фризера, като внимавате да не влизат в пряк контакт с вече замразени продукти, тъй като това може да ги размрази и да съкрати срока им на годност. Препоръчително е пресните храни да се поставят близо до стената или дъното на фризера, тъй като там е по-студено.
2. Увеличете охлаждащата мощност за 4 до 6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да смените мястото на замразените храни, за да можете да замразите други продукти.
4. Задайте мощност на замразяване, която е подходяща за пълнене на фризера.

ПУСКАНЕ НА УРЕДА В ДЕЙСТВИЕ

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към захранването. Уредът започва да работи нормално и индикаторът за захранване светва, но замразяването започва едва след като зададете мощност на замразяване, различна от 0. (Задаването на мощност на замразяване на 0 спира процеса на замразяване, но не изключва уреда).

Ако уредът е изключен от захранването, захранването е прекъснато или уредът е изключен, изчакайте 3-5 минути, преди да го включите отново. В противен случай уредът може да не стартира. При прекъсване на захранването изчакайте поне 5 минути, преди да включите отново уреда, за да избегнете повреда на компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден), фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-чести отваряния, фризерът трябва да се размразява по-често). Уредът трябва да се размразява особено когато дебелината на ледената кора по стените му е приблизително 5-7 мм. Ледените кори по вътрешните стени на уреда намаляват неговата ефективност. Ледените кори могат да се остържат с пластмасова стъргалка. Не използвайте метални предмети за остъргване на леда от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди за размразяване на фризери (например сешоар) или открит огън (например свещи). Пластмасовите части отвътре могат да се разтопят и изпаренията, които се отделят, могат да се възпламенят от искри или пламъци.

За размразяване е необходимо да процедирате по следния начин:

1. Уверете се, че уредът е изключен от контакта.
2. Препоръчително е да използвате пластмасов съд или друг запечатан съд, за да съберете водата, която се стича по време на размразяването.
3. Уверете се, че ръцете ви са сухи по време на извършването на следващите дейности, за да избегнете наранявания, причинени от ниска температура (препоръчително е използването на ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и се уверете, че водата, която се топи от тях, не причинява опасност или щети. Препоръчително е да ги поставите в запечатан съд.
5. Препоръчва се да се изстържат по-дебелите слоеве лед.
6. Ако е необходимо, размразяването може да се ускори, като се постави съд с топла вода (не вряла и не гореща!) във фризера.
7. Изчакайте, докато ледът вътре във фризера се разтопи; по време на размразяването водата от вътрешността на фризера може да се отстранява с гъба.
8. Преди да използвате отново уреда, почистете вътрешността му.
9. Затворете капака/вратата и свържете уреда към захранването.
10. Задайте оптималната мощност на охлаждане.
11. Поставете продуктите за замразяване във фризера.
12. След 4-6 часа регулирайте мощността на охлаждане според количеството храна във фризера.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Винаги изключвайте устройството от контакта, преди да го почиствате или прибирате. б) Използвайте само неабразивни почистващи препарати за почистване на повърхността. в) Използвайте само меки и безопасни за храни почистващи препарати за измиване на устройството. г) След почистване на устройството всички части трябва да бъдат напълно изсушени, преди да ги използвате отново. д) Съхранявайте уреда на сухо и хладно място, без влага и пряка слънчева светлина. е) Не пръскайте устройството с водна струя и не го потапяйте във вода. ж) Не допускайте вода да проникне във вътрешността на устройството през вентилационните отвори на корпуса. з) Почиствайте вентилационните решетки с четка и сгъстен въздух. и) Устройството трябва периодично да се проверява за ефективност и за откриване на възможни повреди. й) Почиствайте с мека влажна кърпа. к) Не използвайте остри и/или метални предмети за почистване (например телена четка или метална шпатула), тъй като те могат да повредят материала на повърхността на уреда. л) Не почиствайте устройството с киселинни вещества, медицински препарати, разредители, горими материали, масла или други химически вещества, тъй като те могат да повредят устройството.

Моля, имайте предвид, че това ръководство за употреба е изготвено с машинен превод. Стремим се преводите да бъдат възможно най-точни, но нито един машинен превод не е перфектен и не цели да замени човешкия превод. Официалното ръководство за употреба е английската версия. Разликите или несъответствията в превода не са обвързващи и нямат правно действие по отношение на съответствието или изпълнението. Ако възникнат въпроси относно точността на информацията в ръководството за употреба, моля, обърнете се към английската версия на тези материали, която е официалната версия.

Технически данни

Paramétr leírása Paramétr étéke
Precízós méleg	Láda fagyasztószekrény üveg tolofedéllel, 100 L	Láda fagyasztószekrény üveg tolofedéllel, 200 L	Láda fagyasztószekrény tolo üvegfedéllel, 280 L
Modell	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Éghajlati osztály	4	4	4
Védelmi osztály	I	I	I
Névleges feszültseg [V~] / frekvencia [Hz]	230/50	230/50	230/50
Névleges áramerősség [A]	1,5	1,5	1,5
Hútőközeg	R600a	R290	R290
Energiafogyasztás [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Hútóanyag mennyisége [g]	52	54	64
Habzó anyag	Ciklopentán	Ciklopentán	Ciklopentán
Térfogat [I]	85	174	238
Energiaosztály	E	E	E
Mérétek (szélesség x mélység x magasság) [mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Súly [kg]	25,95	33	50,5

Paraméter leírassa Paraméter étêke
Precízios mérleg	Láda fagyasztószekrény tolo üvegfedélle, 360 L	Láda fagyasztószekrény tolo üvegfedélle, 450 L	Láda fagyasztószekrény tolo üvegfedélle, 550 L
Modell	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Éghajlati osztály	4	4	4
Védelmi osztály	I	I	I
Névleges feszültseg [V~] / frekvencia [Hz]	230/50 230/50	230/50
Névleges áramerósség [A]	1,5	2,0	2,0
Hútólközeg	R290	R290	R290
Energiafogyasztás [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
HútÓanyag mennyisége [g]	67	79	90
Habzo anyag	Ciklopentán	Ciklopentán	Ciklopentán
Térfogat [I]	310	389	471
Energiaosztály	E	E	E
Mérétek (szélesség x mélység x magasság) [mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Súly [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Целта на ръководството за потребителя е да подпомогне безопасното и безпроблемно използване на уреда. Продуктът е проектиран и произведен съгласно строги технически указания, с използване на най-съвременни технологии и компоненти. Освен това е изработен в съответствие с най-строгите изисквания за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ НАПЪЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА.

За да удължите живота на уреда и да осигурите безпроблемна работа, използвайте уреда съгласно настоящото ръководство за употреба и редовно извършвайте дейностите по поддръжка. Техническите данни и спецификации в настоящото ръководство за потребителя са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени, свързани с подобряване на качеството. Уредът е проектиран така, че да намали до минимум риска от шумово излъчване, като се вземат предвид технологичното развитие и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на приложимите изисквания за безопасност.

Преди употреба прочетете инструкциите за употреба.

Продуктът трябва да се рециклира.

ВНИМАНИЕ! или ПАЗЕТЕ СЕ! или НАПОМНЯНЕ! Приложимо за конкретната ситуация. (общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за опасност от електрически удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Само за употреба на закрито.

НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ! Чертежите в настоящото ръководство са само с илюстративна цел и някои детайли може да се различават от действителния продукт.

2. Безопасност на употреба

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции! Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване или дори смърт.

В предупрежденията и инструкциите термините "уред" или "продукт" се отнасят за: Сандък фризер с плъзгащ се стъклен капак!

2.1. Правила за безопасност, свързани с електричеството

a) Щепселът трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от токов удар. b) Използвайте кабела само по предназначение. Никога не носете уреда за кабела и не дърпайте щепсела, за да го извадите от контакта. Пазете кабела от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. c) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или показва видими следи от износване. Повреденият захранващ кабел трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник или от сервизния център на производителя.

d) За да избегнете токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или друга течност. Не използвайте уреда върху мокра повърхност. e) Не използвайте уреда в много влажна среда или в непосредствена близост до водни съдове. f) Преди първа употреба проверете дали типът на мрежовото напрежение и токът съответстват на данните, посочени на табелката с данни.

2.2. Правила за безопасност на работното място

a) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Разхвърляното или лошо осветено работно място може да доведе до злополуки. Опитайте се да мислите предварително, наблюдавайте какво се случва и използвайте здравия разум, когато работите с уреда. b) Ако не сте сигурни дали продуктът функционира правилно или откриете повреда, обърнете се към сервизния център на производителя. c) Ремонтът на продукта може да се извършва само от сервизния център на производителя. Не се опитвайте сами да извършвате ремонти! d) При пожар използвайте прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (такъв, предназначен за електрически съоръжения под напрежение). e) Използвайте уреда в добре проветриво помещение. f) Редовно проверявайте състоянието на етикетите за безопасност. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат сменени. g) Моля, съхранявайте това ръководство за по-късна употреба. Ако предавате уреда на трето лице, предайте и ръководството. h) Съхранявайте опаковъчните материали и дребните монтажни части на място, недостъпно за деца. i) Ако използвате този уред заедно с друго оборудване, спазвайте и другите инструкции за употреба.

Не забравяйте! По време на работа с уреда защитавайте децата и хората наоколо.

2.3. Правила за безопасност на лицата

a) Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени умствени и сензорни функции или от лица без подходящ опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции относно използването на уреда. b) За да предотвратите случайно включване, се уверете, че превключвателят е в положение OFF, преди да свържете уреда към захранването. c) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

2.4. Безопасна употреба на уреда

a) Не претоварвайте уреда! Използвайте подходящите инструменти за съответната задача. Правилно избраният инструмент изпълнява задачата, за която е предназначен, по-добре и по-безопасно. b) Не използвайте уреда, ако превключвателят "ON/OFF" не функционира правилно (не включва и изключва уреда). Уредите, които не могат да се включват и изключват с превключвателя ON/OFF, са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат ремонтирани. c) Преди започване на настройка, почистване и поддръжка, изключете уреда от захранването. Тази превантивна мярка намалява риска от случайно активиране. d) Когато не го използвате, съхранявайте го на безопасно място, далеч от деца и от хора, които не познават уреда и не са прочели инструкциите за употреба. Уредът може да бъде опасен в ръцете на неопитни потребители. e) Поддържайте уреда в отлично техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за общи повреди, особено подвижните части, за пукнатини или счупени елементи, както и за всякакви други обстоятелства, които биха могли да повлияят на безопасната работа на уреда. Ако забележите повреда, предайте уреда за ремонт преди употреба. f) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършват само от квалифицирани лица, като се използват само оригинални резервни части. Това гарантира безопасна употреба.

g) За да се осигури безопасната работа на уреда, не отстранявайте фабрично монтираните предпазни капаци и не разхлабвайте винтовете. h) При транспортиране и боравене с уреда между склада и мястото на предназначение спазвайте принципите за безопасност на ръчния труд, които са в сила в страната, където ще се използва уредът. i) По време на работа не местете, не настройвайте и не завъртайте уреда. j) Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите натрупването на упорити замърсявания. k) Забранено е да се намесва в конструкцията на уреда, за да се променят неговите параметри или конструкция. l) Дръжте уреда далеч от източници на огън и топлина. m) Не покривайте вентилационните отвори! n) ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работа някои елементи на уреда стават много горещи – опасност от изгаряне! o) Не съхранявайте тежки, отровни или корозивни предмети в уреда. p) За да избегнете повреда на компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника под ъгъл по-голям от 45°. q) Не работете с уреда в неотопляеми помещения или помещения с висока влажност. r) Препоръчително е да държите ръцете си сухи, когато извършвате дейности, при които поставяте ръцете си в уреда, тъй като в противен случай може да настъпи измръзване на кожата. s) ВНИМАНИЕ! Не използвайте никакви електрически уреди или машини за ускоряване на размразяването. t) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обърнете специално внимание да не повредите частите на хладилния кръг. u) ВНИМАНИЕ: Не използвайте никакви електрически уреди в отделението за съхранение на храни. v) ВНИМАНИЕ: Конструкцията на уреда съдържа запалими газове в изолацията. Затова в края на експлоатационния му живот уредът трябва да бъде предаден на специалист за обезвреждане. w) В уреда не трябва да се съхраняват взривоопасни материали, напр. кутии със сгъстен запалим газ. x) В уреда не трябва да се съхраняват стъклени съдове, съдържащи течности, които могат да замръзнат. y) Не използвайте дефектен или повреден уред. z) Към уреда не трябва да се използват резервни части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на неподходящи части анулира гаранцията и може да доведе до пряка опасност за живота или здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя в близост до открит огън, електрически печки, камини и др., и не трябва да се поставя на пряка слънчева светлина, тъй като топлината може да намали охлаждащата ефективност и по този начин да увеличи консумацията на електроенергия. bb) Уредът трябва да се свързва директно към контакта, не трябва да се използват удължители и др. cc) Ако захранването на уреда бъде прекъснато, изчакайте около 5 минути, преди да свържете отново уреда към захранването, за да избегнете повреда на уреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасната конструкция на уреда, защитните му функции и допълнителните елементи, защитаващи оператора, по време на употреба винаги съществува риск от злополука или нараняване. Бъдете бдителни и използвайте здравия си разум, когато работите с уреда.

3. Указания за употреба

Уредът е предназначен за съхранение и замразяване на хранителни продукти.

Потребителят носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

3.1. Описание на уреда

1 - Контролен панел

2 - Индикатор за захранване (само за 100-литрови и 200-литрови фризери с плъзгащ се капак)

3 - Индикатор за работа (само за 100-литрови и 200-литрови фризери със стъклен капак)

4 - Копче за охлаждане / термостат (0 - без охлаждане; 1 - слабо охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО НА УРЕДА

Температурата на околната среда не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност не трябва да надвишава 85%. Осигурете подходяща вентилация в помещението, където се използва уредът. От двете страни на уреда трябва да има разстояние от поне 10 см до стената или други предмети. Уредът винаги трябва да се поставя върху равна, стабилна, чиста, огнеустойчива и суха повърхност, на място, недостъпно за деца и лица с ограничени умствени и сензорни способности. Поставете уреда така, че винаги да имате достъп до електрическата мрежа. Захранващият кабел трябва да бъде правилно заземен и да отговаря на техническите данни, посочени на етикета на продукта.

Преди първата употреба разглобете уреда и всички части и ги почистете.

3.3. Използване на уреда

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в камерата на компресора не е останал опаковъчен материал.
3. Отстранете всички документи и аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Осигурете уреда, като поставите клинове на колелата и/или включите заключването на уреда, за да предотвратите въртенето на колелата.
5. Монтирайте всички допълнителни части на уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешното пространство.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Свържете щепсела на уреда към контакта.
9. Настройте оптималната мощност на охлаждане.
10. Изчакайте, докато уредът достигне необходимата температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако трябва да замразите пресни храни, следвайте инструкциите в този документ относно замразяването на пресни храни.

Не съхранявайте стъклени бутилки, съдържащи течности, тъй като обемът им се увеличава по време на замразяване и те могат да се спукат. Никога не съхранявайте взривоопасни материали във фризера.

Уредът е оборудван с ключалка, която позволява защита срещу отваряне на фризера (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованите пресни храни във фризера, като внимавате да не влизат в пряк контакт със замразените продукти, тъй като те могат да се размразят и да съкратят срока им на годност. Препоръчваме да поставяте пресните храни до стената или дъното на фризера, тъй като там е най-студено.
2. Увеличете охлаждащата мощност за 4-6 часа.
3. След 24 часа трябва да смените мястото на замразените храни, за да можете да замразите и други продукти.
4. Настройте охлаждащата мощност, подходяща за замразяването.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към електрическата мрежа. Уредът започва да работи нормално и индикаторът за включване светва, но охлаждането започва едва след като зададете охлаждаща мощност, различна от 0. (Настройването на охлаждащата мощност на 0 спира процеса на охлаждане, но не изключва уреда).

Ако уредът е бил изключен от захранването, захранването е било прекъснато или уредът е бил изключен, изчакайте 3-5 минути, преди да го включите отново. В противен случай уредът няма да стартира. При прекъсване на захранването изчакайте поне 5 минути, преди да включите отново уреда, за да избегнете повреда на компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден) фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява особено когато дебелината на ледения слой по стените е 5-7 мм. Ледените слоеве по вътрешните стени на уреда намаляват неговата ефективност. Ледените слоеве могат да се остържат с пластмасова стъргалка. Не използвайте метални инструменти за остъргване на леда от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди (напр. сешоар) или открит пламък (напр. свещ) за размразяване на фризера. Пластмасовите части на вътрешното пространство могат да се разтопят, а изтичащите пари могат да се възпламенят от искри или пламъци.

За размразяване процедирайте по следния начин:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. Препоръчително е да използвате пластмасов съд или друг затворен съд, за да съберете водата, която изтича по време на размразяването.
3. По време на последващите дейности внимавайте ръцете да са сухи, за да избегнете наранявания от отрицателните температури (препоръчително е използването на ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и се уверете, че водата, която се топи от тях, не причинява опасност или щети. Препоръчително е да ги поставите в затворен съд.
5. Препоръчва се изстъргване на най-дебелите ледени кори.
6. Ако е необходимо, размразяването може да се ускори, като се постави съд с топла вода (не гореща или вряла!) във фризера.
7. Изчакайте, докато ледът се разтопи от вътрешността на фризера; по време на размразяването водата може да се отстранява с гъба от вътрешността на фризера.
8. Преди да използвате отново уреда, почистете вътрешността му.
9. Затворете капака/вратата и свържете уреда към захранването.
10. Настройте оптималната мощност на охлаждане.
11. Поставете продуктите, които ще замразявате, във фризера.
12. След 4-6 часа настройте мощността на охлаждане според натоварването със замразяване.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Преди почистване или прибиране винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа.

б) За почистване на повърхността използвайте само неабразивни почистващи препарати. в) За измиване на уреда използвайте само меки почистващи препарати, подходящи за хранителни продукти. г) След почистване на уреда, преди да го използвате отново, всички части трябва да бъдат напълно изсушени. д) Съхранявайте уреда на сухо, хладно място, защитено от влага и пряка слънчева светлина. е) Не пръскайте уреда с водна струя и не го потапяйте във вода. ж) Не допускайте вода да проникне във вътрешността на уреда през вентилационните отвори в корпуса. з) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. и) Уредът трябва редовно да се проверява за техническа изправност и за откриване на евентуални повреди. й) За почистване използвайте влажна, мека кърпа. к) Не използвайте остри и/или метални предмети за почистване (напр. телена четка или метална шпатула), тъй като те могат да повредят повърхностния материал на уреда. л) Не почиствайте уреда с киселинни вещества, медицински препарати, разредители, горива, масла или други химикали, тъй като това може да повреди уреда.

Технически данни

Parameterbeskrivelse	Parameterværdi
Produktnavn	Kummefryser med glidende glaslåg, 100 L	Kummefryser med glidende glaslåg, 200 L	Kummefryser med glidende glaslåg, 280 L
Model	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Klimatisk klasse	4	4	4
Beskyttesesklasse	I	I	I
Nominal spænding [V~] / frekvens [Hz]	230/50	230/50	230/50
Nominal strøm [A]	1,5	1,5	1,5
Kølemiddel	R600a	R290	R290
Energiforbrug [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Mængde kølemiddel [g]	52	54	64
Skummende materiale	Cyclopentan	Cyclopentan	Cyclopentan
Volumen [l]	85	174	238
Energiklasse	E	E	E
Dimensioner (breddex dybde x højde) [mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Vægt [kg]	25,95	33	50,5

Parameterbeskrivelse	Parameterværdi
Produktnavn	Kummefryser med glidende glaslåg, 360 L	Kummefryser med glidende glaslåg, 450 L	Kummefryser med glidende glaslåg, 550 L
Model	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Klimatisk klasse	4	4	4
Beskyttesesklasse	1	1	1
Nominal spænding [V~] / frekvens [Hz]	230/50	230/50	230/50
Nominal strøm [A]	1,5	2,0	2,0
Kølemiddel	R290	R290	R290
Energiforbrug [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Mængde kølemiddel [g]	67	79	90
Skummende materiale	Cyclopentan	Cyclopentan	Cyclopentan
Volumen [l]	310	389	471
Energiklasse	E	E	E
Dimensioner (breddex dybde x højde) [mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Vægt [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Ръководството за употреба е предназначено да помогне за безопасна и безпроблемна употреба на устройството. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически насоки, като се използват най-модерните технологии и компоненти. Освен това е произведен в съответствие с най-строгите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УСТРОЙСТВОТО, ОСВЕН АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ НАПЪЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА.

За да удължите живота на уреда и да осигурите безпроблемна работа, използвайте го в съответствие с това ръководство за употреба и редовно извършвайте задачи по поддръжката. Техническите данни и спецификации в това ръководство за употреба са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени във връзка с подобряване на качеството. Устройството е проектирано да намали риска от шумови емисии до минимум, като се вземат предвид технологичния напредък и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на съответните стандарти за безопасност.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Продуктът трябва да се рециклира.

ВНИМАНИЕ! или ОСТОРОЖНО! или ЗАПОМНЕТЕ! Отнася се за дадената ситуация. (общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за електрически удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Да се използва само на закрито.

ВНИМАНИЕ! Чертежите в това ръководство са само за илюстрация и някои детайли могат да се различават от действителния продукт.

2. Безопасност при употреба

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Ако предупрежденията и инструкциите не бъдат спазени, това може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване или дори смърт.

Изразите "уред" или "продукт" в предупрежденията и инструкциите се отнасят за: Фризер с плъзгащ се стъклен капак.

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да пасва на контакта. Не правете никакви промени. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар. б) Използвайте кабела само за предназначението му. Никога не го използвайте за носене на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. в) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или показва видими признаци на износване. Повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник или от сервизния център на производителя. г) За да избегнете електрически удар, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда върху мокри повърхности. д) Не използвайте уреда в много влажна среда или в непосредствена близост до водни резервоари. е) Преди употреба проверете дали напрежението и токът съответстват на данните, посочени на табелката.

2.2. Безопасност на работното място

а) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Затрупано или лошо осветено работно място може да доведе до инциденти. Опитайте се да мислите предварително, наблюдавайте какво се случва и използвайте здравия си разум, когато работите с уреда. б) Ако се съмнявате дали продуктът функционира правилно, или ако откриете повреди, свържете се със сервизния център на производителя. в) Само сервизният център на производителя може да извършва ремонти на продукта. Не се опитвайте сами да извършвате ремонти! г) В случай на пожар използвайте прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (подходящ за електрически уреди под напрежение), за да го потушите. д) Използвайте уреда в добре проветриво помещение. е) Редовно проверявайте състоянието на предупредителните етикети. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат сменени. ж) Моля, запазете това ръководство за по-късна употреба. Ако това устройство бъде предадено на трета страна, ръководството трябва да бъде предадено заедно с него. з) Съхранявайте опаковъчните елементи и малките монтажни части на място, недостъпно за деца. и) Ако това устройство се използва с друго оборудване, трябва да се спазват и другите инструкции за употреба.

ВНИМАНИЕ! Пазете деца и други наблюдатели, когато използвате уреда.

2.3. Лична безопасност

а) Уредът не е предназначен за работа от лица (включително деца) с ограничени умствени и сензорни функции или лица, които нямат съответния опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да боравят с уреда. б) За да предотвратите случайно включване на уреда, се уверете, че превключвателят е в положение ИЗКЛ., преди да го свържете към захранването. в) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

2.4. Безопасна употреба на уреда

a) Уредът трябва да бъде поставен върху стабилна основа. Използвайте правилните инструменти за дадената задача. Правилно избраният уред ще изпълни задачата, за която е предназначен, по-добре и по-безопасен начин. b) Не използвайте уреда, ако прекъсвачът "ON/OFF" не функционира правилно (не включва и не изключва уреда). Уреди, които не могат да се включват и изключват с бутона ON/OFF, са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат ремонтирани. c) Изключете уреда от захранването, преди да започнете настройка, почистване и поддръжка. Такава предпазна мярка намалява риска от случайно активиране. d) Когато не се използва, уредът трябва да се съхранява на сигурно място, далеч от деца и лица, които не са запознати с уреда и не са прочели ръководството за употреба. Уредът може да представлява опасност в ръцете на неопитни потребители. e) Поддържайте уреда в отлично техническо състояние. Преди употреба проверявайте за общи повреди и особено проверявайте подвижните компоненти за напукани части или елементи и за други условия, които могат да повлияят на безопасната работа на уреда. Ако откриете повреда, предайте уреда за ремонт преди употреба. f) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършват от квалифицирани лица и трябва да се използват само оригинални резервни части. Това гарантира безопасна употреба. g) За да се гарантира функционалността на уреда, фабрично монтираните предпазни устройства не трябва да се отстраняват и винтовете не трябва да се разхлабват. h) При транспортиране и обработка на уреда между склада и местоназначението трябва да спазвате принципите за безопасност и здраве при работа за ръчни транспортни операции, които се прилагат в страната, където ще се използва уредът. i) Уредът не трябва да се мести, настройва или завърта по време на работа. j) Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите натрупването на упорита мръсотия. k) Забранено е да се намесва в структурата на уреда, за да се променят неговите параметри или конструкция. l) Дръжте уреда далеч от източници на огън и топлина.

m) Ventilationsabningerne ma ikke daekkes til!
n) BEMERK: Under drift bliver nogle af apparatets elementer meget varme - fare for skoldning!
o) Opbevar ikke tunge, giftinge aller øetsende genstande i enheden.
p) For at undgå skader på kompressoren under transport på køleskabet ikke vippesmere end 45°
q) Brug ici enheden i uopvarmede rum ell er i omrader med hj luftfugtighed.
r) Det anbefales at holde hænderne tørre, narr man udforer aktivitet, hvor man stikker hænderne ind ienheden, da der ellers kan opstafrostskader paHUDen.
s) OBS! Brug ikke elektriske apparater eller maskiner til at fremskynde afrimningen.
t) FORSIGTIG: Vær saerlig opmaerksom på ikke at beskadige componentente i kølevæskekredsløbet.
u) OBS: Brug ikke elektriske apparater inde i apparatets opbevaringsrum til fødeverer.
v) OBS: Apparatet indeholder i sin konstruktion brandfarlige gasser til isoleringsformal. Af denne grund skal enheden overdrages til en specialist til bortskaffelse ved slutningen af dens levetid.
w) Der mä ikke opbevares eksplovi stoffer i encheden, f.eks. daser med komprimeret brandfarlig gas.
x) Glasvarer med frysende vaesker ma seks opbevares i enheden.
y) Brug ikke en defekt eller beskadiget enched.
z) Reservedele erer tilbehcr, der icke er anbefalet af producenten, ma icke bruges pa apparatet. Brug af dele, der icke er anbefalet af producenten, gor garantien ugyldig og kan medfore umiddelbar fare for brugerens liv ellherbred.
aa) Apparatet mä ikke placeres iærheden af abne ildilder, elektriske komfurer, kulkomfurer osv. og heller...,...,...,...,...,..., ......, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... - Apparatet mä ikke placeres iærheden af abne ildilder, elektriske komfurer, kulkomfurer osv. og heller... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... - ..., ... . - ..., ... -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ? - - - - - - - - - - - - - - - ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
bb) Apparatet skaltilsluttes direkte til stikkontakten i væggen; der ma ikke bruges splittere eller lignende.
cc) Hvis strømforsyningen til enheden afbrydes, skal du vente ca. 5 minutter, for du tilslutter enheden til strømforsyningen igen for at undgå skader på enheden.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасната конструкция на устройството и неговите защитни функции, както и въпреки използването на допълнителни елементи, защитаващи оператора, все още съществува малък риск от инциденти или наранявания при използване на устройството. Бъдете внимателни и използвайте здравия си разум, когато работите с устройството.

3. Указания за употреба

Устройството се използва за съхранение и замразяване на хранителни продукти. Потребителят носи отговорност за всякакви щети, причинени от неправилна употреба на устройството.

3.1. Описание на устройството

1 – Контролен панел

2 – Индикаторна лампа за захранване (само за моделите: фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 L)

3 – Индикаторна лампа за работа (само за моделите: фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 L)

4 – Бутон за регулиране на охлаждането/термостат (0 – без охлаждане; 1 – леко охлаждане; 7 – максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

Температурата на околната среда не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност трябва да бъде под 85%. Осигурете добра вентилация в помещението, където се използва устройството. Трябва да има разстояние от поне 10 см между всяка страна на устройството и стената или други предмети. Уредът винаги трябва да се използва, когато е поставен върху равна, стабилна, чиста, огнеустойчива и суха повърхност, и трябва да бъде извън обсега на деца и лица с ограничени умствени и сензорни функции. Поставете устройството така, че винаги да имате достъп до електрическия контакт. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да съответства на техническата информация на етикета на продукта.

Разглобете устройството и всички негови компоненти и ги почистете преди употреба.

3.3. Използване на устройството

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в компресорното отделение не е останал опаковъчен материал.
3. Отстранете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Закрепете уреда, като поставите клинове за колела под колелата му и/или активирате заключващото устройство на уреда, за да предотвратите завъртането на колелата.
5. Инсталирайте всички допълнителни компоненти в уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Поставете щепсела на уреда в контакта.
9. Настройте оптималната мощност на охлаждане.
10. Изчакайте, докато уредът достигне желаната температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако трябва да замразите пресни храни, следвайте инструкциите за замразяване на пресни храни в този документ.

Уредът е оборудван с ключалка, която позволява да защитите фризера от отваряне (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованите пресни храни във фризера и внимавайте да не влизат в пряк контакт с вече замразени продукти, тъй като те могат да се размразят и да съкратят срока им на годност. Препоръчително е пресните храни да се поставят близо до стената или дъното на фризера, защото там е най-студено.
2. Настройте мощността на охлаждане за 4-6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да се промени местоположението на замразената храна, за да стане възможно замразяването на други продукти.
4. Задайте степента на охлаждане, подходяща за пълненето на фризера.

ПУСКАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към захранването. Уредът започва нормална работа и лампата за захранване светва, но охлаждането започва едва след задаване на степен на охлаждане, различна от 0. (Задаването на степен на охлаждане 0 спира процеса на охлаждане, но не изключва уреда).

Ако уредът е изключен от захранването, ако захранването е прекъснато или ако е бил изключен, изчакайте 3-5 минути, преди да го включите отново. В противен случай уредът няма да стартира. В случай на прекъсване на захранването изчакайте поне 5 минути, преди да включите отново уреда, за да избегнете повреда на компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормална употреба (3-4 отваряния на ден) фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява, особено когато дебелината на ледения слой по стените е около 5-7 мм. Леденият слой по вътрешните стени на уреда намалява неговата ефективност. Ледът може да се остърже с пластмасова стъргалка. Не използвайте метални предмети за остъргване на леда от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди за размразяване на фризери (напр. сешоари) или открит огън (напр. свещи). Пластмасовите части във вътрешността могат да се стопят, а изтичащите пари могат да бъдат запалени от искри или пламъци.

За да размразите, е необходимо да действате по следния начин:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. Препоръчително е да използвате пластмасов съд или друг затворен съд, за да съберете водата, която изтича по време на размразяването.
3. Уверете се, че ръцете ви са сухи, когато извършвате следващата дейност, за да избегнете наранявания, причинени от отрицателна температура (препоръчва се използването на ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и се уверете, че водата, която се топи от тях, не причинява опасност или повреда. Препоръчително е да ги поставите в затворен съд.
5. Препоръчва се да се изстържат най-дебелите слоеве лед.
6. Ако е необходимо, размразяването може да се ускори, като се постави съд с гореща вода (не вряла или много гореща!) във фризера.
7. Изчакайте, докато ледът от вътрешната страна на фризера се стопи; по време на размразяването е възможно да отстранявате водата от вътрешността на фризера с гъба.
8. Почистете уреда отвътре, преди да го използвате отново.
9. Затворете капака/вратата и свържете уреда към захранването.
10. Настройте оптималната степен на охлаждане.
11. Поставете продуктите, които ще замразявате, във фризера.
12. След 4-6 часа настройте степента на охлаждане според натоварването на фризера.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да почиствате или прибирате уреда. б) Използвайте само неабразивни почистващи препарати за почистване на повърхността.

в) Използвайте само меки, одобрени за контакт с храни почистващи препарати за измиване на уреда. г) След почистване на уреда всички части трябва да се изсушат напълно, преди да се използват отново. д) Съхранявайте уреда на сухо, хладно място, защитено от влага и пряка слънчева светлина. е) Уредът не трябва да се пръска с водна струя или да се потапя във вода. ж) Вода не трябва да прониква в уреда през отворите в корпуса. з) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. и) Уредът трябва да се инспектира редовно, за да се провери техническата му ефективност и да се открият евентуални повреди. й) Използвайте мека и влажна кърпа за почистване. к) Не използвайте остри и/или метални предмети за почистване (напр. стоманена четка или метален скрепер), тъй като те могат да повредят повърхностния материал на уреда. л) Не почиствайте уреда с киселинни вещества, медицински препарати, разредители, гориво, масло или други химически вещества, тъй като това може да повреди уреда.

Това ръководство за употреба е преведено с машинен превод. Стремили сме се да предоставим възможно най-точен превод. Качеството на автоматичните преводи обаче не е съвършено и не трябва да замества преводите, направени от хора. Официалното ръководство за употреба е версията на английски език. Евентуалните несъответствия или разлики в превода спрямо официалната версия не са обвързващи и нямат правно значение по отношение на спазването или прилагането на инструкциите. Ако нещо относно точността на информацията в ръководството ви притеснява, обърнете се към официалната английска версия на ръководството.

Технически спецификации

Parametrin kuvaus Parametrin arvo
Tuotteen nimi	Rintapakastin liukuvalla lasikannella, 100 L	Rintapakastin liukuvalla lasikannella, 200 L	Rintapakastin liukuvalla lasikannella, 280 L
Malli	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Ilmastoluokka	4	4	4
Suojaluokka	I	I	I
Nimellisjännite [V~] / taajuus [Hz]	230/50	230/50	230/50
Nimellisvirta [A]	1,5	1,5	1,5
Kylmäaine	R600a	R290	R290
Energiankulutus [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Kylmäainen määrä [g]	52	54	64
Vaahtoavaa materiaialia	Syklopentaani	Syklopentaani	Syklopentaani
Tilavuus [I]	85	174	238
Energialuokka	E	E	E
Mitat [leveys x syvyss x korkeus; mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Paino [kg]	25,95	33	50,5

Parametrin kuvaus Parametrin arvo
Tuotteen nimi	Rintapakastin liukuvalla lasikannella, 360 L	Rintapakastin liukuvalla lasikannella, 450 L	Rintapakastin liukuvalla lasikannella, 550 L
Malli	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Ilmastoluokka	4	4	4
Suojaluokka	1	1	1
Nimellisjännite [V~] / taajuus [Hz]	230/50	230/50	230/50
Nimellisvirta [A]	1,5	2,0	2,0
Kylmäaine	R290	R290	R290
Energiankulutus [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Kylmäainen määrä [g]	67	79	90
Vaahtoavaa materiaialia	Syklopentaani	Syklopentaani	Syklopentaani
Tilavuus [I]	310	389	471
Energialuokka	E	E	E
Mitat [leveys x syvyss x korkeus; mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Paino [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общ преглед

Ръководството за употреба е предназначено да помогне за безопасната и правилна употреба на уреда. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически указания, като се използват най-новите технологии и компоненти. Освен това той отговаря на най-високите изисквания за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, ОСВЕН АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ НАПЪЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА.

За да удължите живота на уреда и да осигурите безпроблемна работа, използвайте уреда съгласно тези инструкции за употреба и извършвайте редовно необходимите дейности по поддръжка. Техническите данни и спецификации, включени в тези инструкции за употреба, са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени, свързани с подобряване на качеството. Уредът е проектиран така, че рисковете от шумово замърсяване да са възможно най-малки, като се вземат предвид развитието на техниката и възможностите за намаляване на шума.

Обяснение на символите

Продуктът отговаря на приложимите стандарти за безопасност.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Продуктът подлежи на рециклиране.

ВНИМАНИЕ!, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ЗАБЕЛЕЖКА! Подходящо за съответната ситуация. (общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

ВНИМАНИЕ! Чертежите в това ръководство са само илюстративни и могат да се различават в някои части от действителния продукт.

2. Безопасност при работа

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания или смърт.

В предупрежденията и инструкциите се използват термините "уред" и "продукт", които се отнасят до:

Фризер с плъзгащ се стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинални щепсели и съвместими контакти намалява риска от токов удар. б) Използвайте кабела само за предназначението му. Никога не го използвайте за носене на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. в) Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден или има видими следи от износване. Повреденият кабел трябва да се смени от квалифициран електротехник или от сервиза на производителя. г) За да избегнете токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда върху мокри повърхности. д) Не използвайте уреда във влажна среда или в непосредствена близост до водни съдове.

е) Преди първата употреба проверете дали захранващото напрежение и ток съответстват на данните, посочени на табелката.

2.2. Безопасност на работното място

а) Уверете се, че работната зона е чиста и добре осветена. Затрупано или лошо осветено работно място може да доведе до инциденти. Винаги бъдете внимателни, наблюдавайте работата на уреда и използвайте здравия разум, когато работите с него. б) Ако не сте сигурни дали продуктът функционира правилно или забележите повреди, свържете се с производителя или сервиза. в) Само оторизиран сервиз на производителя може да извършва ремонти. Не се опитвайте да ремонтирате сами! г) Ако възникне пожар, загасете го с прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (предназначен за гасене на електрически уреди под напрежение). д) Използвайте уреда в помещение с добра вентилация. е) Редовно проверявайте състоянието на предупредителните етикети. Ако те са нечетливи, трябва да бъдат сменени. ж) Съхранявайте това ръководство за бъдещи справки. Ако предавате уреда на трети лица, предайте и ръководството. з) Съхранявайте замразяващите елементи и малките части за сглобяване на място, недостъпно за деца. и) Ако този уред се използва заедно с други уреди, спазвайте и техните инструкции за употреба.

Запомнете! Когато използвате уреда, предпазвайте деца и други хора наоколо.

2.3. Лична безопасност

а) Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и/или познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за употребата му. б) Предотвратете случайното включване на уреда, като се уверите, че превключвателят е в положение OFF, преди да го свържете към захранването. в) Този уред не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с него.

2.4. Безопасна употреба на уреда

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте само подходящи за съответната операция инструменти. Подходящите уреди и инструменти осигуряват по-добро и по-безопасно изпълнение на операциите. b) Не използвайте уреда, ако превключвателят "ON/OFF" не функционира правилно (не включва и изключва уреда). Уреди, които не могат да се включват и изключват с превключвателя ON/OFF, са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат ремонтирани. c) Изключете уреда от захранването преди започване на настройка, почистване или поддръжка. Такава превантивна мярка намалява риска от случайно стартиране. d) Когато уредът не се използва, го съхранявайте на безопасно място, далеч от деца и лица, които не познават уреда и не са прочели инструкциите за употреба. Уредът може да бъде опасен в ръцете на неопитни потребители. e) Поддържайте уреда в технически изправно състояние. Преди всяка употреба проверявайте дали уредът не е повреден. Проверявайте особено подвижните части за пукнатини. Проверете също всички други фактори, които биха могли да причинят проблеми за безопасната работа на уреда. Ако забележите каквито и да е повреди, уредът трябва да бъде предаден за ремонт преди употреба. f) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице и само с оригинални части. Това гарантира безопасната работа на уреда. g) Не отстранявайте предпазните устройства, монтирани в завода, и не разхлабвайте винтове, за да работи уредът безопасно. h) При транспортиране и боравене с уреда между склада и местоназначението спазвайте разпоредбите за безопасност на труда, които са в сила в страната, където се използва уредът. i) Не местете, не настройвайте и не обръщайте уреда по време на работа. j) Почиствайте уреда редовно, за да не се натрупва упорита мръсотия. k) Не правете промени в уреда, за да промените параметрите или конструкцията му. l) Дръжте уреда далеч от източници на огън и топлина. m) Не покривайте вентилационните отвори!

n) ВНИМАНИЕ: Някои части на уреда се нагряват изключително много по време на работа - опасност от изгаряне! o) Не съхранявайте тежки, отровни или корозивни предмети в уреда. p) Не накланяйте фризера повече от 45°, за да не се повреди компресорът по време на транспортиране. q) Не използвайте уреда в неотопляеми помещения или зони с висока влажност. r) Препоръчително е ръцете да са сухи, когато извършвате операции, включващи поставяне на ръцете в уреда, тъй като в противен случай може да настъпи измръзване на кожата. s) ВНИМАНИЕ! Не използвайте електрически уреди или машини за ускоряване на размразяването. t) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бъдете особено внимателни, за да не повредите частите на хладилния кръг. u) ВНИМАНИЕ: Не използвайте никакви електрически уреди в отделението за съхранение на храни. v) ВНИМАНИЕ: Уредът съдържа запалими газове в конструкцията си за изолационни цели. Поради тази причина уредът трябва да бъде предаден на специалист за унищожаване след края на експлоатационния му живот. w) В уреда не трябва да се съхраняват експлозивни вещества, напр.: кутии, съдържащи сгъстен запалим газ. x) Стъклени съдове, съдържащи течности, не трябва да се съхраняват в отделението. y) Не използвайте повреден или дефектен уред. z) В уреда не трябва да се използват резервни части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на части, различни от препоръчаните от производителя, анулира гаранцията и може да създаде непосредствена опасност за живота или здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя в близост до открити пламъци, електрически печки, въглищни печки и др., нито трябва да се поставя на пряка слънчева светлина, тъй като топлината може да намали охлаждащата мощност и по този начин да увеличи консумацията на електроенергия. bb) Уредът трябва да бъде свързан директно към стенен контакт; не трябва да се използват разклонители и др. cc) Ако захранването на уреда бъде прекъснато, изчакайте около 5 минути, преди да включите отново уреда към захранването, за да не се повреди уредът.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасната конструкция на уреда, защитните функции и използването на допълнителни защитни елементи, винаги съществува малък риск от злополука или нараняване при работа с уреда. Бъдете бдителни и използвайте здравия си разум, когато работите с уреда.

3. Общи инструкции за употреба

Уредът се използва за съхранение и замразяване на хранителни продукти.

Потребителят е отговорен за всички щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

3.1. Описание на уреда

1 - Контролен панел

2 - Индикатор за захранване (само за моделите: Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 L) 3 - Индикатор за работа (само за моделите: Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 L)

4 - Копче за охлаждане/термостат (0 - без охлаждане; 1 - слабо охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО НА УРЕДА

Работната температура на околната среда не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност трябва да бъде под 85%. Осигурете добра вентилация на мястото на използване на уреда. Разстоянието между всяка страна на уреда и стената или други предмети трябва да бъде най-малко 10 см. Уредът винаги трябва да се използва върху равна, стабилна, чиста, огнеустойчива и суха повърхност и да се държи далеч от деца и лица с ограничени физически възможности. Поставете уреда така, че винаги да имате достъп до електрическата му щепселна връзка. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да отговаря на техническите спецификации в описанието на продукта.

Разопаковайте уреда и всички негови части и ги почистете преди първата употреба.

3.3. Използване на уреда

1. Извадете целия уред от опаковката.
2. Уверете се, че в отделението на компресора не е останал опаковъчен материал.
3. Отстранете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Закрепете уреда, като поставите клинове за колелата срещу колелата му и/или задействате заключващите механизми, за да предотвратите плъзгане на колелата.
5. Инсталирайте всички допълнителни части на уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Свържете щепсела на уреда към контакта.
9. Задайте оптималната степен на охлаждане.
10. Изчакайте, докато уредът достигне необходимата температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако трябва да замразите пресни храни, трябва да следвате инструкциите за замразяване на пресни храни, дадени в този документ.

Не съхранявайте течности в стъклени бутилки, тъй като те увеличават обема си по време на замръзване и могат да се повредят. Никога не съхранявайте запалими вещества във фризера.

Уредът е оборудван с ключалка, която позволява защита на фризера от отваряне (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованите пресни храни във фризера и обърнете внимание, че те не трябва да влизат в пряк контакт с вече замразените продукти, тъй като могат да се размразят и да съкратят срока им на годност. Препоръчително е да поставите пресните храни близо до стената или дъното на фризера, тъй като там е най-студено.
2. Увеличете мощността на охлаждане за 4-6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да промените местоположението на замразената храна, за да могат да се замразят други продукти.
4. Задайте мощност на охлаждане, подходяща за пълненето на фризера.

СТАРТИРАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към електрическата мрежа. Уредът стартира нормално и индикаторът за захранване светва, но охлаждането започва едва когато мощността на охлаждане е зададена на стойност, различна от 0. (Задаването на мощност на охлаждане на 0 спира процеса на охлаждане, но не изключва уреда).

Ако уредът е изключен от електрическата мрежа, захранването е прекъснато или е изключен, изчакайте 3-5 минути, преди да го включите отново. В противен случай уредът няма да стартира. При прекъсване на захранването изчакайте поне 5 минути, преди да включите уреда отново, за да не се повредят компресорът или други части.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден) фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява особено когато дебелината на ледения слой по стените му е около 5-7 мм. Ледените слоеве по вътрешните стени намаляват ефективността му. Ледените слоеве могат да се отстранят с пластмасова стъргалка. Не използвайте метални предмети за отстраняване на леда от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди (напр. сешоар) или открит огън (напр. свещи) за размразяване на фризера. Пластмасовите части на вътрешността могат да се стопят и отделените пари могат да се възпламенят от искри или пламък.

За да размразите, процедирайте по следния начин:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изключен от контакта.
2. Препоръчително е да използвате пластмасова купа или друг затворен съд, за да съберете водата, която се стича по време на размразяването.
3. Уверете се, че ръцете ви са сухи по време на по-нататъшните действия, за да избегнете наранявания, причинени от отрицателната температура (препоръчително е използването на ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и се уверете, че водата, която се топи от тях, не причинява опасност или щети. Препоръчително е да ги поставите в затворен съд.
5. Препоръчително е да изстържете най-дебелите слоеве лед.
6. Ако е необходимо, размразяването може да се ускори, като поставите съд с топла вода (не вряла или гореща!) във фризера.
7. Изчакайте, докато ледът вътре във фризера се разтопи; по време на размразяването е възможно да отстранявате водата от фризера с гъба.
8. Преди да използвате уреда отново, почистете вътрешността на уреда.
9. Затворете капака/вратата и свържете уреда към електрическата мрежа.
10. Задайте оптималната степен на охлаждане.
11. Поставете продуктите, които ще замразявате, във фризера.
12. След 4-6 часа регулирайте степента на охлаждане, подходяща за фризера.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да го почиствате или съхранявате. б) За почистване на повърхностите на уреда използвайте само неабразивни почистващи препарати. в) За измиване на уреда използвайте само меки, безопасни за храни почистващи препарати.

г) След почистване на устройството, всички части трябва да бъдат напълно изсушени преди следващата употреба. д) Устройството трябва да се съхранява на сухо и хладно място, защитено от влага и пряка слънчева светлина. е) Не пръскайте устройството с вода и не го потапяйте във вода. ж) Уверете се, че вода не прониква вътре в устройството през отворите на корпуса. з) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. и) Устройството трябва редовно да се проверява за техническа изправност и за откриване на евентуални повреди. й) За почистване използвайте мека и влажна кърпа. к) Не използвайте остри и/или метални предмети (напр. телена четка или метална шпатула) за почистване, тъй като те могат да повредят повърхностния материал на устройството. л) Не почиствайте устройството с киселини, вещества за медицински цели, разредители, горива, масла или други химикали, тъй като те могат да го повредят.

Това ръководство за потребителя е преведено за ваше удобство с помощта на автоматичен превод. Положени са значителни усилия за предоставяне на точен превод, но нито един автоматичен превод не е перфектен и не е предназначен да замени човешките преводачи. Официалното ръководство за потребителя е английската версия. Несъответствията или разликите в превода не са обвързващи и нямат правни последици за съответствие или прилагане. При въпроси относно точността на информацията в ръководството за потребителя, моля, вижте английската версия на съдържанието, която е официалната версия.

Технически данни

Описание на параметъра Стойност на параметъра

Productnaam	Diepvrieskist met schuifdeksel van glas, 100 L	Diepvrieskist met schuifdeksel van glas, 200 L	Diepvrieskist met glazen schuifdeksel, 280 L
Model	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Klimaatklasse	4	4	4
Beschermingsklasse	I	I	I
Nominale spanning [V~] / freqentie [Hz]	230/50	230/50	230/50
Nominale stroom [A]	1,5	1,5	1,5
Koelmiddel	R600a	R290	R290
Energieverbruik [kWh/24u]	4,108	5,212	6,169
Hoeveelheid koelmiddel [g]	52	54	64
Schuimend materiaal	Cyclopentaan	Cyclopentaan	Cyclopentaan
Deel [l]	85	174	238
Energieklasse	E	E	E
Afmetingen [breedte x diepte x hoogte; mm]	550x540x800	895x555x800	1040x680x820
Gewicht [kg]	25,95	33	50,5

Описание на параметъра Стойност на параметъра

Productnaam	Diepvrieskist met glazen schuifdeksel, 360 L RCFGDF-360	Diepvrieskist met glazen schuifdeksel, 450 L RCFGDF-450	Diepvrieskist met glazen schuifdeksel, 550 L RCFGDF-550
Klimaatklasse	4	4	4
Beschermingsklasse	1	1	1
Nominale spanning [V~] / freqüentie [Hz]	230/50 230/50	230/50
Nominale stroom [A]	1,5	2,0	2,0
Koelmiddel	R290	R290	R290
Energieverbruik [kWh/24u]	7,125	8,156	9,186
Hoeveelheid koelmiddel [g]	67	79	90
Schuimend materialial	Cyclopentaan	Cyclopentaan	Cyclopentaan
Deel [l]	310	389	471
Energieklasse	E	E	E
Afmetingen [breedte x diepte x hoogte; mm]	1270x670x820	1540x680x840	1810x680x830
Gewicht [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Ръководството за потребителя е предназначено като помощно средство за безопасно и безпроблемно използване на устройството. Продуктът е проектиран и произведен съгласно строги технически указания, с използване на най-съвременни технологии и компоненти. Освен това той се произвежда според най-строгите стандарти за качество.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ УСТРОЙСТВОТО САМО СЛЕД КАТО СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ НАПЪЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ.

За да удължите живота на устройството и да гарантирате безпроблемна работа, трябва да го използвате в съответствие с това ръководство и редовно да извършвате поддръжка. Техническите данни и спецификации в това ръководство са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени във връзка с подобряване на качеството. Устройството е проектирано да сведе до минимум рисковете от шумово излъчване, като се вземат предвид технологичният напредък и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на съответните стандарти за безопасност.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Продуктът трябва да се рециклира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ВНИМАНИЕ! или НАПОМНЯНЕ! Отнася се за дадената ситуация. (общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за електрически удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

ВНИМАНИЕ! Чертежите в това ръководство са само за илюстрация и могат да се различават в някои детайли от действителния продукт.

2. Безопасност при употреба

ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно или дори смъртоносно нараняване.

Термините "уред" или "продукт" в предупрежденията и инструкциите се отнасят до: Фризер с плъзгащ се стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар. б) Използвайте кабела само за предназначението му. Никога не го използвайте за носене на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

в) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или има видими признаци на износване. Повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник или от сервизния център на производителя. г) Не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности, за да избегнете електрически удар. Не използвайте уреда върху мокри повърхности. д) Не използвайте в много влажна среда или в непосредствена близост до водни резервоари. е) Преди първа употреба проверете дали мрежовото напрежение и токът съответстват на данните на табелката.

2.2. Безопасност на работното място

2.2. Безопасност на работното място

a) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Затрупано или лошо осветено работно място може да доведе до злополуки. Опитайте се да мислите предварително, наблюдавайте какво се случва и използвайте здравия си разум, когато работите с уреда. b) Ако не сте сигурни дали продуктът работи правилно или забележите повреда, свържете се със сервизния център на производителя. c) Само сервизният център на производителя може да ремонтира продукта. Не се опитвайте да извършвате ремонти сами! d) В случай на пожар използвайте прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (предназначен за използване върху електрически уреди под напрежение), за да потушите огъня. e) Използвайте уреда в добре проветриво помещение. f) Редовно проверявайте състоянието на предупредителните етикети. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат заменени. g) Съхранявайте това ръководство за бъдещи справки. Ако уредът бъде предаден на трето лице, ръководството трябва да бъде предадено заедно с него. h) Съхранявайте опаковъчните елементи и малките монтажни части на място, недостъпно за деца. i) Ако този уред се използва заедно с друго оборудване, трябва да се спазват и останалите инструкции за употреба.

Запомнете! Пазете децата и другите хора наоколо, докато използвате уреда.

2.3. Лична безопасност

a) Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени умствени и сензорни функции или лица без подходящ опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции относно използването на уреда. b) За да предотвратите случайно включване на уреда, се уверете, че превключвателят е в положение ИЗКЛ., преди да свържете уреда към захранването. c) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

2.4. Безопасна употреба на уреда

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте правилния инструмент за дадената задача. Правилно избраният уред ще изпълни задачата, за която е предназначен, по-добре и по-безопасно. b) Не използвайте уреда, ако превключвателят ВКЛ./ИЗКЛ. не функционира правилно (не включва и не изключва уреда). Уреди, които не могат да се включват и изключват с превключвателя, са опасни и не трябва да се използват. Те трябва да бъдат ремонтирани. c) Изключете уреда от захранването, преди да започнете настройка, почистване или поддръжка. Такава превантивна мярка намалява риска от случайно активиране. d) Съхранявайте уреда, когато не го използвате, на безопасно място, далеч от деца и хора, които не познават уреда и не са прочели инструкциите за употреба. Уредът може да бъде опасен в ръцете на неопитни потребители.

д) Поддържайте уреда в перфектно техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за общи повреди, особено проверявайте движещите се части за напукани части или елементи и за други обстоятелства, които могат да повлияят на безопасната работа на уреда. Ако бъдат установени повреди, уредът трябва да бъде предаден за ремонт преди употреба. е) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършва от квалифициран персонал, само с използване на оригинални резервни части. Това гарантира безопасна употреба. ж) За да се гарантира оперативната цялост на уреда, не трябва да се отстраняват монтираните в завода предпазни устройства и не трябва да се разхлабват винтове. з) При транспортиране и боравене с уреда между склада и местоназначението трябва да се спазват принципите за здраве и безопасност при ръчно транспортиране, които са в сила в страната, където ще се използва уредът. и) Не местете, не настройвайте и не завъртайте уреда по време на работа. й) Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите натрупването на упорита мръсотия. к) Забранено е да се променя структурата на уреда, за да се променят параметрите или конструкцията му. л) Дръжте уреда далеч от източници на огън и топлина. м) Не покривайте вентилационните отвори! н) ВНИМАНИЕ: По време на работа някои части на уреда стават много горещи - опасност от изгаряне! о) Не съхранявайте тежки, отровни или корозивни предмети в уреда. п) За да предотвратите повреда на компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника на повече от 45°. р) Не използвайте уреда в неотопляеми помещения или на места с висока влажност. с) Препоръчително е да държите ръцете си сухи, когато извършвате операции, при които пъхате ръце в уреда, в противен случай може да настъпи измръзване на кожата. т) ВНИМАНИЕ! Не използвайте електрически уреди или машини за ускоряване на размразяването. у) ВНИМАНИЕ: Бъдете изключително внимателни, за да предотвратите повреда на компонентите на охладителния кръг. ф) ВНИМАНИЕ: Не използвайте електрически уреди в отделението за храна на уреда. х) ВНИМАНИЕ: Уредът съдържа в конструкцията си запалими газове за изолационни цели. Поради това в края на експлоатационния живот уредът трябва да бъде предаден за изхвърляне на специалист. ц) Не трябва да се съхраняват експлозивни вещества в уреда, например кутии със сгъстен запалим газ. ч) Стъклени съдове със замразени течности не трябва да се съхраняват в уреда. ш) Не използвайте дефектен или повреден уред. щ) Не трябва да се използват части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на части, които не са препоръчани от производителя, води до загуба на гаранцията и може да доведе до пряка опасност за живота или здравето на потребителя. аа) Уредът не трябва да се поставя в близост до открит огън, електрически готварски печки, въглищни готварски печки и др. Също така уредът не трябва да се поставя на пряка слънчева светлина, тъй като топлината може да намали охлаждащата способност и да увеличи консумацията на електроенергия. бб) Уредът трябва да бъде свързан директно към контакта. Не трябва да се използват разклонители и др. вв) Ако захранването на уреда бъде прекъснато, изчакайте около 5 минути, преди да свържете отново уреда към захранването, за да предотвратите повреда на уреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасната конструкция на уреда и неговите защитни функции, и въпреки използването на допълнителни елементи за защита на оператора, все пак съществува малък риск от злополука или нараняване при използване на уреда. Бъдете внимателни и използвайте здравия си разум, когато работите с уреда.

3. Указания за употреба

Уредът се използва за съхранение и замразяване на хранителни продукти.

Потребителят носи отговорност за всички щети, произтичащи от неправилна употреба на уреда.

3.1. Описание на уреда

1 - Контролен панел

2 - Индикатор за захранване (само за модели Фризер с стъклен капак, 100 л; Фризер с стъклен капак, 200 л) 3 - Индикатор за работа (само за модели Фризер с стъклен капак, 100 л; Фризер с стъклен капак, 200 л)

4 - Бутон за регулиране на охлаждането/термостата (0 - без охлаждане; 1 - леко охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО НА УРЕДА

Околната температура не трябва да надвишава 40°C и относителната влажност трябва да бъде по-ниска от 85%. Осигурете добра вентилация в помещението, където се използва уредът. Трябва да има разстояние от поне 10 см между всяка страна на уреда и стената или други предмети. Уредът винаги трябва да се поставя върху равна, стабилна, чиста, незапалима и суха повърхност, извън обсега на деца и лица с ограничени умствени и сензорни функции. Поставете уреда така, че винаги да имате достъп до щепсела. Свързаният към уреда захранващ кабел трябва да бъде правилно заземен и да съответства на техническите данни на етикета на продукта.

Разглобете уреда и всички части и ги почистете преди първата употреба.

3.3. Използване на уреда

1. Извадете целия уред.
2. Проверете дали в компресорното отделение не са останали опаковъчни материали.
3. Отстранете всички документи и други аксесоари от уреда.
4. Обезопасете уреда, като поставите клинове под колелата и/или го заключите, за да предотвратите въртенето на колелата.
5. Инсталирайте всички допълнителни компоненти на уреда.
6. Почистете вътрешността и я подсушете.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Включете щепсела на уреда в контакта.
9. Задайте оптималната мощност на охлаждане.
10. Изчакайте, докато уредът достигне желаната температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако искате да замразите пресни храни, следвайте инструкциите за замразяване на пресни храни в този документ.

Не съхранявайте стъклени бутилки с течности, тъй като те увеличават обема си по време на замразяване и могат да се повредят. Никога не съхранявайте експлозивни вещества във фризера.

Уредът е оборудван с ключалка, която предпазва фризера от отваряне (ключът е включен).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованите пресни храни във фризера, като се уверите, че не влизат в пряк контакт с вече замразени продукти. Те могат да се размразят и да съкратят срока им на годност. Препоръчително е да поставяте пресните храни до стената или на дъното на фризера, където е най-студено.
2. Увеличете мощността на охлаждане за 4 до 6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да промените местоположението на замразените храни, за да можете да замразите други продукти.
4. Задайте мощността на охлаждане, подходяща за пълнене на фризера.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към контакта. Уредът започва нормална работа и индикаторът за включване светва, но охлаждането започва едва след като зададете мощност на охлаждане, различна от 0. (Ако зададете мощност на охлаждане 0, охлаждането спира, но уредът не се изключва.)

Ако уредът е изключен от захранването, захранването е прекъснато или уредът е изключен, изчакайте 3-5 минути, преди да го включите отново. В противен случай уредът няма да стартира. При прекъсване на захранването изчакайте поне 5 минути, преди да включите отново уреда. Така ще предотвратите повреда на компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормална употреба (3-4 отваряния на ден) фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява, особено когато ледената кора по стените е с дебелина около 5-7 мм. Ледените кори по вътрешните стени на уреда намаляват неговата ефективност. Ледените кори могат да се остържат с пластмасов скрепер. Не използвайте метални предмети за остъргване на леда от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди (напр. сешоар) или открит огън (напр. свещи), за да размразите фризера. Пластмасовите части от вътрешната страна могат да се стопят, а отделящите се пари могат да се възпламенят от искри или пламък.

За да размразите, процедирайте по следния начин:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. Препоръчително е да използвате пластмасов съд или друг затворен съд, за да съберете водата, която може да изтече по време на размразяването.
3. Уверете се, че ръцете ви са сухи по време на следващите операции, за да избегнете нараняване от ниска температура (препоръчва се носенето на ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и проверете дали стопената вода не може да причини опасност или повреда. Препоръчително е да ги съхранявате в затворен съд.
5. Препоръчително е да се отстранят най-дебелите ледени пластове.
6. Ако е необходимо, размразяването може да се ускори, като се постави съд с топла вода (не вряла или гореща!) във фризера.
7. Изчакайте ледът във фризера да се стопи. По време на размразяването можете да отстранявате водата от фризера с гъба.
8. Почистете вътрешността на уреда, преди да го използвате отново.
9. Затворете капака/вратата и свържете уреда към електрическата мрежа.
10. Задайте оптималната степен на охлаждане.
11. Поставете продуктите, които ще замразявате, във фризера.
12. След 4-6 часа задайте степента на охлаждане според количеството замразени продукти.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да почиствате или прибирате уреда. б) Използвайте само неабразивни почистващи препарати за почистване на повърхността. в) Използвайте само меки, безопасни за храни почистващи препарати за измиване на уреда. г) След почистване на уреда всички части трябва да бъдат напълно изсушени, преди да го използвате отново. д) Съхранявайте уреда на сухо, хладно място, защитено от влага и пряка слънчева светлина. е) Не пръскайте уреда с водна струя и не го потапяйте във вода. ж) Уверете се, че вода не попада в уреда през отворите на корпуса. з) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. и) Уредът трябва редовно да се проверява, за да се контролира техническата му ефективност и да се откриват евентуални повреди. й) За почистване използвайте мека, влажна кърпа. к) Не използвайте остри и/или метални предмети (например телена четка или метална шпатула) за почистване, тъй като те могат да повредят повърхностния материал на уреда. л) Не почиствайте уреда с киселинни вещества, медицински препарати, разредители, гориво, масло или други химически вещества, тъй като това може да повреди уреда.

Това ръководство за употреба е преведено с помощта на машинен превод. Направени са разумни усилия за предоставяне на точен превод, но нито един автоматичен превод не е перфектен и не се очаква да замени човешките преводачи. Официалното ръководство за употреба е английската версия. Евентуални несъответствия или разлики в превода не са обвързващи и нямат правно действие по отношение на съответствието и прилагането. Ако възникнат въпроси относно точността на информацията в ръководството за употреба, се обръщайте към английската версия на съдържанието, която е официалната версия.

Технически данни

Beskrivelse av parameter	Parameterverdi
Produktnavn	Kummefryser med glidende glasslokk, 100 L	Kummefryser med glidende glasslokk, 200 L	Kummefryser med glidende glasslokk, 280 L
Modell	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Klimaklasse	4	4	4
Beskyttenche klasse	I	I	I
Nominell speening [V~] / frekvens [Hz]	230/50	230/50	230/50
Nominell strøm [A]	1.5	1.5	1.5
Kjølemiddel	R600a	R290	R290
Energiforbruk [kWh/24t]	4.108	5.212	6.169
Mengde kjølemiddel [g]	52	54	64
Skummende materiale	Syklopentan	Syklopentan	Syklopentan
Volum [l]	85	174	238
Energiklasse	E	E	E
Mål [bredde x dybde x høyde; mm].	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Vekt [kg]	25.95	33	50.5

Beskrivelse av parameter	Parameterverdi
Produktnavn	Kummefryser med glidende glasslokk, 360 L	Kummefryser med glidende glasslokk, 450 L	Kummefryser med glidende glasslokk, 550 L
Modell	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Klimaklasse	4	4	4
Beskyttende klasse	I	I	I
Nominell speening [V~] / frekvens [Hz]	230/50	230/50	230/50
Nominell strøm [A]	1.5	2.0	2.0
Kjølemiddel	R290	R290	R290
Energiforbruk [kWh/24t]	7.125	8.156	9.186
Mengde kjølemiddel [g]	67	79	90
Skummende materiale	Syklopentan	Syklopentan	Syklopentan
Volum [l]	310	389	471
Energiklasse	E	E	E
Mål [bredde x dybde x høyde; mm].	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Vekt [kg]	52.7	60.45	68.7

1. Общо описание

Ръководството за употреба е създадено, за да ви помогне при безопасна и безпроблемна употреба на уреда. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически насоки, с използване на модерна технология и компоненти. Освен това се произвежда в съответствие с най-строгите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, ОСВЕН АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА.

За да удължите живота на уреда и да осигурите безпроблемна работа, той трябва да се използва в съответствие с това ръководство за употреба и да се поддържа редовно. Техническите данни и спецификации в това ръководство са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени във връзка с подобряване на качеството. Уредът е проектиран да намали риска от шумови емисии до минимум, като се вземат предвид технологичното развитие и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на съответните стандарти за безопасност.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Продуктът трябва да се рециклира.

ВНИМАНИЕ! или ОСТОРОЖНО! или ЗАПОМНЕТЕ! Отнася се за съответната ситуация. (общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за електрически удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Да се използва само на закрито.

ВНИМАНИЕ! Чертежите в това ръководство са само илюстративни и някои детайли могат да се различават от действителния продукт.

2. Безопасност при употреба

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички инструкции за безопасност и всички ръководства за употреба. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания или смърт.

Термините "уред" или "продукт" се използват в предупрежденията и инструкциите за обозначаване на: Фризер с ракла и плъзгащ се стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинални щепсели и съответните контакти намалява риска от електрически удар. б) Използвайте кабела само по предназначение. Никога не го използвайте за носене на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. в) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или показва видими признаци на износване. Повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник или сервизен център на производителя. г) За да избегнете електрически удар, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда върху мокри повърхности. д) Не използвайте във влажна среда или в непосредствена близост до водни резервоари. е) Преди първа употреба проверете дали мрежовото напрежение и токът съответстват на данните, посочени на табелката.

2.2. Безопасност на работното място

а) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Затрупано или лошо осветено работно място може да доведе до злополуки. Опитайте се да мислите предварително, наблюдавайте какво се случва и използвайте здравия разум, когато работите с уреда. б) Ако не сте сигурни дали продуктът функционира правилно, или забележите повреди, свържете се със сервизния център на производителя. в) Само сервизният център на производителя може да извършва ремонти на продукта. Не се опитвайте да извършвате ремонти сами! г) При пожар използвайте пожарогасител с прах или въглероден диоксид (CO2) (предназначен за електрическо оборудване под напрежение), за да потушите огъня. д) Използвайте уреда в добре проветриво помещение. е) Редовно проверявайте дали предупредителните етикети са в добро състояние. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат сменени. ж) Съхранявайте това ръководство за бъдеща употреба. Ако уредът бъде предаден на трето лице, инструкциите за употреба трябва да бъдат приложени. з) Съхранявайте опаковъчните части и малките монтажни части на място, недостъпно за деца. и) Ако този уред се използва с друго оборудване, трябва да се спазват и другите инструкции за употреба.

Запомнете! Пазете деца и други наблюдатели, когато използвате уреда.

2.3. Лична безопасност

а) Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени умствени и сензорни функции или лица, които нямат съответния опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да използват уреда. б) За да избегнете случайно включване, проверете дали превключвателят е в позиция ИЗКЛ. преди да свържете уреда към захранването. в) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

2.4. Безопасна употреба на оборудването

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте правилния инструмент за съответната задача. Правилно избраното устройство ще изпълни задачата, за която е предназначено, по-добре и по-безопасно. b) Не използвайте устройството, ако превключвателят "ON/OFF" не функционира правилно (не включва и изключва устройството). Устройства, които не могат да се включват и изключват с превключвателя за ВКЛ./ИЗКЛ., са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат ремонтирани. c) Изключете уреда от захранването преди започване на настройка, почистване и поддръжка. Такава превантивна мярка намалява риска от случайно активиране. d) Когато уредът не се използва, той трябва да се съхранява на безопасно място, недостъпно за деца и лица, които не са запознати с уреда и не са прочели инструкциите за употреба. Уредът може да представлява опасност в ръцете на неопитни потребители. e) Поддържайте устройството в отлично техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за общи повреди, особено за пукнатини по подвижните части или елементи, и за други условия, които могат да повлияят на безопасната работа на устройството. Ако забележите повреди, предайте устройството за ремонт преди употреба. f) Ремонтът или поддръжката на устройството трябва да се извършват от квалифициран персонал и трябва да се използват само оригинални резервни части. Това гарантира безопасна употреба. g) За да осигурите правилната работа на устройството, не отстранявайте фабрично монтираните защити и не разхлабвайте винтовете. h) При транспортиране и боравене с устройството между склада и мястото на предназначение спазвайте принципите за здраве и безопасност при ръчен транспорт, приложими в страната, където ще се използва устройството. i) Уредът не трябва да се мести, настройва или върти по време на работа. j) Почиствайте редовно устройството, за да избегнете натрупването на засъхнала мръсотия. k) Забранено е да се правят намеси в структурата на уреда, за да се променят неговите параметри или конструкция. l) Дръжте продукта далеч от огън и източници на топлина. m) Вентилационните отвори не трябва да се покриват! n) ВНИМАНИЕ: По време на работа някои части на устройството стават много горещи - опасност от изгаряне!

o) Не съхранявайте тежки, отровни или корозивни предмети в уреда. p) За да избегнете повреда на компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника на повече от 45°. q) Не използвайте уреда в неотопляеми помещения или зони с висока влажност. r) Препоръчително е да държите ръцете си сухи, когато извършвате дейности, които включват поставяне на ръцете в уреда, тъй като в противен случай може да настъпят измръзвания по кожата. s) ВНИМАНИЕ! Не използвайте електрически уреди или машини, за да ускорите размразяването. t) ВНИМАНИЕ: Бъдете особено внимателни, за да не повредите компонентите на хладилния кръг. u) ВНИМАНИЕ: Не използвайте никакви електрически уреди вътре в отделението за съхранение на храна. v) ВНИМАНИЕ: Уредът съдържа запалими газове за изолационни цели. Поради тази причина уредът трябва да бъде предаден на специалист за изхвърляне в края на експлоатационния му живот. w) Взривоопасни вещества не трябва да се съхраняват в уреда, напр. кутии, съдържащи компресиран запалим газ. x) Стъклени съдове със замразяващи течности не трябва да се съхраняват в уреда. y) Не използвайте дефектен или повреден уред. z) Резервните части са аксесоари, които не са препоръчани от производителя за уреда. Използването на части, които не са препоръчани от производителя, ще анулира гаранцията и може да доведе до непосредствена опасност за живота или здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя в близост до открити източници на огън, електрически печки, въглищни печки и др., и не трябва да се поставя на пряка слънчева светлина, тъй като ефектът на топлината може да намали охлаждащата ефективност и по този начин да увеличи консумацията на електроенергия. bb) Уредът трябва да бъде свързан директно към контакта; не трябва да се използват разклонители и др. cc) Ако захранването на уреда бъде прекъснато, изчакайте около 5 минути, преди да свържете уреда отново към захранването, за да избегнете повреда на уреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасната конструкция и защитните функции на уреда, и въпреки използването на допълнителни елементи, които защитават оператора, все още съществува лек риск от инциденти или наранявания при използване на уреда. Бъдете бдителни и използвайте здравия разум, когато използвате уреда.

3. Указания за употреба

Уредът се използва за съхранение и замразяване на храна.

Потребителят е отговорен за щети, възникнали в резултат на неправилна употреба на уреда.

3.1. Описание на уреда

1 - Контролен панел

2 - Индикаторна лампа за захранване (само за модели Мразовина с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; Мразовина с плъзгащ се стъклен капак, 200 L)

3 - Индикаторна лампа за работа (само за модели Мразовина с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; Мразовина с плъзгащ се стъклен капак, 200 L)

4 - Бутон за регулиране на охлаждането/термостат (0 - без охлаждане; 1 - слабо охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО ЗА ПОСТАВЯНЕ НА УРЕДА

Околната температура не трябва да бъде по-висока от 40°C, а относителната влажност на въздуха трябва да бъде под 85%. Осигурете добра вентилация в помещението, където се използва уредът. Трябва да има поне 10 см разстояние между страните на уреда и стената или други предмети. Уредът винаги трябва да се използва, когато е поставен върху равна, стабилна, чиста, огнеустойчива и суха повърхност, и трябва да бъде недостъпен за деца и лица с ограничени умствени и сензорни функции. Поставете уреда така, че винаги да имате достъп до щепсела. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде заземен съгласно разпоредбите и да съответства на техническите данни на етикета на продукта.

Разглобете уреда и всички компоненти и ги почистете преди първата употреба.

3.3. Използване на уреда

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в компресорното отделение не е останал опаковъчен материал.
3. Отстранете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Осигурете уреда, като поставите клинове под колелата и/или включите заключващите устройства на колелата, за да предотвратите въртенето им.
5. Инсталирайте всички допълнителни компоненти на уреда.
6. Почистете и подсушете интериора.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Свържете щепсела на уреда към контакта.
9. Настройте оптималната охлаждаща мощност.
10. Изчакайте, докато уредът достигне желаната температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако трябва да замразите прясна храна, е необходимо да следвате инструкциите за замразяване на пресни храни в този документ.

Не съхранявайте стъклени бутилки с течност, защото те увеличават обема си по време на пържене и могат да бъдат повредени. Никога не съхранявайте експлозивни вещества във фризера.

Уредът е оборудван с ключалка, която позволява да защитите фризера от отваряне (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЯСНА ХРАНА

1. Поставете опакованата прясна храна във фризера и внимавайте да не влезе в пряк контакт с вече замразени продукти, тъй като те могат да се размразят и да съкратят срока на годност. Препоръчително е пресните храни да се поставят близо до стената или дъното на фризера, тъй като там е най-студено.
2. Задайте охлаждащата мощност за 4-6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да промените местоположението на замразената храна, за да стане възможно замразяването на други продукти.
4. Задайте охлаждащата мощност, подходяща за пълнене на фризера.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към електрическата мрежа. Уредът ще започне нормална работа и лампата ще светне, но охлаждането започва едва след задаване на охлаждаща мощност, различна от 0. (Задаването на охлаждаща мощност 0 спира процеса на охлаждане, но не изключва уреда).

Ако уредът е изключен от електрическата мрежа, захранването е прекъснато или е бил изключен, изчакайте 3-5 минути, преди да го включите отново. В противен случай уредът няма да стартира. При прекъсване на захранването...

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден) фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява особено когато дебелината на ледения слой по стените достигне около 5-7 мм. Леденият слой от вътрешната страна на уреда намалява ефективността. Ледът може да се отстрани с пластмасова стъргалка. Не използвайте метални предмети за остъргване на лед от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди за размразяване на фризери (напр. сешоари) или открит огън (напр. свещи).

Пластмасовите части на интериора могат да се стопят и изпаренията, които излизат, могат да се възпламенят от искри или пламък.

За да размразите, е необходимо да направите следното:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. Препоръчително е да използвате пластмасова купа или друг запечатан съд, за да съберете водата, която изтича по време на размразяването.
3. Уверете се, че ръцете ви са сухи, преди да извършите следващите дейности, за да избегнете наранявания, причинени от ниска температура (препоръчва се използването на ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и се уверете, че водата, която се топи от тях, не причинява опасност или щети. Препоръчително е да ги поставите в запечатан съд.
5. Препоръчително е да изстържете най-дебелите слоеве лед.
6. Ако е необходимо, размразяването може да се ускори, като поставите съд с топла вода (не вряла или гореща!) във фризера.
7. Изчакайте ледът от вътрешността на фризера да се стопи; по време на размразяването е възможно да отстранявате водата от вътрешността на фризера с гъба.
8. Почистете вътрешността на уреда, преди да го използвате отново.
9. Затворете капака/вратата и свържете уреда към захранването.
10. Задайте оптимална степен на охлаждане.
11. Поставете продуктите, които ще замразявате, във фризера.
12. След 4-6 часа задайте степента на охлаждане на фризера.

3.4. Почистване и поддръжка

a) Винаги изваждайте щепсела от контакта, преди да почиствате или прибирате уреда. b) Използвайте само неабразивни почистващи препарати за почистване на повърхността. c) Използвайте само меки, одобрени за контакт с храни почистващи препарати за измиване на уреда. d) След почистване всички части на уреда трябва да бъдат напълно изсушени, преди да се използват отново.

e) Съхранявайте уреда на сухо и хладно място, без влага и пряка слънчева светлина. f) Уредът трябва да се съхранява на сухо и хладно място, без влага и пряка слънчева светлина. g) Не допускайте вода да проникне в уреда през вентилационните отвори на корпуса. h) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. i) Уредът трябва редовно да се инспектира, за да се провери техническата му ефективност и да се открият евентуални повреди. j) Използвайте мека, влажна кърпа за почистване. k) Не използвайте остри предмети и/или метални предмети за почистване (напр. стоманена четка или метална шпатула), тъй като те могат да повредят повърхностния материал на уреда. l) Уредът не трябва да се почиства с агресивни вещества, медицински препарати, разредители, горива, масла или други химически вещества, тъй като това може да повреди уреда.

За ваше улеснение това ръководство за употреба е преведено с помощта на машинен превод. Положени са разумни усилия, за да се предостави точен превод, но нито един автоматизиран превод не е съвършен и не е предназначен да замени човешките преводачи. Официалното ръководство за употреба е английската версия. Евентуални разлики, които могат да възникнат в превода, не са обвързващи и нямат правна сила за целите на съответствието или изпълнението. Ако възникнат въпроси относно това дали информацията в ръководството за употреба е точна, препращаме към английската версия на съдържанието, която е официалната версия.

Технически данни

Parameterbeskrivning	Parametervärde
Produktnamn	Frys med skjutbart glaslock, 100 L	Frys med skjutbart lock av glas, 200 L	Frys med skjutbart glaslock, 280 L
Modell	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Klimatklass	4	4	4
Skyddsklass	I	I	I
Nominell spänning [V~] / frekvens [Hz]	230/50	230/50	230/50
Märkström [A]	1,5	1,5	1,5
Kylmedel	R600a	R290	R290
Energiförbrukning [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Köldmediemängd [g]	52	54	64
Skummande material	Cyklopentan	Cyklopentan	Cyklopentan
Volym [l]	85	174	238
Energiklass	E	E	E
Mätt [bredd x djup x höjd; mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Vikt [kg]	25,95	33	50,5

Parameterbeskrivning	Parametervärde
Produktnamn	Frys med skjutbart glaslock, 360 L	Frys med skjutbart glaslock, 450 L	Frys med skjutbart glaslock, 550 L
Modell	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Klimatklass	4	4	4
Skyddsklass	1	1	1
Nominell spänning [V~] / frekvens [Hz]	230/50	230/50	230/50
Märkström [A]	1,5	2,0	2,0
Kylmedel	R290	R290	R290
Energiförbrukning [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Köldmediemängd [g]	67	79	90
Skummande material	Cyklopentan	Cyklopentan	Cyklopentan
Volym [l]	310	389	471
Energiklass	E	E	E
Mätt [bredd x djup x höjd; mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Vikt [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Ръководството за употреба е предназначено да улесни безопасната и безпроблемна употреба на уреда. Продуктът е конструиран и произведен в съответствие със строги технически указания, с помощта на модерна технология и компоненти. Освен това е произведен в съответствие с най-строгите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА.

За да увеличите живота на уреда и да осигурите безпроблемна работа, трябва да го използвате в съответствие с това ръководство за употреба и редовно да извършвате поддръжка. Техническите данни и спецификации, посочени в това ръководство за употреба, са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени във връзка с подобряване на качеството. Имайки предвид техническия напредък и възможността за ограничаване на шума, уредът е проектиран и изграден така, че рискът от шумови емисии да бъде намален до възможно най-ниското ниво.

Обяснение на символите

Продуктът отговаря на съответните стандарти за безопасност.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Продуктът трябва да се рециклира.

ВНИМАНИЕ! или ПРЕДПАЗЛИВОСТ! или ЗАПОМНЕТЕ! Прилага се към дадената ситуация. (общ предупредителен символ)

ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

ВНИМАНИЕ! Илюстрациите в това ръководство са само за справка и някои детайли могат да се различават от действителния продукт.

2. Безопасност на употребата

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Ако предупрежденията и инструкциите не бъдат спазени, това може да доведе до електрически удари, пожар и/или тежки наранявания или дори смърт.

Термините "уредът" или "продуктът" се използват в предупрежденията и инструкциите, за да се отнасят до: Фризер с плъзгащ се стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да пасва в контакта. Никога не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинален щепсел и подходящ контакт намалява риска от електрически удари. б) Използвайте кабела само за предназначението му. Никога не го използвайте за носене на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удари. в) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или показва ясни признаци на износване. Повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник или сервизния център на производителя. г) За да избегнете електрически удари, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда върху мокри повърхности. д) Не използвайте в много влажна среда или в близост до водни резервоари. е) Преди първа употреба проверете дали мрежовото напрежение и токът съответстват на посочените данни на табелката.

2.2. Безопасност на работното място

a) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Разхвърляно или лошо осветено работно място може да доведе до злополуки. Опитайте се да мислите предварително, бъдете внимателни, наблюдавайте какво се случва и използвайте здравия си разум, когато работите с уреда. b) Ако не сте сигурни дали продуктът функционира правилно или забележите повреди, незабавно се свържете със сервизния център на производителя. c) Само сервизният център на производителя може да извършва ремонти на продукта. Не се опитвайте да извършвате ремонти сами! d) При пожар използвайте прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (пожарогасител, предназначен за използване върху електрически уреди под напрежение), за да потушите огъня. e) Използвайте уреда в добре проветриво помещение. f) Редовно проверявайте състоянието на предупредителните стикери. Ако стикерите не се четат, те трябва да бъдат сменени. g) Съхранявайте това ръководство за употреба, така че да е на разположение за бъдеща употреба/информация. Ако уредът бъде предаден на трето лице, ръководството за употреба трябва да се предаде заедно с уреда. h) Съхранявайте опаковъчните части и малките монтажни части на място, недостъпно за деца. i) Ако този уред се използва заедно с друго оборудване, трябва да се спазват и другите инструкции за употреба.

Запомнете! Пазете децата и другите хора наблизо, когато използвате уреда.

2.3. Лична безопасност

a) Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени умствени и сензорни функции или лица, които нямат съответния опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да използват уреда. b) За да предотвратите случайно включване на уреда, се уверете, че превключвателят е в изключено положение OFF, преди да свържете уреда към захранването. c) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

2.4. Безопасна употреба на уреда

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящите инструменти за дадената задача. Правилно избраният уред изпълнява задачата, за която е предназначен, по-добре и по-безопасно. b) Не използвайте уреда, ако превключвателят "ВКЛ/ИЗКЛ" не функционира правилно (не включва и изключва уреда). Уреди, които не могат да се включват и изключват с бутона ВКЛ/ИЗКЛ, са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат ремонтирани. c) Изключете уреда от захранването, преди да започнете настройка, почистване или поддръжка. Такава превантивна мярка намалява риска от случайно задействане. d) Съхранявайте уреда на безопасно място, когато не се използва, така че да е извън обсега на деца и лица, които не са запознати с уреда и не са прочели инструкцията за употреба. Уредът може да бъде опасен за неопитни потребители. e) Поддържайте уреда в перфектно техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте дали няма общи повреди, и особено дали подвижните части не са напукани или счупени, и дали няма други условия, които биха могли да повлияят на безопасната работа на уреда. Ако откриете повреди, предайте уреда за ремонт преди употреба. f) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършват от квалифицирани лица и само с оригинални резервни части. Това гарантира безопасна употреба. g) За да се гарантира безопасната работа на уреда, фабрично монтираните предпазители не трябва да се отстраняват и винтовете не трябва да се разхлабват. h) При транспортиране и боравене с уреда между мястото за съхранение и местоназначението, спазвайте принципите за здравословни и безопасни условия на труд при ръчна работа, които са в сила в страната, където ще се използва уредът. i) Уредът не трябва да се мести, настройва или върти по време на работа. j) Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите натрупването на упорити замърсявания.

к) Забранено е да се правят намеси в конструкцията на уреда, за да се променят неговите параметри или конструкция. л) Дръжте уреда далеч от огън и източници на топлина. м) Не покривайте вентилационните отвори! н) ВНИМАНИЕ: По време на работа някои части на уреда стават много горещи – опасност от изгаряне! о) Не съхранявайте тежки, отровни или корозивни предмети в уреда. п) За да избегнете повреди на компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника повече от 45°. р) Не използвайте уреда в неотопляеми помещения или в зони с висока влажност. с) Препоръчително е да държите ръцете си сухи, когато извършвате дейности, които включват поставяне на ръцете в уреда, тъй като в противен случай може да настъпят измръзвания на кожата. т) ВНИМАНИЕ! Не използвайте електрически уреди или машини, за да ускорите размразяването. у) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бъдете особено внимателни, за да не повредите компонентите на хладилния кръг. ф) ВНИМАНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храна. х) ВНИМАНИЕ: Уредът по своята конструкция съдържа запалими газове за изолационни цели. Поради тази причина уредът трябва да се предаде на специалист за изхвърляне в края на неговия експлоатационен живот. ц) Взривоопасни вещества не трябва да се съхраняват в уреда, напр.: кутии, съдържащи компресиран запалим газ. ч) Стъклени съдове със замразяващи течности не трябва да се съхраняват в уреда. ш) Не използвайте дефектен или повреден уред. щ) Резервни части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя, не трябва да се използват върху уреда. Използването на части, които не са препоръчани от производителя, прави гаранцията невалидна и може да доведе до непосредствена опасност за живота или здравето на потребителя. аа) Уредът не трябва да се поставя в близост до открити източници на огън, електрически печки, въглищни печки и др., и не трябва да се поставя на пряка слънчева светлина, тъй като топлината може да намали охлаждащата ефективност и по този начин да увеличи консумацията на електроенергия. бб) Уредът трябва да бъде свързан директно към контакта; не трябва да се използват разклонители и др. вв) Ако захранването на уреда е прекъснато, изчакайте около 5 минути, преди да свържете уреда към захранването, за да избегнете повреди на уреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасната конструкция на уреда и неговите защитни функции, и въпреки използването на допълнителни елементи, които защитават потребителя, все още съществува малък риск от инцидент или нараняване при използване на уреда. Бъдете винаги внимателни и използвайте здравия разум, когато използвате уреда.

3. Указания за употреба

Уредът се използва за съхранение и замразяване на храна.

Потребителят е отговорен за всички щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

3.1. Описание на уреда

1 – Контролен панел

2 – Индикаторна лампа за захранване (само за модели Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 L) 3 – Индикаторна лампа за работа (само за модели Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 L)

4 – Копче за регулиране на охлаждането/термостата (0 – без охлаждане; 1 – леко охлаждане; 7 – максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО НА УРЕДА

Околната температура не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност на въздуха трябва да бъде по-ниска от 85%. Уверете се, че има добра вентилация в помещението, където се използва уредът. Трябва да има най-малко 10 см между всяка страна на уреда и стената или други предмети. Уредът винаги трябва да се използва, когато е поставен върху равна, стабилна, чиста, огнеустойчива и суха повърхност, и да бъде извън обсега на деца и лица с ограничени умствени и сензорни функции. Поставете уреда така, че винаги да имате достъп до щепсела. Захранващият кабел, който се свързва към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да съответства на техническите данни на етикета на продукта.

Разглобете уреда и всички негови компоненти и ги почистете преди първата употреба.

3.3. Използване на уреда

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в компресорното отделение не са останали опаковъчни материали.
3. Отстранете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Обезопасете уреда, като поставите клинове за колелата и/или включите заключващия механизъм, за да предотвратите въртенето на колелата.
5. Инсталирайте всички допълнителни компоненти в уреда.
6. Почистете и подсушете интериора.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Свържете щепсела на уреда към контакта.
9. Настройте оптималната охлаждаща мощност.
10. Изчакайте, докато уредът достигне желаната температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако трябва да замразите пресни храни, е необходимо да следвате инструкциите за замразяване на пресни храни, които са в този документ.

Не съхранявайте стъклени бутилки с течност във фризера, тъй като те увеличават обема си при замръзване и могат да се повредят. Никога не съхранявайте експлозивни вещества във фризера.

Уредът е оборудван с ключалка, която позволява да предпазите фризера от отваряне (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованите пресни продукти във фризера, като внимавате да не влизат в пряк контакт с вече замразени продукти, тъй като те могат да се размразят и да съкратят срока на годност. Препоръчително е пресните храни да се поставят близо до стената или дъното на фризера, тъй като там е най-студено.
2. Увеличете охлаждащата мощност за 4-6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да смените мястото на замразената храна, за да стане възможно замразяването на други продукти.
4. Задайте охлаждащата мощност, подходяща за пълнене на фризера.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към захранването. Уредът започва нормална работа и индикаторът за захранване светва, но охлаждането започва едва след като зададете охлаждаща мощност, различна от 0. (Ако охлаждащата мощност е зададена на 0, процесът на охлаждане спира, но уредът не се изключва).

Ако уредът бъде изключен от захранването или захранването бъде прекъснато, или ако е бил изключен, изчакайте 3-5 минути, преди да го включите отново. В противен случай уредът няма да стартира. В случай на прекъсване на захранването изчакайте поне 5 минути, преди да свържете отново уреда, за да предотвратите повреда на компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден) фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява, особено когато дебелината на ледения слой по стените му е около 5-7 мм. Леденият слой по вътрешните стени намалява ефективността му. Слой лед може да се изстърже с пластмасова шпатула. Не използвайте метални предмети за отстраняване на лед от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди за размразяване на фризера (напр. сешоар) или открит пламък (напр. свещ). Пластмасовите части във вътрешността могат да се стопят, а изпаренията могат да се възпламенят от искри или пламък.

За да размразите уреда, е необходимо да следвате следните стъпки:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. Препоръчително е да използвате пластмасова купа или друг запечатан съд, за да съберете водата, която изтича по време на размразяването.
3. Уверете се, че ръцете ви са сухи по време на следващата дейност, за да избегнете наранявания, причинени от ниска температура (препоръчва се използването на ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и се уверете, че водата, която се топи от тях, не причинява опасност или повреди. Препоръчително е да ги поставите в запечатан съд.
5. Препоръчително е да изстържете най-дебелите слоеве лед.
6. При необходимост размразяването може да се ускори, като поставите купа с топла вода (не вряла или гореща!) във фризера.
7. Изчакайте, докато ледът от вътрешността на фризера се стопи; по време на размразяването можете да отстранявате водата от вътрешността на фризера с гъба.
8. Преди да използвате уреда отново, почистете вътрешността на уреда.
9. Затворете капака/вратата и свържете уреда към захранването.
10. Задайте оптимална степен на охлаждане.
11. Поставете продуктите, които ще замразявате, във фризера.
12. Задайте степента на охлаждане по подходящ начин след 4-6 часа според натоварването на фризера.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Винаги изключвайте уреда, преди да го почиствате или прибирате. б) Използвайте само неабразивни почистващи препарати за почистване на повърхността. в) Използвайте само меки, безопасни за храни почистващи препарати за измиване на уреда.

г) След почистване на уреда, всички части трябва да бъдат напълно изсушени, преди да се използва отново. д) Съхранявайте уреда на сухо и хладно място, защитено от влага и пряка слънчева светлина. е) Не пръскайте уреда с водна струя и не го потапяйте във вода. ж) Не допускайте проникването на вода в уреда през вентилационните отвори на корпуса. з) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. и) Уредът трябва да се инспектира редовно, за да се провери техническата му ефективност и да се открият евентуални повреди. й) Използвайте мека, влажна кърпа за почистване. к) Не използвайте остри предмети и/или метални предмети за почистване (напр. стоманена четка или метална шпатула), тъй като те могат да повредят повърхностния материал на уреда. л) Не почиствайте уреда с киселинни вещества, медицински препарати, разредители, горива, масла или други химически вещества, тъй като това може да повреди уреда.

Това ръководство за потребителя е преведено за ваше удобство чрез автоматичен превод. Положени са разумни усилия за предоставяне на точен превод; въпреки това, нито един автоматичен превод не е перфектен и не е предназначен да замени човешките преводачи. Официалното ръководство за потребителя е английската версия. Всички несъответствия или разлики, създадени в превода, не са обвързващи и нямат правно действие за целите на съответствие или изпълнение. Ако възникнат въпроси относно точността на информацията, съдържаща се в ръководството за потребителя, направете справка с английската версия на тези материали, която е официалната версия.

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produit	Freezer horizontal com tampa de vidro deslizante, 100 L	Freezer horizontal com tampa de vidro deslizante, 200 L	Freezer horizontal com tampa de vidro deslizante, 280 L
Modelo	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Classe climática	4	4	4
Classe protetora	I	I	I
Tensão nominal [V~] / frequência [Hz]	230/50	230/50	230/50
Corrente nominal [A]	1,5	1,5	1,5
Refrigerante	R600,00	R 290	R$ 290
Consumo de energia [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Quantidade de refrigerante [g]	52	54	64
Material espumante	Ciclopentano	Ciclopentano	Ciclopentano
Volume [L]	85	174	238
Classe de energia	E	E	E
Dimensoes [largura x profundidade x alta; mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Peso [kg]	25,95	33	50,5

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produit	Freezer horizontal com tampa de vidro deslizante, 360 L	Freezer horizontal com tampa de vidro deslizante, 450 L	Freezer horizontal com tampa de vidro deslizante, 550 L
Modelo	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Classe climática	4	4	4
Classe protetora	I	I	I
Tensão nominal [V~] / frequência [Hz]	230/50	230/50	230/50
Corrente nominal [A]	1,5	2,0	2,0
Refrigerante	R290	R 290	R$ 290
Consumo de energia [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Quantidade de refrigerante [g]	67	79	90
Material espumante	Ciclopentano	Ciclopentano	Ciclopentano
Volume [L]	310	389	471
Classe de energia	E	E	E
Dimensoes [largura x profundidade x alta; mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Peso [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Ръководството за потребителя е предназначено да помогне за безопасна и безпроблемна употреба на устройството. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически указания, използвайки най-съвременни технологии и компоненти. Освен това е произведен в съответствие с най-строгите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УСТРОЙСТВОТО, ПРЕДИ ДА СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ.

За да приложите и гарантирате безпроблемно функциониране, използвайте устройството съгласно това ръководство с инструкции и редовно извършвайте задачи по поддръжка. Техническите данни и спецификации, съдържащи се в това ръководство за потребителя, са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени, свързани с подобряване на качеството. Устройството е проектирано да намали до минимум рисковете от шум, като се взема предвид технологичният напредък и шумопотискащите единици.

Легенда

Продуктът е в съответствие с приложимите стандарти за безопасност.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Продуктът трябва да се рециклира.

ВНИМАНИЕ! или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или НАПОМНЯНЕ! Приложимо към съответната ситуация. (общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за електрически удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ! Чертежите в това ръководство са само с илюстративна цел и в детайли могат да се различават от реалния продукт.

2. Безопасност на употреба

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания или дори смърт.

Термините "устройство" или "продукт" в предупрежденията и инструкциите се отнасят за: Фризер с хоризонтално отваряне и плъзгащ се стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от токов удар. б) Използвайте кабела само за предназначението му. Никога не го използвайте за носене на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели УВЕЛИЧАВАТ РИСКА ОТ ТОКОВ УДАР. в) Не използвайте устройството, ако захранващият кабел е повреден или показва очевидни признаци на износване. Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник или от сервизния център на производителя.

г) За да избегнете токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда върху мокри повърхности. д) Не използвайте уреда във влажна среда или в непосредствена близост до водни резервоари. е) Преди първа употреба проверете дали напрежението и токът на мрежата съответстват на данните, посочени на табелката с данни.

2.2. Безопасност на работното място

а) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Разхвърляно или лошо осветено работно място може да доведе до злополуки. Опитайте се да мислите предварително, да наблюдавате какво се случва и да използвате здравия разум, докато работите с уреда. б) Ако не сте сигурни, че продуктът функционира правилно, или ако откриете повреди, свържете се със сервизния център на производителя. в) Само сервизният център на производителя може да извършва ремонти на продукта. Не се опитвайте да извършвате ремонти сами! г) В случай на пожар използвайте прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (пожарогасител, предназначен за електрически уреди под напрежение), за да го потушите. д) Използвайте уреда в добре проветриво помещение. е) Редовно проверявайте състоянието на етикетите за безопасност. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат заменени. ж) Съхранявайте това ръководство за бъдещи справки. Ако този уред бъде предаден на други лица, ръководството трябва да се предаде заедно с него. з) Съхранявайте опаковъчните материали и малките части за монтаж на място, недостъпно за деца. и) Ако това устройство се използва заедно с друго оборудване, трябва да се спазват и останалите инструкции за употреба.

Внимание! Когато използвате уреда, предпазвайте децата и други хора, които се намират наблизо.

2.3. Лична безопасност

а) Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и/или познания, освен ако не са под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност или не са получили инструкции относно използването на уреда. б) За да предотвратите случайно включване, се уверете, че превключвателят е в позиция OFF (изключен), преди да свържете уреда към захранването. в) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

2.4. Безопасна употреба на уреда

а) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящите инструменти за съответната задача. Правилно избраният уред изпълнява задачата по-добре и по-безопасно, за която е предназначен. б) Не използвайте уреда, ако превключвателят "ON/OFF" не функционира правилно (не включва и изключва уреда). Уреди, които не могат да се включват и изключват с превключвателя ON/OFF, са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат ремонтирани. в) Изключете уреда от електрическата мрежа преди регулиране, почистване и поддръжка. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно активиране. г) Когато не се използва, съхранявайте го на безопасно място, далеч от достъпа на деца и лица, които не са запознати с уреда и не са прочели ръководството за употреба. Уредът може да бъде опасен в ръцете на неопитни потребители. д) Поддържайте уреда в отлично техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за общи повреди, особено дали подвижните части имат пукнатини или счупвания, и дали има други условия, които могат да повлияят на безопасната работа на уреда. Ако бъдат открити повреди, предайте уреда за ремонт, преди да го използвате.

f) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършва от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това гарантира безопасната му употреба. g) За да се гарантира оперативната цялост на устройството, не отстранявайте защитите, монтирани в завода, и не разхлабвайте никакви винтове. h) При транспортиране и боравене с уреда между склада и мястото на местоназначение спазвайте принципите за безопасност и здраве при работа за ръчни транспортни операции, действащи в страната, където уредът ще се използва. i) Не местете, не настройвайте и не завъртайте уреда по време на работа. j) Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите натрупването на упорита мръсотия. k) Забранено е да се намесва в структурата на устройството, за да се променят неговите параметри или конструкция. l) Дръжте уреда далеч от източници на огън и топлина. m) Не запушвайте вентилационните отвори! n) ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работа някои елементи на устройството стават много горещи - риск от изгаряния! o) Не съхранявайте тежки, отровни или корозивни предмети в уреда. p) За да избегнете повреда на компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника на повече от 45°. q) Не работете с уреда в среди без отопление или в зони с висока влажност. r) Препоръчително е да държите ръцете си сухи, когато извършвате дейности, включващи поставяне на ръцете в уреда, тъй като в противен случай може да настъпят увреждания на кожата, причинени от студа. s) ВНИМАНИЕ! Не използвайте електрически уреди или средства за ускоряване на размразяването. t) ВНИМАНИЕ: Обърнете специално внимание, за да не повредите компонентите на охладителната верига. u) ВНИМАНИЕ: Не използвайте никакви електрически уреди вътре в отделението за съхранение на храни. v) ВНИМАНИЕ: Устройството в конструкцията си съдържа запалими газове за изолационни цели. Поради тази причина устройството трябва да се предаде на специалист за изхвърляне в края на полезния му живот. w) Не трябва да се съхраняват експлозивни вещества в уреда, например: кутии, съдържащи запалим газ под налягане. x) Не е разрешено да се съхраняват стъклени предмети със замразяващи течности в уреда. y) Не използвайте устройство с дефект или повреда. z) Не трябва да се извършват върху уреда резервни части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на части, които не са препоръчани от производителя, ще анулира гаранцията и може да доведе до непосредствена опасност за живота или здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя близо до източници на огън, електрически печки, печки на дърва и др., не трябва да се поставя под пряка слънчева светлина, тъй като ефектът на топлината може да намали охлаждащата мощност и следователно да увеличи потреблението на електроенергия. bb) Уредът трябва да бъде свързан директно към стенния контакт; не е разрешено използването на разклонители и др. cc) Ако захранването на уреда бъде прекъснато, изчакайте приблизително 5 часа, преди да го свържете отново към захранването, за да избегнете повреда на уреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасната конструкция на уреда и неговите защитни характеристики, и въпреки използването на допълнителни елементи, които защитават оператора, все още съществува лек риск от злополука или нараняване по време на използване на уреда. Бъдете внимателни и използвайте разума си, когато работите с устройството.

3. Указания за употреба

Уредът се използва за съхранение и замразяване на хранителни продукти.

Потребителят е отговорен за всички щети, причинени от неправилна употреба на устройството.

3.1. Описание на устройството

1 - Контролен панел

2 - Светлинен индикатор за захранване (само за моделите Chest Freezer с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; Chest Freezer с плъзгащ се стъклен капак, 200 L)

3 - Светлинен индикатор за работа (само за моделите Chest Freezer с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; Chest Freezer с плъзгащ се стъклен капак, 200 L) 4 - Бутон за регулиране на охлаждането/термостат (0 - без охлаждане; 1 - леко охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

Температурата на околната среда не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност трябва да бъде под 85%. Осигурете добра вентилация в помещението, където се използва уредът. Трябва да има минимално разстояние от 10 cm между всяка страна на уреда и стената или други предмети. Уредът трябва винаги да се поставя върху равна, стабилна, чиста, огнеупорна и суха повърхност и да бъде извън обсега на деца и хора с ограничени умствени и сензорни функции. Поставете уреда така, че винаги да имате достъп до захранващия щепсел. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да съответства на техническите данни, посочени на етикета на продукта.

Разопаковайте уреда и всички негови компоненти и ги почистете преди първата употреба.

3.3. Използване на устройството

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в камерата на компресора не е останал опаковъчен материал.
3. Отстранете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Защитете уреда, като поставите клинове под колелата и/или задействате спирачките на колелата, за да не се търкаля.
5. Инсталирайте всички допълнителни компоненти на уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Свържете щепсела на уреда към контакта.
9. Задайте оптималната мощност на охлаждане.
10. Изчакайте, докато уредът достигне необходимата температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако трябва да замразите пресни храни, е необходимо да следвате инструкциите за замразяване на пресни храни, съдържащи се в този документ.

Не съхранявайте стъклени бутилки с течности, тъй като те увеличават обема си по време на замразяване и могат да бъдат повредени. Никога не съхранявайте експлозивни вещества във фризера.

Уредът е оборудван с ключалка, която предпазва фризера от отваряне (с ключ?).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованите пресни храни във фризера, като внимавате да не влязат в пряк контакт с вече замразени продукти, тъй като те могат да се размразят и да намалят срока си на годност. Препоръчително е пресните храни да се поставят близо до стената или дъното на фризера, тъй като тези места са по-студени.
2. Увеличете мощността на охлаждане за 4 до 6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да смените мястото на замразените храни, за да можете да замразите други продукти.
4. Задайте мощността на охлаждане, която е подходяща за пълнене на фризера.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към захранването. Уредът започва нормална работа и светлината на захранването светва, но охлаждането ще започне едва след като зададете мощност на охлаждане, различна от 0. (Задаването на мощност на охлаждане 0 спира процеса на охлаждане, но не изключва уреда).

Ако уредът е изключен от захранването, ако захранването е прекъснато или ако е бил изключен, изчакайте 3 до 5 минути, преди да го включите отново. В противен случай уредът няма да стартира. При прекъсване на захранването изчакайте поне 5 минути, преди да свържете отново уреда, за да избегнете повреда на компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден), фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне, фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява основно, когато дебелината на ледения слой по стените му е около 5 до 7 мм. Ледените слоеве по вътрешните стени на уреда намаляват неговата ефективност. Ледените слоеве могат да се остържат с пластмасова стъргалка. Не използвайте метални предмети за остъргване на леда от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди за размразяване на фризери (например сешоар) или открит пламък (например свещи). Пластмасовите части отвътре могат да се стопят, а изпаренията могат да се възпламенят от искри или пламъци.

За размразяване е необходимо да процедирате по следния начин:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изключен от контакта.
2. Препоръчително е да използвате пластмасова купа или запечатан съд, за да съберете водата, която изтича по време на размразяването.
3. Уверете се, че ръцете са сухи по време на изпълнението на следващите дейности, за да избегнете наранявания, причинени от ниски температури (препоръчва се използването на ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и се уверете, че стопената вода не причинява опасност или щети. Препоръчително е да ги поставите в затворен съд.
5. Препоръчва се да се отстранят по-дебелите слоеве лед.
6. Ако е необходимо, размразяването може да се ускори, като се постави съд с топла вода (не вряла или гореща!) във фризера.
7. Изчакайте, докато ледът от вътрешността на фризера се разтопи. По време на размразяването е възможно да отстраните водата от вътрешността на фризера с гъба.
8. Преди да използвате уреда отново, почистете вътрешността на уреда.
9. Затворете капака/вратата и свържете уреда към електрическата мрежа.
10. Задайте оптималната мощност на охлаждане.
11. Поставете продуктите, които ще се замразяват, във фризера.
12. След 4 до 6 часа регулирайте мощността на охлаждане според енергията на фризера.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да го почиствате или прибирате. б) Използвайте само неабразивни почистващи препарати за почистване на повърхността. в) Използвайте само меки и безопасни за храни препарати за измиване на уреда. г) След почистване на уреда всички части трябва да бъдат напълно изсушени, преди да го използвате отново. д) Съхранявайте уреда на сухо и хладно място, без влага и без пряко излагане на слънчева светлина. е) Не пръскайте уреда с водна струя и не го потапяйте във вода. ж) Не позволявайте вода да влиза в устройството през отвори в корпуса. з) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. и) Уредът трябва да се проверява редовно за техническа изправност и откриване на евентуални повреди. й) Използвайте мека и влажна кърпа за почистване. к) Не използвайте остри и/или метални предмети за почистване (например телена четка или метална шпатула), тъй като това може да повреди повърхността на уреда. л) Не почиствайте уреда с киселинни вещества, медицински препарати, разредители, горива, масла или други химически вещества, тъй като те могат да повредят уреда.

Това ръководство за потребителя е преведено с машинен превод. Положихме разумни усилия да предоставим точен превод, но никой автоматичен превод не е перфектен и не трябва да замества човешките преводачи. Официалното ръководство за потребителя е на английски език. Всички несъответствия или разлики, възникнали в процеса на превод, не са обвързващи и нямат правно действие за целите на спазване или прилагане на разпоредби. Ако имате въпроси относно точността на информацията, съдържаща се в ръководството за потребителя, вижте английската му версия, която е официалната версия.

Технически данни

Popis parametra Hodnota parametra
Názov produktu	Truhlicová mraznička s posuvnám skleneným vekom, 100 l	Truhlicová mraznička s posuvnám skleneným vekom, 200 l	Truhlicová mraznička s posuvnám skleneným vekom, 280 l
Model	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Klimatická trieda	4	4	4
Ochranná trieda	I	I	I
Menovité napătie [V~]/frekvencia [Hz]	230/50	230/50	230/50
Menovitý prúd [A]	1,5	1,5	1,5
Chladivo	R600a	R290	R290
Spotreba energia [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Množstvo chladiva [g]	52	54	64
Penivý materiál	cyklopentán	cyklopentán	cyklopentán
Objem [I]	85	174	238
Energetická trieda	E	E	E
Rozmery [šírka x híbka x vyška; mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Hmotnost' [kg]	25,95	33	50,5

Popis parametra Hodnota parametra
Názov produktu	Truhlicová mraznička s posuvnám skleneným vekom, 360 l	Truhlicová mraznička s posuvnám skleneným vekom, 450 l	Truhlicová mraznička s posuvnám skleneným vekom, 550 l
Model	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Klimatická trieda	4	4	4
Ochranná trieda	I	I	I
Menovité napătie [V~]/frekvencia [Hz]	230/50	230/50	230/50
Menovitý prúd [A]	1,5	2,0	2,0
Chladivo	R290	R290	R290
Spotreba energia [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Množstvo chladiva [g]	67	79	90
Penivý materiál	cyklopentán	cyklopentán	cyklopentán
Objem [l]	310	389	471
Energetická trieda	E	E	E
Rozmery [sírka x híbka x výška; mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Hmotnost [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Ръководството за потребителя е създадено, за да осигури безопасна и безпроблемна употреба на устройството. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически насоки, като се използват най-модерните технологии и компоненти. Освен това се произвежда в съответствие с най-високите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УСТРОЙСТВОТО, АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ И НЕ СТЕ ГО РАЗБРАЛИ.

За да удължите живота на продукта и да осигурите безпроблемната му работа, използвайте го в съответствие с това ръководство за потребителя и редовно извършвайте поддръжка. Техническите данни и спецификации, посочени в това ръководство за потребителя, са актуални. Производителят си запазва правото на промени, свързани с подобряване на качеството. Уредът е проектиран така, че рисковете от шумови емисии да бъдат сведени до минимум, като се взема предвид технологичният напредък и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на съответните стандарти за безопасност.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Продуктът трябва да се рециклира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ВНИМАНИЕ! или ЗАБЕЛЕЖКА! Важи за съответната ситуация. (общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

ЗАБЕЛЕЖКА! Чертежите в това ръководство са само илюстративни и някои детайли може да се различават от действителния продукт.

2. Безопасност при употреба

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежко нараняване или дори смърт.

Термините "уред" или "продукт" в предупрежденията и инструкциите се използват за означаване на: Сандък фризер с плъзгащ се стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

a) Щепселът трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинални щепсели и съвместими контакти намалява риска от токов удар. b) Използвайте кабела само по предназначение. Никога не го използвайте за носене на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. c) Ако захранващият кабел е повреден или показва видими признаци на износване, не използвайте уреда. Повреденият захранващ кабел трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник или сервизен център на производителя.

d) За да избегнете токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда върху мокри повърхности. e) Не използвайте уреда във влажна среда или в непосредствена близост до водни басейни. f) Преди първа употреба проверете дали типът на мрежовото напрежение и ток съответства на данните на табелката.

2.2. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да доведат до инциденти. По време на работа с уреда се стремете да мислите предварително, да следите какво се случва и да използвате здравия разум. b) Ако не сте сигурни дали продуктът функционира правилно или забележите повреда, обърнете се към сервизния център на производителя. c) Ремонтът на продукта може да се извършва само от сервизния център на производителя. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами! d) В случай на пожар използвайте прахов пожарогасител или пожарогасител с въглероден диоксид (CO2) (предназначен за гасене на електрически уреди под напрежение). e) Използвайте уреда в добре проветриво помещение. f) Редовно проверявайте състоянието на предупредителните етикети. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат сменени. g) Запазете това ръководство за бъдеща употреба. Ако предадете уреда на трето лице, предайте и ръководството. h) Съхранявайте опаковъчните материали и малките монтажни части на място, недостъпно за деца. i) Ако използвате този уред заедно с друго оборудване, спазвайте и другите инструкции за употреба.

Внимание! По време на работа с уреда предпазвайте децата и другите хора наоколо.

2.3. Лична безопасност

a) Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени умствени и сензорни функции или от лица без подходящ опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да обслужват уреда. b) За да предотвратите случайно включване, преди да свържете уреда към захранването, се уверете, че превключвателят е в положение OFF. c) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

2.4. Безопасна употреба на уреда

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте инструменти, подходящи за съответната задача. Правилно избраният уред ще изпълнява задачата, за която е предназначен, по-добре и по-безопасно. b) Не използвайте уреда, ако превключвателят "ON/OFF" не функционира правилно (не включва и не изключва уреда). Уреди, които не могат да бъдат включени и изключени с помощта на превключвателя ON/OFF, са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат ремонтирани. c) Преди започване на настройка, почистване и поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа. Такава превантивна мярка намалява риска от случайно активиране. d) Ако не се използва, съхранявайте го на безопасно място, извън обсега на деца и лица, които не са запознати с уреда и не са прочели инструкциите за употреба. Уредът може да представлява опасност в ръцете на неопитни потребители. e) Поддържайте уреда в изправно техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте дали не е общо повреден, особено дали подвижните части не са напукани или дали не са повредени елементи, или дали не са налице други условия, които могат да повлияят на безопасната работа на уреда. Ако установите повреда, предайте уреда за ремонт преди употреба. f) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършват от квалифицирани лица и да се използват само оригинални резервни части. Това гарантира безопасна употреба. g) За да се осигури функционалната цялост на уреда, не отстранявайте защитните капаци, монтирани от производителя, и не разхлабвайте никакви винтове.

h) При подготовка и манипулация с уреда между склада и мястото на предназначение спазвайте принципите за безопасност и здраве при работа за ръчна обработка, които са в сила в страната, където уредът ще се използва. i) По време на работа не местете, не регулирайте и не обръщайте уреда. j) Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите натрупването на упорити замърсявания. k) Забранено е да се намесвате в уреда с цел да промените неговите параметри или конструкция. l) Съхранявайте уреда далеч от източници на огън и топлина. m) Не покривайте вентилационните отвори! n) ВНИМАНИЕ: По време на работа някои части на уреда се нагряват силно - опасност от изгаряне! o) Не съхранявайте тежки, чупливи или корозивни предмети в уреда. p) За да предотвратите повреда на компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника на повече от 45°. q) Не използвайте уреда в неотопляеми помещения или в помещения с висока влажност. r) При извършване на дейности, които включват поставяне на ръце в уреда, се препоръчва да държите ръцете си сухи, тъй като в противен случай може да настъпи увреждане на кожата от замръзване. s) ВНИМАНИЕ! Не използвайте електрически уреди или машини за ускоряване на размразяването. t) ВНИМАНИЕ: Бъдете особено внимателни, за да не повредите компонентите на хладилния кръг. u) ВНИМАНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделението за храна. v) ВНИМАНИЕ: Уредът съдържа запалими газове в конструкцията си за изолационни цели. Поради това след края на експлоатационния му живот уредът трябва да бъде предаден за унищожаване на специалист. w) В уреда не трябва да се съхраняват взривоопасни вещества, напр. кутии, съдържащи сгъстен запалим газ. x) В уреда не трябва да се съхранява стъкло със замразяващи течности. y) Не използвайте дефектен или повреден уред. z) На уреда не трябва да се използват резервни части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на части, които не са препоръчани от производителя, анулира гаранцията и може да доведе до непосредствена опасност за живота или здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя в близост до открити източници на огън, електрически печки, печки на въглища и др., нито на пряка слънчева светлина, тъй като под въздействието на топлина може да се намали охлаждащата мощност и да се увеличи консумацията на електроенергия. bb) Уредът трябва да бъде свързан директно към стенен контакт; не трябва да се използват удължители и др. cc) Ако захранването на уреда бъде прекъснато, изчакайте приблизително 5 минути, преди да свържете отново уреда към захранването, за да предотвратите повреда на уреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасната конструкция на уреда и неговите защитни елементи, както и използването на допълнителни елементи, защитаващи обслужващото лице, при използване на уреда съществува лек риск от нараняване или порязване. При използване на уреда бъдете внимателни и използвайте здравия разум.

3. Инструкции за употреба

Уредът служи за съхранение и замразяване на храни.

Потребителят е отговорен за всякакви щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

3.1. Описание на уреда

1-Контролен панел

2 - Контролна лампа за захранване (само за модели Сандък фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 л; Сандък фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 л)

3 - Контролна лампа за работа (само за модели Сандък фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 л; Сандък фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 л)

4 - Бутон за настройка на охлаждането / термостат (0 - без охлаждане; 1 - слабо охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА УРЕДА

Температурата на околната среда не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност трябва да бъде по-ниска от 85%. Осигурете добра вентилация на помещението, в което се използва уредът. Между всяка страна на уреда и стената или други предмети трябва да има разстояние най-малко 10 см. Уредът трябва да се използва винаги върху равна, стабилна, чиста, огнеустойчива и суха повърхност и да бъде извън обсега на деца и лица с ограничени умствени и сетивни функции. Поставете уреда така, че винаги да имате достъп до контакта. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да отговаря на техническите данни на табелката на продукта.

Преди първата употреба разглобете и почистете уреда и всички негови части.

3.3. Използване на уреда

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в отделението на компресора не е останал никакъв опаковъчен материал.
3. Отстранете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Осигурете уреда, като поставите подложни клинове под колелата му и/или заключите уреда, за да се предотврати въртенето на колелата.
5. Инсталирайте всички допълнителни компоненти на уреда.
6. Почистете и подсушете интериора.
7. Затворете капака/вратичката на уреда.
8. Включете щепсела на уреда в контакта.
9. Настройте оптималната мощност на охлаждане.
10. Изчакайте, докато уредът достигне желаната температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако трябва да замразите пресни храни, е необходимо да следвате указанията за замразяване на пресни храни, посочени в този документ.

Не съхранявайте стъклени бутилки с течности, тъй като при замразяване те увеличават обема си и могат да се повредят. Във фризера никога не поставяйте експлозивни вещества.

Уредът е оборудван с ключалка, която позволява да защитите фризера от отваряне (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованите пресни храни във фризера, като внимавате да не влязат в пряк контакт с вече замразените продукти, тъй като те могат да се размразят и да се съкрати срокът им на годност. Препоръчително е пресните храни да се поставят близо до стената или в долната част на фризера, тъй като там е най-студено.
2. Увеличете мощността на охлаждане за 4-6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да промените местоположението на замразените храни, така че да можете да замразите допълнителни продукти.
4. Настройте мощността на охлаждане, която е подходяща за пълнене на фризера.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратичката на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към захранването. Уредът започва нормална работа и светва индикаторът за захранване, но охлаждането започва едва след като зададете мощност на охлаждане, различна от 0.

(Настройването на охлаждащата мощност на 0 спира процеса на охлаждане, но не изключва уреда).

Ако уредът е изключен от захранването, захранването е било прекъснато или уредът е бил изключен, изчакайте 3-5 минути преди повторното му включване. В противен случай уредът няма да стартира. В случай на прекъсване на тока изчакайте поне 5 минути преди повторното свързване на уреда, за да избегнете повреда на компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден) фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява само когато дебелината на слоя лед по стените му е приблизително 5-7 мм. Слоевете лед по вътрешните стени намаляват ефективността на уреда. Слоевете лед могат да се остържат с пластмасова стъргалка. Не използвайте метални предмети за остъргване на леда от уреда.

ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте електрически уреди за размразяване на фризери (напр. сешоар) или открит огън (напр. свещи). Пластмасовите части на интериора могат да се стопят, а изпаренията могат да се възпламенят от искри или пламък.

За размразяване е необходимо да процедирате по следния начин:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. За събиране на изтичащата вода по време на размразяването се препоръчва използването на пластмасова купа или друг херметически затворен съд.
3. При извършване на други дейности се уверете, че ръцете ви са сухи, за да се избегнат щети, причинени от отрицателната температура (препоръчва се използването на ръкавици).
4. Отстранете размразените продукти и се уверете, че водата от тях не причинява опасност или щети. Препоръчва се да ги поставите в затворен съд.
5. Най-дебелите слоеве лед се препоръчва да се остържат.
6. При необходимост размразяването може да се ускори, като поставите съд с топла вода (не вряла или гореща!) във фризера.
7. Изчакайте, докато ледът отвътре на фризера се разтопи; по време на размразяването водата отвътре на фризера може да се отстрани с гъба.
8. Преди повторното използване на уреда почистете вътрешността на уреда.
9. Затворете вратата/капака и свържете уреда към захранването.
10. Настройте оптималната мощност на охлаждане.
11. Поставете продуктите за замразяване във фризера.
12. След 4-6 часа настройте мощността на охлаждане според количеството продукти във фризера.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Преди почистване или прибиране на уреда, винаги го изключвайте от електрическата мрежа. б) За почистване на повърхността използвайте само неабразивни почистващи препарати.

в) За миене на уреда използвайте само меки почистващи препарати, подходящи за хранителни продукти. г) След почистване на уреда, всички части трябва да бъдат напълно изсушени преди следваща употреба. д) Съхранявайте уреда на сухо и хладно място, без достъп на влага и пряка слънчева светлина. е) Не пръскайте уреда с водна струя и не го потапяйте във вода. ж) Не допускайте вода да проникне в уреда през отворите в корпуса му. з) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. и) Уредът трябва редовно да се проверява, за да се установи техническата му изправност и евентуални повреди. й) За почистване използвайте мека и влажна кърпа. к) Не използвайте остри и/или метални предмети (напр. телена четка или метална шпатула) за почистване, тъй като могат да повредят повърхностния материал на уреда. л) Не почиствайте уреда с киселинни вещества, медицински препарати, разредители, горива, масла или други химикали, тъй като това може да доведе до повреда.

Това ръководство за потребителя е преведено за ваше удобство с помощта на машинен превод. То може да съдържа разумни усилия за осигуряване на точен превод; но тъй като автоматичният превод не е перфектен, той не е предназначен да замени човешкия превод. Официалното ръководство за потребителя е английската версия. Всички несъответствия или разлики, създадени в превода, не са обвързващи и нямат правно действие за целите на съответствието или прилагането. Ако възникнат въпроси, свързани с точността на информацията, съдържаща се в ръководството за потребителя, моля, вижте английската версия на това съдържание, която е официалната версия.

Технически данни

Описание на параметъра Стойност на параметъра

Иme на поodyкta	Фраззерна рakла с пльозаши ce съкелен калak, 100л	Фраззерна рakла с пльозаши ce съкелен калak, 200л	Фраззерна рakла с пльозаши ce съкелен калak, 280л
Модал	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Климатчеси Клас	4	4	4
Заштох Клас	a3	a3	a3
Номинално наразожения [V~] / чetectа [Hz]	230/50	230/50	230/50
Номинален ток [A]	1,5	1,5	1,5
Хладиел arent	R600a	R290	R290
Консу мачия на[eнөрөгий [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Колчесъю xладиел arent [g]	52	54	64
Пениобразуваши мaterpillar	цikлоentан	цikлоentан	цikлоentан
Обem [I]	85	174	238
Еnéрөн Клас	Д	Д	Д
Разmersи [ширinaх дьлбочиних висуна;mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Тergло [kg]	25,95	33	50,5

Описание на параметъра Стойност на параметъра

Иme на поodyкta	Фраззерна рakla спльзрац ce cтбкелен калak, 360л	Фраззерна рakla сьс стбкелен калak 450л	Фраззерна рakla спльзрац ce cтбкелен калak, 550л
Модаел	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Климатчеси Клас	4	4	4
Заштох Клас	a3	a3	a3
Номинално наpendожения [V~] / чetectа [Hz]	230/50	230/50	230/50
Номинален ток [A]	1,5	2,0	2,0
Хладиент arent	R290	R290	R290
Консу мача на[eнергия [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Колочев:[g]	67	79	90
Пенистовхладиент arent [g]	310	389	471
Еnéрөн Клас	Д	Д	Д
Разmersи [ширINA x дьлбочиа x висуна; mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Тergло [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Ръководството за потребител е предназначено да помогне за безопасно и безпроблемно използване на устройството. Продуктите са проектирани и произведени в съответствие със строги технически указания, използвайки най-съвременни технологии и компоненти. Освен това се произвеждат в съответствие с най-строгите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УСТРОЙСТВОТО, ОСВЕН АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛ.

За да въведете в действие уреда и да осигурите безпроблемна работа, използвайте го в съответствие с това ръководство за потребителя и извършвайте редовно дейности по поддръжката. Техническите данни и спецификации в това ръководство за потребителя са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени, свързани с подобряване на качеството. Уредът е проектиран да намали до минимум рисковете от шумови емисии, като вземе предвид технологичния прогрес и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на съответните стандарти за безопасност.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Продуктът трябва да бъде рециклиран.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! ЗАПОМНЕТЕ! Опасност от опасна ситуация.

(Общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за токов удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ! Тук ръководството е само за илюстрация в някои детайли може да се различава от действителния продукт.

2. Безопасност при използване

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване или дори смърт.

Термините "устройство" или "продукт" се използват в предупрежденията и инструкциите за позоваване на:

Филтърът може да се счупи стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да пасва на контакта. Не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинален щепсел и подходящ контакт намалява риска от токов удар. б) Използвайте кабела само по предназначение. Никога не го използвайте за носене на устройството или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло,

остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

в) Не използвайте устройството, ако захранващият кабел е повреден или показва очевидни признаци на износване. Повреден захранващ кабел трябва да се смени от квалифициран електротехник или сервизен център на производителя. г) За да избегнете токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или устройството във вода или други течности. Не използвайте уреда върху мокри повърхности. д) Не използвайте във влажна среда или в непосредствена близост до резервоари за вода. е) При първата употреба, моля, проверете табличката на основното напрежение и токът отговарят на посочените данни на табелката.

2.2. Безопасност на работното място

а) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Разхвърляното или лошо осветено работно място може да доведе до злополука. Опитайте се да мислите напред, наблюдавайте какво се случва и използвайте здрав разум, когато работите с устройството. б) Ако не сте сигурни дали продуктът работи правилно или откриете повреда, моля, свържете се със сервизния център на производителя. в) Само сервизният център на производителя може да извършва ремонт на продукта. Не се опитвайте да правите ремонт сами! г) В случай на пожар използвайте пожарогасител с прах или въглероден диоксид (CO2) (предназначен за употреба върху електрически уреди и за напрежение), за да го потушите. д) Използвайте устройството в добре проветриво помещение. е) Проверявайте редовно състоянието на етикетите за безопасност. Ако етикетите са нечетливи, трябва да се сменят. ж) Моля, запазете ръководството за бъдещи справки. Ако това устройство бъде предадено на трета страна, ръководството трябва да бъде предадено с него. з) Съхранявайте елементите на опаковката и малките монтажни части на място, недостъпно за деца. и) Ако това устройство се използва заедно с друго оборудване, трябва да се следват и останалите инструкции за употреба.

Запомнете! Когато използвате устройството, предпазвайте децата и другите минувачи.

2.3. Лична безопасност

а) Устройството не е проектирано да се използва от лица (включително деца) с ограничени умствени и сетивни функции или лица без опит и/или обучение, освен ако не са наблюдавани от лица, отговорни за тяхната безопасност, или са получили инструкции как да работят с устройството. б) За да предотвратите случайно включване на устройството, уверете се, че прекъсвачът е в положение ИЗКЛ., преди да свържете към източник на захранване. в) Устройството не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

2.4. Безопасно използване на устройството

a) Не претоварвайте устройството. Използвайте подходящите инструменти за дадената задача. Правилно избраното устройство ще изпълни задачата, за която е проектирано, по-добре и по-безопасен начин. b) Не използвайте устройството, ако превключвателят "ON/OFF" не функционира правилно (не включва или изключва устройството). Устройствата, които не могат да се включат и изключат с превключвателя за вкл./изкл., са опасни, не трябва да се използват и трябва да се ремонтират. c) Изключете устройството, преди да започнете настройка, почистване и поддръжка. Такава превантивна мярка намалява риска от случайно активиране. d) Когато не се използва, съхранявайте на безопасно място, далеч от деца и хора, които не са запознати с устройството и не са прочели ръководството за употреба. Устройството може да представлява опасност в ръце на неопитни потребители. e) Поддържайте уреда в перфектно техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за общи повреди, особено проверяйте захранващите компоненти за напукани части или елементи, както и

за всякакви други условия, които могат да повлияят на безопасната работа на устройството. Ако откриете повреда, предайте устройството за ремонт преди употреба.

f) Ремонтът и поддръжката на устройството трябва да се извършват от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасна употреба. g) За да осигурите оперативната способност на устройството, не отстранявайте фабрично монтирани предпазни устройства и не изисквайте никакви винтове. h) Когато транспортирате и манипулирате устройството между складове и местоназначение, спазвайте принципите за здравословни и безопасни условия на труд за всяка транспортна операция, които се прилагат в страната, в която ще се използва устройството. i) Не местете, регулирайте или премествайте уреда по време на работа. j) Поставете устройството стабилно, за да предотвратите натрупването на вибрации. k) Забранява се намеса в структурата на устройството с цел промяна на параметрите или конструкцията му. l) Дръжте устройството далеч от източници на огън и топлина. m) Не покривайте вентилационните отвори! n) ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работа някои елементи на уреда стават много горещи - опасност от изгаряне! o) Не съхранявайте течности, отровни или корозивни предмети в уреда. p) За да избегнете повреда на компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника с повече от 45°. q) Не работете с уреда в неотоплени помещения или в зони с висока влажност. r) Препоръчително е да държите ръцете си сухи, когато извършвате дейности, които включват поставяне на ръцете ви в устройството, тъй като в противен случай може да се получи увреждане на кожата от замръзване. s) ВНИМАНИЕ! Не използвайте никакви електрически уреди или машини за ускоряване на размразяването. t) ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не повредите компонентите на охлаждащата верига. u) ВНИМАНИЕ: Не използвайте никакви електрически уреди в отделението за съхранение на храна на уреда. v) ВНИМАНИЕ: Устройството е конструирано с хладилен агент, който е запалим. Поради тази причина уредът трябва да се предаде на специалист за изхвърляне в края на експлоатационния му живот. w) В уреда не трябва да се съхраняват експлозивни вещества, напр. аерозоли с горим пропелент. x) Стъклени съдове със замразени течности не трябва да се съхраняват в уреда. y) Не използвайте дефектно или повредено устройство. z) За уреда не трябва да се използват резервни части или принадлежности, които не са препоръчани от производителя. Използването на части, които не са препоръчани от производителя, ще анулира гаранцията и може да доведе до непосредствена опасност за живота или здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя близо до открити източници на огън, електрически готварски печки, котлони на въглища и др., нито трябва да се поставя на пряка слънчева светлина, тъй като ефектът от топлината може да намали мощността на охлаждане и по този начин да увеличи консумацията на електроенергия. bb) Уредът трябва да бъде свързан директно към стенен контакт; не могат да се използват удължители и др. cc) Ако захранването на устройството е прекъснато, изчакайте приблизително 5 минути, преди да свържете отново устройството към захранването, за да избегнете повреда на устройството.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасността на устройството и неговите характеристики и въпреки използването на подходящите елементи, предназначени за оператора, винаги съществува малък риск от злополука или нараняване при използване на устройството. Бъдете нащрек и използвайте здрав разум, когато използвате устройството.

3. Използване на уреда

Устройството се използва за съхранение и замразяване на хранителни продукти.

Потребителят е отговорен за всички щети, произтичащи от неправилна употреба на устройството.

3.1. Описание на устройството

1 - Контролен панел

2 - Светлинен индикатор за захранване (само за модели фризерна ракла с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; фризерна ракла с плъзгащ се стъклен капак, 200 L) 3 - Светлинен индикатор за работа (само за модели фризерна ракла с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; фризерна ракла с плъзгащ се стъклен капак, 200 L)

4 - Копче за настройка на охлаждането/термостат (0 - без охлаждане; 1 - слабо охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба. МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА УРЕДА

Температурата на околната среда не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност не трябва да надвишава 85%. Осигурете добра вентилация на помещението, в което се използва устройството. Трябва да има поне 10 cm разстояние между всяка страна на устройството и стената или други предмети. Устройството винаги трябва да се използва, когато е поставено върху равна, стабилна, чиста, огнеупорна и суха повърхност и да бъде извън обсега на деца и хора с ограничени умствени и сетивни функции. Разположете устройството така, че винаги да имате достъп до цялото. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да отговаря на техническите данни на етикета на продукта. Разглобете устройството и всички негови компоненти и ги почистете преди първата употреба.

3.3. Използване на устройството

1. Разопаковайте всички уреди.
2. Уверете се, че в камерата на компресора не е останал опаковъчен материал.
3. Отстранете всички документи и други принадлежности от вътрешността на уреда.
4. Закрепете устройството, като поставите подложките под колелата му и/или включете ключалките на устройството, за да предотвратите въртенето на колелата.
5. Монтирайте всички допълнителни компоненти на уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Включете уреда в контакта.
9. Задайте оптималната мощност на охлаждане. 10. Изчакайте устройството да достигне необходимата температура.
10. Поставете замразени продукти във фризера.
11. Ако трябва да замразите пресни храни, е необходимо да следвате инструкциите за замразяване на пресни храни, съдържащи се в този документ.

Не съхранявайте стъклени бутилки с течности, защото те увеличават обема си при замразяване и могат да се повредят. Никога не съхранявайте експлозивни вещества във фризера.

Уредът е снабден с ключалка, която предпазва фризера от отваряне (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете пакетираните пресни храни във фризера, като внимавате да не влизат в пряк контакт с вече замразени продукти, защото те могат да се размразят и да съкратят срока на годност. Препоръчително е пресните храни да се поставят близо до стената или дъното на фризера, на тези места е най-студено.
2. Увеличете силата на охлаждането за 4-6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да смените мястото на замразената храна, така че да е възможно замразяването на продукти.
4. Задайте мощност на охлаждане, която е подходяща за пълнене на фризера.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към захранването. Уредът ще започне нормална работа и индикаторите за захранване ще светнат, но охлаждането ще започне само след като зададете мощност на охлаждане, различна от 0. (Настройването на мощност на охлаждане на 0 спира процеса на охлаждане, но не изключва уреда).

Ако устройството е изключено от източника на захранване, източникът на захранване е бил прекъснат или ако е било изключено, изчакайте 3-5 минути, преди да го включите отново. В противен случай устройството няма да успее да стартира. В случай на прекъсване на захранването, изчакайте поне 5 минути, преди да свържете отново устройството, за да предотвратите повреда на компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отворени дни), фризерът трябва да се размрази

веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размрази особено когато дебелината на ледената кора по стените му е около 5-7 мм. Ледените слоеве по вътрешните стени на уреда намаляват неговата ефективност. Слоевете лед могат да се изстържат с пластмасова стъргалка. Не използвайте метални предмети за изтриване на лед от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди за размразяване на фризери (напр. сешоар) или открит пламък (напр. свещ). Пластмасовите части на вътрешността могат да се разтопят и отделящите се пари могат да бъдат възпламенени от искри или пламък.

За да размразите, е необходимо да процедирате както следва:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. Препоръчително е да използвате пластмасова купа или друг затворен контейнер за събиране на изтичащата вода по време на размразяването.
3. Уверете се, че ръцете са сухи при извършване на следващите дейности, за да се избегне измръзване, причинено от отрицателна температура (препоръчително е използването на ръкавици).
4. Отстранете замразените продукти и се уверете, че водата, която се топи, няма да причини опасност за тях. Препоръчително е да ги поставите в затворен контейнер.
5. Проверете дали всички части са поставени правилно.
6. Ако е необходимо, размразяването може да се ускори чрез поставяне на съд с топла вода (не вряла или гореща!) във фризера. Изчакайте, докато ледът от вътрешността на фризера се разтопи, по време на размразяването е възможно да отстраните водата от вътрешността на фризера с гъба.
7. Преди да използвате уреда отново, почистете вътрешността на уреда.
8. Затворете крана / вратата и свържете уреда към захранването.
9. За да се оптимизира мощността на охлаждане.
10. Поставете продуктите за замразяване във фризера.
11. След 4-6 часа, за да се постигне мощност на охлаждане, подходяща за натоварването на фризера.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Винаги изключвайте устройството от контакта, преди да го почистите или приберете. б) Използвайте само некорозивни почистващи препарати за почистване на повърхността. в) Използвайте само меки препарати, безопасни за храна, за да измиете устройството. г) След почистване на устройството всички части трябва да бъдат напълно изсушени, преди да го използвате отново. д) Съхранявайте уреда на сухо и хладно място, без влага и пряка слънчева светлина. е) Не пръскайте устройството с водна струя и не го потапяйте във вода. ж) Не позволявайте вода да попадне вътре в устройството през вентилационните отвори в корпуса на устройството. з) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. и) Устройството трябва да се проверява редовно, за да се провери техническото му изправност и да се открият повреди. й) Използвайте мека, влажна кърпа за почистване. к) Не използвайте остри и/или метални предмети за почистване (напр. телена четка или метална гъба), защото те могат да повредят повърхностния материал на уреда. л) Не почиствайте устройството с киселинни вещества, препарати за медицински цели, разредители, гориво, масла или други химически вещества, защото това може да повреди устройството.

Това ръководство за експлоатация е предназначено да ви помогне при използването на уреда, като съдържа автоматичен превод. Направени са всички усилия да се осигури точен превод. Въпреки това, автоматичният превод не е перфектен и не е предназначен да замени професионалните преводачи. Официалното ръководство за експлоатация е оригиналното издание. Възможни несъответствия или разлики, създадени при превода, не са обвързващи и нямат правна сила по отношение на съдържанието или официалното издание. Ако възникнат въпроси относно точността на информацията, съдържаща се в ръководството за експлоатация, вижте оригиналното издание на това съдържание, което е официалното.

Технически характеристики

Περιγραφή παραμέτρων Σιμή παραμέτρου
Ονομα προίόντος	Καταψύκτηςστήθους μεσυρόμενο γυάλινο καπάκι, 100 L	Καταψύκτηςστήθους μεσυρόμενο γυάλινο καπάκι, 200 L	Καταψύκτηςστήθους μεσυρόμενο γυάλινο καπάκι, 280 L
Μοντέλο	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Κλιματική τάξη	4	4	4
Προστατευτική τάξη	εγώ	εγώ	εγώ
Ονομαστική τάση [V~] / συχνότητα [Hz]	230/50	230/50	230/50
Ονομαστικό ρεύμα [A]	1,5	1,5	1,5
ψικτικός	R600a	R290	R290
Κατανάλωση ενέργειας [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Ποσότητα ψικτικόύ [g]	52	54	64
Αφριστικό uλικό	Κυκλοπεντάνιο	Κυκλοπεντάνιο	Κυκλοπεντάνιο
Τόμος [l]	85	174	238
Ενεργειακή κλάση	μι	μι	μι
Διαστάσεις [πλάτος x βάθος x ὄψος; mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Βάρος [kg]	25,95	33	50,5

Пелеррафή παραμέτρων Σιμή παραμέτρου
Ονομα προίόντος	Καταψύκτηςστήθους μεσυρόμενο γυάλινοΚαπάκι, 360 L	Καταψύκτηςστήθους μεσυρόμενο γυάλινοΚαπάκι, 450 L	Καταψύκτηςστήθους μεσυρόμενο γυάλινοΚαπάκι, 550 L
Μοντέλo	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Κλιματική τάξη	4	4	4
Προστατευτική τάξη	εγώ	εγώ	εγώ
Ονομαστική τάση [V~] / συχότητα [Hz]	230/50	230/50	230/50
Ονομαστικό ρεύμα [A]	1,5	2,0	2,0
ψικτικός	R290	R290	R290
Κατανάλωση ενέργειας [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Ποσότητα ψικτικό [g]	67	79	90
Δφριστικό μλικό	Κυλοπεντάνιο	Κυλοπεντάνιο	Κυλοπεντάνιο
Τόμος [l]	310	389	471
Ενργειακή κλάση	μι	μι	μι
Διαστάσεις [πλάτος x βάθος x ὄψος; mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Βάρος [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Това ръководство за експлоатация е проектирано да ви помогне при безопасно и ефективно използване на уреда. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие с най-новите технически указания, използвайки най-новите технологии и компоненти. Освен това, той отговаря на най-високите стандарти за качество.

Моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да използвате уреда, и го запазете за бъдещи справки.

Това ще ви помогне да удължите живота на продукта и да поддържате правилната му работа без проблеми. Използвайте уреда само както е описано в настоящото ръководство за потребителя и извършвайте редовна поддръжка. Техническите данни и предупрежденията в това ръководство са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени, свързани с подобряване на качеството. Уредът е проектиран да сведе до минимум рисковете от неправилна употреба, като се вземат предвид стандартните изисквания за безопасност и мерките за намаляване на риска.

Опаковка

Продуктът отговаря на съответните стандарти за безопасност.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Продуктът трябва да се рециклира.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ! ВНИМАНИЕ! Отнася се за конкретната ситуация. (общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за опасност от електрически удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ! Схемите в това ръководство са само за илюстрация и някои детайли може да се различават от действителния продукт.

2. Безопасност на употреба

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване, дори смърт.

Термините "уред" и "продукт" се използват в предупрежденията и инструкциите за обозначаване на: Уредът, както е описан в настоящото ръководство.

2.1. Електрическа безопасност

a) Щепселът трябва да пасва точно на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Използването на адаптери с предпазители може да доведе до риск от електрически удар. b) Използвайте кабела само за предвидената употреба. Никога не го използвайте за пренасяне на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

c) Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът е повреден или ако уредът е паднал или е повреден по друг начин. Повреден кабел трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник или от сервизния център на производителя. d) Ако уредът се използва на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Не използвайте уреда в дъжд или във влажна среда. e) Не го използвайте във влажни помещения или в близост до вода. f) Преди първа употреба проверете дали напрежението и честотата на мрежата съответстват на стойностите, посочени на табелката.

2.2. Безопасност на работното място

a) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Неподредено или тъмно работно място може да доведе до инциденти. Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с уреда. b) Ако уредът не работи правилно или ако забележите неизправност, свържете се със сервизния център на производителя. c) Само сервизният център на производителя може да извършва ремонти на уреда. Не се опитвайте да правите ремонти сами! d) В случай на пожар, използвайте пожарогасител с прах или въглероден диоксид (CO2) (такъв, предназначен за електрически уреди), за да го загасите. e) Използвайте уреда в добре проветриво помещение. f) Редовно проверявайте състоянието на етикетите за безопасност. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат заменени. g) Запазете това ръководство за бъдеща употреба или за новия собственик. Ако уредът се прехвърля на трето лице, трябва да предадете и ръководството. h) Съхранявайте предпазните устройства и малките части на място, недостъпно за деца. i) Ако уредът се използва заедно с друго оборудване, трябва да се спазват и другите инструкции за употреба.

Внимание! Когато използвате уреда, предпазвайте децата и всички присъстващи.

2.3. Лична безопасност

a) Уредът е проектиран за работа от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да боравят с уреда. b) За да предотвратите случайно включване на уреда, уверете се, че превключвателят е в положение OFF, преди да го свържете към захранването. c) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

2.4. Безопасна употреба на уреда

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящите инструменти за съответната работа. Правилно използваният уред изпълнява работата, за която е проектиран, по-добре и по-безопасно. b) Не използвайте уреда, ако превключвателят "ON/OFF" не работи правилно (не включва или не изключва уреда). Уредите, които не могат да се включват или изключват с превключвателя ON/OFF, са опасни и не трябва да се използват, а трябва да бъдат ремонтирани. c) Изключете уреда от захранването, преди да извършвате настройки, почистване или поддръжка. Такава предпазна мярка намалява риска от случайно включване. d) Когато не го използвате, съхранявайте го на безопасно място, далеч от деца и лица, които не са запознати с уреда и не са прочели ръководството за употреба. Уредът може да бъде опасен в ръцете на неопитни потребители.

e) Проверете уреда за видими повреди. Преди всяка употреба проверявайте за общо износване, особено проверявайте подвижните части за счупени или повредени елементи и за други условия, които могат да попречат на безопасната работа на уреда. Ако забележите повреда, предайте уреда за преглед, преди да го използвате. f) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършва от квалифицирани лица, използвайки само оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на уреда. g) За да запазите работната цялост на уреда, не отстранявайте защитните устройства, монтирани в завода, и не ги разхлабвайте. h) Когато работите с уреда, спазвайте принципите на професионалното здраве и безопасност за работа с преносими устройства, които се прилагат в страната, където ще се използва уредът. i) Не включвайте, не изключвайте и не обръщайте уреда по време на работа. j) Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите натрупването на упорита мръсотия. k) Забранена е намесата в конструкцията на уреда за промяна на параметрите или конструкцията му. l) Дръжте уреда далеч от източници на топлина и влага. m) Не покривайте вентилационните отвори! n) ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работа някои части на уреда се нагряват много – опасност от изгаряния! o) Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел. p) За да избегнете повреда на компресора, не накланяйте уреда под ъгъл по-голям от 45°. q) Не работете с уреда в неотопляеми помещения или в помещения с висока влажност. r) Препоръчително е да държите ръцете си сухи, когато извършвате дейности, които изискват поставяне на ръцете ви в уреда, тъй като в противен случай може да получите токов удар. s) ВНИМАНИЕ! Не използвайте електрически уреди или разтворители, за да ускорите размразяването. t) ВНИМАНИЕ: Погрижете се да не повредите хладилния кръг. u) ВНИМАНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделението за съхранение на храни. v) ВНИМАНИЕ: Уредът съдържа запалими газове за охлаждане. Поради тази причина уредът трябва да се предаде за рециклиране в края на експлоатационния му живот. w) Ако трябва да се съхраняват запалими вещества в уреда, например съдове, съдържащи запалим газ. x) Ако трябва да се съхраняват лесно запалими течности в уреда. y) Не използвайте повреден уред. z) Резервни части, които не са препоръчани от производителя, не трябва да се използват в уреда. Използването на неподходящи части ще анулира гаранцията и може да доведе до риск за живота и здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя близо до открити пламъци, горелки, въглища и др., нито в близост до източници на топлина, които могат да повлияят на работата му и да увеличат потреблението на електроенергия. bb) Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само чрез заземен контакт. Не се допуска използването на удължители. cc) Ако захранващият кабел е повреден, изчакайте около 5 минути, преди да включите отново уреда към електрическата мрежа, за да избегнете токов удар.

ВНИМАНИЕ! При работа с уреда и с предпазните характеристики, както и при използване на предпазни средства, които предпазват ръцете, е необходимо да съществува малък риск от нараняване при работа с уреда. Бъдете внимателни и използвайте здравия разум, когато работите с уреда.

3. Употреба

Уредът е предназначен за сушене и охлаждане на храни.

Потребителят е отговорен за всякакви щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

3.1. Описание на уреда

1 - Контролен панел

2 - Индикатор за температура (само за модели с охлаждане, стъклен съд с вместимост 100 L, охлаждане на съд с вместимост 200 литра)

3 - Индикатор за работа (само за модели с охлаждане, стъклен съд с вместимост 100 L, охлаждане на съд с вместимост 200 литра)

4 - Копче за регулиране на охлаждането/термостат (0 - без охлаждане, 1 - леко охлаждане, 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО НА УРЕДА

Температурата на околната среда не трябва да бъде по-висока от 40°C и относителната влажност по-ниска от 85%. Осигурете достатъчно въздух около уреда. Трябва да има разстояние от поне 10 cm от всяка страна на уреда и отгоре от други предмети. Уредът трябва да се използва, когато е поставен върху равна, стабилна, топлоустойчива повърхност и да е далеч от източници на топлина и запалими материали. Поставете уреда така, че да имате лесен достъп до щепсела. Кабелът на захранването, който е свързан към уреда, трябва да бъде подреден и да отговаря на техническите изисквания, посочени на етикета. Разопаковайте уреда и всички негови части и ги почистете преди първата употреба.

3.3. Употреба на уреда

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че не е останал никакъв опаковъчен материал в камерата на уреда.
3. Изхвърлете всички документи и други материали от вътрешната опаковка.
4. Ако искате да предотвратите завъртането на колелата, използвайте подходящите за целта предпазни средства.
5. Изключете батерията от устройството.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака / вратата на уреда.
8. Съединение на системата.
9. Настройте оптималната температура.
10. Изчакайте уредът да достигне необходимата температура.
11. Това е технически продукт от каталога.
12. За да използвате този продукт правилно, е необходимо да следвате указанията за употреба на продуктите, които се съдържат в този документ.

Не анкетирайте уикипедия и уикипедисти, които са били блокирани или предстои да бъдат блокирани. Не анкетирайте никога експлозивни вещества в уикипедия.

Отворете капака, като натиснете ключалката и я завъртите по посока на отварянето (ключ в отвора).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Препоръчва се да се монтира на стена или на пода на камината, за да не може да бъде достигнат от деца, тъй като може да се наранят и да съкратят продължителността на живота си. Препоръчва се да се монтира на стена или на пода на камината, на места, които са най-хладни.
2. Изключете захранването за 4-6 часа.
3. Мета 24 часа проверете дали замразените храни са запазени, за да е възможно консумацията на други продукти.
4. Регулирайте мощността на пръските, която ще е подходяща за пълненето на фризера.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към контакта. Уредът ще започне нормална работа и лампата за захранване ще светне, но влажността ще започне да се регулира след известно време, ако влажността е настроена на 0. (Регулирането на мощността на 0 прекъсва процеса на регулиране, но не изключва уреда).

Ако уредът не се захранва от захранването, захранването е прекъснато или ако е повреден, изчакайте 3-5 минути преди да го включите отново. В противен случай уредът може да не успее да стартира. При прекъсване на захранването, изчакайте поне 5 минути преди да включите отново уреда, за да избегнете повреда на компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден), фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-чести отваряния фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява особено когато дебелината на скрежа по стените е повече от 5-7 мм. Скрежът по вътрешните стени на уреда намалява ефективността му. Скрежът може да се отстрани с пластмасова шпатула. Не използвайте метални предмети, за да отстраните скрежа от уреда.

Предупреждение! Никога не използвайте електрически уреди за отстраняване на скреж (например сешоар) или открит пламък (например свещ). Пластмасовите части на вътрешността могат да се стопят или да се запалят, което може да причини пожар.

Размразяването е необходимо да се извърши, когато скрежът е с дебелина около 5 мм.

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. Препоръчва се използването на пластмасов или друг устойчив съд за събиране на водата, която се стича по време на размразяването.
3. Уверете се, че ръцете ви са сухи при извършване на операциите, за да избегнете измръзване (препоръчва се използването на ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и се уверете, че водата, която се топи от тях, няма да причини щети. Препоръчва се поставянето им в затворен съд.
5. Ако е необходимо, продължете да ускорявате процеса, като използвате гореща вода (не вряла или гореща!) по време на употреба.
6. Изчакайте, докато продуктът се освободи от вътрешността на камерата. По време на употреба можете да отстраните водата от вътрешността на камерата с помощта на спринцовка.
7. Преди да използвате уреда, проверете вътрешността му.
8. Затворете капака / вратата и свържете уреда към захранването.
9. Настройте скоростта на охлаждане.
10. Поставете продуктите, които ще се замразяват, в камерата.
11. След 4-6 часа ще се получи замразяване на продуктите в камерата.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го почиствате или обслужвате. б) Използвайте само неабразивни почистващи препарати, за да почиствате повърхността. в) Използвайте мека, безопасна за храни кърпа или гъба, за да избършете уреда. г) След почистване на уреда, всички части трябва да бъдат напълно сухи, преди да го използвате отново. д) Съхранявайте уреда на сухо, проветриво място, без влага и пряка слънчева светлина. е) Не потапяйте уреда във вода и не го излагайте на течности. ж) Не позволявайте водата да проникне във вътрешността на уреда през вентилационните отвори в корпуса. з) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. и) Уредът трябва да се проверява редовно, за да се гарантира неговата ефективност и да се открият евентуални проблеми. й) Използвайте мека, влажна кърпа за почистване. к) Не използвайте агресивни или абразивни почистващи препарати (напр. разтворители или абразивни гъби), тъй като те могат да повредят покритието на повърхността на уреда. л) Не почиствайте уреда с пара, почистващи препарати за медицински цели, киселини, основи или други химически вещества, тъй като те могат да повредят уреда.

Това ръководство за потребителя е преведено за ваше удобство с помощта на машинен превод. Положени са разумни усилия, за да се осигури точен превод; въпреки това, нито един автоматизиран превод не е съвършен и не е предназначен да замени човешките преводачи. Официалното ръководство за потребителя е английската версия. Всички несъответствия или разлики, произтичащи от превода, не са обвързващи и нямат правна сила за целите на съответствието или прилагането. Ако възникнат въпроси относно точността на информацията, съдържаща се в ръководството за потребителя, моля, вижте английската версия на съдържанието, която е официалната версия.

Технически данни

Opis parametra Vrijednost parametra
Naziv proizvoda	Škrinja za zamrzavanje s klignim staklenimPoklopcem, 100 L	Škrinja za zamrzavanje s klignim staklenimPoklopcem, 200 L	Škrinja za zamrzavanje s klignim staklenimPoklopcem, 280 L
Model	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Klimatska klasa	4	4	4
Zašitna klasa	ja	ja	ja
Nazivni napon [V~] / frekvencija [Hz]	230/50	230/50	230/50
Nazivna struja [A]	1,5	1,5	1,5
Rashladno sredstvo	R600a	R290	R290
Potrošnja energije [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Količina rashladnog sredstva [g]	52	54	64
Materijal za pjenjenje	ciklopentan	ciklopentan	ciklopentan
Volumen [l]	85	174	238
Energetski razred	E	E	E
Dimenzije [širina x dubina x visina; mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Težina [kg]	25,95	33	50,5

Opis parametra Vrijednost parametra
Naziv proizvoda	Zamrzivač s kliznim staklenimPoklopcem, 360 L	Škrinja za zamrzavanje s kliznim staklenimPoklopcem, 450 L	Škrinja za zamrzavanje s kliznim staklenimPoklopcem, 550 L
Model	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Klimatska klasa	4	4	4
Zašitna klasa	ja	ja	ja
Nazivni napon [V~] / frekvencija [Hz]	230/50	230/50	230/50
Nazivna struja [A]	1,5	2,0	2,0
Rashladno sredstvo	R290	R290	R290
Potrošnja energije [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Količina rashladnog sredstva [g]	67	79	90
Materijal za pjenjenje	ciklopentan	ciklopentan	ciklopentan
Volumen [l]	310	389	471
Energetski razred	E	E	E
Dimenzije [širina x dubina x visina; mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Težina [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Ръководството за потребителя е създадено, за да помогне за безопасната и безпроблемна употреба на уреда. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически указания, като се използват най-съвременни технологии и компоненти. Освен това продуктите се произвеждат в съответствие с най-строгите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, ОСВЕН АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ НАПЪЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ.

За да удължите живота на уреда и да осигурите безпроблемна работа, използвайте го в съответствие с това ръководство за потребителя и редовно извършвайте дейности по поддръжка. Техническите данни и спецификации в това ръководство за потребителя са актуални. Производителят си запазва правото на промени, свързани с подобряване на качеството. Уредът е проектиран да намали риска от шум до минимум, като се вземат предвид технологичния напредък и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на съответните стандарти за безопасност.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Продуктът трябва да се рециклира.

ВНИМАНИЕ! или ОПАСНОСТ! или ЗАПОМНЕТЕ! Приложимо за дадената ситуация. (общ знак за предупреждение)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за електрически удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

ЗАБЕЛЕЖКА! Чертежите в това ръководство са само за илюстрация и в някои детайли могат да се различават от действителния продукт.

2. Безопасност при употреба

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване или дори смърт.

Изразите "уред" или "продукт" се използват в предупрежденията и инструкциите за: Фризер с плъзгащ се стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

a) Щепселът трябва да съответства на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от токов удар. b) Използвайте кабела само по предназначение. Никога не го използвайте за носене на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. c) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или има видими признаци на износване. Повреденият захранващ кабел трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник или сервизен център на производителя. d) За да избегнете токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда върху мокри повърхности. e) Не използвайте във влажна среда или в непосредствена близост до водни резервоари. f) Преди първа употреба проверете дали мрежовото напрежение и токът съответстват на данните, посочени на табелката.

2.2. Безопасност на работното място

a) Проверете дали работното място е чисто и добре осветено. Неподредено или слабо осветено работно място може да доведе до злополуки. Опитайте се да мислите предварително, наблюдавайте какво се случва и използвайте здравия разум, когато работите с уреда. b) Ако не сте сигурни дали продуктът работи правилно или откриете повреда, свържете се със сервизния център на производителя. c) Само сервизният център на производителя може да поправя продукта. Не се опитвайте да го поправяте сами! d) В случай на пожар използвайте прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (предназначен за електрически уреди под напрежение), за да го загасите. e) Използвайте уреда в добре проветриво помещение. f) Редовно проверявайте състоянието на предупредителните етикети. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат заменени. g) Съхранявайте това ръководство за бъдещи справки. Ако уредът бъде предаден на трето лице, ръководството трябва да се предаде заедно с него. h) Съхранявайте опаковъчните елементи и малките части за сглобяване на място, недостъпно за деца. i) Ако този уред се използва заедно с друго оборудване, трябва да следвате и останалите инструкции за употреба.

Запомнете! Когато използвате уреда, предпазвайте децата и другите наблюдаващи.

2.3. Лична безопасност

a) Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени умствени и сензорни функции или от лица без подходящ опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да боравят с уреда. b) За да предотвратите случайно включване на уреда, проверете дали превключвателят е в положение OFF, преди да го свържете към захранването. c) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

2.4. Безопасна употреба на уреда

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящи инструменти за съответната задача. Правилно избраният уред ще изпълни задачата, за която е предназначен, по-добре и по-безопасно. b) Не използвайте уреда, ако прекъсвачът "ON/OFF" не работи правилно (не включва и не изключва уреда). Уреди, които не могат да се включват и изключват с помощта на прекъсвача за включване/изключване, са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат поправени. c) Изключете уреда от захранването преди започване на настройка, почистване и поддръжка. Такава превантивна мярка намалява риска от случайно активиране. d) Когато не се използва, го съхранявайте на сигурно място, далеч от деца и лица, които не са запознати с уреда и не са прочели инструкциите за употреба. Уредът може да представлява опасност в ръцете на неопитни потребители. e) Поддържайте уреда в отлично техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за общи повреди, особено проверявайте дали по подвижните части има напукани части или елементи, както и дали има други условия, които могат да повлияят на безопасната работа на уреда. Ако се открие повреда, предайте уреда за ремонт преди употреба. f) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършват от квалифицирани лица, само с използване на оригинални резервни части. Това ще осигури безопасна употреба. g) За да осигурите работната цялост на уреда, не отстранявайте фабрично монтираните предпазители и не разхлабвайте винтовете. h) При транспортиране и боравене с уреда между склада и местоназначението, спазвайте принципите на здравословни и безопасни условия на труд за ръчен транспорт, които са в сила в страната, в която ще се използва уредът. i) Не местете, не настройвайте и не обръщайте уреда по време на работа. j) Редовно почиствайте уреда, за да предотвратите натрупването на упорита мръсотия. k) Забранено е да се пипа структурата на уреда с цел промяна на неговите параметри или конструкция. l) Дръжте уреда далеч от източници на огън и топлина. m) Не покривайте вентилационните отвори! n) ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работа някои елементи на уреда стават много горещи - опасност от изгаряне! o) Не съхранявайте тежки, отровни или корозивни предмети в уреда.

p) За да избегнете повреда на компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника под ъгъл, по-голям от 45°. q) Не използвайте уреда в неотопляеми помещения или в зони с висока влажност. r) Препоръчително е да държите ръцете си сухи, когато извършвате дейности, които включват поставяне на ръце в уреда, тъй като в противен случай може да настъпи увреждане на кожата от замръзване. s) ВНИМАНИЕ! Не използвайте никакви електрически уреди или машини за ускоряване на размразяването. t) ВНИМАНИЕ: Обърнете специално внимание, за да не повредите компонентите на охладителния кръг. u) ВНИМАНИЕ: Не използвайте никакви електрически уреди вътре в отделението за съхранение на храна в уреда. v) ВНИМАНИЕ: Уредът в своята конструкция съдържа запалими газове за изолация. Поради тази причина уредът в края на експлоатационния си живот трябва да бъде предаден на специалист за обезвреждане. w) В уреда не трябва да се съхраняват експлозивни вещества, напр. кутии, съдържащи сгъстен запалим газ. x) Стъклени съдове с течности за замразяване не трябва да се съхраняват в уреда. y) Не използвайте неизправен или повреден уред. z) В уреда не трябва да се използват резервни части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на части, които производителят не препоръчва, ще анулира гаранцията и може да доведе до непосредствена опасност за живота или здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя в близост до открити източници на огън, електрически печки, печки на въглища и др., нито трябва да се поставя на пряка слънчева светлина, тъй като ефектът на топлината може да намали мощността на охлаждане и по този начин да увеличи консумацията на електроенергия. bb) Уредът трябва да бъде свързан директно към стенен контакт; не трябва да се използват разклонители и др. cc) Ако захранването на уреда е прекъснато, изчакайте приблизително 5 минути, преди да свържете отново уреда към захранването, за да избегнете повреда на уреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасния дизайн на уреда и неговите защитни функции, както и въпреки използването на допълнителни елементи, които защитават оператора, все още съществува малък риск от инцидент или нараняване при използване на уреда. Бъдете внимателни и използвайте здравия разум, когато използвате уреда.

3. Използвайте указанията

Уредът се използва за съхранение и замразяване на храна.

Потребителят е отговорен за всички щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

3.1. Описание на уреда

1 - Контролен панел

2 - Индикатор за захранване (само за модели Фризер с ракла със стъклен капак, 100 L; Фризер с ракла със стъклен капак, 200 L) 3 - Индикатор за работа (само за модели Фризер с ракла със стъклен капак, 100 L; Фризер с ракла със стъклен капак, 200 L) 4 - Бутон за регулиране на охлаждането / термостата (0 - без охлаждане; 1 - слабо охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

ПОЛОЖЕНИЕ НА УРЕДА

Температурата на околната среда не трябва да бъде по-висока от 40°C, а относителната влажност на въздуха – по-малка от 85%. Осигурете добра вентилация в помещението, в което се използва уредът. Разстоянието между всяка страна на уреда и стената или други предмети трябва да бъде най-малко 10 cm. Уредът винаги трябва да се използва поставен върху равна, стабилна, чиста, огнеустойчива и суха повърхност, както и да бъде извън обсега на деца и лица с ограничени умствени и сетивни функции. Поставете уреда така, че винаги да имате достъп до щепсела. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да отговаря на техническите данни на етикета на продукта.

Разглобете уреда и всички негови компоненти и ги почистете преди първата употреба.

3.3. Употреба на уреда

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в камерата на компресора не е останал опаковъчен материал.
3. Отстранете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Осигурете уреда, като поставите клинове на колелата и/или включите заключващите механизми на уреда, за да предотвратите въртенето на колелата.
5. Монтирайте всички допълнителни компоненти на уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Включете щепсела на уреда в контакта.
9. Настройте оптималната мощност на охлаждане.
10. Изчакайте уредът да достигне необходимата температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако трябва да замразите прясна храна, е необходимо да спазвате инструкциите за замразяване на пресни продукти, съдържащи се в този документ.

Не дръжте стъклени бутилки с течност, защото при замръзване увеличават обема си и могат да се повредят. Никога не дръжте експлозивни вещества във фризера.

Уредът е оборудван с ключалка, която позволява защита на фризера от отваряне (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованата прясна храна във фризера, като внимавате да не влезе в пряк контакт с вече замразени продукти, тъй като те могат да се размразят и срокът им на годност да се съкрати. Препоръчително е да поставите прясната храна до стената или дъното на фризера, тъй като там е най-студено.
2. Увеличете мощността на охлаждане за 4-6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да смените мястото на замразената храна, за да може да замразите останалите продукти.
4. Настройте мощността на охлаждане, която да съответства на зареждането на фризера.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към захранването. Уредът ще започне нормална работа и индикаторът за захранване ще светне, но охлаждането ще започне едва след задаване на мощността на охлаждане, която не е 0. (Задаването на мощност на охлаждане на 0 спира процеса на охлаждане, но не изключва уреда).

Ако уредът е изключен от захранването, захранването е прекъснато или е бил изключен, изчакайте 3-5 минути преди повторно включване. В противен случай уредът няма да може да се стартира. В случай на прекъсване на захранването изчакайте поне 5 минути преди повторно свързване на уреда, за да предотвратите повреда на компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден), фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размрази особено когато дебелината на слоя лед по стените му е около 5-7 мм. Слоевете лед по вътрешните стени на уреда намаляват неговата ефективност. Слоевете лед могат да се остържат с пластмасова стъргалка. Не използвайте метални предмети за отстраняване на лед от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди за размразяване на фризера (напр. сешоар) или открит пламък (напр. свещи). Пластмасовите части от вътрешността могат да се разтопят, а изпаренията могат да се запалят от искри или пламък.

За размразяване е необходимо да се процедира по следния начин:

1. Проверете дали щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. Препоръчва се да използвате пластмасова купа или друг затворен съд за събиране на водата, която изтича по време на размразяването.
3. По време на по-нататъшните действия внимавайте ръцете ви да са сухи, за да избегнете наранявания, причинени от отрицателната температура (препоръчва се използването на ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и се уверете, че водата, която се топи от тях, няма да причини опасност или щета. Препоръчва се да ги поставите в затворен съд.
5. Препоръчва се изстъргване на най-дебелите слоеве лед.
6. Ако е необходимо, размразяването може да се ускори, като поставите съд с топла вода (в никакъв случай вряла или гореща!) във фризера.
7. Изчакайте ледът от вътрешността на фризера да се стопи; по време на размразяването е възможно с гъба да отстраните водата от вътрешността на фризера.
8. Преди повторна употреба на уреда, почистете вътрешността на уреда.
9. Затворете капака/вратата и свържете уреда към захранването.
10. Настройте оптималната мощност на охлаждане.
11. Поставете продуктите за замразяване във фризера.
12. След 4-6 часа настройте мощността на охлаждане в съответствие с натоварването на фризера.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Винаги изключвайте уреда преди почистване или прибиране. б) За почистване на повърхността използвайте само неабразивни почистващи препарати.

c) За почистване на уреда използвайте само меки препарати за хранителни цели.

d) След почистване на уреда всички части трябва да бъдат напълно изсушени преди повторна употреба. e) Съхранявайте уреда на сухо, хладно място, без влага и пряка слънчева светлина. f) Не пръскайте уреда с водна струя и не го потапяйте във вода. g) Не допускайте вода да влезе в уреда през вентилационните отвори на корпуса. h) Почиствайте отворите с четка и сгъстен въздух. i) Уредът трябва редовно да се проверява за техническа изправност и откриване на повреди. j) За почистване използвайте мека, влажна кърпа. k) Не използвайте остри и/или метални предмети за почистване (напр. телена четка или метална шпатула), тъй като те могат да повредят повърхностния материал на уреда. l) Не почиствайте уреда с киселинни вещества, медицински препарати, разредители, гориво, масла или други химически вещества, тъй като това може да повреди уреда.

Това ръководство за потребителя е преведено за ваше удобство с помощта на машинен превод. Положени са разумни усилия за предоставяне на точен превод; въпреки това нито един автоматичен превод не е съвършен и не е предназначен да замени човешките преводачи. Официалното ръководство за потребителя е на английски език. Всички несъответствия или разлики, произтичащи от превода, не са обвързващи и нямат правна сила за целите на съответствието или изпълнението. Ако имате въпроси относно точността на информацията, предоставена в ръководството за потребителя, вижте английската версия на това съдържание, която е официалната версия.

Технически данни

Parametrú aprăsymas Parametrú relksmé
Produktov pavadinimas	Krūtinés šaldiklis su stumdomu stikliniu dangteliu, 100 l	Krūtinés šaldiklis su slankiojančiu stikliniu dangteliu, 200 l	Krūtinés šaldiklis su stumdomu stikliniu dangteliu, 280 l
Modelis	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Klimato klasè	4	4	4
Apsauginé klasè	aš	aš	aš
Nominali jtampa [V~] / dažnis [Hz]	230/50	230/50	230/50
Nominali srové [A]	1,5	1,5	1,5
Šaldymo agentas	600a	290 RUB	290 RUB
Energijos suvartojimas [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Šaltnešio kiekis [g]	52	54	64
Putojanti medžiaga	Ciklopentanas	Ciklopentanas	Ciklopentanas
Tūris [l]	85	174	238
Energijos klasè	E	E	E
Matmenys [plotis x gylis x aukstis; mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Svoris [kg]	25,95	33	50,5

Parametrú aprañysmas Parametrú reiksmé
Produktov pavadinimas	Krūtinès šaldiklis su stumdomu stikliniu dangteliu, 360 L	Krūtinès šaldiklis su stumdomu stikliniu dangteliu, 450 l	Krūtinès šaldiklis su slankiojančiu stikliniu dangteliu, 550 L
Modelis	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Klimato klase	4	4	4
Apsauginè klase	aš	aš	aš
Nominali jtampa [V~] / dažnis [Hz]	230/50	230/50	230/50
Nominali srovè [A]	1,5	2,0	2,0
Šaldymo agentas	290 RUB	290 RUB	290 RUB
Energijos suvartojimas [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Šaltnešio kiekis [g]	67	79	90
Putojanti medžiaga	Ciklopentanas	Ciklopentanas	Ciklopentanas
Türis [l]	310	389	471
Energijos klase	E	E	E
Matmenys [plotis x gylis x aukstis; mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Svoris [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Ръководството за употреба е предназначено да помогне за безопасна и безпроблемна употреба на устройството. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически указания, като се използват най-новите технологии и компоненти. Освен това той се произвежда в съответствие с най-строгите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, ДОКАТО НЕ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И НЕ РАЗБЕРЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ.

За да удължите експлоатационния живот на устройството и да осигурите безпроблемната му работа, използвайте го съгласно това ръководство за потребителя и редовно извършвайте техническа поддръжка. Техническите данни и спецификации в това ръководство за потребителя са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени, свързани с подобряване на качеството. Устройството е проектирано така, че да минимизира риска от шумови емисии, като се вземат предвид технологичния напредък и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на съответните стандарти за безопасност.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Продуктът трябва да бъде рециклиран.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ВНИМАНИЕ! или ЗАПОМНЕТЕ! Отнася се за конкретна ситуация. (общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за електрически удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Naudoti tik patalpose.

ВНИМАНИЕ! Чертежите в това ръководство са само с илюстративна цел и могат да се различават по някои детайли от действителния продукт.

2. Безопасност при употреба

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания или дори смърт.

Понятията „уред“ или „продукт“ в предупрежденията и инструкциите се отнасят за: охладител за гърди с плъзгащ се стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да пасва в контакта. По никакъв начин не модифицирайте щепсела. Използването на оригинални щепсели и съответните контакти намалява риска от токов удар. б) Използвайте кабела само по предназначение. Никога не го използвайте за носене на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. в) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или има видими признаци на износване. Повреденият захранващ кабел трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник или от сервизния център на производителя. г) За да избегнете токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда върху мокри повърхности. д) Не използвайте уреда във влажна среда или близо до водни резервоари.

е) Преди първа употреба проверете дали основното напрежение и ток съответстват на данните, посочени на табелката с данни.

2.2. Безопасност на работното място

а) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Разхвърляно или лошо осветено работно място може да доведе до злополуки. Стремете се да мислите предварително, да наблюдавате какво се случва и да използвате здрав разум, докато работите с уреда. б) Ако не сте сигурни дали продуктът работи правилно или забележите повреда, свържете се със сервизния център на производителя. в) Само сервизният център на производителя може да ремонтира продукта. Не се опитвайте да го ремонтирате сами! г) При пожар използвайте прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (предназначен за електрически уреди под напрежение). д) Използвайте уреда на добре проветриво място. е) Редовно проверявайте състоянието на етикетите за безопасност. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат заменени. ж) Запазете това ръководство, за да можете да го използвате в бъдеще. Ако този уред бъде предаден на трето лице, ръководството трябва да бъде предадено заедно с него. з) Съхранявайте опаковъчните елементи и малките части за сглобяване на място, недостъпно за деца. и) Ако този уред се използва заедно с друго оборудване, трябва да се спазват и останалите инструкции за употреба.

Запомнете! Когато използвате уреда, пазете децата и другите странични лица.

2.3. Лична безопасност

a) Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица без съответния опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани как да боравят с уреда. б) За да не се включи уредът случайно, преди да го свържете към захранването, се уверете, че превключвателят е в положение OFF. в) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

2.4. Безопасна употреба на уреда

а) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящи инструменти за конкретната задача. Правилно подбраният уред ще свърши работата по-добре и по-безопасно, за която е предназначен. б) Не използвайте уреда, ако превключвателят „ON/OFF“ не функционира правилно (не включва и не изключва уреда). Уреди, които не могат да се включват и изключват с превключвателя, са опасни, тъй като не могат да се използват и трябва да се ремонтират. в) Преди да започнете регулиране, почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването. Такава превантивна мярка намалява риска от случайно включване. г) Когато не го използвате, съхранявайте го на безопасно място, недостъпно за деца и хора, които не са запознати с уреда и не са прочели ръководството за потребителя. Уредът може да бъде опасен в ръцете на неопитни потребители. д) Поддържайте уреда в отлично техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за общи повреди, особено за заклещени части или елементи в подвижните части, както и за други условия, които могат да повлияят на безопасната работа на уреда. Ако откриете повреди, преди да използвате уреда, го дайте за ремонт. е) Ремонтът или техническата поддръжка на уреда трябва да се извършват от квалифицирани лица, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасна употреба. ж) За да работи уредът надеждно, не отстранявайте фабрично монтираните предпазители и не разхлабвайте винтовете. з) При транспортиране и боравене с уреда от склада до мястото на предназначение спазвайте принципите за здраве и безопасност на работниците, приложими при ръчно пренасяне, в страната, където уредът ще се използва. и) По време на работа не местете, не регулирайте и не завъртайте уреда. й) Редовно почиствайте уреда, за да не се натрупват трудни за отстраняване замърсявания. к) Забранено е да се намесвате в конструкцията на уреда, за да промените параметрите или конструкцията му. л) Съхранявайте уреда далеч от огън и източници на топлина. м) Не покривайте вентилационните отвори! н) ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работа някои елементи на уреда се нагряват силно – опасност от изгаряне!

o) Вътре в уреда не дръжте запалими, отровни или разяждащи вещества. p) За да не повредите компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника под ъгъл, по-голям от 45°. q) Не използвайте уреда в неотопляеми помещения или на места с висока влажност. r) Препоръчително е ръцете да са сухи, когато извършвате действия, при които пъхате ръце в уреда, тъй като в противен случай кожата може да бъде увредена от студа. s) ВНИМАНИЕ! Не използвайте никакви електрически уреди или машини, за да ускорите размразяването. t) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бъдете особено внимателни, за да не повредите компонентите на хладилния кръг. u) ВНИМАНИЕ: Не използвайте никакви електрически уреди в отделението за съхранение на храна. v) ВНИМАНИЕ: В конструкцията на уреда има запалими газове за изолационни цели. Поради тази причина, след края на експлоатационния му живот, уредът трябва да бъде предаден на специалист за рециклиране. w) В уреда не могат да се съхраняват взривоопасни вещества, напр. кутии със сгъстени запалими газове. x) В уреда не могат да се съхраняват стъклени съдове с течности, които замръзват. y) Не използвайте повреден или дефектен уред. z) В уреда не могат да се използват резервни части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на непоръчани от производителя части ще анулира гаранцията и може да създаде пряка опасност за живота или здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя в близост до открити източници на огън, електрически печки, въглищни печки и др., както и на пряка слънчева светлина, тъй като топлината може да намали охлаждащата мощност и да увеличи консумацията на електроенергия. bb) Уредът трябва да бъде свързан директно към стенен контакт; не използвайте удължители и др. cc) Ако захранването на уреда бъде прекъснато, преди да го включите отново, изчакайте поне 5 минути, за да не повредите уреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасната конструкция на уреда, неговите защитни свойства и допълнителните елементи, предпазващи оператора, при използване на уреда остава малък риск от инцидент или нараняване. Бъдете внимателни и използвайте здравия разум, когато работите с уреда.

3. Указания за употреба

Уредът се използва за съхранение и замразяване на храни.

Потребителят носи отговорност за всякакви щети, причинени от използване на уреда не по предназначение.

3.1. Описание на уреда

1 - Контролен панел

2 - Индикаторна лампа за захранване (само за моделите: сладолед с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; сладолед с плъзгащ се стъклен капак, 200 L)

3 - Индикаторна лампа за работа (само за моделите: сладолед с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; сладолед с плъзгащ се стъклен капак, 200 L) 4 - Дръжка за регулиране на охлаждането / термостата (0 - без охлаждане; 1 - слабо охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО ЗА УРЕДА

Температурата на околната среда трябва да бъде не по-висока от 40°C, а относителната влажност на въздуха - по-малка от 85%.

Уверете се, че помещението, в което се използва уредът, е добре проветрено. Между всяка страна на уреда и стената или други предмети трябва да има разстояние от поне 10 см. Уредът винаги трябва да се използва върху равна, стабилна, чиста, огнеустойчива и суха повърхност, недостъпна за деца и лица с ограничени умствени и сетивни функции. Поставете уреда така, че винаги да имате достъп до захранващия контакт. Свързаният захранващ кабел на уреда трябва да бъде правилно заземен и да отговаря на техническите данни, посочени на етикета на продукта.

Преди първа употреба разглобете уреда и всички негови части и ги почистете.

3.3. Използване на уреда

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в камерата на компресора не е останал опаковъчен материал.
3. Извадете от вътрешността на уреда всички документи и други аксесоари.
4. Закрепете уреда, като поставите спирачките на колелата и/или заключите уреда, така че колелата да не се въртят.
5. Монтирайте всички допълнителни компоненти на уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Свържете щепсела на уреда към контакта.
9. Задайте оптималната мощност на охлаждане.
10. Изчакайте, докато уредът достигне необходимата температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако е необходимо да замразите пресни храни, трябва да следвате инструкциите за замразяване на пресни храни, дадени в този документ.

Не дръжте стъклени бутилки с течности, защото при замръзване те увеличават обема си и могат да бъдат повредени.

Никога не дръжте експлозивни вещества във фризера.

Уредът има ключалка, която позволява да защитите фризера от отваряне (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованите пресни хранителни продукти във фризера, като внимавате да не докосват вече замразените продукти, тъй като те могат да се размразят и да съкратят срока на годност. Препоръчително е пресните храни да се поставят до стената или дъното на фризера, тъй като там е най-студено.
2. Увеличете мощността на замразяване за 4-6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да преместите замразената храна, за да можете да замразите други продукти.
4. Задайте мощността на охлаждане, която ще бъде подходяща за запълването на фризера.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към захранването. Уредът ще започне да работи нормално и ще светне индикаторът за захранване, но охлаждането ще започне само след като зададете мощност на охлаждане, различна от 0. (При зададена 0, процесът на охлаждане се спира, но уредът не се изключва).

Ако уредът е изключен от захранването, захранването е било изключено или ако е бил изключен, изчакайте 3-5 минути преди да го включите отново. В противен случай уредът няма да може да стартира. При прекъсване на електричеството, преди да включите отново уреда, изчакайте поне 5 минути, за да не повредите компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден) фризерът трябва да се размразява два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява особено когато дебелината на ледения слой по стените му е около 5-7 мм. Ледените слоеве по вътрешните стени на уреда намаляват неговата ефективност. Ледените слоеве могат да се изстържат с пластмасова стъргалка. Не използвайте метални предмети за отчупване на леда от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди (напр. сешоар) или открит пламък (напр. свещи) за размразяване на фризера. Вътрешните пластмасови части могат да се стопят, а отделящите се пари могат да се запалят от искри или пламък.

За размразяване изпълнете следните стъпки:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. По време на размразяването се препоръчва да използвате пластмасов съд или друг херметически затворен съд, за да съберете водата, която изтича.
3. Преди да продължите, уверете се, че ръцете ви са сухи, за да избегнете наранявания от ниската температура (препоръчително е да носите ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и се уверете, че водата, която се топи от тях, няма да причини опасност или щети. Препоръчително е да ги поставите в херметически затворен съд.
5. Препоръчително е да изстържете най-дебелите слоеве лед.
6. Ако е необходимо, можете да ускорите размразяването, като поставите съд с топла вода (не вряла или гореща!) във фризера.
7. Изчакайте, докато ледът от вътрешността на фризера се стопи. По време на размразяването можете да отстранявате водата от вътрешността на фризера с гъба.
8. Преди да използвате отново уреда, почистете вътрешността му.
9. Затворете капака / вратата и свържете уреда към захранването.
10. Задайте оптималната мощност на замразяване.
11. Поставете продуктите, предназначени за замразяване, във фризера.
12. След 4-6 часа задайте мощността на замразяване според натоварването на фризера.

3.4. Почистване и поддръжка

a) Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате или прибирате. b) За почистване на повърхността използвайте само неабразивни почистващи препарати. c) За измиване на уреда използвайте само меки препарати, подходящи за контакт с храни. d) След почистване, преди повторна употреба, всички части трябва да бъдат напълно изсушени. e) Съхранявайте уреда на сухо и хладно място, без влага и пряка слънчева светлина.

f) Не пръскайте уреда с водна струя и не го потапяйте във вода. g) Не допускайте вода да проникне във вътрешността на уреда през вентилационните отвори на корпуса. h) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. i) Уредът трябва да бъде редовно проверяван, за да се установи техническата му изправност и да се забележат евентуални повреди. j) За почистване използвайте мека, влажна кърпа. k) За почистване не използвайте остри и/или метални предмети (например телена четка или метална шпатула), тъй като те могат да повредят повърхностните материали на уреда. l) Не почиствайте уреда с киселинни вещества, медицински препарати, разтворители, горива, масла или други химически вещества, тъй като това може да увреди уреда.

Това ръководство за употреба е преведено за ваше улеснение с помощта на автоматичен превод. Положени са разумни усилия, за да се осигури точен превод; въпреки това, нито един автоматичен превод не е съвършен и не е предназначен да замени човешките преводачи. Официалното ръководство за употреба е версията на английски език. Всички несъответствия или разлики, създадени в превода, не са обвързващи и нямат правно действие за целите на съответствието или прилагането. Ако възникнат въпроси относно точността на информацията, съдържаща се в ръководството за употреба, моля, консултирайте се с английската версия на това съдържание, която е официалната версия.

Технически данни

Descrierea parametrilor	Valoarea parametrului
Numele produsului	Congelator ladă cu capac glisant din sticlă, 100 L	Congelator ladă cu capac glisant din sticlă, 200 L	Congelator ladă cu capac glisant din sticlă, 280 L
Model	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Clasa climatică	4	4	4
Clasa protectoare	eu	eu	eu
Tensiune nominală [V~] / frecventață [Hz]	230/50	230/50	230/50
Current nominal [A]	1,5	1,5	1,5
Agent frigorific	R600a	R290	R290
Consum de energia [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Cantitatea de agent frigorific [g]	52	54	64
Material spumant	Ciclopentan	Ciclopentan	Ciclopentan
Volumul [l]	85	174	238
Clasa energetica	E	E	E
Dimensiuni [latime x adancime x inaltime; mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Greunate [kg]	25,95	33	50,5

Descrierea parametrilor	Valoarea parametrului
Numele produsului	Congelator ladă cu capac glisant din sticlă, 360 L	Congelator ladă cu capac glisant din sticlă, 450 L	Congelator ladă cu capac glisant din sticlă, 550 L
Model	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Clasa climatică	4	4	4
Clasa protectoare	eu	eu	eu
Tensiune nominală [V~] / frecventață [Hz]	230/50	230/50	230/50
Current nominal [A]	1,5	2,0	2,0
Agent frigorific	R290	R290	R290
Consum de energia [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Cantitatea de agent frigorific [g]	67	79	90
Material spumant	Ciclopentan	Ciclopentan	Ciclopentan
Volumul [l]	310	389	471
Clasa energetica	E	E	E
Dimensiuni [latime x adancime x inaltime; mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Greunate [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Ръководството за употреба е предназначено да помогне за безопасно и безпроблемно използване на устройството. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически указания, като се използват най-съвременни технологии и компоненти. Освен това е произведен в съответствие с най-строгите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УСТРОЙСТВОТО, ОСВЕН АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ ВНИМАТЕЛНО И НЕ СТЕ РАЗБРАЛИ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА.

За да увеличите живота на продукта и да осигурите безпроблемна работа, използвайте го в съответствие с това ръководство за употреба и редовно извършвайте задачи по поддръжката. Техническите данни и спецификациите в това ръководство за употреба са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени, свързани с подобряване на качеството. Устройството е проектирано да сведе до минимум рисковете от шумови емисии, като се вземат предвид технологичният напредък и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на съответните стандарти за безопасност.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Продуктът трябва да се рециклира.

ВНИМАНИЕ! или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ЗАПОМНЕТЕ! Приложимо към дадената ситуация. (общ знак за предупреждение)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за опасност от токов удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

МОЛЯ, ЗАПОМНЕТЕ! Чертежите в това ръководство са само с илюстративна цел и някои детайли може да се различават от реалния продукт.

2. Безопасност на употребата

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежка травма или дори смърт.

Термините "уред" или "продукт" се използват в предупрежденията и инструкциите, за да се отнасят до: Фризер с плъзгащ се стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

a) Щепселът трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от токов удар. b) Използвайте кабела само за предназначението му. Никога не го използвайте за носене на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. c) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или показва видими признаци на износване. Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник или от сервизен център на производителя. d) За да избегнете токови удари, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда върху мокри повърхности. e) Не използвайте във влажна среда или в непосредствена близост до водни резервоари.

f) Преди първа употреба, моля, проверете дали основното напрежение и токът съответстват на данните, посочени на табелката с данни.

2.2. Безопасност на работното място

a) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Разхвърляно или слабо осветено работно място може да доведе до злополуки. Опитайте се да мислите предварително, наблюдавайте какво се случва и използвайте здравия разум, когато работите с устройството. b) Ако не сте сигурни дали продуктът функционира правилно или забележите повреди, моля, свържете се с центъра за обслужване на производителя. c) Само центърът за обслужване на производителя може да извършва ремонти на продукта. Не се опитвайте да правите ремонти сами! d) В случай на пожар използвайте прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (предназначен за използване върху електрически устройства под напрежение), за да го загасите. e) Използвайте устройството в добре проветриво помещение. f) Редовно проверявайте състоянието на предупредителните етикети. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат заменени. g) Моля, съхранявайте това ръководство за бъдещи справки. Ако това устройство бъде предадено на трета страна, ръководството трябва да бъде предадено заедно с него. h) Съхранявайте опаковъчните елементи и малките части за сглобяване на място, недостъпно за деца. i) Ако това устройство се използва заедно с друго оборудване, трябва да се спазват и другите инструкции за употреба.

Запомнете! Когато използвате устройството, предпазвайте деца и други минувачи.

2.3. Лична безопасност

a) Устройството не е предназначено за използване от лица (включително деца) с ограничени умствени и сензорни способности или лица без опит и/или съответни познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да използват устройството. b) За да предотвратите случайно стартиране на устройството, уверете се, че превключвателят е в положение ИЗКЛЮЧЕНО, преди да го свържете към захранване. c) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

2.4. Безопасна употреба на устройството

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящи инструменти за задачата. Правилно избраният уред ще изпълни задачата, за която е проектиран, по-добре и по-безопасно. b) Не използвайте уреда, ако превключвателят „ON/OFF“ не работи правилно (не включва и не изключва уреда). Уредите, които не могат да се включват и изключват с помощта на превключвателя ON/OFF, са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат ремонтирани. c) Изключете уреда от захранването, преди да започнете настройка, почистване и поддръжка. Такава предпазна мярка намалява риска от случайно активиране. d) Когато не се използва, съхранявайте го на безопасно място, далеч от деца и от хора, които не са запознати с уреда и не са прочели ръководството за употреба. Уредът може да представлява опасност в ръцете на неопитни потребители. e) Поддържайте уреда в отлично техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за общи повреди, особено проверявайте движещите се части за пукнатини или счупвания и за всякакви други условия, които могат да повлияят на безопасната работа на уреда. Ако се установи повреда, предайте уреда за ремонт преди употреба. f) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършват от квалифицирани лица, като се използват само оригинални резервни части. Това ще осигури безопасна употреба. g) За да се гарантира оперативната цялост на уреда, не отстранявайте фабрично монтираните защити и не разхлабвайте никакви винтове. h) При транспортиране и боравене с уреда между склада и местоназначението спазвайте принципите на здравословни и безопасни условия на труд за ръчни транспортни операции, които се прилагат в страната, където ще се използва уредът. i) Не местете, не настройвайте и не въртете уреда по време на работа.

й) Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите натрупването на упорита мръсотия. к) Забранено е да се намесва в структурата на уреда, за да се променят параметрите или конструкцията му. л) Дръжте уреда далеч от източници на огън и топлина. м) Не покривайте вентилационните отвори! н) ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работа някои елементи на уреда стават много горещи - опасност от изгаряне! о) Не поставяйте тежки, отровни или корозивни предмети в уреда. п) За да избегнете повреда на компресора по време на транспортиране, не накланяйте хладилника под ъгъл по-голям от 45°. р) Не използвайте уреда в неотопляеми помещения или в зони с висока влажност. с) Препоръчително е да държите ръцете си сухи, когато извършвате дейности, които включват поставяне на ръцете в уреда, тъй като в противен случай може да се получи увреждане на кожата от замръзване. т) ВНИМАНИЕ! Не използвайте електрически уреди или машини за ускоряване на размразяването. у) ВНИМАНИЕ: Бъдете особено внимателни да не повредите компонентите на охладителната верига. ф) ВНИМАНИЕ: Не използвайте никакви електрически уреди във вътрешността на отделението за съхранение на храна. х) ВНИМАНИЕ: Уредът съдържа запалими газове за изолация. Поради тази причина уредът трябва да бъде предаден на специалист за изхвърляне в края на експлоатационния му живот. ц) Взривоопасни вещества не трябва да се съхраняват в уреда, например: бутилки, съдържащи компресиран запалим газ. ч) Бутилки със замразени течности не трябва да се поставят в уреда. ш) Не използвайте дефектен или повреден уред. щ) Не трябва да се използват резервни части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на непоръчани от производителя части ще анулира гаранцията и може да доведе до непосредствена опасност за живота или здравето на потребителя. аа) Уредът не трябва да се поставя в близост до открити източници на огън, електрически печки, печки на въглища и др., нито трябва да се поставя на пряка слънчева светлина, тъй като ефектът на топлината може да намали охлаждащата мощност и по този начин да увеличи консумацията на електроенергия. бб) Уредът трябва да бъде свързан директно към стенен контакт; не могат да се използват разклонители и др. вв) Ако захранването на уреда бъде прекъснато, изчакайте приблизително 5 минути, преди да свържете отново уреда към захранването, за да избегнете повреда на уреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасния дизайн на уреда и неговите защитни характеристики, както и въпреки използването на допълнителни елементи, които защитават оператора, все още съществува малък риск от инцидент или нараняване при използването на уреда. Бъдете внимателни и използвайте здравия разум, когато използвате уреда.

3. Инструкции за употреба

Уредът се използва за съхранение и замразяване на храни.

Потребителят е отговорен за всички щети, произтичащи от неправилна употреба на уреда.

3.1. Описание на уреда

1-Контролен панел

2 - Индикатор за захранване (само за моделите Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 L)

3 - Индикатор за работа (само за моделите Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 L)

4 - Бутон за регулиране на хладилника/термостат (0 - без охлаждане; 1 - леко охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО НА ИНСТАЛАЦИЯ

Температурата на околната среда не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност трябва да бъде по-ниска от 85%. Осигурете добра вентилация в помещението, където се използва уредът. Трябва да има разстояние от поне 10 cm между всяка страна на уреда и стената или други предмети. Уредът трябва винаги да се използва, когато е поставен върху равна, стабилна, чиста, огнеупорна и суха повърхност, и да не е на достъпно място за деца и лица с ограничени умствени и сензорни функции. Поставете уреда така, че винаги да имате достъп до захранващия щепсел. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да съответства на техническите данни от етикета на продукта.

Разглобете уреда и всички негови компоненти и ги почистете преди първа употреба.

3.3. Използване на уреда

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в компресорното отделение не е останал опаковъчен материал.
3. Извадете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Осигурете уреда, като го поставите върху колелата му и/или задействате блокировката, за да предотвратите въртенето на колелата.
5. Инсталирайте всички допълнителни компоненти на уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Свържете щепсела на уреда към контакта.
9. Задайте оптималната мощност на охлаждане.
10. Изчакайте устройството да достигне необходимата температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако трябва да замразите пресни храни, е необходимо да следвате инструкциите за замразяване на пресни храни, включени в този документ.

Не поставяйте стъклени бутилки с течности, тъй като те увеличават обема си по време на замръзване и могат да се повредят. Никога не поставяйте експлозивни вещества във фризера.

Уредът е оборудван с ключалка, която предпазва фризера от случайно отваряне (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованите пресни храни във фризера, като внимавате да не влизат в пряк контакт със замразените продукти, тъй като те могат да се размразят и да съкратят срока на годност. Препоръчително е пресните храни да се поставят до стената или дъното на фризера, тъй като там е най-студено.
2. Увеличете мощността на охлаждане за 4-6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да смените местоположението на замразените храни, за да е възможно замразяването на други продукти.
4. Задайте мощността на охлаждане, която е подходяща за пълненето на фризера.

СТАРТИРАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към захранването. Уредът ще започне да работи нормално и захранващият светодиод ще светне, но охлаждането ще започне само след задаване на мощност на охлаждане, различна от 0. (Задаването на мощност на охлаждане на 0 спира процеса на охлаждане, но не спира уреда).

Ако уредът е изключен от захранването, захранването е било прекъснато или е било изключено, изчакайте 3-5 минути, преди да го включите отново. В противен случай уредът няма да стартира. В случай на прекъсване на тока, изчакайте поне 5 минути, преди да свържете отново уреда, за да предотвратите повреда на компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден), фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне фризерът трябва да се размразява по-често).

Уредът трябва да се размразява особено когато дебелината на слоя лед по стените му достигне приблизително 5-7 мм. Слоевете лед по вътрешните стени на уреда намаляват неговата ефективност. Слоевете лед могат да се остържат с пластмасова стъргалка. Не използвайте метални предмети за отстраняване на леда от уреда.

Внимание! Никога не използвайте електрически уреди за размразяване на фризери (например сешоар) или открит пламък (например свещи). Пластмасовите части от интериора могат да се стопят, а изпаренията могат да се възпламенят от искри или пламък.

За да размразите, е необходимо да процедирате по следния начин:

1. Уверете се, че щепселът на уреда е изваден от контакта.
2. Препоръчително е да използвате пластмасова купа или друг запечатан съд, за да съберете водата, която се стича по време на размразяването.
3. Уверете се, че ръцете ви са сухи по време на извършване на последващите дейности, за да избегнете наранявания, причинени от ниска температура (препоръчително е да използвате ръкавици).
4. Извадете замразените продукти и се уверете, че водата, която се топи от тях, няма да причини опасност или щети. Препоръчително е да ги поставите в запечатан съд.
5. Препоръчително е да остържете най-дебелите слоеве лед.
6. Ако е необходимо, размразяването може да се ускори, като поставите съд с топла вода (не гореща или вряла!) във фризера.
7. Изчакайте, докато ледът във фризера се стопи; по време на размразяването е възможно да отстранявате водата от вътрешността на фризера с гъба.
8. Преди да използвате отново уреда, почистете вътрешността му.
9. Затворете капака / вратата и свържете уреда към захранването.
10. Задайте оптималната мощност на охлаждане.
11. Поставете продуктите, които ще замразявате, във фризера.
12. След 4-6 часа задайте мощността на охлаждане съответно на натоварването на фризера.

3.4. Почистване и поддръжка

а) Винаги изключвайте уреда, преди да го почиствате или прибирате. б) Използвайте само неабразивни почистващи препарати за почистване на повърхността. в) Използвайте само меки препарати, безопасни за храни, за измиване на уреда. г) След почистване на уреда всички части трябва да бъдат напълно изсушени, преди да го използвате отново. д) Съхранявайте уреда на сухо и хладно място, защитено от влага и пряка слънчева светлина. е) Не пръскайте уреда със струя вода и не го потапяйте във вода. ж) Не допускайте вода да проникне във вътрешността на уреда през вентилационните отвори на корпуса. з) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. и) Уредът трябва да се проверява редовно, за да се провери техническата му ефективност и да се установят евентуални повреди. й) Използвайте мека и влажна кърпа за почистване. к) Не използвайте остри и/или метални предмети за почистване (например телена четка или метална шпатула), тъй като те могат да повредят повърхностния материал на уреда. л) Не почиствайте уреда с киселинно вещество, медицински агенти, разредители, гориво, масла или други химически вещества, тъй като това може да повреди уреда.

Това ръководство за потребителя е преведено с машинен превод за ваше удобство. Положени са разумни усилия, за да се осигури точен превод; но никой автоматизиран превод не е перфектен и не е предназначен да замени човешките преводачи. Официалното ръководство за потребителя е английската версия. Всички несъответствия или разлики, създадени в превода, не са обвързващи и нямат правно действие за целите на съответствието или прилагането. Ако възникнат въпроси относно точността на информацията в ръководството за потребителя, вижте английската версия на това съдържание, която е официалната версия.

Технически данни

Описание на параметъра Стойност на параметъра

Ime izdelka	Zamrzovalna skrinja z drsnim steklenimPokrovom, 100 L	Zamrzovalna skrinja z drsnim steklenimPokrovom, 200 L	Zamrzovalna skrinja z drsnim steklenimPokrovom, 280 L
Model	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Klimatski razred	4	4	4
Zaščitni razred	jaz	jaz	jaz
Nazivna napetost [V~] / frekvenca [Hz]	230/50	230/50	230/50
Nazivni tok [A]	1,5	1,5	1,5
Hladilno sredstvo	R600a	R290	R290
Poraba energije [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Količina hladilnegа sredstva [g]	52	54	64
Material za penjenje	Ciklopentan	Ciklopentan	Ciklopentan
Prostornina [l]	85	174	238
Energijski razred	E	E	E
Dimenzije [širina x globina x višina; mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Teža [kg]	25,95	33	50,5

Описание на параметъра Стойност на параметъра

Ime izdelka	Zamrzovalna skrinja z drsnim steklenimPokrovom, 360 L	Zamrzovalna skrinja z drsnim steklenimPokrovom, 450 L	Zamrzovalna skrinja z drsnim steklenimPokrovom, 550 L
Model	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Klimatski razred	4	4	4
Zaščitni razred	jaz	jaz	jaz
Nazivna napetost [V~] / frekvenca [Hz]	230/50	230/50	230/50
Nazivni tok [A]	1,5	2,0	2,0
Hladilno sredstvo	R290	R290	R290
Poraba energije [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Količina hladilnegа sredstva [g]	67	79	90
Material za penjenje	Ciklopentan	Ciklopentan	Ciklopentan
Prostornina [I]	310	389	471
Energijski razred	E	E	E
Dimenzije [širina x globina x višina; mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Teža [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Общо описание

Инструкциите за употреба са предназначени за безопасна и безпроблемна употреба на уреда. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически насоки, с използване на най-съвременни технологии и компоненти. Освен това е произведен в съответствие с най-строгите стандарти за качество.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, ОСВЕН АКО НЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ НАПЪЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ.

За да удължите живота на уреда и да осигурите безпроблемна работа, го използвайте в съответствие с това ръководство за потребителя и редовно извършвайте поддръжка. Техническите данни и спецификации в това ръководство за потребителя са актуални. Производителят си запазва правото на промени във връзка с подобряване на качеството. Уредът е проектиран така, че като се вземат предвид технологичния напредък и възможностите за намаляване на шума, да намали риска от шумови емисии до минимум.

Легенда

Продуктът отговаря на съответните стандарти за безопасност.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Продуктът трябва да се рециклира.

ВНИМАНИЕ! или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ЗАПОМНЕТЕ! Приложимо за дадената ситуация.

(общ предупредителен знак)

ВНИМАНИЕ! Предупреждение за електрически удар!

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!

Използвайте само на закрито.

ЗАПОМНЕТЕ! Чертежите в това ръководство са само за илюстрация и могат да се различават в някои подробности от действителния продукт.

2. Безопасност на употреба

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания или дори смърт.

Термините "уред" или "продукт" в предупрежденията и инструкциите се отнасят до:

Фризер с плъзгащ се стъклен капак

2.1. Електрическа безопасност

а) Щепселът трябва да съответства на контакта. По никакъв начин не променяйте щепсела. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар. б) Използвайте кабела само по предназначение. Никога не го използвайте за носене на уреда или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. в) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или показва видими признаци на износване. Повреденият захранващ кабел трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник или сервизен център на производителя. г) За да предотвратите електрически удар, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда върху мокри повърхности. д) Не използвайте уреда в много влажна среда или в непосредствена близост до резервоари за вода. е) Преди първа употреба проверете дали основното напрежение и токът съответстват на данните на табелката.

2.2. Безопасност на работното място

а) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Неподредено или лошо осветено работно място може да причини злополука. Опитайте се да мислите предварително, наблюдавайте какво се случва и използвайте здравия разум, когато работите с уреда. б) Ако не сте сигурни дали продуктът работи правилно или забележите повреди, свържете се със сервизния център на производителя. в) Продуктът може да се ремонтира само от сервизния център на производителя. Не се опитвайте да го ремонтирате сами! г) В случай на пожар използвайте прахов или въглероден диоксид (CO2) пожарогасител (предназначен за използване върху електрически уреди под напрежение). д) Използвайте уреда в добре проветриво помещение. е) Редовно проверявайте състоянието на предупредителните етикети. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат заменени. ж) Моля, запазете това ръководство за бъдеща употреба. Ако предавате уреда на трето лице, трябва да му предоставите и ръководството. з) Съхранявайте опаковъчните елементи и малките части на място, недостъпно за деца. и) Ако този уред се използва заедно с друго оборудване, трябва да се спазват и останалите инструкции за употреба.

Не забравяйте! Когато използвате уреда, предпазвайте децата и другите присъстващи.

2.3. Лична безопасност

а) Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени умствени и сензорни функции или лица без подходящ опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за употребата на уреда. б) За да предотвратите случайно включване, уверете се, че превключвателят е в положение ИЗКЛЮЧЕН, преди да свържете уреда към захранването. в) Уредът не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

2.4. Безопасна употреба на уреда

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящи инструменти за дадената задача. Правилно избраният уред ще изпълни задачата, за която е предназначен, по-добре и по-безопасно. b) Не използвайте уреда, ако превключвателят "ON/OFF" не работи правилно (не включва и изключва уреда). Уреди, които не могат да се включат и изключат с превключвателя за ВКЛ/ИЗКЛ, са опасни, не трябва да се използват и трябва да бъдат поправени. c) Преди настройка, почистване и поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа. Такава превантивна мярка намалява риска от случайно включване. d) Когато не се използва, съхранявайте на безопасно място, далеч от деца и хора, които не са запознати с уреда и не са прочели ръководството за потребителя. Уредът може да представлява опасност в ръцете на неопитни потребители. e) Поддържайте уреда в изправно техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за общи повреди, особено подвижните компоненти за пукнатини в части или елементи, както и други състояния, които биха могли да повлияят на безопасната работа на уреда. Ако откриете повреди, преди употреба занесете уреда за ремонт. f) Ремонтът или поддръжката на уреда трябва да се извършват от квалифицирани лица, само с използване на оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасна употреба. g) За да осигурите безупречна работа на уреда, не отстранявайте фабрично монтираните предпазители и не разхлабвайте никакви винтове. h) При транспортиране и боравене с уреда между склада и мястото на предназначение спазвайте принципите на безопасност и здраве при работа за ръчен транспорт, които са в сила в държавата, където ще се използва уредът. i) Не местете, настройвайте или въртете уреда по време на работа. j) Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите натрупването на упорита мръсотия. k) Забранено е да се намесва в структурата на уреда с цел промяна на неговите параметри или конструкция. l) Съхранявайте уреда далеч от източници на огън и топлина. m) Не покривайте вентилационните отвори! n) ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работа някои елементи на уреда се нагряват силно - опасност от изгаряния!

o) Не съхранявайте тежки, отровни или остри предмети. p) За да предотвратите повреда на компресора по време на транспорт, не накланяйте хладилника под ъгъл, по-голям от 45°. q) Не използвайте уреда в неотопляеми помещения или в зони с висока влажност. r) Препоръчително е ръцете ви да са сухи, когато извършвате дейности, които включват поставяне на ръце в уреда, в противен случай може да настъпи измръзване на кожата. s) ВНИМАНИЕ! Не използвайте никакви електрически уреди или машини за ускоряване на размразяването. t) ВНИМАНИЕ: Бъдете особено внимателни, за да не повредите компонентите на хладилния кръг. u) ВНИМАНИЕ: Не използвайте никакви електрически уреди в отделението за съхранение на храна в уреда. v) ВНИМАНИЕ: Уредът съдържа запалими газове в конструкцията си за изолационни цели. Поради това, след края на експлоатационния му живот, уредът трябва да бъде предаден на специалист за изхвърляне. w) В уреда не е разрешено да се съхраняват експлозивни вещества, напр. кутии със сгъстен запалим газ. x) Стъклени съдове със замразяващи течности не трябва да се поставят в уреда. y) Не използвайте повреден или дефектен уред. z) Не използвайте резервни части или аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на части, които не са препоръчани от производителя, ще анулира гаранцията и може да създаде пряка опасност за живота или здравето на потребителя. aa) Уредът не трябва да се поставя в близост до открити източници на огън, електрически печки, въглищни готварски печки и др., както и не трябва да се поставя на пряка слънчева светлина, тъй като топлината може да намали хладилната мощност и да увеличи консумацията на електроенергия. bb) Уредът трябва да бъде свързан директно към стенен контакт; не е разрешено използването на разклонители и др. cc) Ако захранването на уреда бъде прекъснато, изчакайте около 5 минути, преди да го включите отново, за да предотвратите повреда на уреда.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасния дизайн на уреда и неговите защитни функции, както и въпреки използването на допълнителни елементи, които защитават оператора, при използване на уреда все още съществува малък риск от инцидент или нараняване. Бъдете внимателни и използвайте здравия си разум, когато работите с уреда.

3. Указания за употреба

Уредът се използва за съхранение и замразяване на хранителни продукти.

Потребителят отговаря за всички щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

3.1. Описание на уреда

1 - Контролен панел

2 - Индикатор за захранване (само за модели Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 L)

3 - Индикатор за работа (само за модели Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 100 L; Фризер с плъзгащ се стъклен капак, 200 L) 4 - Копче за настройка на охлаждането / термостата (0 - без охлаждане; 1 - слабо охлаждане; 7 - максимално охлаждане).

3.2. Подготовка за употреба

МЯСТО НА УРЕДА

Температурата на околната среда не трябва да бъде по-висока от 40°C, а относителната влажност на въздуха не трябва да бъде по-ниска от 85%. Осигурете добра вентилация на помещението, в което използвате уреда. Между всяка страна на уреда и стената или други предмети трябва да има поне 10 cm разстояние. Винаги използвайте уреда върху равна, стабилна, чиста, огнеупорна и суха повърхност, извън обсега на деца и лица с ограничени умствени и сензорни функции. Поставете уреда така, че винаги да имате достъп до електрическия контакт. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да бъде правилно заземен и да отговаря на техническите данни на етикета на продукта. Преди първа употреба разглобете уреда и всички негови компоненти и ги почистете.

3.3. Използване на уреда

1. Разопаковайте целия уред.
2. Уверете се, че в камерата на компресора не е останал никакъв опаковъчен материал.
3. Отстранете всички документи и други аксесоари от вътрешността на уреда.
4. Обезопасете уреда, като поставите клинове за колелата до колелата му и/или включите заключващите механизми на уреда, за да предотвратите въртенето на колелата.
5. Монтирайте всички допълнителни компоненти на уреда.
6. Почистете и подсушете вътрешността.
7. Затворете капака/вратата на уреда.
8. Свържете щепсела на уреда към контакта.
9. Настройте оптималната мощност на охлаждане.
10. Изчакайте, докато уредът достигне желаната температура.
11. Поставете замразените продукти във фризера.
12. Ако трябва да замразите пресни храни, трябва да спазвате инструкциите за замразяване на пресни храни в този документ.

Не съхранявайте бутилки с течност, тъй като те се разширяват по време на замразяване и могат да се повредят.

Експлозивни вещества никога не съхранявайте във фризера.

Уредът е оборудван с ключалка, която позволява защита на фризера от отваряне (ключът е в комплекта).

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ

1. Поставете опакованите пресни храни във фризера и внимавайте да не влязат в пряк контакт с вече замразените продукти, тъй като могат да се размразят и да съкратят срока им на годност. Препоръчително е да поставяте пресните храни до стената или дъното на фризера, тъй като там е най-студено.
2. Увеличете мощността на охлаждане за 4-6 часа.
3. След 24 часа е необходимо да преместите замразената храна, за да можете да замразите други продукти.
4. Настройте мощността на охлаждане, подходяща за пълнене на фризера.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

1. Затворете вратата на уреда.
2. Свържете щепсела на уреда към захранването. Уредът ще започне да работи нормално и индикаторът за включване ще светне, но охлаждането ще започне едва когато зададете мощност на охлаждане, различна от 0. (Настройването на мощността на охлаждане на 0 спира процеса на охлаждане, но не изключва уреда).

Ако уредът е изключен от захранването, захранването е било прекъснато или е бил изключен, изчакайте 3-5 минути, преди да го включите отново. В противен случай уредът няма да се стартира. В случай на прекъсване на електричеството изчакайте поне 5 минути, преди да включите отново уреда, за да предотвратите повреда на компресора или други елементи.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

При нормални условия на употреба (3-4 отваряния на ден) фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно (при по-често отваряне размразявайте фризера по-често).

Aparat je treba odmrzniti posebej, ko bo debelina ledene plasti na njegovih stenah približno 5-7 mm. Ledene plasti na notranjih stenah naprave zmanjšujejo njeno učinkovitost. Plasti ledu lahko postrgate s plastičnim strgalom. Za odstranjevanje ledu iz naprave ne uporabljajte kovinskih predmetov.

Opozorilo! Nikoli ne uporabljajte električnih naprav za odmrzovanje zamrzovalnikov (npr. sušilnika za lase) ali odprtega ognja (npr. sveč). Plastični deli v notranjosti se lahko stopijo, izpuščeni hlapi pa se lahko vnamejo zaradi isker ali plamena.

Za odmrzovanje je potrebno narediti naslednje:

1. Prepričajte se, da je vtič naprave izvlečen iz vtičnice.
2. Priporočljivo je, da uporabite plastično skledo ali drugo zaprto posodo za zbiranje puščajoče vode med odtaljevanjem.
3. Pri nadaljnjih delih poskrbite, da bodo roke suhe, da se izognete poškodbam zaradi negativnih temperatur (priporočljiva je uporaba rokavic).
4. Odstranite zamrznjene izdelke in se prepričajte, da voda, ki se stopi iz njih, ne bo povzročila nevarnosti ali škode. Priporočljivo je, da jih postavite v zaprto posodo.
5. Priporočljivo je strganje najdebelejših plasti ledu.
6. Po potrebi lahko odtaljevanje pospešite tako, da v zamrzovalnik vstavite posodo s toplo vodo (ne vrelo ali vročo!).
7. Počakajte, da se led iz notranjosti zamrzovalnika stopi, med odtaljevanjem pa lahko vodo iz notranjosti zamrzovalnika odstranite z gobo.
8. Pred ponovno uporabo aparata očistite notranjost aparata.
9. Zaprite pokrov/vrata in priključite aparat na električno omrežje.
10. Nastavite optimalno moč hlajenja.
11. Izdelke, ki jih želite zamrzniti, vstavite v zamrzovalnik.
12. Po 4-6 urah nastavite moč hlajenja glede na obremenitev zamrzovalnika.

3.4. Почистване и поддръжка

a) Преди да почистите или обслужите устройството, винаги го изключвайте от електрическата мрежа. b) За почистване на повърхността използвайте само неабразивни почистващи препарати. c) За измиване на устройството използвайте само меки детергенти, които са безопасни за храни. d) След почистване на устройството всички части трябва да бъдат напълно изсушени преди повторна употреба. e) Съхранявайте уреда на сухо, хладно място, без влага и пряка слънчева светлина. f) Не пръскайте устройството с водна струя и не го потапяйте във вода.

g) Не допускайте вода да проникне във вътрешността на устройството през вентилационните отвори на корпуса. h) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух. i) Устройството трябва да се проверява редовно, за да се установи неговата техническа изправност и евентуални повреди. j) За почистване използвайте мека, влажна кърпа. k) За почистване не използвайте остри и/или метални предмети (напр. телени четки или метални шпатули), тъй като те могат да повредят повърхностния материал на уреда. l) Не почиствайте устройството с киселинни вещества, медицински препарати, разтворители, горива, масла или други химически вещества, тъй като те могат да го повредят.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ИЗХВЪРЛЯНЕ

Производител към потребителя

Уважаеми дами и господа,

Използваните електрически и електронни уреди, съгласно европейските изисквания [1], не трябва да се изхвърлят с несортираните битови отпадъци, а трябва да се събират разделно. Символът на контейнера за отпадъци върху колела показва необходимостта от разделно събиране. Помогнете и вие за опазването на околната среда. Когато вече не желаете да използвате този уред, го предайте в предвидените за целта системи за разделно събиране.

В Германия законът [2] ви задължава да предавате стари уреди за разделно събиране, отделно от несортираните битови отпадъци. За тази цел публичноправните органи по управление на отпадъците (общините) са създали събирателни пунктове, където стари уреди от домакинствата на тяхната територия се приемат безплатно. Възможно е органите по управление на отпадъците да организират и събиране на стари уреди от домакинствата.

Моля, информирайте се от местния календар за отпадъци или от общинската администрация за възможностите за връщане или събиране на стари уреди във вашия район.

[1] ДИРЕКТИВА 2002/96/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТНОСНО ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ [2] Закон за пускане на пазара, връщане и екологосъобразно обезвреждане на електрическо и електронно оборудване (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).

Изхвърляне на продукта

Електрическите и електронните продукти след края на техния експлоатационен живот изискват разделно събиране и предаване в определени пунктове за приемане. Не е позволено да се изхвърлят електрически продукти заедно с битови отпадъци. Съгласно Директивата за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) 2012/19/ЕС, която е в сила в Европейския съюз, електрическите и електронните уреди изискват разделно събиране и обезвреждане на определени места. Като се грижите за правилното обезвреждане, вие допринасяте за опазването на природните ресурси и намалявате отрицателното въздействие върху околната среда, хората и обкръжаващата среда. Съгласно националното законодателство, неправилното изхвърляне на електрически и електронни отпадъци може да бъде наказано!

За изхвърлянето на устройството, моля, вземете предвид и действайте съгласно националните и местните правила и разпоредби.

КОНТАКТ

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ул. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7 66-002 Zielona Gora | Полша, ЕС

имейл: [e-mail]