AdvancedGlue 18V - Пистолет за лепило BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AdvancedGlue 18V BOSCH

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upule za rad

Български...... Страница 164

Указания за безопасна работа Пояснения на символите на градинския електроинструмент

Общо указание за опасност.

Прочетете ръководството за експлоатация.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвърчащи частици.

Внимание: Когато градинският електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние от него.

Имайте предвид, че режещият диск може да предизвика откат.

Преди да променяте настройки по градинския електроинструмент или да го вате, когато го оставяте без или ако мрежовият кабел овреден, изключвайте на от контакта.

Работете с шумозаглушители (антифони) и предпазни очила.

Български | 165

Работете с предпазна каска.

Работете с предпазни ръкавици.

Не използвайте градинския електроинструмент при дъжд; не го излагайте на дъжд.

Внимавайте никой да не пострада вследствие на отхвърчащи парченца. Докато работите с градинския електроинструмент, дръжте намиращи се наоколо лица на безопасно разстояние.

Типично оценъчно ниво А на генерирания шум от продукта с монтиран режещ диск.

Типично оценъчно ниво А на генерирания шум от продукта с монтирана шпула.

Общи указания за безопасна работа

ВНИМАНИЕ

Прочетете всички указания за безопасна работа и за работа с градинския електроинструмент. Пропуски при спазването на указанията за безопасна работа и за работа с градинския електроинструмент могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и за работа с градинския инструмент за ползване в бъдеще.

▶Преди ползване проверете захранващия кабел, респ. евентуално използван удължителен кабел за признаци на повреда или стареене. Ако по време на работа захранващият кабел бъде повреден, незабавно извадете щепсела от контакта. НЕ ДОКОСВАИТЕ ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ КОНТАКТА. Не работете с градинския електроинструмент, ако захранващият кабел е повреден или износен.
▶ Ако е необходимо заменяне на захранващия кабел, това трябва да бъде извършено от производителя, от оторизиран от производителя сервис или от квалифициран електротехник, за да бъдат предотвратени опасности за сигурността.
▶Преди ползване преглеждайте машината за видими дефекти. Външни огледи трябва да извършвате също и ако градинският електроинструмент е бил изпуснат или е претърпял сериозен удар.
▶ За повишаване на сигурността се препоръчва използването на предпазен прекъсвач за утечни токове (Fl или RCD) с праг на задействане макс. 30 mA.

166 | Български

Изправността на прекъсвача трябва да се проверява преди всяко ползване на електроинструмента.

▶Уверете се, че вентилационните отвори са винаги чисти от замърсявания.

Обслужване

▶ При монтирането на градинския електроинструмент ползвайте фигурите. Демонтирането се извършва в обратна последователност.
▶ Преди ползване махнете предпазителя на ножа.
▶ Не използвайте градинския електроинструмент за рязане на стени.
▶ В никакъв случай не допускайте с този градински електроинструмент да работят деца или лица, незапознати с указанията за работа с него. Възможно е националното законодателство да налага допълнителни ограничения за работа с този градински електроинструмент. Когато електроинструментът не се използва, го съхранявайте на места, недостъпни за деца.
▶Този градински електроинструмент не е предназначен за ползване от лица с ограничени физически, сензорни или психически възможности или от лица с недостатьчен опит или недостатьчни познания (включително и от деца), освен когато те са наблюдавани от лице,

отговарящо за безопасността или когато са обучавани за работа с градинския електроинструмент. Трябва да се внимава деца да не играят с градинския електроинструмент.

▶ В никакъв случай не използвайте градинския електроинструмент, ако в близост се намират деца или домашни животни.
▶ Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работещият с тревокосачката.
▶Работете с дъльг плътен панталон, твърди плътнозатворени обувки и ръкавици. Не работете с широки дрехи, украшения, къси панталони, сандали и в никакъв случай боси.
▶Грижливо проверявайте предварително обработваната площ и отстранявайте камъни, пръчки, кокали и други чужди тела.
▶ Не използвайте градинския електроинструмент на места, където минават захранващи кабели.
▶ Винаги преди ползване проверявайте дали режещят диск или гайката са износени или повредени. За да избегнете биене, винаги заменяйте износени или повредени режещи листове или гайки в комплект.
▶Винаги работе на дневна светлина или на добро изкуствено осветление.
▶ Не работе с градинския електроинструмент при лоши метеорологични условия, особено при силен вятър.

Български | 167

▶ При влажни трева или храсти използвайте градинския електроинструмент особено внимателно.
▶ При работа с градинския електроинструмент винаги заемайте стабилно положение на тялото; в никакъв случай не тичайте с него.
▶Заемайте стабилно положение и поддържайте постоянно равновесие. Не надценявайте силите си.
▶ При работа с градинския електроинструмент носете шумозаглушители (антифони) и предпазни очила.
▶Работете с предпазни очила съгласно EN 166 и с шумозаглушители (антифони), когато обслужвате градинския електроинструмент.
▶Никога не ползвайте градинския електроинструмент с липсващи или повредени предпазни кожуси, предпазители за откат или капаци.
▶ Не ползвайте градинския електроинструмент с монтиран нож в непосредствена близост до захранващи/удължителни кабели.
▶Преди и след ползване на градинския електроинструмент го проверявайте за износване или повреди.
▶ Ако възникне дефект, следвайте указанията в раздела Отстраняване на дефекти.
▶ В случай на злополука изключете машината от захранващата мрежа,

преди да предприемате каквито и да е други мерки.

▶ Не използвайте градинския електроинструмент, когато сте уморени или болни или когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.
▶Работата по неравен терен може да бъде опасна.
– Не работете по особено стръмни склонове.
– На склонове или при влажна трева внимавайте винаги да сте стъпвате стабилно.
– При работа по наклонен терен винаги се движете напречно, а не нагоре и надолу по наклона.
– При обръщане на посоката на движение по склонове бъдете особено внимателни.
▶Дръжте ръцете и краката си на безопасно разстояние от режещите ръбове, особено при включване на двигателя.
▶Когато пренасяте градинския електроинструмент от/към работната зона, го изключвайте.
▶ Изключвайте градинския електроинструмент и изваждайте щепсела от контакта:

– винаги, когато оставяте градинския електроинструмент бе надзор,
– преди отстраняване на елементи, блокирали машината,
- ако захранващият кабел е усукан,
– преди смяна на посоката на рязане,

168 | Български

– когато проверявате, почиствате или извършвате техническо обслужване на градинския електроинструмент,
– след попадане на чуждо тяло. Веднага проверете градинския електроинструмент за повреди и при необходимост го предайте за ремонт,
– ако градинският електроинструмент започне да вибрира необикновено (извършете незабавна проверка).

▶Преди да докосвате режещите елементи, изчакайте въртенето им да спре напълно. След изключване режещите елементи се въртят по инерция известно време и могат да причинят наранявания.

▶ Не извършвайте промени по конструкцията на градинския електроинструмент. Недопустими изменения могат да нарушат сигурността на Вашия градински електроинструмент и да предизвикат засилен шум и увеличени вибрации.

▶ Съхранявайте градинския електроинструмент на сигурно сухо място, недостъпно за деца. Не поставяйте върху него други предмети.

▶ Използвайте само допълнителни приспособления, производство на Бош, които се препоръчват и са утвърдени за работа с този градински електроинструмент. (вижте фигура 14)

▶ Продължителната работа с електроинструмент (или с други машини) излага работащия на вибрации, които могат да предизвикат побеляване на пръстите (синдром на Рейно) или карпално-тунелен синдром.

▶ Такива натоварвания влошават осезанието и способността за регулиране на температурата, създават усещане за парене и могат да предизвикат увреждане на нервите, увреждане на кръвоносните съдове и умиране на тъкан.

▶ Ако установите симптоми, които указват за претоварване с вибрации, се обърнете за помощ към Вашия личен лекар. Тези симптоми включват усещане за изтръпване, загуба на осезание, сърбежи, бодежи, болки, загуба на сила, промяна на цвета или състоянието на кожата. Най-често тези симптоми се проявяват по пръстите, ръцете или китките.

▶ Използвайте градинския електроинструмент винаги с правилната приставка. През цялото време, докато работите, дръжте градинския електроинструмент здраво за предната и задната ръкохватка и при необходимост прекъсвайте работа.

▶Имайте предвид, че е възможно да възникне откат на градинския електроинструмент, ако ножът попадне внезапно на твърд предмет или при рязане на храсти и шубраци. Старайте се да неутрализирате ефекта от отката.

▶ Този градински електроинструмент е проектиран за ползване с колан през рамото.

Български | 169

Настройте колана така, че електроинструментът да е балансиран правилно, така работата с него ще е по-лесна.

▶ При транспортиране и съхраняване винаги покривайте режещия лист с подходящ предпазител.
▶Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от режещите ръбове.

електроинструмент е чист и без полепнали остатьци от рязането. При необходимост го почиствайте с мека суха четка.

▶ Премахнете всички отлагания между режещата глава и предпазния кожух. За компактно съхраняване градинският електроинструмент може да бъде демонтиран от дръжката. (вижте фигура 3)

Поддържане

▶ При работа в близост до режещите ръбове на ножовете винаги носете предпазни ръкавици.
▶За да осигурите дълго и надеждно функциониране на градинския електроинструмент, редовно изпълнявайте следните дейности:
▶За гарантиране на сигурна работа на градинския електроинструмент се уверявайте, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати. За целта ползвайте включения в окомплектовката инструмент.
▶ Проверете градинския електроинструмент и за по-голяма сигурност заменяйте износени или повредени детайли.
▶ Уверявайте се, че резервните части са утвърдени от Бош.
▶Допускайте ремонтътда се извършва само от оторизиран сервис за електроинструменти на Бош.
▶ Преди транспортиране и прибиране за съхраняване се уверявайте, че градинският

Безопасност при работа с електрически ток

▶ Внимание! Преди да извършвате техническо обслужване или почистване на градинския електроинструмент, го изключвайте и изваждайте щепсела от контакта. Същото се отнася и при неволно увреждане или прерязване на захранващия кабел.

За повишаване на сигурността Вашият градински електроинструмент е със защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Номиналното захранващо напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън EC 220 V). По- подробна информация можете да получите при Вашия търговец.

За повишаване на сигурността се препоръчва използването на предпазен прекъсвач за утечни токове (Fl или RCD) с праг на задействане макс. 30 mA. Изправността на прекъсвача трябва да се проверява преди всяко ползване на електроинструмента.

170 | Български

Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от движещи се звена и внимавайте кабельт да не бъде повреден по какъвто и да било начин, за да избегнете контакт с проводници под напрежение. Периодично трябва да проверявате захранващия кабел за видими повреди; използвайте електроинструмента само ако захранващият кабел е в безукорно състояние.

Ако захранващият кабел бъде повреден, ремонтът му трябва да се извърши само в оторизиран сервис за електроинструменти на Бош. Допуска се използването само на удължителни кабели тип H05VV-F или H05RN-F.

Указание за продукти, които не се продават във Великобритания: ВНИМАНИЕ: за Вашата безопасност е необходимо щепселът на градинския електроинструмент да бъде включен към удължителен кабел. Куплунгът на удължителния кабел трябва да е защитен срещу напръскване с вода, да е изработен от гума или да има гумено покритие. Удължителният кабел трябва да има възможност за отпускане при обтягане.

Символи

Символите по-долу са важни за прочитането и разбинаренто на ръководството за експлоатация. Запомнете символите и значенията им. Правилното интерпретиране на символите ще Ви помогне да ползвате градинския електроинструмент по-добре и по-сигурно.

Символ Значение

	Посока на движение
	Посока на реакцията
	Включване
	Изключване
	Допълнителни приспособления/резервни части
	Бракуване

Предназначение на електро- инструмента

Машината е подходяща за премахване на малки храсти, за изрязване на млади растения, за подкастряне и изтьняване и за премахване на бурени, висока трева и коприва в домашни и битови условия.

Технически данни

Тревокосачка AFS 23-37
Каталожен номер		3 600 НА9 ...
Номинална консумирана мощност	W 950
Скорост на въртене на празен ход
Режещ диск	min^-1	7000
Шпула с режеща нишка	min^-1	6000
Широчина на рязане, шпула	cm 37
Широчина на рязане, нож	cm 23
Диаметър на нишката	mm 3,5
Тип на нишката		усукана
Тип на ножа	с 3 режещи ръба
Регулируема ръкохватка		ДА
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 5,2
Клас на защита		☐ /II
Сериен номер	вижте табелката на градинския инструмент

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При ралично напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават. Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Ваши градински електроинструмент. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.

Български | 171

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 50636-2-91.		Шпула с режеща нишка	Нож
Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е:
равнище на звуковото налягане	dB(A)	82,5	82,6
равнище на мощността на звука	dB(A)	93,5	96,0
неопределеност К	dB	=1,5	=1,5
Работете с шумозаглушители (антифони)!
Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по трите направления) и неопределеността К са определени съгласно EN 50636-2-91:
Генерирани вибрации ah	m/s2	3,5	4,4
Неопределеност К	m/s2	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие СЕ

	Шпула с режеща нишка	Нож
С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически данни» съответства на всички валидни изисквания на директивите 2011/65/EC, до 19 април 2016: 2004/108/EO, от 20 април 2016: 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2000/14/EO включително на измененията им и покрива изискванията на стандартите: EN 60335-1, EN 50636-2-91, EN 50581.2000/14/EO: гарантирано ниво на мощността на звука: Метод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI.	dB(A) 96,0 98,0

Категория на продукта: 33

Упълномощена сертифицираща организация:

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051

6825 MJ Arnhem

Netherlands

Nr. 0344

Техническа документация (2006/42/EO, 2000/14/EO) при:

▶ Не включвайте градинския електроинструмент към захранващата мрежа, ако не е сглобен напълно.
▶ След изключване на тревокосачката режещата глава се върти по инерция още няколко секунди. Преди да включите повторно тревокосачката, изчакайте въртенето на режещата глава да спре.

▶ Не включвайте електроинструмента непосредствено след като сте го изключили.
▶ При заменяне на режещата глава отстранявайте натрупани остатъци от отрязаната трева.
▶ Препоръчва се ползването на утвърдени от Бош режещи елементи. При други режещи елементи резултатът може да е различен.

Номерирането съответства на означенията на фигурите на графичните страници.

Окомплектовка	1 248
Монтиране на предпазния кожух	2 249
Сглобяване на дръжката	3 249
Монтиране на режещия диск	4 250
Монтиране на шпулата и нишката	5 251
Монтиране на звеното за предпазване от откат/указания заработещи с дясната ръка	6	252
Монтиране на звеното за предпазване от откат/указания заработещи с лявата ръка	7 252
Монтирайте колана за окачване през рамо Регулиране на дължината на ръкохватката	8 253

Bosch Power Tools F 016 L81 230 | (7.12.15)

172 | Български

Дейност Фигура Страница
Включване на удължителен кабел	9	253
Включване и изключване	10 254
Указания за работа	11 254
Почистване	12 255
Съхраняване на режещата нишка	13 256
Избор на допълнителни приспособления	14 256

Указания за работа

Област на приложение Режещ инструмент
Премахване на храсти/шубраци	Режещ диск
Рязане на млади растения	Режещ диск
Подкастряне/изтьняване	Шпула с режеща нишка
Премахване на бурени	Шпула с режеща нишка/режещ диск
Косене на висока трева	Шпула с режеща нишка
Премахване на коприва	Шпула с режеща нишка/режещ диск

Отстраняване на дефекти

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Градинският електроинструмент не работи	Няма захранващо напрежение	Проверете и включете
	Повреден е контактът на захранващата мрежа	Използвайте друг контакт
	Удължителният кабел е повреден	Проверете и заменете кабела, ако е повреден
	Задействал се е предпазен прекъсвач	Заменете предпазния прекъсвач
	Задействала се е защитата срещу претоварване	Изчакайте градинският електроинструмент да се охлади и го включете отново
Градинският електроинструмент работи с прекъсвания	Удължителният кабел е повреден	Проверете и заменете кабела, ако е повреденПотърсете помощ в оторизиран сервис за електроинструменти
	Вътрешен електрически дефект на градинския електроинструмент	Потърсете помощ в оторизиран сервис за електроинструменти
Градинският електроинструмент не реже	Режещият диск/шпулата са повредени	Заменете режещия диск/шпулата (работете винаги с предпазни ръкавици)
Засилени вибрации	Режещият диск е повреден	Заменете режещия диск (работете винаги с предпазни ръкавици)
	Нишката е скъсана	Заменете нишката
	Главата за косене е замърсена	Почистете канала в чашката
	Гайката на режещия диск е разхлабена	Затегнете гайката за режещия диск с 20 Nm, като внимавате режещият диск, чашката и притискащата шайба да са центрирани (работете винаги с предпазни ръкавици)
Лошо рязане и остатъци от растенията	Тревата е твърде висока, твърде гъста	Тревата е твърде висока: режете на степениТревата е твърде гъста: работете с по-тясна ивица на рязане на проход
	Режещият диск е затъпен	Завъртете/заменете режещия диск
	Режещият диск е зацапан	Проверете градинския електроинструмент отдолу и при необходимост го почистете (работете винаги с предпазни ръкавици)
	Главата за косене е замърсена	Почистете канала в чашката

F 016 L81 230 | (7.12.15) Bosch Power Tools

Български | 173

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Гайката на режеция диск не може да се развие	Повредена резба на гайката или вала	Смажете вала, за да улесните развиването
	Застопоряващият щифт не е поставен правилно	Вкарайте отново застопоряващия щифт и леко го притиснете, като завъртате вала
Режещият диск не се върти	Режещият диск е зацапан	Проверете градинския електроинструмент отдолу и при необходимост го почистете (работете винаги с предпазни ръкавици)
	Гайката на режеция диск е разхлабена	Затегнете гайката, като внимавате режещият диск, въртящия се диск и притискащата шайба да са центрирани (работете винаги с предпазни ръкавици) (вижте фигура 3)
	Тревата е твърде висока, твърде гъста	Тревата е твърде висока: режете на степени Тревата е твърде гъста: работете с по-тясна ивица на рязане на проход
Недостатъчна производителност на рязане	Предпазният кожух е замърсен	Почистете предпазния кожух отвътре
	Режещият диск е затъпен	Завъртете/заменете режещия диск
	Няма режеща нишка	Подайте режеща нишка
	Недостатъчна мощност на двигателя	Демонтирайте режещия механизмъм с въртящия се диск и почистете канала в режещия диск

Ако не можете да отстраните проблема с помощта на таблицата, моля, първо се обърнете към Вашия търговец.

Сервиз и технически съвети

Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент.

Роберт Бош ЕООД - България

Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бул. Черни връх 51-Б FPI Бизнес център 1407

1907 София Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone] www.bosch.bg

Бракуване

Не изхвърляйте градински електроинструменти при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и утвърждаването й като национален закон електрическите и електронни устройства, които не могатда се използват повече, трябва да се

събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Правата за изменения запазени.

174 | Македонски

Македонски