AdvancedGlue 18V - Lepicí pistole BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AdvancedGlue 18V BOSCH

es Původní návod k použivání

Noste ochrannou přilbu.

Noste ochranné rukavice.

Noste bezpečnostní vysokou obuv.

Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti nevystavujte.

Česky

Bezpečnostní upozornění Vysvětlení symbolů na zahradním nářadí

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy. Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup.

Počítejte se zpětným rázem žacího kotouče.

Dříve než přistoupíte k seřizovacím nebo čisticím pracem na zahradním nářadí, zahradní nářadí zůstane nějakou ez dozoru nebo je síťový kabel ený či zamotaný, vytáhněte zástrčku.

Noste ochranu sluchu a ochranné brýle.

15 m 360°

Dbejte na to, aby nebyl nikdo zraněn odmrštěnými cizími tělesy. Během provozu držte v blízkosti stojící osoby v bezpečné vzdálenosti od zahradního nářadí.

Typická hodnocená hladina hluku A výrobku s namontovaným břitem.

Typická hodnocená hladina hluku A výrobku s namontovanou cívkou.

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

Čtěte všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

▶ Před použitím zkontrolujte známky poškození či příznaky stárnutí

122 | Česky

přívodního resp. prodlužovacího kabelu. Pokud se kabel během používání poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. DOKUD NENÍ KABEL VYTAŽENÝ, NEDOTÝKEJTE SE HO. Pokud je kabel poškozený nebo opotřebovaný, zahradní nářadí neprovozujte.

▶Pokud je nutné nahrazení přívodního elektrického vedení, pak to nechte provést od výrobce, jeho autorizovaného zákaznického servisu nebo od k tomu určené osoby, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.
▶ Před používáním vizuálně zkontrolujte závažné nedostatky. Tato kontrola musí rovněž proběhnout, pokud zahradní nářadí spadlo nebo bylo vystaveno značnému nárazu.
▶ Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít proudový chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem maximálně 30 mA. Tento proudový chránič FI by měl být před každým použitím přezkoušen.
▶Zajistěte, aby byly větrací otvory neustále prosté usazenin.

Obsluha

▶ Při montáži zahradního nářadí dbejte vyobrazení, demontáž se děje v opačném pořadí.
▶ Před používáním odstraňte nožovou ochranu.
▶ Nepoužívejte zahradní nářadí ke střihání stěn.
▶ Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou obeznámeny s

těmito pokyny, zahradní nářadí používat. Národní předpisy mohou vymezovat věk obsluhy. Pokud zahradní nářadí nepoužíváte, uschovávejte je mimo dosah dětí.

Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se zahradní nářadí používá.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se zahradním nářadím nehrají.

Nikdy nepoužívejte zahradní nářadí, pokud se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zvláště děti nebo domácí zvířata.

▶ Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.

▶ Noste dlouhé, těžké kalhoty, pevnou obuv a rukavice. Nenoste žádný široký oděv, šperky, krátké kalhoty, sandále a nikdy nepracujte naboso.

Obdělávanou plochu si pečlivě prohlédněte a odstraňte kameny, klacky, dráty, kosti a ostatní cizí tělesa.

▶ Nepoužívejte zahradní nářadí v místech, na kterých se nacházejí sítové kabely.

▶ Před použiváním vždy zkontrolujte, zda nejsou žací kotouč nebo matice žacího kotouče opotřebované či

Česky | 123

poškozené. Opotřebované či poškozené žací kotouče a též matice žacího kotouče vždy vyměňte v celé sadě, aby se zabránilo nevyváženosti.

▶ Pracujte pouze za denního světla nebo dobrého umělého osvětlení.
▶Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při zvedající se bouřce, se zahradním nářadím nepracujte.
▶ V mokré trávě/křoví používejte zahradní nářadí zvlášť opatrně.
▶Při práci se zahradním nářadím dbejte na bezpečný postoj, pouze chod'te, nikdy neběhejte.
Zachovávejte pevný postoj a neustále rovnováhu. Nepřetěžujte se.
▶ Při práci se zahradním nářadím noste ochranu sluchu a ochranné brýle.
Když zahradní nářadí obsluhujete, noste jak ochranné brýle podle EN 166, tak i ochranu sluchu.
▶ Zahradní nářadí nikdy nepoužívejte s chybějícími nebo vadnými ochrannými víky, zajištěním proti zpětnému rázu nebo kryty.
▶ Zahradní nářadí s žacím kotoučem nepoužívejte v bezprostřední blízkosti síťových a prodlužovacích kabelů.
▶Zahradní nářadí zkontrolujte před a po každém použití, zda není opotřebováno nebo poškozeno.
▶Pokud se vyskytne závada, říd'te se odstavcem Hledání závad.
▶Pokud se stane úraz, než provedete další opatření, odpojte stroj od el. sítě.

▶Zahradní nářadí nepoužívejte, pokud jste unavení či nemocní nebo pod vlivem alkoholu, drog či léků.
- Práce na svazích může být nebezpečná.
– Nepracujte se zahradním nářadím na zvlášť strmých svazích.
– Na skloněných plochách nebo na mokré trávě dbejte neustále na bezpečnou stopu.
– Se zahradním nářadím pracujte na nakloněných plochách vždy napříč a nikdy nahoru a dolů.
– Při změně směru na svazích si počinejte nanejvýš opatrně.

- Držte ruce a nohy daleko od žacího mechanizmu, zejména při zapnutí motoru.

▶Zahradní nářadí vypněte, pokud jej prénášite od pracovní plochy nebo kní.

▶ Zahradní nářadí vypněte a vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky:

• vždy, když zahradní nářadí ponecháte bez dozoru,
  – před odstraněním zablokování,
• když je kabel zamotaný,
  – před výměnou žacího zařízení,
• když zahradní nářadí kontrolujete, čistíte nebo na něm pracujete,
  – po kolizi s cizím tělesem. Ihned zkontrolujte poškození zahradního nářadí a, pokud je to nutné, nechte jej opravit,
• když zahradní nářadí začne nezvykle vibrovat (okamžitě zkontrolujte).

▶Vyčkejte, až se rotující žací prvky zcela dostanou do stavu klidu, než je uchopíte. Žací prvky po vypnutí

124 | Česky

zahradního nářadí ještě dále rotují a mohou způsobit zranění.

▶ Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny. Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit bezpečnost Vašeho zahradního nářadí a vést ke zvýšenému hluku a vibracím.
▶Zahradní nářadí uschovávejte na bezpečném, suchém místě mimo dosah dětí. Na zahradní nářadí nestavte žádné jiné předměty.
▶ Používejte pouze příslušenství zahradního nářadí firmy Bosch, které je pro používání s tímto nářadím doporučeno a schváleno. (viz obrázek 14)
▶Při delším používání zahradního nářadí (nebo dalších strojů) je uživatel vystaven vibracím, které mohou způsobit nemoc bílých prstů (Raynaudův syndrom) nebo syndrom karpálního tunelu.
▶Přitom je omezen hmatový smysl a termoregulace rukou, vyskytnout se mohou hluchota a palčivý pocit až k poškození nervů a krevního oběhu a odumírání tkání.
- Zeptejte se svého lékaře, pokud jste zjistili symptomy, jež poukazují na nadměrné zatížení vibracemi. Tyto symptomy zahrnují pocit hluchoty, ztráty hmatu, svědění, píchání, bolesti, tělesná slabost, změny barvy pleti nebo stavu pokožky. Tyto symptomy se nejčastěji vyskytují v prstech, rukou nebo zápěstí.
▶ Zahradní nářadí vždy používejte se správným nástavcem. Dbejte na to, abyste zahradní nářadí vždy drželi na

přední a zadní rukojeti a omezte, je-li třeba, dobu práce.

▶Pokud se nůž neočekávaně potká s tvrdým předmětem nebo při stříhání keřů či roští počítejte se zpětným rázem zahradního nářadí. Pokuste se účinky zpětného rázu minimalizovat.
Toto zahradní nářadí je konstruováno pro použití s ramenním popruhem. Popruh přizpůsobte tak, aby byl nástroj správně vyvážený, práce s nářadím je potom méně unavující.
- Žací kotouč při transportu a skladování vždy zakryjte vhodnou ochranou.
▶Elektrický napájecí kabel udržujte daleko od žacího nástroje.

Údržba

▶Pokud manipulujete nebo pracujete v blízkosti ostrých nožů, vždy noste ochranné rukavice.
▶ Pro zajištění dlouhého a spolehlivého používání provádějte pravidelně následující práce údržby:
Zabezpečte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, tím se zaručí bezpečný pracovní stav zahradního nářadí. K tomu používejte dodaný nástroj.
▶Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahradťe.
▶Zajistěte, aby byly vyměňované díly schváleny firmou Bosch.
▶ Zahradní nářadí nechte opravit pouze v autorizovaném servisu Bosch.

Česky | 125

▶ Před přepravou a uskladněním zajistěte, aby bylo zahradní nářadí čisté a bez usazenin. Pokud je to nutné, čistěte jej pomocí měkkého suchého kartáče.
▶ Odstraňte všechny usazeniny mezi žací hlavou a ochranným krytem. Kvůli kompaktnímu uskladnění lze zahradní nářadí na tyči rozdělit. (viz obrázek 3)

Elektrická bezpečnost

▶ Pozor! Před údržbou nebo čištěním zahradní nářadí vypněte a vytáhněte sitovou zástrčku. Totéž platí, když je elektrický kabel poškozený, naříznutý nebo zamotaný.

Vaše zahradní nářadí má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci a nepotřebuje žádné uzemnění. Provozní napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 220 V). Používejte pouze schválené prodlužovací kabely. Informace obdržíte u svého autorizovaného servisního střediska.

Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít proudový chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem maximálně 30 mA. Tento proudový chránič FI by měl být před každým použitím přezkoušen.

Síťový kabel udržujte daleko od pohyblivých dílů a zabraňte jakémukoli poškození síťového kabelu, aby se zamezilo kontaktu s elektricky vodivými díly.

Připojovací kabel musí být pravidelně kontrolován na příznaky poškození a

smí se používat pouze v nepoškozeném stavu.

Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze v autorizovaném servisu Bosch.

Smějí se použít pouze prodlužovací kabely konstrukčního typu H05VV-F nebo H05RN-F.

Upozornění pro výrobky prodávané mimo Velkou Británii:

POZOR: pro Vaši bezpečnost je nutné, aby byla zástrčka, umístěná na zahradním nářadí, spojena s prodlužovacím kabelem. Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněná proti stříkající vodě, musí sestávat z gumy nebo být gumou potažena. Prodlužovací kabel se musí používat s odlehčením tahu.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

	Směr pohybu
	Směr reakce
[57ZB]	Zapnutí
[STKO]	Vypnutí
	Příslušenství/náhradní díly
[HOWA]	Zpracování odpadů

Určené použití

Stroj je vhodný pro odstraňování menších keřů a křoví, pro sečení mladých rostlin, pro sestřihávání a prosekávání a pro odstraňování plevele, vysoké trávy a kopřiv na domácích a kutilských zahradách.

126 | Česky

Technická data
Vyžínač/křovinořez AFS 23-37

Objednací číslo	3 600 HA9 ...
Jmenovitý přikon	W 950
Otáčky naprázdno
Žací kotouč	^-1	7000
Strunová cívka	^-1	6000
Žací šířka cívky	cm 37
Žací šířka nože	cm 23
Průměr struny	mm 3,5

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štitku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.

Vyžínač/křovinořez AFS 23-37

Typ struny kroucený
Typ nože	3-břitý
Teleskopická násada	ANO
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 5,2
Třída ochrany	☐/II
Sériové číslo	viz typový štítek na zahradním nářadí

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štitku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadi se mohou měnit.

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 50636-2-91.		Strunová civka	Nože
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky:
hladina akustického tlaku	dB(A)	82,5	82,6
hladina akustického výkonu	dB(A)	93,5	96,0
nepřesnost K	dB	=1,5	=1,5
Noste ochranu sluchu!
Celkové hodnoty vibrací a_h (vektorový součet tří os) a nepřesnost K zjištěny podle EN 50636-2-91:
Hodnota emise vibrací a_h	m/s2	3,5	4,4
Nepřesnost K	m/s2	=1,5	=1,5

Prohlášení o shodě CE

Strunová cívka Nože

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsany v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2011/65/EU, do 19. dubna 2016: 2004/108/ES, od 20. dubna 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2000/14 ES včetně jejich změn a je v souladu s následujícími normami: EN 60335-1, EN 50636-2-91, EN 50581.2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu: Metoda posouzení shody podle dodatkuVI.

dB(A) 96,0 98,0

Kategorie výrobků: 33

Jmenované místo:

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051

6825 MJ Arnhem

Netherlands

Nr. 0344

Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:

Zahradni nářadí nepřipojujte do zásuvky, dokud není zcela sestavené.
▶ Po vypnutí vyžinače/křovinořezu žaci hlava ještě několik sekund dobíhá. Vyčkejte, až se žací hlava zastaví, než vyžinač/křovinořez znovu zapnete.
▶ Nevypínejte a opět krátce po sobě nezapínejte.
▶ Pokud žací hlavu vyměňujete, odstraňte z ní ulpělou trávu.
Je doporučeno používat firmou Bosch schválené žací prvky. U jiných žacích prvků se může výsledek sečení odchylovat.

Číslováni se odkazuje na vyobrazení na obrázkových stranách.

Cíl počinání Obrázek Strana

Obsah dodávky	1 248
Montáž ochranného krytu	2 249
Sestavení tyče	3 249
Montáž žacího kotouče	4 250
Montáž strunově cívky a struny	5 251
Montáž zajištění proti zpětnému rázu/upozornění k ovládání pro praváky	6 252

Cíl počínání Obrázek Strana

Montáž zajištění proti zpětnému rázu/upozornění k ovládání pro leváky	7 252
Montáž ramenního popruhuNastavení délky držadla	8 253
Upevnění prodlužovacího kabelu	9 253
Zapnutí/vypnutí	10 254
Pracovní pokyny	11 254
Čištění	12 255
Uskladnění žací struny	13 256
Volba příslušenství	14 256

Pracovní pokyny

Oblast použití Žací nástroj

Odstraňování keřů/rošti Žací kotouč

Sečení mladých rostlin Žací kotouč

Sestřihávání/prosekávání Strunová cívka

Odstraňování plevele Strunová civka/ací kotouč

Sečení vysoké trávy Strunová cívka

Odstraňování kopřiv Strunová civka/ací kotouč

Hledání závad

Příznaky Možná příčina Náprava

Zahradní nářadí neběží	Chybí síťové napětí	Zkontrolujte a zapněte
	Vadná síťová zásuvka	Použijte jinou zásuvku
	Poškozený prodlužovací kabel	Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li poškozený
	Vypnula pojistka	Pojistku vyměňte
	Inicializovala se ochrana proti přetížení	Zahradní nářadí nechte vychladnout a znovu jej nastartujte
Zahradní nářadí běží přerušovaně	Poškozený prodlužovací kabel	Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li poškozený Vyhledejte servis
	Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí	Vyhledejte servis
Zahradní nářadí neseče	Poškozený žací kotouč/strunová civka	Žaci kotouč/strunu vyměňte (noste vždy zahradní rukavice)

128 | Česky

Příznaky Možná příčina	Náprava
Zesílené vibrate Poškozený žací kotouč Žací kotouč vyměňte (noste vždy zahradní rukavice)
	Přetržená žací struna Žací strunu vyměňte
	Znečištěná hlava žací struny Vyčistěte drážku v oběhovém talíři
	Uvolněná matice žacího kotouče Maticí žacího kotouče utáhněte momentem20 Nm, dbejte na to, aby byly žací kotouč, oběhový talíř a přitlačná podložka namontovány centricky (noste vždy zahradní rukavice)
Špatný výsledek sečení a zůstávající pahýly rostlin	Příliš vysoká, příliš hustá tráva Příliš vysoká tráva: sečte postupněPříliš hustá tráva: pracujte s menší šířkou sečení na jedno sečení
	Tupý žací kotouč Žací kotouč otočte/vyměňte
	Ucpaný žací kotouč Zkontrolujte spodní stranu zahradního nářadí apopř. uvolněte (noste vždy zahradní rukavice)
	Znečištěná hlava žací struny Vyčistěte drážku v oběhovém talíři
Nelze rozpojit maticí žacího kotouče	Poškozený závit matice nebo hřídele Hřídel namažte, aby se rozpojení usnadnilo
	Zajišťovací kolík není správně umistěný Zajišťovací kolík znovu zavedťte a lehce zatlačte, zatímco se hřídel otáčí
Žací kotouč se netočí Ucpaný žací kotouč Zkontrolujte spodní stranu zahradního nářadí apopř. uvolněte (noste vždy zahradní rukavice)
	Uvolněná matice žacího kotoučeMaticí žacího kotouče utáhněte, dbejte na to, aby byly žací kotouč, oběhový talíř a přitlačná podložka namontovány centricky (noste vždy zahradní rukavice) (viz obrázek 3)
	Příliš vysoká, příliš hustá tráva Příliš vysoká tráva: sečte postupněPříliš hustá tráva: pracujte s menší šířkou sečení na jedno sečení
Špatný výkon sečení Znečistěný ochranný kryt	Ochranný kryt uvnitř vyčistěte
	Tupý žací kotouč Žací kotouč otočte/vyměňte
	Žádná žací strunaŽací strunu doplňte
	Špatný výkon motoruŽací nástroj s oběhovým talířem odstraňte a vyčistěte drážku v oběhovém talíři

Pokud nelze problém za pomoci tabulky pro hledání závad vyřešit, obratte se prosím nejprve na Vašeho prodejce.

Zákaznická a poradenská služba

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-mistné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

F 016 L81 230 | (7.12.15) Bosch Power Tools

Slovensky | 129

Zpracování odpadů

Nevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musejí být neupotřebitelná elektrická a elektronická zařízení rozebraná shromážděna a dodána k opětovnému zhodnocení nepoškozujícimu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie.

Používajte ochranné pracovné rukavice.

Používajte ochrannú pracovní obuv.

Typická hladina hluku A produktu s namontovaným nožom.

Typická hladina hluku A produktu s namontovanou cievkou.

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

Elektrická bezpečnost

Poverené pracovisko:

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051

6825 MJ Arnhem

Netherlands

Nr. 0344

Oblast použitia Rezací nástroj

Odstraňovanie buriny Čievka na strunu/rezací list