RCFGDF-280 - Congelador Royal Catering - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RCFGDF-280 Royal Catering

Instruções de'utilisation

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência atraves de tradução automatica. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automatica éperfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em ingês. Quaisquer discrepâncias ou diferências criadas na tradução não são vinculativas e não tem qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execuição. Se surgirem quostões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulta a versão inglesia desses conteudos, que é a versão oficial.

Dados技术和

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produit	Freezer horizontal com tampa de vidro deslizante, 100 L	Freezer horizontal com tampa de vidro deslizante, 200 L	Freezer horizontal com tampa de vidro deslizante, 280 L
Modelo	RCFGDF-100	RCFGDF-200	RCFGDF-280
Classe climática	4	4	4
Classe protetora	I	I	I
Tensão nominal [V~] / frequência [Hz]	230/50	230/50	230/50
Corrente nominal [A]	1,5	1,5	1,5
Refrigerante	R600,00	R 290	R$ 290
Consumo de energia [kWh/24h]	4,108	5,212	6,169
Quantidade de refrigerante [g]	52	54	64
Material espumante	Ciclopentano	Ciclopentano	Ciclopentano
Volume [L]	85	174	238
Classe de energia	E	E	E
Dimensoes [largura x profundidade x alta; mm]	550 x 540 x 800	895 x 555 x 800	1040 x 680 x 820
Peso [kg]	25,95	33	50,5

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produit	Freezer horizontal com tampa de vidro deslizante, 360 L	Freezer horizontal com tampa de vidro deslizante, 450 L	Freezer horizontal com tampa de vidro deslizante, 550 L
Modelo	RCFGDF-360	RCFGDF-450	RCFGDF-550
Classe climática	4	4	4
Classe protetora	I	I	I
Tensão nominal [V~] / frequência [Hz]	230/50	230/50	230/50
Corrente nominal [A]	1,5	2,0	2,0
Refrigerante	R290	R 290	R$ 290
Consumo de energia [kWh/24h]	7,125	8,156	9,186
Quantidade de refrigerante [g]	67	79	90
Material espumante	Ciclopentano	Ciclopentano	Ciclopentano
Volume [L]	310	389	471
Classe de energia	E	E	E
Dimensoes [largura x profundidade x alta; mm]	1270 x 670 x 820	1540 x 680 x 840	1810 x 680 x 830
Peso [kg]	52,7	60,45	68,7

1. Descrição geral

O manual do utilizeso foi concebido paraaabdar nautiliao segura e sem problemas do dispositivo.O produits e concebido e fabricado de acordo com diretrizes tecnicas rigorosas,utilizing technologias e componentes de ultima geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidae.

NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO Este MANUAL DO UTILIZADOR.

Paraacular do aplicar o garantir um funcionalo sem problemas, utilize-o de acordo com este manual de instruções e efetue regularamente tarefas de manutençao. Os dados tecnicos e as espécificações contidas nesthe manua do utilizador está atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alteracoes associadas à melhoria da qualidade. O dispositivo foi concebido para reduzir ao minimum os riscos de emissao de ruido, tendo em conta o progresso Tecnologico e as��unidades de reducao do ruido.

Legenda

O produits esté en conformidade com as normas de seguranca aplicáveis.

Leia as instruções antes de utilizesr.

O produto deve ser reciclado.

AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRETE! Aplicavel a situacao em causa. (sinal de aviso geral)

ATENÇAÖ! Aviso deCHOque elétrico!

ATENÇAO! Perigo de incência - materiais inflamáveis!

Utilizar apenas em espaços interiores.

POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos deste manual servem apenas para fins illustrativos e, em eles pormenores, poder diferir do produits real.

2. Segurarca de usoação

ATENÇAÑO!

Ler todas as precauções de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em什麽 elétrico, incendio e/ou ferimentos graves ou mesmo morte.

Os termos "dispositivo" ou "produto" são realizados nos avis e instruções para fazer referencia a: Freezer horizontal com tampa de vidro deslizante

2.1. Segurarca elétrica

a) A ficha deve encaixar na tomada. Não alterar a ficha de nenhum modo. Autilização de fchas originae e de tomadas adequadas reduz o risco deCHOque elétrico.
b) Utilizar o cabo apenas para o fim a que se destina. Nunca o utilize para transporte o aparelho ou parautar a ficha de uma tomada. Manter o cabo afastado de fontes de calor, oleo, arestas afiadas ou peças moveris. Cabos danificados ou emaranhados AUGMENTAM O RISCO DE CHOQUE ELETrico.
c) Não utilize o disposito se o cabo de alimentação estiver danificado ou aparecer sinais obvios de desgaste. Um cabo de alimentação danificado deve ser substituido por um eletricista qualificado ou pelo centro de assistência Tecnica do fabricante.

d) Para evitar choques electrolycos, não mergerulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em agua ou outros liquidos. Não utilizez o aparelho em superficies molhadas.
e) Não utilizes em ambientes muitoágimos ou na proximidade direta de depositos de água.
f) Antes do primeiro uso, verifique se o tipo de tensão e corrente principal está de acordo com os dados indicados na placá de identificacao.

2.2. Segurarça no local de trabalho

a) Certifique-se de que o local de trabalho está limpo e bem iluminado. Um local de trabalho desarrumado ou mal iluminado pode dar origem a acidentes. Tente pensar no futuro, observar o que se está a passar e usar o bom senso ao trabalho com o aparecido.
b) Se não tiver a certeza de que o produits está a functionar corretemente ou se encontrar danos, contacto o centro de assistência Tecnica do fabricante.
c) Apenas o centro de assistência Tecnica do fabricante pode efetuar reparacoes no produto. Não tentar efetuar reparacoes por contapropria!
d) Em caso de incendio, utilize um extintor de po ou de dióxido de carbono (CO2) (um extintor destinado a ser realizado em aparelhos electrolycos sob tensão) para o apagar.
e) Utilizar o aparelho num local bem ventilado.
f) Inspecionar regularmente o estado das etiquetas de seguranca. Se as etiquetas forem ilegiveis, devem ser substituidas.
g) Mantenha este manual disponible para referencia futura. Se este aparelho for Transmitido a terreiros, omanualdeveser transmitido comele.
h) Guardar os elementos da embalagem e as��enas peças de montagem num local nao aessivel as crianças.
i) Se este disposito for utilizeso em conjunto com other equipamento, as restantes instruções deutilização también devem ser seguidas.

Lembre! Quando utiliser o aparelho, proteja as crianças e outras pessoas que se encontrar nas proximas.

2.3. Segurarça pessoal

a) O aparelho não foi concebido para ser manuseado por pessoas (incluindo crianças) com funções mentalis e sensoriais limitadas ou por pessoas sem experiência e/ou conheçimentos relevantes, exceto se forem supervisionadas por uma pessoa responsavelPGA sua segurarou se tiverem recebido instruções sobre o modo deestruturao do aparelho.
b) Para evaporar que o aparecido se ligue acidentalmente, certifique-se de que o interruptor está na posicao OFF (desligado) antes de o ligar a uma fonte de alimentacao.
c) O dispositivo não é um brinque. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

2.4. Utilização segura do dispositalo

a) Não sobrecarregar o aparecido. Utilizar as ferramentas adequadas para a tarefa em causa. Um disposicao corretoamente selecionado executar a melhor e de forma mais segura a tarefa para a qual foi concebido.
b) Não utilize o disposicao se o interruptor "ON/OFF" não funcional corretemente (não ligar e desligar o dispositivo). Dispositivos que não podem ser ligados e desligados usingo o interruptor ON/OFF são perigosos, não devem ser operados e devem ser reparados.
c) Desligar o aparecido da alimentaçãoétrica antes de.iniciar a regulaçao, a limpeza e a manutenção. Está medida preventiva reduz o risco de ativação accidental.
d) quando não estiver a ser realizado, guarde-o num local seguro, longe do alcance de crianças e de pessoas não familiarizadas com o dispositivo e que não tenham lido o manual do'utilizar. O aparecido pode constituiir um perigo nas mês de utilizesdores inexperientes.
e) Manter o aparelho em perfeitas condições tecnicas. Antes de cada utilização, verifique se existem danos gerais, especialmente se os componentes moveris aparem fissuras ou elementos, e se existem outras condições que possam afetar o Functionamento seguro do disposito. Se foram detetados danos,entar o aparelho para reparação antes de o utiliser.

f) A reparacao ou manutencao do aparelho deve ser efetuada por pessoal qualificado,utilizing apenas peças sobressalentes originais. Isto garantir a sua利用率 segura.
g) Para garantir a integridade operacional do disposito, nao remove as protecOs montadas na fabrica e nao desaperte nenhum parafuso.
h) Ao transporte e manusear o aparelho entre o armazem e o local de destino, respeite os principios de segurar e saude no trabalho para operacoes de transporte manual em vigor no País onde o aparelho sera utilizado.
i) Nao deslocar,ajustar ou rodar o aparelho durante o travaelho.
j) Limpe o aparelho regularmente para registrar a accumulacao de sujidade persistente.
k) É proibido interferir na estrutura do dispositivo para alterar os seu parâmetros ou a sua construição.
I) Manter o aparelho afastado de fontes de fogo e calor.
m) Não tapar as aberturas de ventilação!
n) NOTA: Durante o funciona, algunos elementos do dispositivo ficam muito quentes - risco de queimaduras!
o) Nao guarde objetos pesados, venenosos ou corrosivos na unidade.
p) Para evaporar danos ao compressor durante o transporte, não incline o refrigerador mais de 45^ .
q} Nao opere a unidade em ambientes sem aquecimento ou em areas de alta umidade.
r) É aconsehlável manter as mãos secas ao realizar atividades que envolvam inserir as mãos na unidade, poi, caso contrário, poder ocorrerr danos à pele causados pelo frio.
s) ATENÇAÑ! Não utilize aparhos ou miguiças electrolyicas para acelerar o descongelamento.
t) CUIDADO: Tome cuidado especial para não danificar os componentes do circuito de arrefecimento.
u) ATENÇA: Não utilize nenhum aparcelhoétrico dentro do compartmento de armazenamento de alimentos do aparvelho.
v) ATENÇA: O dispositoivo em sua construção contentem gases inflamáveis para fins de isolamento. Por esse motivo, o dispositoivo deve ser entrega a um especialista para descarte no final de sua vidautil.
w) Não devem ser armazenadas substancias explosivas na unidade, por exemplo: latas contendo gás inflamível compromido.
x) Não é permitido armazenar objetivos de vidro com liquidos congelantes na unidade.
y) Não utilize um disposicao com defeito ou danificado.
z) Não devem ser realizadas no aparecido peças de reposicao ou acessórios não recomendados pelo fabricante. O uso de peças não recomendadas pelo fabricante invalidará a garantia e poderá levar a um perigo imeditado à vida ou à saude do 用户.
aa) O aparecido não deve ser colocado perto de fontes de fogo, fogõesétricos, fogões a carão, etc., não deve ser colocado sob luz solar direta, País o efeito do calor pode reduzir ou poder de restruíamento e portanto, fazer oconsumo de eletricidade.
bb) O aparelho deve ser connectado diretamente à tomada da parede; não é permitido o uso de divisores, etc.
cc) Se o fornecimento de energia à unidade for cortado, aguarde aproximamente 5 horas antes de reconectá-la à fonte de alimentação para fazer danos à unidade.

ATENÇA! Apesar da conceção segura do aparecido e das suas caractéricas de proteção, e apesar da utilização de elementos adiconais que protegem o operador, existe acreda um ligeiro risco de acidente ou lesão durante a utilização do aparecido. Mantenha-se alerta e use o bom senso quando utilizes o disposítivo.

3. Orientações de utilizesao

A unidade é usada para armazenar e congelar alimentos.

Outilizador é responsavel por quaisquer danos resultantes de una utilização não intencional do disposito.

3.1. Descrição do disposítivo

3.2. Preparacao para utilização

A temperatura do ambiente não deve ser superior a 40^ e a humidade relativa deve ser inferior a 85% . Assegurar uma boa ventilação na sala onde o aparelho está a ser utilizado. Deve haver uma distança minima de 10 cm entre cada lado do aparelho e a parede ou outros objetos. O aparelho deve ser sempreutilizando numa superficie plana, estavel, limpa, a prova de fogo e seca, e deve estar fora do alcance decrianças e de pessoas com funções mentalis e sensoriais limitadas. Posicao o aparelho de forma a ter sempre acesso a ficha de alimentacao. O cabo de alimentacao ligado ao aparelho deve estar corretamenteligado a terra e corresponder aos dados tecnicos indicados na etiqueta do produits.

Desmontar o aparecido e todos os seu componentes e limpa-los antes da primarya utilização.

3.3. Utilização do disposítivo

1. Desembale todo o aparelho.
2. Certifique-se de que nenhum material de embalagem tenha sido deixado na camera do compressor.
3. Remova todos os documents e outros acessórios do interior do aparelho.
4. Proteja o dispositorio colocando calços nas rodas e/ou engatando as travas do dispositorio para fazer que as rodas girem.
5. Instale todos os componentes adcionais do aparelho.
6. Limpe seque o interior.
7. Fecha a tampa/portaldo aparelho.
8. Conecte o pluggedo aparelho na tomada.
9. Defina a potência de refrigeração ideal.
10. Aguarde até que o disposativo atinja a temperatura necessária.
11. Coloque os produits congelados no congelador.
12. Se você precise congelar alimentos frescos, é necessário seguir as instruções para congelamento de alimentos frescos contidas neste documento.

Não guarde garrafas de vidro com liquidos,驻村 esas augmentam de volume durante o congelamento e podem ser danificadas. Nunca armazene substancias explosivas no congelador.

O aparecido está equipado com uma trava que permite proteger o freezer contra abertura (chave no?).

CONGELAMENTO DE ALIMENTOS FRESCOS

1. Coloque os alimentos frescos embalados no congelador, tomando cuidado para que não entrem em conta direto com produits ja congelados, bois eles podem descongelar e diminuir sua vidautil. É recomendavel que os alimentos frescos sejam colocados perto da parede ou douve do freezer, bois esses locais são mais frios.
2. Aumente a potencia de refrigeracao por 4 a 6 horas.
3. Após 24 horas é necessário Mudar o local dos alimentos congelados para que sera possível congelar outros produits
4. Defina a potência de resfriamento que sera apropriadna para encher o freezer.

LIGAR O APARELHO

1. Fecha a porta do aparelho.
2. Conecte oplugo do aparelho à fonte de alimentacao. O aparelho inicia a operacao normal e a luz de energia acenderá, mas o resfriamento so começará antes definir uma potência de resfriamento diferente de 0. (Definir a potência de resfriamento como 0 interrompe o processo de resfriamento, mas não desliga o aparelho).

Se o dispositovo estiver desconectado da fonte de alimentacao, se a fonte de alimentacao tiver sido cortada ou se ele tiver sido desligado, aguarde de 3 a 5 minutos antes de ligao-lo novamente. Caso contrario, o dispositovo nao iniciau. Em caso de queda de energia, aguarde pelo menos 5 minutos antes de reconectar o aparelho para fazer danos ao compressor ou outros elementos.

DESCONGELAÇAO

Em condições normais de uso (3-4 aberturas por dia), o freezer deve ser descongelado uma ou两大as vezes por ano (em caso de abertura mais frequente, o freezer deve ser descongelado com maior frequência).

O aparelho deve ser descongelado principalmente quando a espessura da camada de gelo em suas paredes for de circa de 5 a 7 mm. Camadas de gelo nas paredes internas do aparelho reduzem sua eficiência. Camadas de gelo podem ser raspadas com um raspador de plácico. Não use objetos metalicos para raspar o gelo do aparelho.

Aviso! Nunca use aparehos eletricos para descongelar freezers (por exemple, secador de Cable) ou chamas abertas (por exemple, velas). As partes plácicas do interior podem derreter e os vapeores emanados podem inflamar atraves de faícas ou chamas.

Para descongelar é necessário proceder da segunte forma:

1. Certifique-se de que oplugue do aparelho esta desconectado da tomada.
2. Recomenda-se usar una tigela de plástico ou除外 recipiente Selado para coletar a agua que vaza durante o descongelamento.
3. Certifique-se de que as mês esteyam secas durante a execuição das atividades subsequentes para fazer danos causados por temperaturas negativas (recomenda-se o uso de luvas).
4. Retire os produits congelados e certifique-se de que a agua derretida não cause nenhum perigo ou dano. Recomenda-se colocá-los em um recipiente fechado.
5. Recomenda-se raspar as camadas mais grossas de gelo.
6. Se necessário, o descongelamento pode ser acelerado colocando um recipiente com água morna (não fervente ou quente!) no congelador.
7. Espere até que o gelo do interior do congelador derreta. Durante o descongelamento, é possivel remover a água do interior do congelador com uma esponja.
8. Antes de uso o aparelho novamente, limpe o interior do aparelho.
9. Feche a tampa/pora e connecte o aparelho à rede elétrica.
10. Defina a potência de refrigeração ideal.
11. Coloque os produits a serem congelados no congelador.
12. Após 4 a 6 horas, ajuste a potência de refrigeração adequadamente para a energia do freezer.

3.4. Limpeza e manutenção

a) Desligue sempre o aparecido da tomada antes de o limpar ou de o guardar.
b) Utilizar apenas produits de limpeza não corrosivos para limpar a superficie.
c) Utilize apenas detergentes suaves e seguros para alimentos para lavar o aparelho.
d) Depois de limpar o aparelho, todas as peças devem ser completenessc segas antes de o voltar autilizar.
e) Guarde a unidade num local seco e fresco, sem humidade e sem exposicao direta a luz solar.
f) Não pulverizar o aparecido com um jacto de água não o submergar em água.
g) Não permita que a água entree no dispositivo atraves de aberturas na caixa do disposicao.
h) Limpar as aberturas de ventilacao com uma escova e ar comprido.
i) O aparecido deve ser inspecionado regularmente para verificar a sua eficácia técnica e detetar eventuels danos.
j) Utilizar um pano macio e humido para a limpeza.
k) Não'utilizar objetivos afiados e/ou metalicos para a limpeza (por exemplo, uma escova de arame ou uma espátula metalica), poi pode danIFICAR a superficie do aparelho.
1) Nao limpe o aparelho com substancias acidas, agentes para fins medicos, diluentes, combustivel, oleos ou otheras substancias quimicas, pois poder danificar o aparelho.