B 110 R Bp Pack - Автоматична миячна машина Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Професионална автомиячка
Марка и модел	Kärcher B 110 R Bp Pack
Размери (Д × Ш × В)	1640 × 740 × 1310 mm
Тегло празна	480 kg
Общо допустимо тегло	650 kg
Капацитет на резервоара за чиста вода	110 L
Капацитет на резервоара за мръсна вода	110 L
Номинално напрежение	24 V
Капацитет на батерията (5 h)	170 или 285 Ah (AGM/Gel)
Работна скорост	6 km/h
Работна ширина (в зависимост от четката)	650 mm (R65) или 750 mm (R75)
Работна ширина със странична четка	850 mm (версия R75)
Програми за почистване	Транспорт, Еко, Нормална, Интензивна, Само четкане, Само смучене, Полиране
Дозиране на препарат	0,25 до 3 %
Регулируем воден поток	0,15 до 5,7 L/min
Максимално натискане на четката	736 N (75 kg)
Максимален наклон при работа	10 %
Ниво на шум (нормално)	63,6 dB(A)
Тип защита	IPX3
Система за дозиране	Доза (опция) или ръчно
Интелигентни ключове	Жълт (оператор) и сив (супервайзор)
Екран	Показване на параметри и съобщения
Вграден зарядно	Да, 100-240 V, 50-60 Hz, 28 A

Често задавани въпроси - B 110 R Bp Pack Kärcher

Как да стартирате машината?

Седнете на седалката, поставете интелигентния ключ, поставете предпазния превключвател на « 1 », след това завъртете програматора на желаната функция. Натиснете леко педала за газта.

Как да регулирате дозирането на водата?

Използвайте бутона Info, за да навигирате до параметъра за дозиране на вода. Можете да изберете постоянно или пропорционално на скоростта дозиране. Стойността се регулира от 0 до 100 %, съответстваща на дебит от 0 до 5,7 L/min.

Какво да направите, ако смукателната мощност е слаба?

Проверете дали резервоарът за мръсна вода не е пълен, почистете филтъра за косми и смукателните устни. Уверете се, че капакът на маркуча за източване е затворен и че смукателната щанга е правилно настроена.

Как да заредите батерията?

Паркирайте машината във вентилирано помещение. За външно зарядно, изключете щепсела на батерията от страната на машината и го свържете към зарядното. За вътрешно зарядно, включете захранващия кабел. Зареждането продължава около 10-15 часа.

Какви препарати да използвате?

Използвайте само препарати, препоръчани от Kärcher, без хлор, без разтворители, без солна или флуороводородна киселина. Примери: RM 746, RM 756, RM 780. Не използвайте препарати с високо пенообразуване.

Как да смените четките?

За ролковите четки (глава R), повдигнете главата, отстранете дръжката за смяна и капака на лагера, след което извадете четката. За дисковите четки (глава D), използвайте педала за смяна. Сменете, когато космите достигнат 10 mm.

Какъв е максималният допустим наклон?

При работа не надвишавайте 10 % наклон. За транспортиране или товарене на къси разстояния (макс. 10 m), наклонът може да достигне 22 %. Никога не завивайте в наклон.

Как да източите мръсната вода?

Извадете маркуча за източване от фиксатора му, отворете капака и спуснете края над отводнително устройство. Натиснете края, за да регулирате потока. Изплакнете резервоара с чиста вода след източване.

Какво да направите, ако екранът показва « Батерията е празна! »?

Настройте програматора на « Транспорт » и карайте машината към зарядното по най-краткия път, избягвайки наклони. Ако машината не се движи, заредете батерията на място или отключете спирачката, за да бутате машината.

Как да поддържате машината ежедневно?

След всяка употреба източете мръсната вода, изплакнете резервоара, почистете филтъра за едри примеси, смукателните устни и четките. Проверете износването. Заредете батерията, ако е необходимо. Вижте ръководството за подробни интервали на поддръжка.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ B 110 R Bp Pack Kärcher

Защита на околната среда.... 331

Аксесоари и резервни части.... 331

Комплект на доставката.... 331

Указания за безопасност...... 331

Приключване на работата.... 337

Сив Intelligent Key 338

Транспортиране 339

Съхранение.... 339

Грижа и поддръжка.... 339

Помощ при повреди.... 341

Гаранция.... 343

Технически данни 345

Декларация за съответствие на ЕС 346

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете това

оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Процедирайте съответно.

Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик.

Функция

Тази търкаща изсмукваща машина се използва за мокро почистване или полиране на равни подове.

Чрез настройка на количеството на водата и на почистващия препарат уредът може да бъде адаптиран към съответната задача за почистване.

Дозирането на почистващия препарат се регулира посредством добавяне в резервоара или чрез приспособление за дозиране (опция "Dose").

По избор подаването на вода към четките се осъществява в зависимост от скоростта или постоянно.

Работната ширина и вместимостта на резервоарите за прясна и мръсна вода (вж. глава "Технически данни") позволяват ефективно почистване при дълъг експлоатационен живот. Уредът има тягово задвижване.

Указание

В съответствие със задачата на почистване уредът може да бъде оборудван с различни принадлежности. Попитайте за нашия каталог или ни посетете в интернет на страница www.kaercher.com.

Употреба по

предназначение

Този уред е подходящ за

профессионална и индустриална употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и отдавани под наем обекти. Използвайте този уред само в съответствие с указанията, дадени в настоящото ръководство за експлоатация.

- Уредът трябва да се използва само за почистване на нечувствителни на влага и на полиране гладки подове.

- Този уред е предназначен за употреба във вътрешни помещения.

- Температурният диапазон е между +5 °C и +40 °C.

- Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни помещения).

- Уредът е подходящ за максимально ниво на водата от 1 см. Не пътувайте в зона, в която има опасност максимальното ниво на водата да бъде превишено.

- При използване на зарядни устройства или батерии, трябва да се използват само допустимите компоненти, посочени в ръководството за експлоатация. При различна комбинация отговорният доставчик на зарядното устройство и/или на батерията трябва да потвърди тази комбинация.

- Уредът не е предназначен за почистване на обществени пътища за движение.

- Уредът не трябва да се използва върху чувствителни на натиск подове. Съблюдавайте допустимото натоварване на единица площ на пода. Натоварването на единица площ от уреда е посочено в техническите данни.

- Уредът не е подходящ за използване във взривоопасни среди.

- Уредът е одобрен за работа върху повърхности с максимален наклон (вж. глава "Технически данни").

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните uredи съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

Комплект на доставката

При разопаковане проверете съдържанието за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.

Указания за безопасност

Преди първото използване на уреда прочетете и съблюдавайте настоящото ръководство за експлоатация и приложената брошура „Указания за безопасност на почистващи уреди с четки, № 5.956-251.0, и действайте съответно.

Уредът е одобрен за работа върху повърхности с ограничен наклон (вж. глава "Технически данни").

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът може да се преобърне

Опасност от нараняване Използвайте уреда само върху повърхности, които не превишават допустимия наклон (вж. глава "Технически данни").

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от злополука поради неправилно обслужване

Могат да бъдат наранени хора. Обслужащите лица трябва да бъдат съответно инструктирани относно употребата на този уред. Уредът може да се използва само ако са затворени главният капак и всички останали капаци.

Предпазни устройства

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Липсващи или променени предпазни устройства

Предпазните устройства служат за Вашата защита.

За незабавно спиране от експлоатация на всички функции: поставете предпазния прекъсвач на положение „0“.

• При изключване на предпазния прекъсвач уредът спира рязко.
• Предпазният прекъсвач действа непосредствено върху всички функции на уреда

Прекъсвач на седалката

Ако по време на работата, респ. на пътуването обслужващото лице стане от седалката, след кратко забавяне прекъсвачът на седалката изключватяговия двигател.

Символи върху уреда

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Водата води до повреда на всмукателната турбина. Не наливайте и не впръсквайте вода в този отвор.

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от изгаряне

Компонентите, обозначени с това указание, се нагорещяват по време на работата. Не докосвайте обозначени по този начин компоненти. Преди работи по уреда оставете тези компоненти да се охладят.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от злополука

При движение с висока скорост по склонове има повишена опасност от преобръщане. Преминавайте бавно по склоновете. Не обръщайте на склон. При движение с висока скорост избягвайте резки завои с голям ъгъл на завъртане на колелата.

Символи Предупредителни указания

При работа с акумулатори съблюдавайте изброените по-долу предупредителни указания:

Спазвайте указанията, посочени в ръководството за употреба на акумулатора и върху акумулатора, както и в настоящото ръководство за експлоатация.

Носете защита за очите.

Дръжте децата далеч от киселина и акумулатори.

Опасност от експлозия

Забранени са огън, искри, открита светлина и пушене.

Опасност от разяждане

Първа помощ.

Предупредително указание

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулатора в контейнера за отпадъци.

Описание на уреда

Преглед на уреда

① * Система за пълнене
② Затварящо приспособление на резервоара за чиста вода с филтър за чиста вода
③ Цедка за груби отпадъци
④ Капак на резервоара за мръсна вода
⑤ Панел за обслужване
⑥ Диск за настройка на свалящото се езиче (само D-почистваща глава)
⑦ Педал за смяна на четките (само D-почистваща глава)
⑧Волан
⑨ Свалящо се езиче
⑩ Ръкохватка за смяна на четките (само R-почистваща глава)
⑪Странични светлини
⑫ Резервоар за груби отпадъци (само R-почистваща глава)
⑬ Резервоар за почистващ препарат
⑭Типова табелка
⑮ Смукателен маркуч за почистващ препарат
⑯Акумулатор
⑰ * Вътрешно зарядно устройство
⑱ Щепсел на акумулатора (при външно зарядно устройство) Мрежов захранващ кабел на зарядното устройство (при вътрешно зарядно устройство)
⑲ Място за съхранение на комплект за почистване "Homebase Box"
20 * Сигнална лампа
21Седалка
②2 Деблокиращ механизм на резервоара за мръсна вода
②3 Лост за настройка на седалката
⑳ Отвор за пълнене резервоар чиста вода
25 Носач за маркуча
26 Дневни светлини
27 Педал на газта
28 * Страничен търкащ панел
29 * Извод за вода за системата за промиване на резервоара за мръсна вода
③0 Опора на капака на резервоара за мръсна вода
③1 Поплавък
③2 Цедка за мъхове
③3 Място за съхранение на лентата засмукване
③4 Изпускателен маркуч за мръсна вода с приспособление за дозиране
③5 Резервоар за мръсна вода
36 * Носач на мопа
③7 Смукателен маркуч
③8 Фиксиращ лост на лентата засмукване
39 Затварящо приспособление на резервоара за мръсна вода
④0 Лента засмукване
④1Почистваща глава
④2 Индикатор за ниво на напълване на чиста вода
④3 Резервоар за чиста вода
* опционално

Цветна маркировка

- Обслужващите елементи за процеса на почистване са жълти.

- Об служващите елементи за поддръжка и сервисно обслужване са светлосиви.

Панел за обслужване

① *Прекъсвач страничен търкащ панел
②Клаксон
③ Превключвател за посока на движение
④ Превключвател за избор на програма
⑤ Intelligent Key
⑥Дисплей
⑦Бутон Информация
⑧Предпазен прекъсвач

Превключвател за избор на програма

④ ③ ② 1 OFF ⑤ ⑥ ⑦ ⑧

①OFF Уредът е изключен.

②TRANSPORT MODE Пътуване до мястото на употреба.

③ECO MODE Почистете пода с мокро почистване (с намалено количество вода и намалени обороти на четките) и изсмукайте мръсната вода (с намалена смукателна мощност).

④NORMAL MODE Почистете пода с мокро почистване и изсмукайте мръсната вода.

⑤HEAVY MODE Почистете пода с мокро почистване (с повишено налягане на притискане на четките) и изсмукайте мръсната вода.

⑥SCRUB MODE Полагане без изсмукване Почистете пода с мокро почистване и оставете почистващия препарат да действа.

⑦SUCTION MODE Изсмукайте замърсения разтвор.

⑧ POLISH MODE Полирайте пода, без да нанасяте течност, с високи обороти на четките.

Държач на лентата засмукване

- При пътуване през тесни участьци лентата засмукване може да се демонтира и да се закачи в един от отворите на капака на резервоара за мръсна вода.

За съхранение лентата засмукване може да се закачи в удълбочението на резервоара за мръсна вода.

Символи върху уреда

Изпускателен отвор резервоар за чиста вода

Изпускателен отвор резервоар за мръсна вода

Ниво на напълване на резервоара за чиста вода (50%)

Точка за закрепване

*Носач на мопа

Извод за вода на системата за пълнене

Извод за вода на системата за промиване на резервоара за мръсна вода

Смяна на четките
* опционално

Монтаж

Разтоварване

1. Свалете опаковъчното фолио.

2. Отстранете стягащата лента.

3. Свалете опаковъчното фолио.

4. Отстранете стягащата лента.

①Стягаща лента ②Дъска ③Трупче ④Дървена греда

1. Развийте трупчето, дървените греди и дъските. Компонентите, които трябва да се развият, са маркирани в сиво на фигурата.

2. С развитите дъски и дървени греди направете рампа пред палета и я закрепете със самонарезни винтове за дървесни плочи.

3. Развийте трупчето, дървените греди и дъските. Компонентите, които трябва да се развият, са маркирани в сиво на фигурата.

4. С развитите дъски и дървени греди направете рампа пред палета и я закрепете със самонарезни винтове за дървесни плочи.

1. Монтирайте акумулаторите, ако уредът е бил доставен без акумулатори (вж. глава "Преди пускане в експлоатация/ акумулатори").

2. Придвижете уреда напред от палета (вж. глава "Експлоатация/Движение").

Монтиране на четките

1. Монтажът на четките е описан в глава "Работи по поддръжката".

Монтиране на лента засмукване

1. Завъртете двата фиксиращи лоста нагоре.

①Смукателен маркуч
② Окачване на лентата засмукване
③Лента засмукване
④Фиксиращ лост

1. Поставете лентата засмукване в окачването на лента засмукване.

2. Завъртете двата фиксиращи поста надолу.

Акумулатори

Препоръчвани акумулатори

Описани е	Каталоже н No	Обем (m3)*	Въздушен поток (m3/h) **
170 Ah - не се нуждае от поддръжка, AGM	4.039-352.7	2,4 1,0
180 Ah - не се нуждае от поддръжка, гел	4.039-354.7	3,8 1,6
285Ah - не се нуждае от поддръжка, AGM	4.039-353.7	12,6 5,1

* Минимален обем на помещението за зареждане на акумулаторите

** Минимален въздушен поток между помещението за зареждане на акумулаторите и заобикалящата среда

Поставяне и свързване на акумулаторите

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Неустойчиво положение на машината При демонтажа и монтажа на акумулаторите следете за устойчиво положение на машината.

ВНИМАНИЕ

Размяна на полярността

Разрушаване на управляващата електроника

При свързването на акумулатора следете за правилната ориентация на полюсите.

ВНИМАНИЕ

Дълбоко разреждане

Опасност от повреда

Заредете акумулаторите преди пускане в експлоатация на уреда.

1. Изпуснете мръсната вода.
2. Деблокирайте резервоара за мръсна вода и го придвижете назад.
3. Поставете акумулаторите в уреда.

55 85 70 1 2 1 2 55

170 Ah, 4 039-352.7

① Уплътнителна вложка 310x85x70 mm
② Уплътнителна вложка 240x55x30 mm

85 70 ① ①

180 Ah, 4 039-354.7

① Уплътнителна вложка 310x85x70 mm

47 47 47 1 47 1 47 47

285 Ah, 4 039-353.7

① Уплътнителна вложка 345x60x47

1. Поставете уплътнителните вложки на показаните на фигурата места между акумулатора и уреда.
2. Свържете полюсите със свързващите кабели.
3. Закачете присъединителните кабели към все още откритите полюси на акумулатора (+) и (-).

Указание

При комплекта акумулатори 170 Ah 4.039-352.7 закрепете присъединителния кабел към отрицателния полюс с изолирания полюсен винт.

1. Свържете щепсела на акумулатора от страната на уреда с щепсела на акумулатора от страната на акумулатора.
2. Придвижете резервоара за мръсна вода напред и го затворете.

Демонтаж на акумулатора

△ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Неустойчиво положение на машината При демонтажа и монтажа на акумулаторите следете за устойчиво положение на машината.

1. Поставете предпазния прекъсвач на положение "0".
2. Изпуснете мръсната вода.
3. Деблокирайте резервоара за мръсна вода и го придвижете назад.
4. Извадете щепсела на акумулатора.
5. Разкачете кабела от отрицателния полюс на акумулатора.
6. Разкачете останалите кабели от акумулаторите.
7. Извадете акумулаторите.
8. Изхвърлете изразходените акумулатори като отпадък в съответствие с валидните разпоредби.

Зареждане на акумулатора

⚠️ ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Електрически удар

Съблюдавайте мрежовото напрежение и предпазителя, посочени на типовата табелка на уреда.

Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

При зареждането на акумулатора се образуват запалими газове

Опасност от експлозия

Зареждайте акумулаторите само в подходящо помещение. Помещението трябва да има зависец от типа на акумулатора минимален обем и обмен на въздуха с минимален въздушен поток (вж. "препоръчвани акумулатори").

ВНИМАНИЕ

Натрупване на опасни газове под резервоара по време на процеса на зареждане

Опасност от експлозия

Преди зареждането на акумулатори, които се нуждаят от малка поддръжка, вдижнете резервоара за мръсна вода нагоре.

Времето за зареждане възлиза средно на прибл. 10-15 часа.

По време на процеса на зареждане уредът не може да се използва.

Указание

Уредът разполага със защита против дълбоко разреждане, т. е., щом се достигне все още допустимата минимална степен на капацитет, двигателят на четките и турбината се изключват.

1. Придвижете уреда директно до зарядното устройство, при това избягвайте наклони.

Външно зарядно устройство

ВНИМАНИЕ

Употреба на несъвместимо зарядно устройство

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство с щепсела на акумулатора от страната на уреда.

Използвайте само съвместимо с монтирания тип акумулатор зарядно устройство.

Прочетете ръководството за експлоатация, предоставено от производителя на зарядното устройство, и съблюдавайте специално указанията за безопасност.

Акумулатор	Капаците т	Зарядно устройство
4.039-352.7 170	Ah 6.654-4	36.0
4.039-354.7 180	Ah 6.654-4	34.0
4.039-353.7 285	Ah 6.654-4	19.0

1. Деблокирайте резервоара за мръсна вода и го придвижете назад.

2. Извадете щепсела на акумулатора от страната на уреда.

1. Свържете щепсела на акумулатора от страната на акумулатора със зарядното устройство.

2. Включете мрежовия щепсел на зарядното устройство в контакта.

3. Изпълнете процеса на зареждане съгласно указанията в ръководството за експлоатация на зарядното устройство.

4. Свържете щепсела на акумулатора от страната на уреда с щепсела на акумулатора от страната на акумулатора.

5. Придвижете резервоара за мръсна вода напред и го затворете.

Вътрешно зарядно устройство

1. Деблокирайте резервоара за мръсна вода и го придвижете назад.
2. Включете мрежовия щепсел на вътрешното зарядно устройство в контакта.
   Състоянието на зареждане на акумулатора се показва на дисплея на панела за управление.
3. За прекратяване на процеса на зареждане изключете мрежовия щепсел на зарядното устройство от контакта.
4. Придвижете резервоара за мръсна вода напред.

Акумулатори, които се нуждаят от малка поддръжка (мокри акумулатори)

⚠️ ОПАСНОСТ

Доливане на вода при разредено състояние на акумулатора

Опасност от нараняване поради изтичане на киселина, унищожаване на облеклото

При боравенето с електролит използвайте защитни очила, защитно облекло и защитни ръкавици.

Съблюдавайте предписанията. Незабавно отмивайте с много вода евентуални пръски от киселина по кожата или облеклото.

ВНИМАНИЕ

Дефектни акумулатори, загуба на претенцията за гаранция За доливане на акумулаторите използвайте само дестилирана или деминерализирана вода (EN 50272-T3). Не използвайте външни добавки, така наречените средства за подобрение, тъй като в противен случай гаранцията се анулира.

1. Един час преди края на процеса на зареждане добавете дестилирана вода. Притова следете за правилното ниво на киселината съгласно маркировката на акумулатора. В края на процеса на зареждане всички клетки трябва да кипят.
2. Отстранете разлятата вода. За тази цел процедирайте, както е описано в глава Грижа и поддръжка, раздел "Почистване на акумулаторите".

Експлоатация

⚠️ ОПАСНОСТ

Падащи предмети

Опасност от нараняване

Не пътувайте с уреда в зони, в които е възможно обслуживащият персонал да бъде ударен от падащи предмети.

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация при експлоатация

Опасност от нараняване

При опасност поставете предпазния прекъсвач на положение "0".

Изместване на уреда

За изместването на уреда спирачката трябва да се деблокира.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от злополука

При деблокирана спирачка функцията на спирачката е трайно спряна.

Задължително отстранете монетите за деблокирането веднага щом процесът по изместването приключи.

1. Завъртете настрани лоста за деблокиране на колелото и го задръжте.

① Лост за деблокиране
2. От двата края на лоста поставете монета между корпуса и лоста.
3. Отпуснете лоста за деблокиране.
4. Придвижете уреда.
5. Веднага след края на процеса по изместването отстранете иново двете монети.

Настройка на седалката

Настройка на височината

1. Застанете до уреда.
2. Повдигнете седалката отзад.
3. Нагласете предния държач на седалката на желаното ниво на височина на уреда.
4. Спуснете седалката отзад.

Настройка на позицията

1. Натиснете лоста за настройка на седалката и придвижете седалката в желаната позиция.
2. Отпуснете лоста за настройка на седалката и фиксирайте седалката.

Включване на уреда

1. Седнете на седалката на водача.
2. Поставете Intelligent Key.
3. Поставете предпазния прекъсвач на положение "1".
4. Завъртете превключвателя за избор на програма на желаната функция.
5. Ако на дисплея се появи едно от изброените по-долу показания, махнете крака си от педала на газта, поставете предпазния прекъсвач на "0" и извършете необходимата работа по поддръжката.

Дисплей Дейност
maintenance squeegee	Почистете лентата засмукване.
maintenance brush head	Проверете четките за износване и ги почистете.
maintenance squeegee blade	Проверете смукателните накрайници за износване и настройка.
maintenance turbine filter	Почистете цедката за мъхове.
maintenance fresh water filter	Почистете филтъра за чиста вода.

1. Натиснете бутона Информация.
2. Нулирайте брояча за съответната поддръжка (вж. "Нулиране сив Intelligent Key/брояч за поддръжка").

Указание

Ако броячът не бъде нулиран, показанието за поддръжка се показва отново при всяко включване на уреда.

Включване на светлините

Дневни светлини

Дневните светлини работят, когато уредът е включен.

Странични светлини

Страничните светлини светват, щом превключвателят за избор на програма бъде поставен на програма за почистване.

Проверка на застопоряващата спирачка

△ОПАСНОСТ

Дефектна застопоряваща спирачка

Опасност от злополука Преди всяка експлоатация проверявайте застопоряващата спирачка на повърхността.

1. Включете уреда.
2. Поставете превключвателя за посока на движение на "напред".
3. Поставете превключвателя за избор на програма на "TRANSPORT MODE".
4. Натиснете леко педала на газта. Спирачката трябва да се деблокира със звук. Уредът трябва да се движи леко по повърхността.
5. Отпуснете педала на газта. Спирачката трябва да сработи със звук.

Ако това не стане, спрете уреда от експлоатация и потърсете сервиса.

Пътуване

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от злополука Преди да използвате уреда, задължително проверете функцията на застопоряващата спирачка. В никакъв случай не използвайте уреда, ако застопоряващата спирачка не работи.

⚠️ ОПАСНОСТ

Невнимателно движение

Опасност от преобръщане

В посоката на движение и напречно на посоката на движение преминавайте само по наклони до максимально 10%. Не обръщайте върху наклони или склонове.

Карайте бавно в завои и на мокра повърхност.

Карайте уреда само върху укрепена основа.

Указание

Посоката на движение може да се променя по време на движението. Така чрез неколкократно движение напред и назад могат да се полират много грапави места.

1. Заемете позиция на седалката.
2. Поставете Intelligent Key.
3. Поставете предпазния прекъсвач на "1".
4. Поставете превключвателя за избор на програма на "TRANSPORT MODE".
5. Настройте посоката на движение с превключвателя за посока на движение на панела за управление

6. Определете скоростта на движение чрез натискане на педала на газта.

7. Отпуснете педала на газта. Уредът спира.

При претоварване тяговият двигател се изключва. На дисплея се показва съобщение за повреда. При прегряване на управлението засегнатият агрегат се изключва.

1. Оставете уреда да се охлади в продължение на най-малко 15 минути.

2. Поставете превключвателя за избор на програма на "OFF", изчакайте малко и го поставете на желаната програма.

Наливане на чиста вода

Наливане на чиста вода в системата за пълнене

1. Свържете маркуча за вода към присъединителния щущер на системата за пълнене (максимална температура на водата 50 °C).
2. Отворете подаването на вода.

3. Наблюдавайте уреда, автоматичната система за пълнене прекъсва подаването на вода, щом резервоарът за чиста вода се напълни.

4. Затворете подаването на вода.

5. Отстранете маркуча за вода.

Наливане на чиста вода

1. Отворете затварящия механизмъм на резервоара за чиста вода.
2. Налейте чиста вода (максимално 50 °C) до долния ръб на отвора за пълнене.
   Указание: По време на пълненето маркучът за чиста вода може да се фиксира с носача за маркуча.
3. Затворете затварящия механизмъм на резервоара за чиста вода.

Напълване с почистващ препарат

Указания за почистващи препарати

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неподходящи почистващи препарати

Опасност за здравето, повреда на уреда

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. При употреба на други почистващи препарати потребителят поема повишения риск по отношение на експлоатационната безопасност и опасността от злополуки.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат хлор, разтворители, солна и флуороводородна киселина.

Съблюдавайте указанията за безопасност, посочени върху почистващите препарати.

Указание

Не използвайте силно разпенващи се почистващи препарати.

Препоръчителни почистващи препарати

Употреба Почистващ	и препарати
Поддържащо почистване на всякакви водоустойчиви подове	RM 746RM 756RM 780
Поддържащо почистване на лъскави повърхности (напр. гранит)	RM 755 es
Поддържащо почистване, междунно почистване и основно почистване на промишлени подове	RM 69 ASF
Поддържащо почистване и основно почистване на плочки от фин камък	RM 753
Поддържащо почистване на санитарен фаянс	RM 751
Премахване на покривен слой на всякакви устойчиви на алкали подове (напр. PVC)	RM 752
Премахване на покривен слой на подове от линолеум	RM 754

Наливане на почистващ препарат с приспособление за дозиране

Само вариант DOSE:

По канала към почистващата глава към чистата вода се добавя почистващ препарат с помощта на приспособление за дозиране.

1. Деблокирайте резервоара за мръсна вода и го придвижете назад.
2. Напълнете тубата за почистващ препарат с почистващ препарат.
3. Придвижете резервоара за мръсна вода напред.

Указание

С приспособлението за дозиране може да се добавя максимально 3% почистващ препарат. При по-голяма дозировка почистващият препарат трябева да се налива в резервоара за чиста вода.

Наливане на почистващ препарат в резервоара за чиста вода

1. Добавете почистващия препарат в резервоара за чиста вода. Указание: Капачката на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за отмерване на почистващия препарат. От вътрешната си страна тя има скала.

Настройка на параметри

1. Поставете превключвателя за избор на програма на желаната програма за почистване.
2. Завъртете бутона Информация, докато се покаже желаният параметър.
3. Натиснете бутона Информация. Настроената стойност мига.
4. Настройте желаната стойност със завъртане на бутона Информация.
5. Потвърдете променената настройка с натискане на бутона Информация или изчакайте, докато настроената стойност се възприеме автоматично след 10 секунди.

Жълт Intelligent Key

Жълтият Intelligent Key дава права за функции, които са необходими при задачата за почистване.

В уреда параметрите за различните програми за почистване са предварително настроени. В зависимост от оторизацията на жълтия Intelligent Кеу отделни параметри могат да се променят.

В по-голямата си част текстовете на дисплея не се нуждаят от разяснения. Параметър "FACT" (наличен само при R-почистваща глава):

• "Fine Clean": ниски обороти на четките за премахване на сив слой върху тънка керамика.
• "Whisper Clean": среди обороти на четките за поддържащо почистване с намалено ниво на шума.
• "Power Clean": високи обороти на четките за полиране, кристализиране и метене.

Наклонът трябва да се настройва така, че смукателните накрайници на лентата засмукване да се притискат равномерно към пода по цялата си дължина.

1. Спрете уреда на повърхност без наклон.

2. Завъртете превключвателя за избор на програма на положение "Изсмукване".

3. Придвижете уреда малко напред.

4. Прочетете нивото на водата.

③ Ниво на водата
5. Развийте гайката.
6. Настройте винта така, че показанието за ниво на водата да стои между двете линии.
7. Затегнете гайката.
8. За проверка на новата настройка отново придвижете уреда малко напред. При необходимост повторете процеса на настройка.
9. Завъртете превключвателя за избор на програма на положение "OFF".

Настройка на височината

С регулирането на височината се повлиява огъването на смукателните накрайници при контакт с пода.

Указание

①Гайка
②Подложна шайба
③ Дистанционна втулка с държач

1. Поставете желания брой подложни шайби между лентата засмукване и дистанционната втулка.
2. Поставете останалите подложни шайби над дистанционната втулка.
3. Завинтете и затегнете гайката.
4. Повторете процеса на втората дистанционна втулка.

Указание

Настройте двете дистанционни втулки на еднаква височина.

Настройка на свалящите се езичета

Свалящите се езичета могат да се настройват само при D-почистваща глава.

1. Чрез въртене на диска за настройка настройте свалящите се езичета така, че свалящото се езиче да докосва пода.
2. Допълнително завъртете диска за настройка с 1 оборот надолу.

Почистване

1. Седнете на седалката.
2. Поставете Intelligent Key.
3. Поставете предпазния прекъсвач на положение "1".
4. Поставете превключвателя за посока на движение на Движение напред.
5. Поставете превключвателя за избор на програма на желаната програма за почистване.
6. С педала на газта определете скоростта.
7. С волана определете посоката на движение.
8. Движете се по повърхността, която трябва да се почисти.

Страничен търкащ панел (опция)

Страничният търкащ панел улеснява работата в близост до ръбове.

Указание

При програмите за почистване Полиране и Изсмукване страничният търкащ панел не е активен.

1. Натиснете превключвателя Страничен търкащ панел. Страничният търкащ панел се активира.
2. За да приключите работата със страничния търкащ панел, поставете превключвателя Страничен търкащ панел на "0".

Приключване на работата

Приключване на почистването

1. Поставете превключвателя за избор на програма на Движение.
2. Продължете движението за кратко разстояние. Остатъчната вода се изсмуква.
3. Завъртете превключвателя за избор на програма на положение "OFF".
4. Извадете Intelligent Key.
5. При необходимост заредете акумулатора.

Изпускане на мръсната вода △ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно изхвърляне на отпадни води

Замърсяване на околната среда Съблюдавайте местните предписания за обработка на отпадни води.

Указание

При пълен резервоар за мръсна вода потокът на засмукване се прекъсва, за да се предотврати преливане на резервоара за мръсна вода. В този случай изпуснете мръсната вода.

1. Свалете изпускателния маркуч от държача и отворете капака на изпускателния маркуч.

1. Притиснете края на маркуча и го спуснете над приспособлението за изхвърляне.
2. Регулирайте силата на струята мръсна вода чрез притискане на края на маркуча.
3. Промийте резервоара за мръсна вода с чиста вода.
4. Затворете капака на изпускателния маркуч.
5. Поставете с натиск маркуча за мръсна вода в държача на уреда.

Система за промиване на резервоара за мръсна вода (опция)

1. Свалете изпускателния маркуч от държача и отворете капака на изпускателния маркуч.
2. Затворете капака на резервоара за мръсна вода.
3. Свържете маркуч за подаване на вода към извода за вода на системата за промиване на резервоара за мръсна вода.
4. Отворете подаването на вода и промивайте резервоара за мръсна вода приблизително 30 секунди.
5. При необходимост повторете процеса на промиване 2 до 3 пъти.
6. Затворете подаването на вода.
7. Отделете маркуча за подаване на вода от уреда.
8. Затворете изпускателния маркуч за мръсна вода и го поставете с натиск в държача.

Изпразване на резервоара за груби отпадъци

1. Повдигнете и извадете резервоара за груби отпадъци.
2. Изпразнете резервоара за груби отпадъци.
3. Поставете отново резервоара за груби отпадъци.

Изпускане на чиста вода

1. Отворете затварящото приспособление на резервоара за чиста вода.
2. Изпуснете чистата вода.
3. Почистете филтъра.
4. Поставете затварящото приспособление на резервоара за чиста вода.

Паркиране на уреда

1. Завъртете превключвателя за избор на програма на положение "OFF".
2. Извадете Intelligent Key.
3. Подсигурете уреда срещу самоволно придвижване.
4. Отворете капака на резервоара за мръсна вода и го подпрете с опората, за да може резервоарът за мръсна вода да изсъхне. За тази цел спуснете опората надолу и при спускането на капака позиционирайте долния край на желаното ниво.

① Капак на резервоара за мръсна вода
②Опора
③Степен
5. При необходимост заредете акумулатора.

Сив Intelligent Key

Сивият Intelligent Key предоставя на персонала по контрола разширени права и възможности за настройка.

1. Поставете Intelligent Key.
2. Изберете желаната функция чрез завъртане на бутона Информация.

Движение при транспортиране

1. Поставете превключвателя за избор на програма на "TRANSPORT MODE".
2. Натиснете бутона Информация.
   В менюто TRANSPORT MODE могат да се изпълняват следните функции:
3. настройка на максимальна скорост
4. показване на брояча на работните часове
5. изтриване на брояча за поддръжка
6. показване на версиите на софтуера

7. настройка на R- или D-почистваща глава

8. включване /изключване на зависещото от скоростта дозиране на водата

9. настройка на времето на работа по инерция
10. Настройка на езика
11. управление на ключовете
12. включване/изключване на прикачни устройства
13. активиране на фабричната настройка

Максимална скорост

В менюто "max speed" максималната скорост може да бъде ограничена.

1. Въртете бутона Информация, докато на дисплея се покаже "max speed".
2. Натиснете бутона Информация.
3. Завъртете бутона Информация, докато се покаже желаната максимальна скорост.
4. Натиснете бутона Информация.

Указание

Работната скорост не може да превишава настроената максимальна скорост.

Нулиране на брояча за поддръжка

Ако се изпълнява показана на дисплея работа по поддръжката, след това съответният брояч за поддръжка трябва да се нулира.

1. Въртете бутона Информация, докато се покаже "maintenance count.".
2. Натиснете бутона Информация. Показват се показанията на брояча.
3. Завъртете бутона Информация, докато се покаже броячът, който трябва да бъде изтрит.
4. Натиснете бутона Информация.
5. Изберете "yes" чрез въртене на бутона Информация.
6. Натиснете бутона Информация. Броячът се изтрива.

Настройка на почистващата глава

1. Въртете бутона Информация, докато в менюто се покаже "brush head".
2. Натиснете бутона Информация.
3. Завъртете бутона Информация, докато се маркира типът на монтираната почистваща глава. "Roll" = R-почистваща глава "Disc" = D-почистваща глава
4. Натиснете бутона Информация.

Зависимо от скоростта дозиране на водата

Ако функцията Зависимо от скоростта дозиране на водата е включена, подаването на вода към четките се променя пропорционално със скоростта. Върху дозирането на водата допълнително влияние оказва настройката на съответната програма за почистване (0...100 %).

Настройка	ON [ml/m2]	OFF[l/min]
0% 0 0
10%	7,5	0,6
20%	15	1,1
30%	22,5	1,7
40%	30	2,3
50%	37,5	2,8
60%	45	3,4
70%	52,5	3,9
80%	60	4,5
90%	67,5	5,1
100%	75	5,7

Настройка на зависещо от скоростта или постоянно дозиране на водата:

1. Въртете бутона Информация, докато на дисплея се покаже "water dosage mode".
2. Натиснете бутона Информация.
3. Завъртете бутона Информация, докато бъде маркирана желаната функция.
4. Натиснете бутона Информация.

Време на работа по инерция

1. Въртете бутона Информация, докато на дисплея се покаже частта от менюто "delay times".
2. Натиснете бутона Информация.
3. Въртете бутона Информация, докато бъде маркиран желаният модул.
4. Натиснете бутона Информация.
5. Въртете бутона Информация, докато се покаже желаното време на работа по инерция.
6. Натиснете бутона Информация.

Настройка на езика

1. Въртете бутона Информация, докато на дисплея се покаже частта от менюто "language".
2. Натиснете бутона Информация.
3. Въртете бутона Информация, докато бъде маркиран желаният език.
4. Натиснете бутона Информация.

управление на ключовете

В частта от менюто "key menu" се разрешават правата за жълти Intelligent Key, както и езикът на показанията на дисплея.

1. Поставете сивия Intelligent Key.
2. Въртете бутона Информация, докато на дисплея се покаже частта от менюто "key menu".
3. Натиснете бутона Информация.
4. Извадете сивия Intelligent Key и поставете жълтия Intelligent Key, който ще бъде персонализиран.
5. Чрез въртене на бутона Информация изберете частта от менюто, която ще бъде променена.
6. Натиснете бутона Информация.
7. Чрез въртене на бутона Информация изберете настройката на частта от менюто.

8. Потвърдете настройката с натискане на частта от менюто.

9. Чрез въртене на бутона Информация изберете следващата част от менюто, която ще бъде променена.

10. След като всички настройки са направени, извикайте менюто "save" чрез въртене на бутона Информация.
11. Натиснете бутона Информация. Правата се запаметяват.

Включване/изключване на прикачни устройства

1. Завъртете бутона Информация, докато на дисплея се покаже желаният прикачен комплект.
2. Натиснете бутона Информация.
3. Въртете бутона Информация, докато бъде маркиран желаният прикачен комплект.
4. Натиснете бутона Информация.

Фабрична настройка

Възстановяват се фабричните настройки на всички параметри за почистването.

1. Въртете бутона Информация, докато се покаже частта от менюто "factory settings".
2. Натиснете бутона Информация.
3. Въртете бутона Информация, докато се подчертae "yes".
4. Натиснете бутона Информация.

Настройка на параметри за програми за почистване

Всички параметри за програми за почистване се запазват, докато бъде избрана друга настройка.

1. Поставете превключвателя за избор на програма на желаната програма за почистване.
2. Натиснете бутона Информация. Изобразява се първият параметър за настройка.
3. Натиснете бутона Информация Настроената стойност мига.
4. Настройте желаната стойност със завъртане на бутона Информация.
5. Потвърдете променената настройка с натискане на бутона Информация или изчакайте, докато настроената стойност се възприеме автоматично след 10 секунди.
6. Изберете следващия параметър чрез въртене на бутона Информация.
7. След като промените всички желани параметри, въртете бутона Информация, докато се покаже частта от менюто "exit".
8. Натиснете бутона Информация. Менюто се затваря.

Транспортиране

⚠️ ОПАСНОСТ

Преминаване по наклони

Опасност от нараняване

При товарене и разтоварване използвайте уреда само на наклони до максималната стойност (вж. глава

"Технически данни").

Движете се бавно.

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди При транспортиране съблюдавайте теглото на уреда.

1. При монтирана D-почистваща глава свалете дисковите четки от главата на четката.
2. При транспортиране в превозни средства осигурявайте уреда срещу изплъзване и обръщане, като следвате валидните инструкции.

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Разрушаване на уреда от замръзваща вода Излейте напълно водата от уреда. Съхранявайте уреда на място, където липсват условия за замръзване.

• Този уред трябва да се съхранява само във вътрешни помещения.
• Преди продължително съхранение заредете акумулаторите напълно.
• По време на съхранението зареждайте акумулаторите напълно най-малко веднъж месечно.

Грижа и поддръжка

⚠️ ОПАСНОСТ

Непреднамерено стартиращ уред

Опасност от нараняване, токов удар Завъртете превключвателя за избор на програма на положение "OFF". Преди всякакви работи по уреда изваждайте Intelligent Key. Извадете мрежовия щепсел на зарядното устройство. Извадете щепсела на акумулатора.

- Изпуснете и изхвърлете мръсната и чистата вода.

Интервали на поддръжка

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от повреда.

Не пръскайте уреда с вода.

Не използвайте агресивни почистващи препарати.

Подробно описание на отделните работи по поддръжка - вж. глава "Работи по поддръжка".

• Изпуснете мръсната вода.
• Промийте резервоара за мръсна вода с чиста вода.
• Почистете цедката за груби отпадъци.
• Само R-почистваща глава: извадете резервоара за груби отпадъци и го изпразнете.

- Почистете уреда отвън с влажен, напоен с мека почистваща луга парцал.

- Почистете смукателните накрайници, проверете ги за износване и при необходимост ги сменете.

- Почистете свалящите се езичета, проверете ги за износване и при необходимост ги сменете.

- Почистете четките, проверете ги за износване и при необходимост ги сменете.

• Заредете акумулатора.
• Ако състоянието на зареждане е под 50%, заредете напълно и без прекъсване акумулатора.
• Ако състоянието на зареждане е над 50%, заредете акумулатора само ако това е необходимо за цялата продължителност на работа при следващата употреба.

Веднъж седмично

• При честа употреба най-малко веднъж седмично зареждайте акумулатора напълно и без прекъсване.

Ежемесечно

Подробно описание на отделните работи по поддръжка - вж. глава "Работи по поддръжка".

- При временно спрян от експлоатация уред: извършете компенсиращо зареждане на акумулатора.

- Проверете полюсите на акумулатора за оксидация, при необходимост ги почистете с четка. Внимавайте за фиксирано положение на свързващите кабели.

- Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и ги проверете за херметичност, при необходимост ги сменете.

- Изпразнете резервоара за чиста вода и отмийте отлаганията.

- Почистете филтъраза чиста вода.

- При акумулатори, които се нуждаят от поддръжка, проверете плътността на киселината на клетките.

- Само R-почистваща глава: почистете тунела на четките.

- Само R-почистваща глава: почистете разпределителната пластина за вода на почистващата глава.

- В случай на по-продължително време на покой на уреда го прибирайте с напълно заредени акумулатори. Най-малко веднъж месечно зареждайте акумулатора напълно.

Веднъж годишно

- Възлагайте извършването на предписаната инспекция на сервиса.

Инспекция на безопасността/ договор за поддръжка

С Вашия дистрибутор можете да договорите провеждането на периодична инспекция на безопасността или да сключите договор за поддръжка. Моля, консултирайте се.

Работи по поддръжка

Обръщане или смяна на смукателните накрайници

Ако смукателните накрайници са износени, те трябва да бъдат обърати или сменени.

Всмукателните накрайници могат да се обръщат 3 пъти, докато се износят всичките 4 ръба.

1. Свалете лентата засмукване.
2. Развийте звездовидните ръкохватки.

① Звездообразна ръкохватка с винт
②Стягаша лента
③ Вътрешна част лента засмукване
④Обтуратор
3. Извадете върешната част на лентата засмукване.
4. Отворете обтуратора.
5. Свалете стягащата лента.
6. Развийте смукателните накрайници от вътрешната част.

① Свалящо се езиче
②Опорно езиче
③ Вътрешна част лента засмукване
④ Стягаша лента
7. Натиснете объратите или новите смукателни накрайници върху изпъкналостите на вътрешната част на лентата засмукване.
8. Поставете стягащата лента.
9. Придвижете вътрешната част на лентата засмукване в горната част.
10. Завинтете и затегнете звездовидните ръкохватки.

Почистване на цедката за груби отпадъци

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

① Цедка за груби отпадъци

② Цедка за мъхове

1. Извадете нагоре цедката за груби отпадъци.

2. Промийте цедката за груби отпадъци под течаща вода.

3. Поставете цедката за груби отпадъци в резервоара за мръсна вода.

Почистване на поплавъка и цедката за мъхове

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

②Поплавъчен прекъсвач

③ Цедка за мъхове

1. Изплакнете поплавъка с чиста вода.
2. Изплакнете поплавъчния прекъсвач с чиста вода.
3. Свалете цедката за мъхове и я почистете.

Смяна на дисковата четка

Указание

Сменете дисковите четки, когато дължината на косъма достигне 10 тт.

1. Вдигнете почистващата глава.

2. Натиснете педала за смяна на четките надолу.

3. Извадете дисковата четка отстрани под почистващата глава.

4. Дръжте новата дискова четка под почистващата глава, натиснете я нагоре и я фиксирайте.

Смяна на валяците с четки

Указание

Сменете валяците с четки, когато дължината на косъма достигне 10 тм.

1. Вдигнете почистващата глава.
2. Дръпнете ръкохватката за смяна на четките.

① Ръкохватка за смяна на четките
② Капак на опората със свалящо се езиче
③ Валяк на четката
3. Свалете капака на опората заедно със свалящото се езиче.
4.Извадете валяка с четка.
5. Поставете новия валяк с четка и го центрирайте върху мястото на захващане.
① Място на захващане
②Дорник
6. Поставете капака на опората със свалящото се езиче.

Указание

Уверете се, че валякът с четка е върху дорника, а не под него.

1. Завъртете ръкохватката за смяна на четките нагоре и я фиксирайте.
2. Повторете процеса на срещуположната страна.

Смяна на четката на страничния търкащ панел (опция)

1. Натиснете надолу лоста за смяна на четките.

① Четка страничен търкащ панел
② Лост за смяна на четките Четката пада от държача.
2. Дръжте новата четка под страничния търкащ панел, натиснете нагоре и я фиксирайте

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Изпускане на чиста вода (вж. глава "Изпускане на чиста вода").
2. Развийте затварящия механизмъм на резервоара за чиста вода.

① Филтър за чиста вода
② Затварящ механизмъм на резервоара за чиста вода
3. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода.
4. Поставете филтъра за чиста вода.
5. Поставете затварящия механизм на резервоара за чиста вода.

Указание: Следете след завинтването изводът за маркуч в затварящия механизмъм на резервоара за чиста вода да бъде в най-ниската точка.

Почистване на разпределителната пластина за вода

1. Натиснете деблокиращия механизмъм по посока на стрелката и го задръжте.

1. 2. 3.

1. Придвижете разпределителната пластина за вода напред.
2. Извадете разпределителната пластина за вода по дължина.
3. Почистете разпределителната пластина за вода.
4. Поставете разпределителната пластина за вода отново в почистващата глава и фиксирайте блокировката.

Почистване на акумулаторите

1. Носете защитни очила, защитно облекло и защитни ръкавици.
2. Дръжте пробките на клетките на акумулаторите затворени.
3. Демонтирайте акумулаторите.
4. Почистете пластмасовите части на акумулаторите и пространството на акумулаторите само с вода или с напоени с вода кърпи за почистване без добавки.
5. След почистването подсушете повърхностите.
6. Монтирайте отново акумулаторите.

Нулиране на брояча за поддръжка

Ако се изпълнява показана на дисплея работа по поддръжката, след това съответният брояч за поддръжка трябва да се нулира.

Указание

Нулирането на броячите за поддръжка е описано в глава "Cue Intelligent Key".

Помощ при повреди

⚠️ ОПАСНОСТ

Уредът може да стартира непреднамерено

Хората, които работят по уреда, могат да бъдат наранени.

Преди всякакви работи по уреда изваждайте Intelligent Key.

Преди всякакви работи изключвайте мрежовия щепсел на вътрешното зарядно устройство от контакта.

Преди всякакви работи изключвайте щепсела на акумулатора.

1. Изпуснете мръсната вода.
2. Изпуснете останалата чиста вода.

Указание

Ако повредата не може да бъде отстранена с помощта на дадените по- долу указания, информирайте сервиса.

Неизправности с индикация

Ако показаната повреда не е в показания по-долу списък, изпълнете следните стъпки:

1. Завъртете превключвателя за избор на програма на положение "OFF".
2. Изчакайте 10 секунди.
3. Поставете превключвателя за избор на програма на предходната функция.
4. Ако повредата настъпи отново, информрайте сервиса.

Повреда Отстраняване
fresh water empty	1. Долейте вода в резервоара за чиста вода
water valve blocked	1. Поставете превключвателя за избор на програма на “OFF”.2. Изчакайте 10 секунди.3. Поставете превключвателя за избор на програма на желаната програма.
overload brush head	1. Намалете налягането на притискане на четките.
blocked main brush	1. Проверете дали четките не са блокирани от чуждо тяло, при необходимост отстранете чуждото тяло.2. Поставете превключвателя за избор на програма на “OFF”.3. Изчакайте 10 секунди.4. Поставете превключвателя за избор на програма на желаната програма.
overload side brush	1. Намалете налягането на притискане на четката на страничния търкащ панел.
blocked side brush	1. Проверете дали четката не е блокирана от чуждо тяло, при необходимост отстранете чуждото тяло.2. Поставете превключвателя за избор на програма на “OFF”.3. Изчакайте 10 секунди.4. Поставете превключвателя за избор на програма на желаната програма.
waste water tank full	1. Изпразнете резервоара за мръсна вода.
overload drive motor	1. Наклонът е твърде голям.a При режим на почистване: прекратете почистването.b При движение за транспортиране: потърсете път с по-малък наклон.
blocked drive motor	1. Проверете колелата за блокаж, отстранете чуждите тела.2. Поставете превключвателя за избор на програма на “OFF”.3. Ако тяговият двигател е прегрял, оставете го да се охлади в продължение на най-малко 15 минути, в противен случай изчакайте 10 секунди.4. Поставете превключвателя за избор на програма на желаната програма.
battery low	1. Поставете превключвателя за избор на програма на TRANSPORT MODE.2. Придвижете уреда директно до зарядното устройство (или до контакта при наличие на вътрешно зарядно устройство). Избягвайте наклони.3. Заредете акумулатора.
battery empty	1. Поставете превключвателя за избор на програма на TRANSPORT MODE.2. Придвижете уреда по най-краткия път до зарядното устройство (или до контакта при наличие на вътрешно зарядно устройство). Избягвайте наклони.3. Заредете акумулатора.
seat switch open	1. Станете за малко от седалката на водача, за да може управлението да провери функцията на контактния прекъсвач на седалката.
switch on!	1. Поставете предпазния прекъсвач на “1”.
restart machine	1. Поставете превключвателя за избор на програма на “OFF”.2. Изчакайте 10 секунди.3. Поставете превключвателя за избор на програма на желаната програма.
release throttle	1. Отпуснете педала на газта.

Повреда Отстраняване
Уредът не може да стартира	1. Седнете на седалката.2. Преди да включите предпазния прекъсвач, махнете крака си от педала на газта.3. Поставете предпазния прекъсвач на “1”.4. Проверете, евент. заредете акумулаторите.5. Поставете превключвателя за избор на програма на “OFF”.6. Изчакайте 10 секунди.7. Поставете превключвателя за избор на програма на желаната програма.8. Ако е възможно, движете уреда само по повърхността.9. При необходимост проверете застопоряващата спирачка.Ако повредата настъпи отново, обърнете се към сервиса.
Уредът не се движи повече, показание на дисплея “battery empty”	1. Поставете превключвателя за избор на програма на “OFF”.2. Изчакайте 10 секунди.3. Поставете превключвателя за избор на програма на “TRANSPORT MODE”.4. Придвижете се към станцията за зареждане.5. Ако въпреки това уредът не се движи, заредете акумулатора на място или деблокирайте спирачката (вж. “Експлоатация/Придвижване на уреда) и избутайте уреда до станцията за зареждане.
При тръгване и спиране уредът се движи неравномерно (с резки спирания).	1. Отменете деблокирането на спирачката (вж. “Експлоатация/Придвижване на уреда).
Количеството на водата не е достатъчно	1. Проверете нивото на пълнене на чистата вода, при необходимост напълнете резервоара докрай, за да бъде изтласкан въздухът.2. Извадете и почистете филтъра за чиста вода.3. Поставете филтъра и завинтете затварящото приспособление.4. Само R-почистваща глава: извадете разпределителната пластина за вода на почистващата глава.5. Само R-почистваща глава: почистете водния канал.6. Проверете маркучите за запушване, при необходимост ги почистете.
След ръчно изпразване на резервоара индикацията за чиста вода показва грешно ниво на пълнене	1. Работете с уреда. По време на работата системата от маркучи се обезвъздушава и индикацията за ниво на пълнене се коригира.
Стълбчето на индикацията за ниво на пълнене мига, показание “fresh water empty”	1. Долейте вода в резервоара за чиста вода.
Смукателната мощност е твърде слаба	1. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и ги проверете за херметичност, при необходимост ги сменете.2. Проверете цедката за мъхове за замърсяване, при необходимост я почистете.3. Почистете смукателните накрайници на лентата засмукване, при необходимост ги обърнете или сменете.4. Затворете капака на изпускателния маркуч за мръсна вода.5. Затворете капака на системата за промиване на резервоара за мръсна вода.6. Проверете смукателния маркуч за запушване, при необходимост го почистете.7. Проверете смукателния маркуч за херметичност, при необходимост го сменете.8. Проверете настройката на лентата засмукване.
Резултатът от почистването е незадоволителен	1. Настройте подходяща за задачата за почистване програма за почистване.2. Използвайте подходящи за задачата за почистване четки.3. Използвайте подходящ за задачата за почистване почистващ препарат.4. Намалете скоростта.5. Настройте налягането на притискане.6. Настройте свалящите се езичета.7. Проверете четките за износване, при необходимост ги сменете.8. Проверете преминаването на водата.
Четките не се въртят	1. Намалете налягането на притискане.2. Проверете дали четките не са блокирани от чуждо тяло, при необходимост отстранете чуждото тяло.3. Ако двигателят е претоварен, оставете го да се охлади.4. Поставете превключвателя за избор на програма на “OFF”.5. Изчакайте 10 секунди.6. Поставете превключвателя за избор на програма на желаната програма.7. Проверете дали щепсельт на уреда на почистващата глава е включен.
Уредът не спира	1. Отменете деблокирането на спирачката (вж. “Експлоатация/придвижване на уреда”).
Изпускателният маркуч за мръсна вода е запушен	1. Отворете капака на приспособлението за дозиране на изпускателния маркуч.2. Издърпайте смукателния маркуч от лентата засмукване и го запушете с ръка.3. Поставете превключвателя за избор на програма на “Изсмукване”.Запушващит предмет се изсмуква от изпускателния маркуч в резервоара за мръсна вода.
Дозирането на почистващ препарат Dose не работи	1. Само версия Dose: потърсете сервиса.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервис, като представите касовата бележка. (Адрес, вж. задната страна)

Принадлежности

Принадлежност почистваща глава с валяци с четки

A: опаковъчна единица, В: необходим за уреда брой

Обозначение R 65	No на част	R 75No на част	Описание A B
Валяк с четка, червен (среден, стандартен)	4.035-604.0	4.035-605.0	За поддържащо почистване и на силно замърсени подове.	1	2
Валяк с четка, бял (мек)	6.907-770.0	6.907-771.0	За полиране и поддържащо почистване на чувствителни подове.	1	2
Валяк с четка, оранжев (висок/нисък)	6.907-726.0	6.907-730.0	За търкане на структурни подове (предпазващи плочки и т. н.).	1	2
Валяк с четка, зелен (твърд)	6.907-727.0	6.907-731.0	За основно почистване на силно замърсени подове и за премахване на покривен слой (напр. восък, акрилат).	1	2
Валяк с четка, черен (много твърд)	6.907-728.0 6	907-732.0 1 2
Микрофибърен валяк	4.114-054.0	4.114-007.0	За поддържащо почистване на гладки подове.	1	2
Вал с подложка на валяка	4.762-626.0	4.762-627.0	За поставяне на подложки на валяка.	1	2
Подложка на валяк, жълта (мека)	6.369-454.0	6.369-454.0	За полиране на подове	20	96; 106
Подложка на валяк, червена (средна)	6.369-456.0	6.369-456.0	За почистване на леко замърсени подове.	20	96; 106
Подложка на валяк, зелена (твърда)	6.369-455.0	6.369-455.0	За почистване на нормално до силно замърсени подове.	20	96; 106

Принадлежност почистваща глава с дискови четки

A: опаковъчна единица, В: необходим за уреда брой

Обозначение D 65	No на част	D 75 No на част	Описание	A	B
Дискова четка, естествени влакна (мека)	4.905-012.0	4.905-020.0	За полиране на подове.	1	2
Дискова четка, бяла	4.905-011.0	4.905-019.0	За полиране и поддържащо почистване на чувствителни подове.	1	2
Дискова четка, червена (средна, стандартна)	4.905-010.0	4.905-018.0	За почистване на слабо замърсени или чувствителни подове.	1	2
Дискова четка, черна (твърда)	4.905-013.0	4.905-021.0	За почистване на силно замърсени подове.	1	2
Диамантена подложка, фина, зелена	6.371-235.0 6	371-236.0 3a	освежаване на варови настилки и подове с покрития от епоксидна смола.	5	2
Диамантена подложка, груба, бяла	6.371-250.0 6	371-252.0		5	2
Диамантена подложка, средна твърдост, жълта	6.371-251.0 6	371-253.0		5	2
Възбуждащ диск с подложка	4.762-446.0	4.762-447.0	За поставяне на подложки.	1	2

A: опаковъчна единица, В: необходим за уреда брой

Обозначение	No на част	Описание	A	B
Комплект смукателни накрайници, отпред PU (червени), отзад Linatex	4.039-366.0	Стандартни	Чифт	1 чифт
Комплект всмукателни лайсни, Linatex	4.039-356.0	устойчиви на разкъсване	Чифт	1 чифт
Комплект смукателни накрайници, PU	4.039-357.0	устойчиви на масло	Чифт	1 чифт

Технически данни
B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75

Общи положения
Скорост на движение/почистване	km/h	6	6	6	6
Транспортна скорост k m	/	h	6	6	6
Посока на движение, назад	km/h	4	4	4	4
Теоретична мощност на единица площ	m2/h	3900	3900	4500	4500
Теоретична мощност на единица площ съсстраничен търкащ панел	m2/h - - 5100	5100
Практическа мощност на единица площ	m2/h	2730	2730	3150	3150
Обем на резервоара за чиста вода	l	110	110	110	110
Обем на резервоара за мръсна вода	l	110	110	110	110
Обем на резервоара за груби отпадъци	l	1,6	-	1,8	-
Вместимост на резервоара за почистващпрепарат (опция Dose)	l	5	5	5	5
Дозиране на почистващия препарат	%	0,25...3	0,25...3	0,25...3	0,25...3
Дозиране на водата	l/min	0,15...5,7	0,15...5,7	0,15...5,7	0,15...5,7
Натоварване на единица площ (с водач и пълен резервоар за чиста вода)
Напягане на единица площ	N/mm ^2	0,62...0,66	0,62...0,66	0,62...0,66	0,62...0,66
Натоварване на единица площ (тегло/място напаркиране)	kg/m ^2	470...542	470...542	470...542	470...542
Размери
Дължина	mm	1640	1640	1640
Широчина	mm	740	740	740	740
Ширина на лентата засмукване	mm	950	950	950	950
Височина	mm	1310	1310	1310
Работна ширина	mm	650	650	750	750
Работна ширина със страничен търкащ панел	mm	-	-	850	850
Размери опаковка lxbxh	mm	1750x990x1475	1750x990x1475	1750x990x1475	1750x990x1475
Кръг на обръщане	mm	1750	1750	1750	1750
Размери отделение за акумулатори lxbxh	mm	2x(315x386x375)	2x(315x386x375)	2x(315x386x375)	2x(315x386x375)
Гуми
Предно колело, ширина	mm	90	90	90	90
Предно колело, диаметър	mm	250	250	250	250
Задно колело, ширина	mm	75	75	75	75
Задно колело, диаметър	mm	290	290	290	290
Тегло
Допустимо общо тегло	kg	650	650	650	650
Собствено тегло (транспортно тегло)	kg	480	480	480	480
Типично собствено тегло	kg	540	540	540	540
Сила на притискане на четките, макс.	N (kg)	736 (75)	736 (75)	736 (75)	736 (75)
Напягане на притискане на четките, макс.	N/m ^2 (g/cm ^2 )	581 (570)	51 (50)	510 (500)	41 (40)
Данни за мощността на уреда
Номинално напрежение	V	24	24	24	24
Капацитет на акумулатора	Ah (5 h)	170 / 285	170 / 285	170 / 285	170 / 285
Средна консумирана мощност	W	2350	2350	2350	2350
Номинална мощност	W	2500	2500	2500	2500
Мощност на тяговия двигател	W	600	600	600	600
Мощност на смукателната турбина	W	600	600	600	600
Мощност на задвижването на четките	W	2 x 600	2 x 600	2 x 600	2 x 600
Тип защита		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Изсмукване
Смукателна мощност, количество на въздуха	l/s	~25	~25	~25	~25
Вакуум (макс.)	kPa(mbar)	~17 (~170)	~17 (~170)	~17 (~170)	~17 (~170)
Вакуум (по време на експлоатация)	kPa(mbar)	~5 (~50)	~5 (~50)	~5 (~50)	~5 (~50)
Почистващи четки
Диаметър на четките	mm	100	355	100	385
Дължина на четките	mm	605	-	705	-
Обороти на четките	1/min	1200	180	1200	180
Диаметър на четките, страничен търкащ панел	mm	-	-	220	220

		B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75
Обороти на четките, страничен търкащ панел	1/min	-	-	220	220
Вътрешно зарядно устройство
Дължина на кабел	m	2	2	2	2
Номинално напрежение	V	100...240	100...240	100...240	100...240
Честота	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60
Консумирана мощност	W	750	750	750	750
Ток на зареждане	A	28	28	28	28
Степен на ефективност	%	92	92	92	92
Условия на заобикалящата среда
Допустим температурен диапазон	°C	5...40	5...40	5...40	5...40
Температура на водата макс.	°C	50	50	50	50
Налягане на водата - система за пълнене (опция)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Налягане на водата - система за миене на резервоара за мръсна вода (опция)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Относителна влажност на въздуха	%	20...90	20...90	20...90	20...90
Наклон
Наклон на работната зона, макс.	%	10	10	10	10
Наклон при транспортиране на кратко разстояние (макс. 10 m), натоварване	%	22	22	22	22
Установени стойности съгласно EN 60335-2-72
Стойност на вибрацията ръка-рамо	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Стойност на вибрацията - седалка	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Неустойчивост K	dB(A)	0,2	0,2	0,2	0,2
Ниво на звуково налягане L_pA режим Eco	dB(A)	59,2	59,2	59,2	59,2
Ниво на звуково налягане L_pA нормален режим	dB(A)	63,6	63,6	63,6	63,6
Неустойчивост KpA	dB(A)	1,6	1,6	1,6	1,6
Ниво на звукова мощност LWA + неустойчивост KWA режим Eco	dB(A)	74,1	74,1	74,1	74,1
Ниво на звукова мощност LWA + неустойчивост KWA нормален режим	dB(A)	78,7	78,7	78,7	78,7
Страничен търкащ панел
Мощност	W	-- 140 140
Сила на притискане на четките, макс.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)
Налягане на притискане на четките, макс.	N/m2(g/cm2)	-- 30,6 (30)	30,6 (30)

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност. Продукт: Уред за почистване на подове Тип: 1.161-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2014/30/EC

2014/53/EC (TCU)

Приложими национални стандарти

Подписвашите лица действат от името и

като пълномощници на управителния

орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40