BD 7075 W Classic Bp - почистващ препарат за под Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Автоподова машина (почистващ препарат за подове)
Марка	Kärcher
Модел	BD 7075 W Classic Bp (BD 70/75 W Classic Bp)
Номинално напрежение	24 V
Капацитет на батерията	80 Ah или 160 Ah (в зависимост от версията)
Средна консумирана мощност	1270 W
Обем на резервоара за чиста вода	75 L
Обем на резервоара за мръсна вода	75 L
Работна ширина (четки)	700 mm
Диаметър на четката	356 mm
Скорост на въртене на четката	140 об/мин
Натиск на четката върху пода	300 / 500 N (нормален / увеличен)
Теоретична повърхностна производителност	3500 m²/h
Максимален наклон на работната зона	2%
Тегло без товар (транспортно тегло)	251 kg
Общо допустимо тегло	325 kg
Максимална температура на водата	50 °C
Тип на употреба	Професионална и индустриална
Основни функции	Почистване с вода на равни подове, засмукване, регулиране на количеството вода и скоростта, тягово задвижване
Поддръжка и обслужване	Изпразване на резервоарите, почистване на филтрите, проверка на засмукващите устни и четките, зареждане на батерията
Предпазни устройства	Предпазен превключвател, ключов превключвател, защита от пълно разреждане
Резервни части и аксесоари	Четкови дискове (бял, естествен, червен, черен), подложки, засмукваща лента, филтри, батерии
Гаранция	Съгласно условията на производителя, свържете се с дистрибутора

Често задавани въпроси - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Как да стартирам устройството?

Поставете ключовия превключвател на « 1 ». Екранът показва информация. Изберете посоката на движение, след това издърпайте предпазния превключвател към кормилото. Почистващата глава стартира и устройството се движи.

Как да регулирам количеството вода?

Използвайте копчето за регулиране на количеството вода, разположено на кормилото. За първите опити започнете с малко количество и постепенно увеличавайте до желания резултат.

Какво да направя, ако засмукващата сила е твърде слаба?

Проверете дали резервоарът за мръсна вода не е пълен, почистете филтъра за влакна, засмукващите устни и се уверете, че засмукващият маркуч не е запушен. Консултирайте се с раздел Помощ при неизправности на ръководството.

Как да източа мръсната вода?

Извадете изпускателния маркуч от държателя, спуснете го над съд за събиране, отворете дозиращото устройство и оставете водата да изтече. Регулирайте дебита чрез натискане или сгъване на маркуча.

Какви детергенти да използвам?

Използвайте само детергенти, препоръчани от Kärcher, без разтворители, без солна или флуороводородна киселина. Примери: CA 50 C, RM 756, RM 755 и др. Избягвайте силно пенливи продукти.

Как да заредя батерията?

Преместете устройството близо до зарядното устройство, изключете щепсела на батерията от страната на устройството, свържете щепсела от страната на батерията към зарядното устройство, след това включете зарядното в мрежата. Следвайте инструкциите на зарядното. Зареждането отнема около 2 до 7 часа в зависимост от капацитета.

Как да сменя четковите дискове?

Повдигнете почистващата глава, натиснете педала за смяна на четката надолу, извадете износения диск отстрани, след това поставете новия диск, като го щракнете нагоре. Повторете за другия диск.

Какво да направя, ако устройството не стартира?

Проверете ключовия превключвател на « 1 », предпазния превключвател, щепсела на батерията и степента на зареждане на батериите. Консултирайте се с раздел Неизправности без индикация в ръководството.

Как да съхранявам устройството?

Изпразнете напълно водата от резервоарите. Доведете батерията до ниво на зареждане между 30% и 50%, след това я поставете в режим на готовност, като натиснете бутона на батерията за 20 секунди. Съхранявайте устройството на закрито, защитено от замръзване.

Каква е функцията на предпазния превключвател?

Предпазният превключвател (спусък) позволява стартиране на почистващата глава и задвижването. Ако го пуснете, устройството спира незабавно за предотвратяване на наранявания.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BD 7075 W Classic Bp Kärcher

BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li + FC BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li + FC BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li + FC

немски 3

английски 12

френски 21

италиански 31

нидерландски 40

испански 49

португалски 59

датски 68

норвежки 77

шведски 86

фински 95

гръцки 104

турски 114

руски 122

Унгарски 133

Чешки 142

Словенски 151

Полски 160

Румънски 169

Словашки 178

Хърватски 187

Сръбски 196

Български 205

Естонски 215

Латвийски 224

Литовски 233

Украински 242

Съдържание

Общи указания 3

Функция 3

Употреба по предназначение... 3

Опазване на околната среда 3

Аксесоари и резервни части 3

Комплект на доставката. 3

Указания за безопасност 3

Описание на уреда 4

Монтаж 5

Пускане в експлоатация 6

Работа 6

Транспорт. 8

Съхранение. 8

Грижи и поддръжка 8

Помощ при неизправности 9

Гаранция 1

Принадлежности BD-Viante 11

Технически данни 11

Декларация за съответствие на ЕС. 11

Общи указания

оригинално ръководство

1 Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство и

приложените указания за безопасност. Следвайте ги.

Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

Функция

Тази почистваща машина за твърди подове се използва за мокро почистване на равни подове.

Уредът може да се адаптира към съответната задача за почистване чрез регулиране на количеството вода и препарат. Дозирането на препарата се регулира чрез добавянето му в резервоара.

Работната ширина и вместимостта на резервоарите за чиста и мръсна вода (вижте глава „Технически данни“) позволяват ефективно почистване при продължителна употреба.

Уредът има задвижване за придвижване.

Забележка

В зависимост от задачата за почистване уредът може да бъде оборудван с различни принадлежности. Попитайте за нашия каталог или ни посетете в интернет на адрес www.kaer-cher.com.

Предназначение

Това устройство е подходящо за търговска и промишлена употреба, например в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и предприятия под наем. Използвайте това устройство само в съответствие с инструкциите в това ръководство за експлоатация.

Устройството може да се използва за почистване на гладки подове, които не са чувствителни към влага и не изискват полиране. Устройството не е подходящо за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни складове).

Устройството не е подходящо за използване в експлозивни среди. Устройството е разрешено за работа на повърхности с максимален наклон (вижте глава Технически данни).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно

боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. За правилната работа на уреда тези компоненти все още са необходими. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Комплект на доставката

При разопаковане проверете съдържанието за пълнота. При липсващи аксесоари или транспортни повреди, моля, уведомете вашия търговец.

Инструкции за безопасност

Преди първата употреба на уреда прочетете и спазвайте това ръководство за експлоатация и приложената брошура „Инструкции за безопасност за почистващи машини с четки и екстрактори за пръскане“, № 5.956-251.0. Уредът е предназначен за работа върху повърхности с ограничен наклон (вижте глава „Технически данни“).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности. Не работете с уреда върху наклонени повърхности.

Уредът може да се работи само когато капакът и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или променени предпазни устройства!

Предпазните устройства служат за вашата защита.

Не заобикаляйте, не отстранявайте и не обезвреждайте предпазните устройства.

Предпазен превключвател

Ако предпазният превключвател бъде освободен, уредът се изключва.

Ключов превключвател

Ако ключовият превключвател бъде изваден, уредът е защитен от неоторизирана употреба.

Символ за предупреждения

При работа с батерии спазвайте следните предупреждения:

Спазвайте указанията в инструкцията за употреба на батерията и върху батерията, както и в това ръководство за експлоатация.

Носете предпазни очила.

Пазете децата от киселина и батерии.

Опасност от експлозия

Забранено е използването на огън, искри, открит пламък и пушене.

Опасност от изгаряне

Първа помощ.

Предупреждение

Изхвърляне

Не изхвърляйте батерията в кошчето за отпадъци.

Описание на уреда

Преглед на уреда

Ситo за едри замърсявания (2) Ситo за власинки (3) Плувка (4) Почистваща глава (5) Педал за смяна на четката Бутален лост (7) Предпазен превключвател (8) Капак на резервоара за мръсна вода Държач за домашна база

(10) Резервоар за отпадни води, батерия, 12 филтър за прясна вода, (13) капачка на резервоара за прясна вода, (14) четка за почистване, (15) табелка с данни на резервоара за прясна вода, (17) държач за маркуч, отвор за пълнене на резервоара за прясна вода

Почистваща греда 20, регулиране на височината на почистващата греда (21), регулиране на наклона на почистващата греда, крилчата гайка за закрепване на почистващата греда, маркуч за засмукване 24, индикатор за нивото на прясната вода, маркуч за източване на прясната вода, (25) лост за почистващата глава, 26 регулатор за количеството вода

Лост за почистващата греда, щепсел на батерията, ключ за заключване, дисплей, копче за работната скорост, 32 превключвател за посоката на движение, 33 маркуч за източване на отпадни води с дозиращо устройство

Батерия

① Бутон ② Индикатор за състоянието на заряда (3) Батерия

Цветово обозначение

Елементите за управление на процеса на почистване са жълти. Елементите за поддръжка и обслужване са светлосиви.

Символи върху уреда

Отвор за източване на резервоара за прясна вода

Отвор за източване на резервоара за отпадни води

Повишен натиск на почистващата глава

Достъп до батерията

Ниво на прясната вода (50%)

Поставете щепсела на зарядното устройство тук

Точка за закрепване

Държач за моп

ВНИМАНИЕ

Грешен контакт

Опасност от повреда: НЕ поставяйте щепсела на зарядното устройство тук

Нормален натиск на почистващата глава

Почистващата глава е повдигната

Педал за повдигане/спускане на почистващата глава

Педал за смяна на четките

• опция

Монтаж

Разтоварване

1. Отстранете картона.
2. Отстранете обтягащите ремъци.
3. Развийте дървените блокове, закрепени с винтове към палетата.
4. С помощта на 3-те горни усилващи дъски от картонената опаковка и напречно закрепената предпазна дъска на палетата направете рампа пред палетата и я закрепете с винтове за ПДЧ.

Закрепваща дъска (3) Укрепваща дъска

1. Поставете гредата, развита от палета, под рампата за подпора и я затегнете с винтове.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го фиксирайте вдясно.
3. Само при BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката надолу.

①Лост на спирачката

Забележка

При BD 70/75 и BR 75/75 няма спирачка. Освобождаването на спирачката не е необходимо при това устройство.

1. Издърпайте устройството назад от палета.
2. Само при BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката нагоре.

Монтиране на смукателната греда

1. Поставете смукателната греда в окачването на смукателната греда.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Поставете смукателния маркуч.

Батерии

Препоръчителни батерии

Gerät Batterie
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако се използват други батерии, това може да доведе до повреда на уреда. Използвайте само препоръчаните батерии.

Поставяне и свързване на батериите

△ВНИМАНИЕ

Изваждане и поставяне на батериите

Нестабилно положение на машината

При изваждане и поставяне на батериите внимавайте за стабилното положение на машината.

ВНИМАНИЕ

Размяна на поляритета

Унищожаване на управляващата електроника

При свързване на батерията внимавайте за правилната полярност.

ВНИМАНИЕ

Дълбоко разреждане

Опасност от повреда

Преди пускане на уреда в експлоатация поставете батериите.

1. Изпразнете мръсната вода.
2. Завъртете резервоара за мръсна вода нагоре.
3. Извадете щепсела на батерията.
4. Поставете батериите в уреда, както е показано.

BD 80/100:

1 батерия

② Полюс на батерията ③ Дистанционер 150x150x65 (4) Кръгъл щепсел ⑤ Дистанционер 90x185x335 (2 броя един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

1 батерия ② Полюс на батерията (3) Кръгъл щепсел (4) Дистанционер 150x150x65 (5) Допълнителна тежест, 6 пластини (6) Допълнителна тежест, 14 пластини

BD 70/75 160 Ah:

1 батерия (2) Полюс на батерията ③ Кръгъл щепсел Дистанционер 150x150x65 (5) Дистанционер 155x300x60 5. Поставете дистанционерите и допълнителните тежести, както е посочено.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

При размяна на поляритета (плюс и минус) се поврежда управляващата електроника. Свържете червения кабел към плюсовия полюс и черния кабел към минусовия полюс. При свързването на кабелите спазвайте горепосочените фигури. 6. Свържете свързващите кабели към полюсите на батерията (+) и (-). 7. При уредите с 2 батерии поставете свързващия кабел между двете батерии. 8. Поставете кръглите щепсели в батериите. 9. Свържете щепсела на батерията от страната на уреда с щепсела на батерията от страната на батерията. 10. Завъртете резервоара за мръсна вода надолу.

Забележка

Преди пускане на уреда в експлоатация заредете батериите (вижте раздел "Зареждане на батериите").

Демонтаж на батериите

ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на батериите

Нестабилно положение на машината

При демонтаж и монтаж на батериите внимавайте за стабилното положение на машината.

1. Поставете ключовия превключвател на "0" и извадете ключа.
2. Изключете щепсела на батерията.
3. Изпразнете резервоара за мръсна вода.
4. Завъртете резервоара за мръсна вода назад, за да го отворите.
5. Изключете всички кръгли щепсели.
6. Разкачете кабела на уреда от отрицателния полюс на батерията.
7. Разкачете останалите кабели от батериите.
8. Ако е необходимо, отстранете дистанционните елементи.
9. Извадете батериите. 10. Изхвърлете използваните батерии съгласно приложимите разпоредби.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на батерията

△ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Електрически удар

Спазвайте мрежовото напрежение и предпазителя, посочени на табелката с данни на уреда.

Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на батерията на уреда.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за вградения тип батерия.

Прочетете инструкцията за експлоатация на производителя на зарядното устройство и обърнете особено внимание на указанията за безопасност.

Уредът не може да се използва по време на зареждане.

Забележка

Уредът разполага със защита срещу дълбоко разреждане, т.е. когато се достигне минимално допустимия капацитет, моторът на четката и турбината се изключват.

1. Закарайте уреда директно до зарядното устройство, съответно избягвайте наклони.
2. Извадете щепсела на батерията от страната на уреда.

Щепсел на батерията, страна на уреда ② Щепсел на батерията, страна на батерията

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство с щепсела на батерията от страната на уреда.

Забележка

Спазвайте инструкцията за експлоатация на производителя на зарядното устройство и особено предупрежденията за безопасност!

1. Свържете щепсела на батерията от страната на батерията със зарядното устройство.
2. Поставете мрежовия щепсел на зарядното устройство в контакта.
3. Извършете зареждането съгласно указанията в инструкцията за експлоатация на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на батерията и от зарядното устройство. При изтощена батерия времето за зареждане е приблизително:

Ladegerät Batterieka-pazität	Ladezeit ca.
6.654-483.0 80	0 Ah 7 Stunden
6.654-484.0 80	0 Ah 2 Stunden
	160 Ah 4 Stunden

1. След приключване на зареждането:

a. Изключете захранващия кабел от зарядното устройство. b. Разкачете щепсела на батерията от зарядното устройство. c. Свържете щепсела на батерията от страната на уреда с щепсела на батерията от страната на батерията.

Работа

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация по време на работа

Опасност от нараняване

При опасност отпуснете предпазния превключвател.

Зареждане с работни течности

Напълване с прясна вода

1. Отворете капачката на резервоара за прясна вода.
2. Напълнете прясна вода (макс. 50°C) до долния ръб на гърловината за пълнене.

Забележка: По време на пълнене маркучът за прясна вода може да се захване с държача за маркуч.

1. Затворете капачката на резервоара за прясна вода.

Указания за почистващи препарати

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

При използване на неподходящи почистващи препарати уредът може да бъде повреден.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. За други почистващи препарати операторът поема повишения риск по отношение на безопасността на работа и опасността от злополука.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, солна и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност върху почистващите препарати.

Забележка

Не използвайте силно пенещи се почистващи препарати.

Препоръчани почистващи препарати

Anwendung Reini-	gungsmittel
Bodenunterhaltsreiniger extra schaumarm mit EU-Ecolabel	CA 50 C
Hochnetzender Universalreiniger	RM 756
Intensiver Alkoholreiniger für Böden- und Oberflächen. Gut geeignet für gänzendes Hart-gestein wie z.B. Granit	RM 755
Feinsteinzeugreiniger, ten-sidfrei	RM 753
Universalentschichter, Lino-leum-geeignet	RM 754
Saurer Automaten-Grundreiniger. Geeignet für Sanitätbereiche und Bauschlussreinigungen	RM 751
Industrieunterhaltsreiniger RM	69
Industriegrundreiniger und alkalischer Entscheidter	RM 752
Flächendesinfektionsreiniger	RM 732

Почистващ препарат

1. Поставете почистващия препарат в резервоара за прясна вода.

Забележка: Капакът на отвора за пълнене на резервоара за прясна вода може да се използва за измерване на почистващия препарат. От вътрешната страна е с скала.

Настройка на количеството вода

1. Настройте количеството вода според замърсяването на подовата настилка с копчето за регулиране.

Забележка

Извършете първите опити за почистване с малко количество вода. Увеличавайте количеството вода стъпка по стъпка, докато се постигне желаният резултат от почистването.

Забележка

При празен резервоар за чиста вода, почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Настройка на смукателната греда

Настройка на наклона

Наклонът трябва да се настрои така, че смукателните устни на смукателната греда да се притискат равномерно към пода по цялата им дължина.

1. Разхлабете винта.

①Винт

1. Регулирайте наклона на смукателната греда.
2. Затегнете винта.

Настройка на височината

С регулирането на височината се влияе на огъването на смукателните устни при контакт с пода.

1. Бутнете уреда леко напред.
2. Сравнете огъването на смукателните устни с илюстрацията по-долу.

①Дистанционна ролка с държач (2)Шайба ③Винт

1. Извийте винта.
2. Поставете толкова шайби между смукателната греда и дистанционната ролка, че да се получи правилното огъване на смукателната устна.
3. Поставете останалите шайби над дистанционната ролка.
4. Завъртете винта и го затегнете.
5. Повторете процедурата на втората дистанционна ролка.
6. Бутнете уреда леко напред.
7. Проверете отново огъването на смукателните устни по цялата дължина. 10. При необходимост повторете процедурата по настройка.

Почистване

Включете уреда

1. Поставете ключовия превключвател на "1". Дисплеят показва последователно: периода до следващия сервиз, версията на софтуера, контролния панел
2. Състоянието на зареждане на батерията и броя на работните часове

Фаренхайт

Забележка

Посоката на движение може да се променя по време на почистване. По този начин, чрез многократно движение напред и назад, избрано място може да се почисти интензивно.

1. Поставете превключвателя за посоката на движение на "напред".

Почистване

Указание

За подобряване на резултата от изсмукването могат да се регулират наклонът и височината на смукателната греда (вижте главата Регулиране на смукателната греда).

Указание

Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи с повишени обороти. В този случай повдигнете смукателната греда и я заведете до изпразването на резервоара за мръсна вода.

1. Завъртете копчето за работна скорост на желаната стойност.

Скоростта се показва на дисплея по време на настройката. Показанието е в проценти от максималната скорост.

1. Задайте количеството вода на регулиращия вентил.
2. Натиснете лоста на смукателната греда надолу.

Смукателната греда се спуска.

Изсмукването стартира.

1. Натиснете лоста на почистващата глава надолу, освободете го и го задръжте нагоре.
2. Издърпайте предпазния превключвател към буксирната дръжка.

Почистващата глава стартира и машината се движи с зададената скорост.

Увеличете натиска на четките

1. Освободете предпазния ключ.
2. Повдигнете лоста на почистващата глава с ръка и го фиксирайте вдясно.

Край на работата

Край на почистването

1. Освободете предпазния ключ.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го фиксирайте вдясно.
3. Продължете за кратко разстояние. Остатъчната вода се засмуква.
4. Вдигнете засмукващата греда. Засмукването продължава още 10 секунди.
5. Поставете ключовия превключвател на "0".
6. Ако е необходимо, заредете батерията.

Изпразване на мръсната вода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне в отпадъчни води.

Спазвайте местните разпоредби за пречистване на отпадъчни води.

1. Извадете маркуча за източване от държача и го спуснете над подходящ съд за събиране.

1. Сгънете или огънете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Източете мръсната вода. Регулирайте количеството вода чрез натиск или огъване на коляното.
4. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Източете прясната вода.

1. Извадете маркуча на индикатора за нивото и го завъртете надолу.

Бързо източете прясната вода.

1. Развийте капачката на резервоара за прясна вода.
2. Оставете прясната вода да изтече.
3. Поставете капачката на резервоара за прясна вода и я затегнете.

Забележка: Уверете се, че връзката на маркуча в капачката на резервоара за прясна вода е в най-ниската точка след затягане.

Транспорт

△ОПАСНОСТ

Изкачване на наклони

Опасност от нараняване

Използвайте уреда за товарене и разтоварване само по наклони до максималната стойност (вижте глава „Технически данни“). Карайте бавно.

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда Съобразявайте се с теглото на уреда при транспортиране.

Товарете уреда само с помощта на друго лице или с помощта на задвижването за движение.

1. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го фиксирайте вдясно.
2. Повдигнете смукателната греда.
3. Поставете ключовия превключвател на „1“.
4. Изберете посоката на движение на превключвателя за посока на движение.
5. Дръпнете предпазния превключвател към буталната дръжка.
6. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите разпоредби.

1. Първо поставете обтегача под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Унищожаване на уреда от замръзнала вода

Изпразнете уреда напълно от вода.

Съхранявайте уреда на място без замръзване.

• Този уред трябва да се съхранява само на закрито.

Преди продължително съхранение: 1. Заредете батерията(ите) до ниво между 30% и 50%. 2. Изключете зарядното устройство от щепсела на батерията. 3. Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да превключите батерията в режим на готовност.

① Бутон ② Индикатор за състоянието на заряда ③ Батерия

Светодиодите на индикатора за състоянието на заряда светват всички и угасват един след друг. След това индикаторът за състоянието на заряда не реагира, когато бутонът се натисне кратко.

Забележка

При устройства с няколко батерии тази операция трябва да се извърши само на една батерия. Останалите батерии автоматично преминават в режим на готовност.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Устройството може неочаквано да се задвижи и да причини наранявания.

Преди всякакви работи по устройството поставете ключовия превключвател на "0" и извадете ключа.

Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

Източете и изхвърлете отпадъчната и чистата вода.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

С вашия търговец можете да уговорите редовна инспекция за безопасност или да сключите договор за поддръжка. Моля, потърсете съвет.

Интервали на поддръжка

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от повреда.

Не пръскайте уреда с вода.

Не използвайте агресивни почистващи препарати.

За подробно описание на отделните работи по поддръжката вижте глава „Работи по поддръжката“.

Изпразнете мръсната вода. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода. Почистете външната страна на уреда с влажна кърпа, напоена с мек почистващ разтвор. – Проверете ситото за мъх, при необходимост го почистете. Почистете ситото за едри замърсявания. Почистете смукателните устни, проверете ги за износване, при необходимост регулирайте височината или ги сменете. Проверете дисковите четки за износване, при необходимост ги сменете. Заредете батерията.

• Ако степента на зареждане е под 50%, заредете батерията напълно и без прекъсване.
• Ако степента на зареждане е над 50%, зареждайте батерията само ако при следващата употреба е необходима пълна продължителност на работа.

Месечно

За подробно описание на отделните работи по поддръжката вижте глава „Работи по поддръжката“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и изплакнете утайките.
2. Почистете филтъра за чиста вода.
3. Почистете поплавъка и ситото за мъх.
4. Проверете клемите на батерията за окисление, при необходимост ги изчеткайте. Обърнете внимание на стабилното закрепване на свързващите кабели.
5. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и проверете за херметичност, при необходимост ги сменете.
6. При по-продължителен престой съхранявайте уреда с напълно заредени батерии. Зареждайте батерията напълно поне веднъж месечно.

Годишно

Извършвайте предписаната проверка от сервизната служба.

Работи по поддръжка

Обръщане или подмяна на смукателните устни

Ако смукателните устни са износени до маркировката за износване, те трябва да бъдат обърнати или заменени.

(1) Маркировка за износване ② Смукателна устна 1. Свалете смукателната греда. 2. Развийте звездните ръкохватки.

3. Свалете пластмасовите части. 4. Издърпайте смукателните устни. 5. Поставете обърнатите или новите смукателни устни. 6. Поставете пластмасовите части. 7. Завийте и затегнете звездните ръкохватки.

Почистване на ситото за едри замърсявания

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

① Сито за едри замърсявания 2. Издърпайте ситото за едри замърсявания нагоре. 3. Изплакнете ситото за едри замърсявания под течаща вода. 4. Поставете ситото за едри замърсявания в резервоара за мръсна вода.

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Изпразнете чистата вода (вижте главата Изпразване на чистата вода).
2. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.

(1) Капачка на резервоара за чиста вода 2. Филтър за чиста вода 3. Издърпайте филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода. 4. Поставете филтъра за чиста вода. 5. Поставете капачката на резервоара за чиста вода.

Забележка: Уверете се, че връзката на маркуча в капачката на резервоара за чиста вода е в най-ниската точка след завинтване.

Почистване на поплавъка и ситото за мъх

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

① Фиксиращ механизъм ② Поплавък (3) Сито за мъх ④ Корпус на поплавъка 2. Разхлабете фиксиращия механизъм. 3. Издърпайте корпуса на поплавъка надолу. 4. Извадете поплавъка от корпуса и го почистете. 5. Отстранете ситото за мъх и го почистете. 6. Сглобете отново всички части в обратен ред.

Смяна на дисковете за почистване

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Натиснете педала за смяна на четките надолу, преодолявайки съпротивлението.

1 Педал за смяна на четките 3. Издърпайте първия диск за почистване отстрани под почистващата глава. 4. Поставете новия диск за почистване под почистващата глава, натиснете нагоре и го фиксирайте. 5. Повторете процедурата за втория диск за почистване.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може неочаквано да се задвижи и да причини наранявания.

Преди всякакви работи по уреда, поставете ключовия превключвател на "0" и извадете ключа.

Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

Изпразнете и изхвърлете мръсната и чистата вода. - При неизправности, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица, се обадете на сервизната служба.

Индикация за състоянието на батерията

(1) LED за статус ②LED индикация 1 ③LED индикация 2 (4) LED индикация 3 ⑤LED индикация 4 (6) Батерия ⑦Бутон

1. Натиснете и задръжте бутона за 5 секунди. Ако не свети нито един LED: заредете батерията.

LED за статус свети в зелено: Всичките 5 LED индикатора показват заедно нивото на заряд на батерията. LED за статус свети в червено: LED индикаторите показват неизправност. Неизправностите, описани в следващата таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. При всички неописани индикации за неизправност се свържете с КАРХЕР сервиз за клиенти.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Ursache	Behebung
rot -- - -	- Die Batterie		ist zu heiß. Die Batterie abkühlen setzen.
rot -- - -	grün Das Batteriemannagement-Systemist zu heiß.				Die Batterie abkühlen setzen.
rot -- grün - Die Batterie ist zu kalt für eine Aufladdung.					Das Gerät an einen wärmeren Ort bringen und warten, bis die Batterie aufgewärmt ist.
rot -- grün grün	Die Stromaufnahme				bei Aufladen ist zu hoch.	Den Netzstecker des Ladegeräts ausstecken. 10 Sekunden warten. Den Netzstecker wieder einstecken. Wird die Stö-rung erneut angezeigt, das Ladegerät ersetzen.
					Die Stromaufnahme des Geräts ist zu hoch.	Das Gerät ausschalten. Tritt die Störung nach dem Einsch-alten erneut auf, den Fehler im Gerät suchen.
rot - grün - grün	Kurzschluss. Alle Batterieanschlusskontrollieren.
rot - grün grün	- Zu niedrige	Zellenspannung beim Entlagen.				Die Batterie aufladen.
rot - grün grün	grün Zu hohe	Zellenspannung bei Aufla-den.				Die Batterie auf 20% Restkapazität entlagen. Anschließlich die Batterie aufladen.
rot grün -- grün	Die Batteriespannung ist zu niedrig. Die Batterie aufladen.
rot grün	-	grün	-	Störung im Ladevorgang.		Den Netzstecker des Ladegeräts ausstecken. 10 Sekunden warten. Den Netzstecker wieder einstecken. Wird die Stö-rung erneut angezeigt, das Ladegerät ersetzen.
rot grün - grün	grün
rot grün grün	- Die Batterie ist zu kalt für die Leis-tungsabgabe.					Das Gerät an einen wärmeren Ort bringen und warten, bis die Batterie aufgewärmt ist.
rot grün	grün	grün	-	Störung bei der Leistungsabgabe.		Das Gerät ausschalten. Bleibt die Störung bestehen, den Kundendienst verständigen.

Неизправности без индикация

Störung Behebung
Das Gerätlässt sich nicht starten	1. Den Schlüsselschalter auf "1" stellen.2. Den Not-Aus-Taster auf dem Bedienfeld durch Drehen entriegeln. (Hinweis: nicht alle Gerätever-sionen sind mit einem Not-Aus-Taster ausgestattet.)3. Den Sicherheitsschafter betätigten.4. Den Batteriestecker einstecken.5. Die Batterien prüfen, ggf. laden.6. Prüfen, ob die Batteriepole angeschlossen sind.
Die Wassermenge ist nicht ausreichend	1. Den Fülstand des Frischwassers prüfen, ggf. den Tank füllen.2. Die Wassermenge am Regulierknopf Wassermenge erhöhen.3. Den Filter Frischwasser reinigen.4. Die Schläuche auf Verstopfung prüfen, ggf. reinigen.
Die Saugleistung ist zu ge-ring	1. Das Gerät abstellen und das Schmutzwasser ablassen.2. Die Dichtungen zwischen dem Schmutzwassertank und dem Deckel reinigen und auf Dichtheit prüfen, ggf. ersetzen.3. Prüfen, ob der Saugschlauch korrekt mit dem Schmutzwassertank verbunden ist.4. Das Flusensieb auf Verschmutzung prüfen, ggf. reinigen.5. Die Sauglippen am Saugbalken reinigen, ggf. wenden oder ersetzen.6. Prüfen ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist.7. Die Einstellung des Saugbalkens prüfen.8. Den Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, ggf. reinigen. Beim wieder Einsetzen des Saug-schlauchs muss sich die weiß Markierung des Schlauchs an der Halteklammer liegen.9. Den Saugschlauch auf Dichttheit prüfen, ggf. ersetzen.
Das Reinigungsergebnis ist ungenügend	1. Die Geschwindigkeit verringnern.2. Die Bürsten auf Verschleiß prüfen, ggf. ersetzen.3. Den Bürstentyp und das Reinigungsmittel auf Eignung prüfen.
Die Saugturbine lauft mit er-höhter Drehzahl	1. Das Schmutzwasser ablassen.2. Den Schwimmer reinigen.3. Das Flusensieb prüfen, ggf. reinigen.4. Den Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, ggf. reinigen.5. Den Saugbalken auf Verstopfung prüfen, ggf. Verstopfung beseitigen
Die Bürste dreht sich nicht	1. Prüfen, ob ein Fremdkörper die Bürste blockiert, ggf. den Fremdkörper entfernen.
Das Gerät vibriert beim Reini-gen	1. Eine weichere Bürste verwenden.
Die LEDs "Batterie getrennt", 80% und 100% am Ladegerät leuchten mehrmals nachein-ander	1. Das Ladegerät ist in der Nachladephase. Dabei wird der Ladezustand der einzelnen Batteriezellen angeglichen. Eine Störung liegt nur vor, wenn die LED "Batterie getrennt" dauerhaft leuchtet.
Die Batterielässt sich nicht aufladen	Die Batterie ist tiefentlagen und laesst sich durch das Ladegerät nicht aufwecken.1. Das Ladegerät mit dem Netzanschluss und mit der Batterie verbinden.2. Die Taste auf der Batterie länger als 5 Sekunden drücken. Die Batterie wird geweckt und der La-devorgang startet.

Гаранция

Във всяка държава важат условията за гаранция, издадени от нашия съответен търговски представител.

Всякакви неизправности на вашето устройство ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. В

случай на гаранция, моля, свържете се с вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка.

(Адрес вижте на гърба)

Аксесоари BD-Viante Технически данни

Bezeichnung BD 70/75 Tel-	le-Nr.	BD 80/100 Teile-Nr.	Beschreibung
Scheibenbürste, weiß (sehr weich)	4.905-011.0	4.905-030.0	Zur Reinigung von gering verschmutzten oder empfindlichen Böden
Scheibenbürste, natür (weich) 4.905	5-012.0 4.905	031.0 Aus Naturfasern zum Cleanern und Polieren
Scheibenbürste, rot (mittel, Standaard)	4.905-010.0 4	4.905-000.0 Zum Einsatz bei allen gängigen Reinigungsaufgaben
Scheibenbürste, schwarz (hart)	4.905-013.0	4.905-032.0	Für starke Verschmutzung und zur Grundreinigung, nur für unempfindliche Beläge
Pad-Treibteller	4.762-590.0	4.762-447.0	Zur Reinigung mit Pads, mit Schnellwechselkupplung und Centerlock
Pad, weiß – 6.371-331.0 Zum Polieren von Böden
Pad, rot (mittel weich) 6.369-003.0	6.371-147.0	Zur Reinigung und zum Cleanern aller Böden
Pad, grün (mittel hart)	6.369-002.0	6.371-148.0	Zur Reinigung von stark verschmutzten Böden und zur Grundreinigung
Pad, schwarz (hart)	6.369-001.0	6.371-169.0	Bei hartnäckigen Verschmutzungen und zur Grundreinigung
Pad, braun (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Zur Pflegefilmsanierung von harten und elastischen Oberflächen

		BD 70/75 W Clas- sic Bp	BD 80/ 100 W Clas- sic Bp
Leistungsdaten Gerät
Nennspannung	V	24	24
Batteriekapazität	Ah (5 h)	80 / 160
Mittlere Leistungs- aufnahme	W	1270	1320
Leistung Fahrmotor W		250	300
Leistung Saugturbi- ne		500	500
Leistung Bürsten- antrieb	W	2 x 500	2 x 500
Theoretische Flächenleistung	m2/h	3500	4000
Volumen Frisch- wassertank	I	75	100
Volumen Schmutz- wassertank	I	75	100
Wassertemperatur max.	°C	50	50
Wasserdruck max.	bar	0,06	0,06
Gangwendebreite	mm	1550	1650
Steigung Arbeitsbe- reich max.	%	2	2
Saugen
Saugleistung, Luft- mange	I/s 24	24
Saugleistung, Un- terdruck	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Reinigungsbürsten
Arbeitsbreite	mm	700	800
Bürstendurchmes- ser	mm	356	410
Bürstendrehzahl	1/min	140	140
Bürstenanpress- druck	N	300 / 500	400 / 680
Maße und Gewichte
Zulässiges Ge- somtgewicht	kg	325	435

BD BD

70/75 80/

W 100W

Clas- Clas

Собствено тегло, kg 251 325

(Транспортно тегло)

Размери на батерийното отделение, mm 575 x 622 x 380 384

Определени стойности съгласно EN 60335-2-72

Обща стойност на вибрациите, m/s2 <2,5 <2,5

Неопределеност K, dB(A) 0,2 0,2; Ниво на звуково налягане, dB(A) 65 65 LpA

Неопределеност KpA, dB(A) 2 2

Ниво на звукова мощност, dB(A) 81 81 LWA ^+ Неопределеност KWA

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и вид, както и в изпълнението, което сме пуснали на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При промяна на машината, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Почистваща машина за подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложими национални стандарти

Подписалите действат от името и с пълномощията на Управителния съвет.

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник по документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининген, 01.02.2021 г.

Съдържание

Общи бележки 12

Функция 12

Предназначение 12

Опазване на околната среда 12

Аксесоари и резервни части 12

Обхват на доставката 12

Инструкции за безопасност 12

Описание на уреда 13

Монтаж 14

Първоначално пускане в експлоатация 15

Работа 15

Транспорт 17

Съхранение 17

Грижи и поддръжка 17

Ръководство за отстраняване на неизправности 18

Гаранция 19

Аксесоари, вариант BD. 19

Технически данни. 20

Декларация за съответствие 20

Общи бележки

Преди първата употреба на уреда прочетете настоящите оригинални инструкции за експлоатация и приложените указания за безопасност. Действайте съгласно тях.

Съхранявайте двете книжки за бъдещи справки или за бъдещите собственици.

Функция

Тази машина за търкане и почистване с прахосмукачка се използва за мокро почистване на равни подове.

Уредът може да се настрои според конкретната задача за почистване чрез регулиране на количеството вода и почистващ препарат. Дозирането на почистващия препарат се регулира чрез количеството, добавено в резервоара.

Работната ширина и капацитетът на резервоарите за чиста и отпадна вода (вижте глава „Технически данни“) осигуряват ефективно почистване с дълго време на работа.

Уредът има двигател за задвижване.

Забележка

Уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари според конкретната задача за почистване. Поискайте копие от нашия каталог или посетете нашия уебсайт на адрес www.kaercher.com.

Предназначение

Този уред е подходящ за търговска и промишлена употреба, например в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и фирми за отдаване под наем. Използвайте уреда само в съответствие с информацията в тези инструкции за експлоатация.

• Устройството може да се използва само за почистване на гладки повърхности, които са нечувствителни към вода и полиране. Устройството не е подходящо за почистване на замръзнали подове (например в хладилни складове).
• Устройството не е подходящо за използване в потенциално експлозивни среди.
• Устройството е одобрено за работа върху повърхности с максимален наклон (вижте глава Технически данни).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката в съответствие с екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни, рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които – ако се боравят или изхвърлят неправилно – могат да представляват потенциална заплаха за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, маркирани с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Бележки относно съдържащите се материали (REACH)

Актуална информация за съдържащите се материали можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безпроблемна и безопасна работа на уреда. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Проверете съдържанието за пълнота при разопаковане. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, моля, уведомете вашия търговец.

Инструкции за безопасност

Преди първата употреба на уреда, прочетете и спазвайте тези инструкции за експлоатация и приложената брошура: Информация за безопасност за четкови почистващи устройства с устройство за прибиране на спрея, № 5.956-251.0. Уредът е одобрен за работа върху повърхности с определен ограничен наклон (вижте глава Технически данни).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

Не работете с уреда върху наклонени повърхности.

Уредът може да се работи само когато капакът и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства!

Предпазните устройства са предназначени за вашата защита.

Не заобикаляйте, не отстранявайте и не правете неефективни предпазните устройства.

Предпазен превключвател

Уредът се изключва, когато предпазният превключвател се освободи.

Превключвател с ключ

Изваждането на ключа от превключвателя с ключ защитава уреда от неоторизирана употреба.

Предупредителни символи

Спазвайте следните предупреждения при работа с батериите:

	Observe notes in the instruc-tions for the battery, on the ba- tery and in these operating instructions.
	Wear eye protection.
	Keep acids and batteries away from children.
	Risk of explosion
	Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited.
	Risk of acid burns
	First aid.
	Warning
	Disposal
	Do not throw batteries in the bin.

Описание на уреда

Преглед на устройството

Филтър за едри замърсявания (2) Филтър за мъх ③ Поплавък 4 Почистваща глава ⑤ Педал за смяна на четката Буталка за бутане Превключвател за безопасност Капак на резервоара за отпадъчна вода Държач на домашната база

10 Резервоар за отпадъчна вода Батерия 12 Филтър за прясна вода 13 Заключване на резервоара за прясна вода 14 Дискова четка 15 Резервоар за прясна вода Табелка с данни (17) Държач на маркуча 18 Отвор за пълнене на резервоара за прясна вода

(19) Смукателна щанга 20 Регулиране на височината на смукателната щанга (2) Регулиране на наклона на смукателната щанга 22 Крилчати гайки за закрепване на смукателната щанга Смукателен маркуч Индикатор за нивото на прясната вода Маркуч за източване на прясната вода 25 Лост на почистващата глава 28 Регулатор на количеството вода

Лост на смукателната щанга Щепсел на батерията 29 Превключвател с ключ ⑤ Дисплей ① Регулатор на скоростта на работа Превключвател за посоката на движение 33 Маркуч за източване на резервоара за отпадъчна вода с дозиращо устройство

Батерия

① Бутон (2) Индикатор за зареждане ③ Батерия

Цветово кодиране

Управляващите елементи за процеса на почистване са жълти. Управляващите елементи за поддръжка и обслужване са светло сиви.

Символи върху устройството

Отвор за източване на резервоара за прясна вода

Отвор за източване на резервоара за отпадъчна вода

Повишен контактен натиск на почистващата глава

Достъп до батерията

Ниво на пълнене на резервоара за прясна вода (50%)

Поставете щепсела на зарядното устройство тук

Точка за закрепване

• Държач за моп

ВНИМАНИЕ

Неправилен контакт

Риск от повреда

НЕ поставяйте щепсела на зарядното устройство тук

Нормален натиск на контакта на почистващата глава

Повдигнете почистващата глава

Педал за повдигане/спускане на почистващата глава

Педал за смяна на четката

• по избор

Монтаж

Разтоварване

1. Отстранете кашона.
2. Отстранете ремъците.
3. Отстранете дървените блокове, закрепени към палета с винтове.
4. Като използвате 3-те горни усилващи дъски на кашонената опаковка и закрепващата дъска, завинтена странично към палета, поставете рампа пред палета и я закрепете с винтове за палетни дъски.

①Закрепваща дъска

2Греда

③ Усилваща дъска

1. Избутайте гредата, която е била развита от палета, под рампата за опора и я завинтете на място.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го фиксирайте.
3. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете спирачния лост надолу.

(1)Спирачен лост

Забележка

За BD 70/75 и BR 75/75 няма спирачка. Освобождаването на спирачката не е необходимо за това устройство.

1. Издърпайте устройството назад от палета.
2. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете спирачния лост нагоре.

Монтаж на смукателната щанга

1. Поставете смукателната щанга в държача на смукателната щанга.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Поставете смукателния маркуч.

Батерии

Препоръчителни батерии

Device Battery
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда

Използването на други батерии може да повреди устройството. Използвайте само препоръчаните батерии.

Инсталиране и свързване на батериите

ВНИМАНИЕ

Отстраняване и инсталиране на батериите

Нестабилно положение на машината

Уверете се, че машината е стабилно позиционирана при отстраняване и инсталиране на батериите.

ВНИМАНИЕ

Неправилна полярност на свързване

Унищожаване на управляващата електроника

Внимавайте да спазвате правилната полярност при свързване на батериите.

ВНИМАНИЕ

Дълбоко разреждане

Риск от повреда

Заредете батериите преди да стартирате устройството.

1. Източете отпадъчната вода.
2. Завъртете резервоара за отпадъчна вода нагоре.
3. Изключете щепсела на батерията.
4. Поставете батерията в устройството, както е показано.

BD 80/100:

① Батерия ② Полюс на батерията ③ Дистанционер 150x150x65 ④ Кръгъл конектор ⑤ Дистанционер 90x185x335 (2 броя един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

① Батерия ② Полюс на батерията ③ Кръгъл конектор ④ Дистанционер 150x150x65 ⑤ Допълнителна тежест, 6 пластини ⑥ Допълнителна тежест, 14 пластини

BD 70/75 160 Ah:

① Акумулатор ② Акумулаторен полюс ③ Кръгъл конектор 4 Дистанционер 150x150x65 (5) Дистанционер 155x300x60 5. Поставете дистанционерите и допълнителните тежести, както е показано.

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда

Ако поляритетът (плюс и минус) е обърнат, управляващата електроника ще бъде повредена.

Свържете червения кабел към плюсовия полюс, а черния кабел към минусовия полюс. Спазвайте илюстрациите, показани по-горе, при свързването на кабелите.

1. Затегнете свързващите кабели към клемите (+) и (-) на акумулатора.
2. За устройствата с два акумулатора, свържете свързващия кабел между двата акумулатора.
3. Включете кръглите конектори в акумулаторите.
4. Свържете акумулаторния конектор от страната на устройството към акумулаторния конектор от страната на акумулатора. 10. Завъртете резервоара за отпадъчна вода надолу.

Забележка

Заредете акумулаторите преди пускането на устройството (вижте раздел "Зареждане на акумулаторите").

Отстраняване на акумулаторите

ВНИМАНИЕ

Отстраняване и инсталиране на акумулаторите Нестабилно положение на машината

Уверете се, че машината е стабилно позиционирана при отстраняване и инсталиране на батериите.

1. Завъртете ключовия превключвател на "0" и извадете ключа.
2. Изключете щепсела на батерията.
3. Източете отпадъчната вода.
4. Завъртете резервоара за отпадъчна вода нагоре.
5. Изключете всички кръгли съединения.
6. Изключете кабела от страната на устройството от отрицателния полюс на батерията.
7. Изключете останалите кабели от батериите.
8. Ако е необходимо, отстранете дистанционните елементи.
9. Отстранете батериите.
10. Изхвърлете използваните батерии в съответствие със законовите разпоредби.

Първоначално стартиране

Зареждане на батерията

ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство Електрически удар

Спазвайте стойностите на мрежовото напрежение и предпазителите, посочени на табелката на устройството. Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Риск от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към съединителя на батерията от страната на устройството.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за типа на инсталираната батерия.

Прочетете инструкциите за експлоатация на производителя на зарядното устройство и спазвайте особено инструкциите за безопасност.

Устройството не може да се използва по време на процеса на зареждане.

Забележка

Устройството има защита срещу дълбоко разреждане, т.е. четковият мотор и турбината се изключват автоматично при достигане на допустимото минимално ниво на капацитет.

1. Закарайте устройството директно до зарядното устройство и не карайте по наклони.
2. Извадете съединителя на батерията от страната на устройството.

Щепсел на батерията, страна на устройството ② Щепсел на батерията, страна на батерията

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към съединителя на батерията от страната на устройството.

Забележка

Моля, прочетете инструкциите за експлоатация на производителя на зарядното устройство, особено главите за указанията за безопасност! 3. Свържете съединителя на батерията от страната на батерията към зарядното устройство.

1. Включете мрежовия щепсел на зарядното устройство в контакта.
2. Извършете процеса на зареждане в съответствие с инструкциите за експлоатация на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на батерията и зарядното устройство. Когато батерията е празна, времето за зареждане е приблизително:

Charger Battery capacity	Charging time approx.
6.654-483.0 80 Ah 7 hours
6.654-484.0 80 Ah 2 hours
160 Ah 4 hours

1. След приключване на процеса на зареждане: a Извадете мрежовия щепсел на зарядното устройство. b Разкачете съединителя на батерията от зарядното устройство.

c Свържете съединителя на батерията от страната на устройството към съединителя на батерията от страната на батерията.

Работа

ВНИМАНИЕ

Рискове по време на работа

Опасност от нараняване

Освободете предпазния превключвател в случай на опасност.

Зареждане с работни материали

Пълнене с прясна вода

1. Отворете капачката на резервоара за прясна вода.
2. Напълнете резервоара с прясна вода (макс. 50°C) до долния ръб на дюзата за пълнене.

Забележка: Маркучът за прясна вода може да се захване с държача на маркуча по време на пълнене.

1. Затворете капачката на резервоара за прясна вода.

Указания за почистващи препарати

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на устройството!

Ако се използват неподходящи почистващи препарати, устройството може да се повреди.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. Операторът носи всички повишени рискове, свързани с оперативната безопасност, и повишен риск от злополуки при използване на други почистващи препарати. Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, сол и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност, посочени върху опаковката на почистващия препарат.

Забележка

Не използвайте силно пенещи се почистващи препарати.

Препоръчани почистващи препарати

Application Detergent
Floor maintenance cleaner extra low foaming with EU Ecolabel	APPROX. 50 C
Highly wetting universal cleaner	RM 756
Intensive alcohol cleaner for floors and surfaces. Well-suited for hard rock such as granite	RM 755
Fine stone cleaner, sur- factant-free	RM 753
Universal decoater, suitable for linoleum	RM 754
Acidic vending machine basic cleaner. Suitable for sanitary areas and construction cleaning	RM 751
Industrial maintenance cleaner	RM 69
Industrial basic cleaner and alkaline decoater	RM 752
Surface disinfectant cleaner	RM 732

Почистващ препарат

1. Напълнете почистващия препарат в резервоара за прясна вода.

Забележка: Капачката на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за измерване на правилното количество препарат. Тя има измервателна скала от вътрешната страна.

Регулиране на количеството вода

1. Регулирайте количеството вода чрез регулаторния бутон, за да отговаря на степента на замърсяване на подовата настилка.

Забележка

Извършете първоначални тестове за почистване с малко количество вода. Увеличавайте количеството вода постепенно, докато постигнете желания резултат от почистването.

Забележка

Почистващата глава продължава да работи без подаване на течност, ако резервоарът за чиста вода е празен.

Регулиране на смукателната щанга

Регулиране на наклона

Наклонът трябва да се регулира така, че смукателните устни на смукателната щанга да контактуват равномерно с пода по цялата дължина на щангата.

1. Разхлабете винта.

①Винт

1. Регулирайте наклона на смукателната щанга.
2. Затегнете винта.

Регулиране на височината

Регулирането на височината влияе на огъването на смукателните устни при контакт с пода.

1. Бутнете устройството малко напред.
2. Сравнете огъването на смукателните устни с фигурата по-долу.

(1) Дистанционна ролка с държач ②Шайба (3)Винт 3. Развийте винта. 4. Поставете достатъчен брой шайби между смукателната щанга и дистанционната ролка, за да се получи правилното огъване на смукателната устна. 5. Поставете останалите неизползвани шайби над дистанционната ролка. 6. Завийте и затегнете винта. 7. Повторете цялата процедура при втората дистанционна ролка. 8. Бутнете устройството малко напред. 9. Проверете огъването на смукателните устни по цялата дължина. 10. Повторете процедурата за регулиране, ако е необходимо.

Почистване

Включване на устройството

1. Завъртете ключовия превключвател на "1". Дисплеят показва последователно: Период от време до следващата следпродажбена услуга
2. Версия на софтуера, контролен панел
3. Състояние на зареждане на батерията и брой работни часове

Шофиране

Забележка

Посоката на движение може да се променя по време на почистване. По този начин определено място може да се почисти интензивно, като се кара напред-назад няколко пъти.

1. Поставете превключвателя за посока на движение на "напред".

Почистване

Забележка

Наклонът и височината на смукателната щанга могат да се регулират, за да се подобрят резултатите от почистването (вижте главата Регулиране на смукателната щанга).

Забележка

Когато резервоарът за отпадъчна вода е пълен, поплавъчният превключвател затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи с по-висока скорост. В този случай повдигнете смукателната щанга и се придвижете до мястото за изпразване на резервоара за отпадъчна вода. 1. Завъртете копчето за работна скорост до желаната стойност.

Скоростта се показва на дисплея по време на регулирането. Дисплеят показва скоростта като процент от максималната скорост.

1. Задайте количеството вода на регулиращия вентил.
2. Натиснете лоста на смукателната щанга надолу. Смукателната щанга се спуска. Започва смучене.
3. Натиснете лоста на почистващата глава надолу, освободете го и го оставете да се движи нагоре.
4. Издърпайте предпазния превключвател към буталата дръжка. Почистващата глава стартира и устройството се движи със зададената скорост.

Увеличаване на натиска на четката

1. Отпуснете предпазния превключвател.
2. Повдигнете лоста на почистващата глава с ръка и го застопорете надясно.

Приключване на работата

Приключване на почистването

1. Отпуснете предпазния превключвател.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го застопорете на място.
3. Продължете да се движите на кратко разстояние. Остатъчната вода се изсмуква.
4. Повдигнете смукателната щанга.

Смукателният агрегат продължава да работи още 10 секунди.

1. Завъртете ключовия превключвател на "0".
2. Ако е необходимо, заредете акумулаторната батерия.

Източване на отпадъчната вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне на отпадъчни води. Спазвайте местните разпоредби за пречистване на отпадъчни води. 1. Отстранете маркуча за източване от държателя и го спуснете над подходящ съд за събиране.

1. Стиснете дозиращото устройство или прегънете маркуча.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Източете отпадъчната вода. Регулирайте количеството вода чрез натискане или прегъване.
4. Изплакнете резервоара за отпадъчна вода с чиста вода.

Източване на прясна вода

1. Издърпайте маркуча на индикатора за нивото и го завъртете надолу.

Бързо изпразване на прясната вода

1. Развийте капачката на резервоара за прясна вода.
2. Оставете прясната вода да се отцеди.
3. Поставете капачката на резервоара за прясна вода и я завийте.

Забележка: Уверете се, че връзката на маркуча в капачката на резервоара за прясна вода е разположена в най-ниската точка на резервоара след завиване на капачката.

Транспортиране

△ОПАСНОСТ

Шофиране по наклони

Риск от нараняване

Спазвайте максималния допустим наклон при шофиране на устройството по наклони за товарене и разтоварване (вижте глава „Технически данни“). Карайте бавно.

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и щети

Имайте предвид теглото на устройството по време на транспортиране.

Товарете устройството само с помощта на друго лице или с помощта на задвижването.

1. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го застопорете на място.
2. Повдигнете смукателната щанга.
3. Завъртете ключовия превключвател на позиция "1".
4. Изберете посоката на движение на превключвателя за посока на движение.
5. Издърпайте предпазния превключвател към буталната дръжка.
6. При транспортиране в превозни средства, обезопасете устройството срещу плъзгане и преобръщане съгласно приложимите указания.

7. Първо поставете лентата под резервоара за отпадъчна вода.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и щети!

Устройството може да се преобърне на наклонени повърхности.

Имайте предвид теглото на устройството по време на съхранение.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Унищожаване на устройството от замръзнала вода

Източете цялата вода от устройството.

Съхранявайте устройството на място без замръзване.

Това устройство може да се съхранява само на закрито. - Преди продължително съхранение: 1. Доведете батерията/батериите до състояние на заряд между 30% и 50% . 2. Изключете зарядното устройство от конектора на батерията. 3. Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да поставите батерията в режим на заспиване.

①Бутон (2)Индикатор за зареждане ③ Батерия

Светодиодите на индикатора за зареждане светват всички и изгасват един след друг. Индикаторът за зареждане вече няма да реагира при кратко натискане на бутона.

Забележка

За устройства с множество батерии тази процедура трябва да се извърши само на една батерия. Останалите батерии автоматично поемат режима на заспиване.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване!

Устройството може да се задвижи неочаквано и да причини нараняване.

Завъртете ключовия превключвател на "0" и извадете ключа, преди да извършвате каквато и да е работа по устройството.

Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

• Източете и изхвърлете отпадъчната и прясната вода.

Инспекция за безопасност/договор за поддръжка

Можете да се договорите за редовни проверки за безопасност или да сключите договор за поддръжка с вашия дилър. Потърсете съвет по този въпрос.

Интервали на поддръжка

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Риск от повреда.

Не пръскайте устройството с вода. Не използвайте агресивни почистващи препарати.

Подробно описание на отделните дейности по поддръжката е дадено в глава „Дейности по поддръжка“.

Изпразнете отпадъчната вода. - Изплакнете резервоара за отпадъчна вода с чиста вода. - Почистете външната част на устройството с влажна кърпа, напоена с мек сапунен разтвор. - Проверете филтъра за мъх и го почистете, ако е необходимо. Почистете филтъра за едри замърсявания. Почистете смукателните устни, проверете за износване и регулирайте височината или ги сменете, ако е необходимо. - Проверете дисковите четки за износване и ги сменете, ако е необходимо. Заредете батерията.

• Ако състоянието на зареждане на батерията е под 50%, заредете батерията напълно и без прекъсване.
• Ако състоянието на зареждане на батерията е над 50%, презареждайте батерията само ако при следващата употреба ще е необходима цялата продължителност на работа.

Месечно

Подробно описание на отделните дейности по поддръжката е дадено в глава „Дейности по поддръжка“.

1. Изпразнете резервоара за прясна вода и отстранете утайките.
2. Почистете филтъра за прясна вода.
3. Почистете поплавъчния и мъхестия филтър.
4. Проверете клемите на акумулатора за окисление, при необходимост ги почистете с четка. Уверете се, че свързващите кабели са здраво закрепени.
5. Почистете уплътненията между резервоара за отпадни води и капака, проверете за течове и ги сменете при необходимост.
6. При продължително неизползване изключете устройството, когато акумулаторите са напълно заредени. Зареждайте напълно акумулатора поне веднъж месечно.

Ежегодно

• Извършвайте предписания преглед от отдел „Обслужване на клиенти“.

Работи по поддръжка

Обърнете или сменете износените смукателни устни.

Смукателните устни трябва да се обърнат или сменят, когато са износени до маркировката за износване.

T Маркировка за износване Смукателна устна 1. Отстранете смукателната щанга. 2. Развийте ръкохватките със звезда.

1. Отстранете пластмасовите части.
2. Отстранете смукателните устни.
3. Поставете обърнатите или новите смукателни устни.
4. Натиснете пластмасовите части.
5. Завийте и затегнете ръкохватките тип „звезда“.

Почистване на филтъра за едри замърсявания

1. Отворете капака на резервоара за отпадъчна вода.

Филтър за едри замърсявания

1. Издърпайте филтъра за едри замърсявания нагоре и го отстранете.
2. Изплакнете филтъра за едри замърсявания под течаща вода.
3. Поставете отново филтъра за едри замърсявания в резервоара за отпадъчна вода.

Почистване на филтъра за прясна вода

1. Източете прясната вода (вижте глава „Източване на прясна вода“).
2. Развийте капачката на резервоара за прясна вода.

① Капачка на резервоара за прясна вода

(2) Филтър за прясна вода 3. Извадете филтъра за прясна вода и го изплакнете с чиста вода. 4. Поставете филтъра за прясна вода. 5. Поставете капачката на резервоара за прясна вода.

Забележка: Уверете се, че връзката на маркуча в капачката на резервоара за прясна вода е разположена в най-ниската точка на резервоара след завинтване на капачката.

Почистете поплавъка и филтъра за мъх

1. Отворете капака на резервоара за отпадъчна вода.

① Заключващи куки ② Поплавък ③ Филтър за мъх ④ Корпус на поплавъка 2. Освободете заключващите куки. 3. Издърпайте корпуса на поплавъка надолу и го свалете.

1. Извадете поплавъка от корпуса на поплавъка и го почистете.
2. Извадете филтъра за мъх и го почистете.
3. Сглобете всички части в обратен ред.

Смяна на дисковите четки

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Натиснете педала за смяна на четките надолу, отвъд зоната на съпротивление.

Педал за смяна на четките 3. Издърпайте първата дискова четка настрани и я извадете изпод почистващата глава. 4. Задръжте новата дискова четка под почистващата глава, след това я натиснете нагоре и я фиксирайте на място. 5. Повторете процедурата за втората дискова четка.

Ръководство за отстраняване на неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Устройството може да се задвижи неочаквано и да причини нараняване.

Завъртете ключовия превключвател на "0" и извадете ключа, преди да извършвате каквато и да е работа по устройството.

Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

• Източете и изхвърлете отпадъчната и чистата вода.
• Свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“ в случай на неизправности, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица.

Индикатор за състоянието на батерията

Светодиод за състояние (2) Индикатор LED 1 Индикатор LED 2 4 Индикатор LED 3 Индикатор LED 4 6 Батерия ⑦ Бутон

1. Натиснете бутона за 5 секунди.

Нито един светодиод не свети: Заредете батерията.

Светодиодът за състояние свети в зелено: Всичките 5 светодиода заедно показват състоянието на зареждане на батерията. - Светодиодът за състояние свети в червено: Индикаторните светодиоди показват неизправност. Неизправностите, описани в следващата таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. Свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“ на KARCHER за всички неизправности, които не са описани по-горе.

(1) (2) (3) (4) (5) Причина Отстраняване

red - -	- - The battery is too hot. Allow the battery to cool down.
red - -	green The battery manage ment system is too hot.	Allow the battery to cool down.
red	- - green -	The battery is too cold for charging. Move the device to a warmer place and wait until the battery has warmed up.
red - -	green green The current consumption during charging is too high.	Unplug the mains plug of the charger. Wait 10 seconds. Re-insert the mains plug. If the malfunction is displayed again, replace the charger.
		Switch off the device. If the malfunction occurs again after switching on, look for the fault in the device.
red - green - short-circuit. Check all batteries connections.
red - green green - Cell voltage too low during dis-charge. Charge the battery.
red - green green cell voltage too high during charging. Discharge the battery to 20% remaining capacity. Then charge the battery.
red green - - green The battery voltage is too low. Charge the battery.

Неизправности, които не се показват

(1) (2)	(3) (4)	(5) Cause Rectification
red green	green - green	-	Malfunction during charging process.	Unplug the mains plug of the charger. Wait 10 seconds. Re-insert the mains plug. If the malfunction is displayed again, replace the charger.
red green	green - green	green
red green	green - - T	the battery is too cold to output power.		Move the device to a warmer place and wait until the battery has warmed up.
red	green	green	green	Power output malfunction.	Switch off the device. If the malfunction persists, contact Customer Service.

Malfunction Rectification
The device cannot be started	1. Turn the key-operated switch to "1".2. Unlock the emergency stop button on the control panel by turning it. (Note: not all device versions are equipped with an emergency stop button)3. Actuate the safety switch.4. Insert the battery plug.5. Check the battery and charge if necessary.6. Check that the battery terminals are correctly connected.
The water volume is insufficient	1. Check the fresh water filling level and fill the tank if necessary.2. Increase the water volume at the water volume regulating knob.3. Clean the fresh water filter.4. Check the hoses for clogging and clean if necessary.
The suction performance is too low	1. Shut down the device and drain the waste water.2. Clean the seals between the waste water tank and the cover, check for leaks and replace if necessary.3. Check that the suction hose is correctly connected to the waste water tank.4. Check the fluff filter for soiling and clean if necessary.5. Clean the suction lips at the suction bar, turn over or replace if necessary.6. Check that the cap on the waste water drain hose is closed.7. Check the adjustment of the suction bar.8. Check the suction hose for clogging and clean if necessary. The white marking on the hose must lie at the retaining clip when the suction hose is re-inserted.9. Check the suction hose for leaks and replace if necessary.
The cleaning results are unsatisfactory	1. Reduce the driving speed.2. Check the brushes for wear and replace if necessary.3. Check the suitability of the brush type and detergent used.
The suction turbine runs at an increased speed	1. Drain the waste water.2. Clean the float.3. Check the fluff filter and clean if necessary.4. Check the suction hose for clogging and clean if necessary.5. Check the suction bar for clogging and remove any clogging if necessary
The brushes do not rotate	1. Check if the brushes are blocked by a foreign body and remove the foreign body if necessary.
The device vibrates during cleaning	1. Use a softer brush.
The "Battery disconnected" LEDs, 80% and 100% on the charger light up several times in succession	1. The charger is in the recharging phase. In this phase, the state of charge of the individual battery cells is equalised. A fault is only present if the "Battery disconnected" LED lights up continuously.
The battery cannot be charged	The battery is deeply discharged and cannot be woken up by the charger.1. Connect the charger to the mains connection and to the battery.2. Press the button on the battery for longer than 5 seconds. The battery is woken up and the charging process starts.

Гаранция

Гаранционните условия, издадени от съответното ни търговско дружество, важат във всички страни. Ние ще отстраним евентуални неизправности на

вашия уред в рамките на гаранционния срок безплатно, при условие че причината е материал или производствен дефект. В случай на гаранция, моля, свържете се с вашия търговец (с

касовата бележка) или с най-близкия оторизиран сервизен център. (Вижте адреса на обратната страна)

Аксесоари BD вариант

Description BD 70/75	part no.	BD 80/100 part no.	Description
Disc brush, white (soft)	4.905-011.0	4905-030.0	For cleaning lightly soiled or sensitive floors
Disc brush, natural colour (soft)	4905-012.0	4905-031.0	Made of natural fibres for cleaning and polishing
Disc brush, red (medium, standard)	4905-010.0	4.905-000.0	For use in all common cleaning tasks
Disc brush, black (hard)	4905-013.0	4905-032.0	For heavy soiling and basic cleaning, only for non-sensitive surfaces
Pad drive board	4762-590.0	4762-447.0	For cleaning with pads, with quick-change coupling and centre-lock
Pad, white – 6.371-331.0 For polishing floors
Pad, red (medium soft) 6.369-003.0	6371-147.0	For cleaning all floors
Pad, green (medium hard)	6.369-002.0	6371-148.0	For cleaning heavily soiled floors and for basic cleaning
Pad, black (hard) 6.369-001.0 6371	-169.0	For stubborn soiling and for basic cleaning
Pad, brown (SPP)	2.639-290.0	2639-288.0	For protective film application on hard and elastic surfaces

Технически данни

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Данни за производителността на устройството

Nominal voltage V 24 24
Battery capacity Ah (5 h)		80 / 160	160
Mean power input W		1270	1320
Driving motor pow- er		250	300
Suction turbine power W		500	500
Brush drive power W		2 x 500	2 x 500

Theoretical surface performance	m2/h	3500	4000
Fresh water tank capacity	1	75	100
Waste water tank capacity	1	75	100
Water temperature max.	°C	50	50

Water pressure max.	bar	0,06	0,06
Aisle turning width	mm	1550	1650
Max. working area slope	%	2	2

Пране с прахосмукачка

Suction performance, air quantity	l/s	24 24
Suction performance, vacuum	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)

Почистване на четки

Working width	mm	700	800
Brush diameter	mm	356	410
Brush speed	1/min	140	140
Brush contact pres- sure		300 / 500	400 / 680

Размери и тегло

Approved total weight	kg	325	435
Net weight (transport weight)	kg	251	325
Battery compartment dimensions	mm	575 x 380	622 x 384

Определени стойности съгласно EN 60335-2-72

Overall vibration value	m/s2	<2,5	<2.5
Uncertainty K	dB(A)	0,2	0,2

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Ниво на звуково налягане dB(A) 65 65 LpA

Неопределеност KpA dB(A) 2 2

Ниво на звукова мощност dB(A) 81 81

LWA + K неопределеностWA

Подлежи на технически промени.

Декларация за съответствие

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве в директивите на ЕС, както в основния си дизайн и конструкция, така и във версията, пусната в обращение от нас. Тази декларация се обезсилва при всякакви промени по машината, които не са одобрени от нас.

Продукт: Почистващ препарат за подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Използвани хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Използвани национални стандарти

Подписалите действат от името и с правомощията на ръководството на компанията.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Ръководител на документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.02.2021 г.

Декларация за съответствие (Обединеното кралство)

С настоящото декларираме, че описаният по-долу продукт отговаря на съответните разпоредби на следните британски регламенти, както по отношение на основния си дизайн и конструкция, така и във версията, пусната от нас в обращение. Тази декларация престава да е валидна, ако продуктът бъде модифициран без нашето предварително одобрение.

Продукт: Почистваща машина за подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими в момента британски регламенти

S.I. 2008/1597 (с измененията)

S.I. 2016/1091 (с измененията)

S.I. 2017/1206 (с измененията) (TCU)

Използвани хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Използвани национални стандарти

Подписалите действат от името и с правомощията на ръководството на компанията.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Ръководител на документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.02.2021 г.

Съдържание

Общи бележки. 21

Функция 21

Употреба по предназначение 21

Опазване на околната среда 21

Аксесоари и резервни части ... 21

Обхват на доставката 21

Инструкции за безопасност 21

Описание на уреда 22

Монтаж 23

Пускане в експлоатация. 24

Работа 24

Транспорт. 26

Съхранение. 26

Поддръжка и обслужване. 26

Помощ при неизправности 28

Гаранция 29

Принадлежности вариант BD. 29

Технически характеристики. 30

Декларация за съответствие на ЕС 30

Общи бележки

Моля, прочетете оригиналното ръководство за инструкции и

приложените указания за безопасност преди първата употреба на уреда. Следвайте тези инструкции.

Запазете двете ръководства за по-късна употреба или за следващия собственик.

Функция

Тази подмиваща машина се използва за почистване с вода на равни подове.

Уредът може да бъде адаптиран към всяка задача за почистване чрез регулиране на количеството вода и препарат. Дозирането на препарата се регулира чрез добавяне в резервоара.

Работната ширина и капацитетът на резервоарите за чиста и мръсна вода (вижте глава „Технически характеристики“) позволяват ефективно почистване с дълга продължителност на употреба.

Уредът е оборудван с теглителен механизъм.

Забележка

Уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари в зависимост от желаните задачи за почистване. Поискайте нашия каталог или посетете нашия уебсайт www.kaercher.com.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за професионална и индустриална употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, офиси и магазини за отдаване под наем. Използвайте този уред само според указанията в това ръководство за употреба.

Използвайте уреда само за почистване на плоски подове, устойчиви на влага и полиране. Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни камери). Уредът не е подходящ за използване в среди с риск от експлозия.

Уредът е разрешен за работа върху повърхности с максимален наклон (вижте главата Технически характеристики).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда, ако не се боравят или изхвърлят правилно. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, маркирани с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Забележки относно съставните материали (REACH)

Актуалната информация относно съставните материали е достъпна на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Те гарантират безопасна и безпроблемна работа на вашия уред.

Информация за аксесоари и резервни части е достъпна на уебсайта www.kaercher.com.

Обхват на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието на доставката е пълно. Ако липсват аксесоари или има щети от транспортирането, моля, информирайте вашия дистрибутор.

Инструкции за безопасност

Преди първата употреба на уреда, моля, прочетете и спазвайте това ръководство за употреба и брошурата с инструкции за безопасност, предоставена за четкови почистващи машини и машини за инжектиране/извличане, № 5.956-251.0, и действайте съответно.

Уредът е разрешен за работа върху повърхности с ограничен наклон (вижте глава „Технически характеристики“).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от нараняване!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

Не използвайте уреда върху наклонени повърхности.

Използвайте уреда само ако капакът и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства!

Предпазните устройства служат за вашата защита.

Не заобикаляйте, не отстранявайте и не правете предпазните устройства неизправни.

Превключвател за безопасност

Когато освободите превключвателя за безопасност, уредът се изключва.

Ключов превключвател

Ако извадите ключовия превключвател, уредът е защитен от неоторизирана употреба.

Предупредителни символи

Спазвайте следните предупреждения при работа с батерии:

Спазвайте забележките в ръководството за употреба на батерията и върху батерията, както и в това ръководство за употреба.

Носете предпазни очила.

Пазете децата далеч от киселини и батерии.

Опасност от експлозия

Забранени са огън, искри, открит пламък и пушене.

Опасност от химическо изгаряне

Първа помощ.

Предупреждение

Изхвърляне

Не изхвърляйте батерията в боклука.

Описание на уреда

Преглед на уреда

① Филтър за едри замърсявания (2) Филтър за мъх (3) Поплавък (4) Почистваща глава (5) Педал за смяна на четката ⑥ Кормило Превключвател за безопасност (8) Капак на резервоара за мръсна вода Релса за задържане на зарядната станция

10 Резервоар за мръсна вода Батерия (12) Филтър за чиста вода (13) Затваряне на резервоара за чиста вода (14) Дискова четка 15 Резервоар за чиста вода 16 Табелка с данни 17 Маркуч

18 Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода 19 Смукателна тръба 20 Регулиране на височината на смукателната щанга (2) Регулиране на наклона на смукателната щанга 2 Гайка с крилца за закрепване на смукателната щанга Смукателен маркуч

Индикатор за нивото на пълнене с чиста вода Маркуч за източване на чистата вода 25 Лост на почистващата глава Бутон за регулиране на количеството вода 7 Лост на смукателната щанга Щепсел на батерията Ключ с ключ 30 Дисплей Колело за регулиране на скоростта на работа 32 Превключвател за посоката на движение 33 Маркуч за източване на мръсна вода с дозиращо устройство

Батерия

Цветен код

Натиснете бутона 2 Показване на нивото на зареждане ③ Батерия

• Елементите за управление на процеса на почистване са жълти.
• Елементите за управление на поддръжката и обслужването са светло сиви.

Символи върху уреда

Отвор за източване на резервоара за чиста вода

Отвор за източване на резервоара за мръсна вода

Повишено налягане на притискане на почистващата глава

Достъп до батерията

Ниво на пълнене на резервоара за чиста вода (50%)

Свържете тук щепсела на зарядното устройство

Точка за закрепване

• Държач на почистващата четка

ВНИМАНИЕ

Неправилно място

Риск от повреда

НЕ свързвайте щепсела на зарядното устройство тук

Нормално налягане на притискане на почистващата глава

Почистващата глава е повдигната

Педал за повдигане / спускане на почистващата глава

Педал за смяна на четката

• по избор

Монтаж

Разопаковане

1. Отстранете картона.
2. Отстранете лентите за затягане.
3. Развийте дървените клинове, закрепени с винтове към палетата.
4. С помощта на 3-те горни твърди плоскости от картонената опаковка и предпазната дъска, завинтена напречно на палетата, поставете рампа пред палетата и я закрепете с винтове за шперплат.

(1) Предпазна плоскост ② Дърво ③ Твърда плоскост 5. Избутайте обработеното дърво, развито от палетата, под рампата, за да я подпрете, и го завинтете. 6. Спуснете с ръка лоста на почистващата глава и го застопорете вдясно. 7. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката надолу.

1 Лост на спирачката

Забележка

При BD 70/75 и BR 75/75 няма спирачка. Разхлабването на спирачката не е необходимо за този уред. 8. Отстранете уреда от палетата, като го движите на заден ход. 9. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката нагоре.

Монтиране на смукателната щанга

1. Закачете смукателната щанга в окачването за смукателната щанга.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Свържете смукателния маркуч.

Батерии

Препоръчани батерии

Appareil Batterie
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда

Използването на други батерии може да повреди устройството.

Използвайте само препоръчаните батерии.

Поставяне и свързване на батериите

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Демонтаж и монтаж на батериите

Нестабилност на машината

Обърнете внимание на стабилността на машината при демонтаж и монтаж на батериите.

ВНИМАНИЕ

Обръщане на поляритета

Унищожаване на управляващата електроника. Спазвайте поляритета при свързване на батерията.

ВНИМАНИЕ

Пълно разреждане

Риск от повреда

Заредете батериите преди пускането на уреда в експлоатация.

1. Изпразнете мръсната вода.
2. Завъртете резервоара за мръсна вода нагоре.
3. Изключете съединителя на батерията.
4. Поставете батериите в уреда, както е показано.

BD 80/100:

(Батерия ② Полюси на батерията (3) Дистанционер 150x150x65 4 Кръгъл съединител ⑤ Дистанционер 90x185x335 (2 броя, поставени един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

Батерия (2) Полюси на батерията 3 Кръгъл съединител 4 Дистанционер 150x150x65 (5) Допълнителна тежест, 6 пластини ⑥ Допълнителна тежест, 14 пластини

BD 70/75 160 Ah:

Батерия ② Полюси на батерията ③ Кръгъл съединител (4) Дистанционер 150x150x65 ⑤ Дистанционер 155 × 300 × 60

1. Поставете дистанционерите и допълнителните тежести, както е показано.

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда

При обръщане на поляритета (положителен и отрицателен полюс), силовата платка ще бъде повредена. Свържете червения кабел към положителния полюс и черния кабел към отрицателния полюс. Спазвайте фигурите по-горе при свързване на кабелите. 6. Свържете съединителните кабели към полюсите (+) и (-) на батерията. 7. За устройства с 2 батерии, поставете съединителния кабел между двете батерии.

1. Свържете кръглите конектори към батериите.
2. Свържете щепсела на батерията от страната на облегалката към щепсела на батерията от страната на батерията. 10. Завъртете съда за мръсна вода надолу.

Забележка

Преди да пуснете устройството в експлоатация, заредете батериите (вижте раздел

„Зареждане на батериите“).

Демонтаж на батериите

△ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Демонтаж и монтаж на батериите

Нестабилност на машината. Внимавайте за добрата стабилност на машината при демонтаж и монтаж на батериите.

1. Поставете ключовия превключвател на „0“ и извадете ключа.
2. Изключете конектора на батерията.
3. Изпразнете мръсната вода.
4. Завъртете съда за мръсна вода нагоре.
5. Изключете всички кръгли конектори.
6. Изключете кабела от отрицателния полюс на акумулатора, от страната на уреда.
7. Изключете другите кабели от акумулаторите.
8. Отстранете евентуално закрепващите елементи. 9. Извадете акумулаторите.
9. Изхвърлете използваните акумулатори съгласно действащите разпоредби.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство Опасност от токов удар

Спазвайте мрежовото напрежение и предпазителя, посочени на табелката на уреда.

Използвайте зарядното устройство само в сухи и достатъчно проветриви помещения.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство Риск от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на акумулатора от страната на уреда.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за инсталирания тип акумулатор.

Моля, прочетете инструкцията за употреба на производителя на зарядното устройство и спазвайте, по-специално, указанията за безопасност.

Не използвайте уреда по време на процеса на зареждане.

Забележка

Уредът разполага със защита срещу пълно разреждане, т.е. когато се достигне минимално допустимата стойност на капацитета, двигателят на четката и турбината се изключват.

1. Преместете уреда директно до зарядното устройство, като избягвате наклони.
2. Извадете щепсела на батерията от страната на уреда.

Щепсел на батерията, страна на уреда

Щепсел на батерията, страна на батерията

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към конектора на батерията от страната на уреда.

Забележка

Прочетете ръководството за употреба на производителя на зарядното устройство и спазвайте по-специално указанията за безопасност!

1. Свържете щепсела на батерията от страната на батерията към зарядното устройство.
2. Включете мрежовия щепсел на зарядното устройство в контакта.
3. Извършете процеса на зареждане съгласно инструкциите в ръководството за употреба на зарядното устройство.

Продължителността на зареждане зависи от състоянието на батерията и зарядното устройство. Когато батерията е празна, продължителността на зареждане е приблизително:

Chargeur Capacité de la batterie	Durée approximative de la charge.
6.654-483.0 80 Ah Toutes les 7 heures
6.654-484.0 80 Ah Toutes les 2 heures
160 Ah Toutes les 4 heures

1. След приключване на цикъла на зареждане: a. Изключете захранващия щепсел на зарядното устройство от контакта. b. Изключете конектора на батерията от зарядното устройство.

c. Свържете щепсела на батерията от страната на уреда към щепсела на батерията от страната на батерията.

Работа

ВНИМАНИЕ

Рискова ситуация по време на работа

Риск от нараняване

Освободете предпазния превключвател в случай на опасност.

Зареждане с работни течности

Пълнене с чиста вода

1. Отворете капака на резервоара за чиста вода.
2. Напълнете с чиста вода (макс. 50 °C) до долния ръб на пълнителя.

Забележка: Маркучът за чиста вода може да бъде захванат с държача на маркуча по време на пълнене.

1. Затворете капака на резервоара за чиста вода.

Инструкции за почистващи препарати

△ОСРЕДНЯВАНЕ

Опасност от повреда на уреда!

Използването на неподходящи почистващи препарати може да повреди уреда.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. При използване на други препарати, операторът носи отговорност за повишения риск за безопасността на работа и риска от инциденти.

Използвайте само почистващи препарати без разтворители, без солна киселина и без флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност на почистващите препарати.

Забележка

Не използвайте силно пенещи се почистващи препарати.

Препоръчани почистващи препарати

Utilisation Detergents
Nettoyant d'entretien des sols extra peu mouissant avec Ecolabel européen	CA 50 C
Nettoyant universel à haut pouvoir mouillant	RM 756
Nettoyant intensif à base d'alcool pour les sols et les surfaces. Convient bien aux roches dures comme le granit	RM 755
Nettoyant pour grès cérame fin, sans tensioactif	RM 753
Décapant universel, convient au linoléum	RM 754
Nettoyant de base acide pour automates. Convient pour les sanitaires et les nettoyages de fin de chan-tier	RM 751
Nettoyant d'entretien industriel	RM 69
Nettoyant industririel de base et décapant alcalin	RM 752
Nettoyant désinfectant pour surfaces	RM 732

Почистващи препарати

1. Изсипете препарата в резервоара за чиста вода.

Забележка: Можете да използвате капачката на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода, за да дозирате препарата. Тя е оборудвана със скала от вътрешната страна.

Регулиране на количеството вода

1. Регулирайте количеството вода с помощта на регулаторното колело в зависимост от замърсяването на подовата настилка.

Забележка

Извършете първоначалните опити за почистване с малко количество вода. Постепенно увеличавайте количеството вода, докато получите желания резултат от почистването.

Забележка

Когато резервоарът за чиста вода е празен, почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Регулиране на смукателната щанга

Регулиране на наклона

Регулирайте наклона така, че смукателните устни на смукателната щанга да прилягат равномерно към пода по цялата си дължина.

1. Разхлабете винта.

①Винт

1. Регулирайте наклона на смукателната щанга.
2. Затегнете винта.

Регулиране на височината

Регулирането на височината променя огъването на смукателните устни при контакт с пода.

1. Бутнете леко уреда напред.
2. Сравнете огъването на смукателните устни с горната схема.

①Дистанционен ролков модул ②Шайба ③Винт

1. Разхлабете винта.
2. Поставете толкова шайби между смукателната щанга и разпределителния валяк, колкото е необходимо, за да се получи желаната гънка на смукателната устна.
3. Поставете останалите шайби върху разпределителния валяк.
4. Поставете и затегнете винта.
5. Повторете процедурата на втория разпределителен валяк.
6. Бутнете леко уреда напред.
7. Проверете отново гънката на смукателните устни по цялата им дължина.
8. Повторете настройката, ако е необходимо.

Почистване

Стартиране на уреда

1. Поставете ключовия превключвател на „1“. Дисплеят показва последователно: времето до следващото обслужване, версията на софтуера, номера на поръчката.

Състоянието на зареждане на батерията и броят на работните часове.

Управление

Забележка

Можете да променяте посоката на движение по време на почистване. Като се движите напред и назад няколко пъти, можете да почистите интензивно избраното място.

1. Поставете превключвателя за посоката на движение на „напред“.

Почистете.

Забележка

За да подобрите резултата от засмукването, можете да регулирате наклона и височината на засмукващата щанга (вижте главата Регулиране на засмукващата щанга).

Забележка

Щом резервоарът за мръсна вода се напълни, поплавъкът затваря отвора за засмукване и скоростта на въртене на турбината се увеличава. В този случай повдигнете засмукващата щанга и я преместете, за да изпразните резервоара за мръсна вода.

1. Завъртете копчето за регулиране на работната скорост на желаната стойност. Скоростта се показва на дисплея по време на регулирането. Показанието е в проценти от максималната скорост.
2. Регулирайте количеството вода на регулиращия вентил.
3. Натиснете лоста на засмукващата щанга надолу. Засмукващата щанга се спуска. Засмукването започва.
4. Натиснете лоста на почистващата глава надолу, освободете го и го оставете да се върне нагоре.
5. Издърпайте предпазния превключвател към кормилото. Почистващата глава стартира и уредът се движи с зададената скорост.

Увеличете натиска на четката

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Повдигнете на ръка лоста на почистващата глава и го застопорете вдясно.

Приключете употребата

Завършете почистването.

1. Освободете предпазния прекъсвач.
2. Натиснете с ръка лоста на почистващата глава и го застопорете вдясно.
3. Направете още едно малко придвижване. Остатъчната вода се засмуква.
4. Повдигнете смукателната щанга.

Засмукването продължава още 10 секунди.

1. Поставете ключа на „0“.
2. Заредете батерията, ако е необходимо.

Изпразване на мръсната вода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване!

Замърсяване на околната среда при неправилно изхвърляне в канализацията. Спазвайте местните разпоредби за пречистване на отпадъчни води.

1. Извадете маркуча за изпразване от държателя и го спуснете над подходящ събирателен съд.

1. Натиснете или прегънете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Изпразнете мръсната вода. Регулирайте количеството вода чрез натискане или сгъване.
4. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Изпразнете чистата вода.

1. Отстранете маркуча от индикатора за нивото на пълнене и го завъртете надолу.

Изпразнете бързо чистата вода.

1. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.
2. Оставете чистата вода да се оттече.
3. Поставете и завийте капачката на резервоара за чиста вода.

Забележка: Уверете се, че маркучът в капачката на резервоара за чиста вода е поставен в най-ниската точка след завиването.

Транспорт

ОПАСНОСТ

Шофиране по наклон

Риск от нараняване

Използвайте уреда за товарене и разтоварване само по наклони с максимална стойност (вижте главата "Технически характеристики").

Карайте бавно.

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда Спазвайте теглото на уреда при транспортиране.

Зареждайте уреда само с помощта на друго лице или с помощта на командата за теглене.

1. Натиснете с ръка лоста на главата за почистване и го застопорете вдясно.
2. Повдигнете смукателната щанга.
3. Поставете ключа за управление на положение „1“.
4. Изберете посоката на движение на превключвателя за посока на движение.
5. Издърпайте предпазния превключвател към кормилото.
6. При транспортиране на уреда в превозни средства, го обезопасете срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите норми.

7. Първо поставете обтягащия ремък под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Риск от нараняване и

повреда!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

Съобразете се с теглото на уреда при съхранение.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Унищожаване на уреда от замръзване на водата. Изпразнете уреда напълно от водата.

Съхранявайте уреда на място без замръзване.

• Съхранявайте този уред само на закрито.
• Преди продължително съхранение:
• Заредете батерията/батериите до ниво между 30% и 50%.
• Изключете зарядното устройство от конектора на батерията.
• Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да превключите батерията в режим на готовност.

Натиснете бутон ②. Индикация за нивото на зареждане (3) Батерия

Всички LED индикатори на дисплея за нивото на зареждане светват и изгасват един след друг. След това дисплеят за нивото на зареждане не реагира повече при кратко натискане на бутона.

Забележка

За уреди с няколко батерии този процес трябва да се изпълни само върху една батерия. Останалите батерии автоматично преминават в режим на готовност.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Риск от наранявания!

Уредът може да се задвижи неочаквано и да причини наранявания.

Преди работа, поставете ключовия превключвател на уреда на „0“ и извадете ключа.

Изключете захранващия щепсел на зарядното устройство.

• Изпразнете и изхвърлете мръсната и чистата вода.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

Можете да уговорите редовна инспекция за поддръжка или да сключите договор за поддръжка с вашия дистрибутор. Потърсете съвет.

Интервали на поддръжка

След всяка работа

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Риск от повреда.

Не пръскайте вода върху уреда. Не използвайте агресивни почистващи препарати. За подробно описание на различните работи по поддръжката вижте главата „Работи по поддръжка“.

• Изпразнете мръсната вода. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода. Почистете външната страна на уреда с влажна кърпа, напоена с алкален почистващ разтвор.
• Проверете филтъра за мъх, почистете го ако е необходимо. Почистете филтъра за едри замърсявания. Почистете смукателните устни, проверете износването им, ако е необходимо регулирайте височината или ги сменете.
• Проверете износването на четките, сменете ги ако е необходимо.
• Заредете батерията.
• Ако нивото на заряд е под 50%, заредете батерията напълно и без прекъсване.
• Ако нивото на заряд е над 50%, заредете батерията само ако следващата употреба изисква пълното време на работа.

Всеки месец

За подробно описание на различните дейности по поддръжка вижте главата

„Дейности по поддръжка“

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и изплакнете утайките.
2. Почистете филтъра за чиста вода.
3. Почистете поплавъка и филтъра за мъх.
4. Проверете за окисление на полюсите на батерията, почистете ги с четка ако е необходимо. Проверете дали свързващите кабели са добре закрепени.
5. Почистете уплътненията между съда за мръсна вода и капака и проверете херметичността им, сменете ги ако е необходимо.
6. При продължително спиране от работа, съхранявайте уреда с напълно заредени батерии. Зареждайте батерията напълно поне веднъж месечно.

Всяка година

Провеждайте прегледа, предписан от сервизната служба.

Работи по поддръжка

Обърнете или сменете смукателните устни

Когато смукателните устни са износени до маркировката за износване, те трябва да бъдат обърнати или сменени.

① Маркировка за износване ② Смукателна устна 1. Отстранете смукателната щанга. 2. Развийте звездовидните ръкохватки.

1. Отстранете пластмасовите части.
2. Отстранете смукателните устни.
3. Поставете обърнатите или нови смукателни устни.
4. Поставете пластмасовите части.
5. Завийте и затегнете звездовидните ръкохватки.

Почистете филтъра за едри замърсявания

1. Отворете капака на съда за мръсна вода.

Филтър за едри замърсявания

2. Извадете филтъра за едри замърсявания нагоре. 3. Изплакнете филтъра за едри замърсявания под течаща вода. 4. Поставете филтъра за едри замърсявания обратно в съда за мръсна вода.

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Изпразнете чистата вода (вижте главата „Изпразване на чистата вода“).
2. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.

Капачка на резервоара за чиста вода ② Филтър за чиста вода

3. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода. 4. Поставете обратно филтъра за чиста вода. 5. Поставете капачката на резервоара за чиста вода.

Забележка: Уверете се, че маркучът в капачката на резервоара за чиста вода е разположен в най-ниската точка след завинтване.

Почистване на поплавъка и филтъра за мъх

1. Отворете капака на съда за мръсна вода.

1. Скоба (2) Поплавък (3) Филтър за мъх (4) Държател на поплавъка 2. Освободете скобата. 3. Извадете държателя на поплавъка надолу. 4. Извадете поплавъка от държателя и го почистете. 5. Извадете филтъра за мъх и го почистете. 6. Монтирайте отново всички части в обратен ред.

Смяна на четковите дискове

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Натиснете педала за смяна на четките надолу, докато преодолеете съпротивлението.

① Педал за смяна на четките 3. Извадете първия четков диск отстрани, под почистващата глава.

1. Задръжте новата четка под главата за почистване, натиснете я нагоре и я застопорете.
2. Повторете процедурата за втория диск на четката.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Риск от нараняване!

Уредът може да се задвижи неочаквано и да причини наранявания.

Преди работа, поставете ключовия превключвател на уреда на „0“ и извадете ключа.

Изключете захранващия щепсел на зарядното устройство.

• Изпразнете и изхвърлете мръсната и чистата вода.
• При неизправности, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица, се свържете с отдел „Сервиз за клиенти“.

Индикатор за състоянието на батерията

Светодиод за състояние ② LED дисплей 1 (3) LED дисплей 2 (4) LED дисплей 3 (5) LED дисплей 4 Батерия ⑦Бутон

1. Натиснете бутона за 5 секунди.
2. Нито един светодиод не свети: Заредете акумулатора.
3. Светодиодът за състояние свети в зелено: 5-те светодиода показват заедно състоянието на зареждане на акумулатора. Светодиодът за състояние свети в червено: Светодиодите на дисплея показват неизправност. Неизправностите, описани в таблицата по-долу, могат да бъдат отстранени от потребителя. За всички неизправности, които не са описани, се свържете с отдел „Сервизно обслужване“ на KÄRCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Cause	Solution
Rouge	- - - - La batterie est trop chaude. Laisser refroidir la batterie.
Rouge	- - - Verte Le système de gestion de la batterie est trop chaud. Laisser refroidir la batterie.
Rouge	- - Verte - La batterie est trop froide pour être rechargée. Déplacer l'appareil dans un endroit plus chaud et attendre que la batterie se réchauffe.
Rouge	- - Verte Verte La consommation de courant lors de la recharge est trop élevé. Débrancher la fiche secteur du chargeur. Attende 10 secondes. Rebrancher la fiche secteur. Si le défaut s'affiche à nouveau, replacer le chargeur.
		La consommation de courant de l'appareil est trop élevé. Éteindre l'appareil. Si le défaut se produit après la mise en marche, chercher l'erreur dans l'appareil.
Rouge	-	Verte	-	Verte	Court-circuit.	Contrôler tous les contacts de batterie.
Rouge	- Verte	Verte	Tension de cellule trop faible lors de la décharge.	Tension de cellule trop élevé lors de la recharge.	Décharge la batterie.	Charger la batterie.
Rouge	- Verte	Verte	Tension de cellule trop élevé lors de la recharge.	Tension de cellule trop élevé lors de la recharge.	Décharge la batterie jusqu'à 20% de capacité restante. Charger ensuite la batterie.	Charger ensuite la batterie.
Rouge	Verte	-	Verte	La tension de la batterie est trop faible.	Charger la batterie.
Rouge	Verte	-	Verte	-	Défaut lors du cycle de charge.	Débrancher la fiche secteur du chargeur. Attendre 10 secondes. Rebrancher la fiche secteur. Si le défaut s'affiche à nouveau, replacer le chargeur.
Rouge	Verte	Verte	Verte
Rouge	Verte	Verte	-	Lai batterie est trop froide pour four-nir de la puissance.	trop floide pour four-nir de la puissance.	Déplacer l'appareil dans un endroit plus chaud et attendre que la batterie se réchauffe.
Rouge	Verte	Verte	Verte	-	Dans la fourniture de puissance.	Éteindre l'appareil. Si le défaut persisté, contacter le service après-vente.

Неизправности без индикация

Défaut	Solution
Impossiblè de démarrer l'ap-pareil	1. Mettre l'interrupteur à clé sur « 1 ». 2. Déverrouiller le bouton d'accès d'urgence sur le tableau de commande en le tournant. (Remarque : toutes les versions de l'appareil ne sont pas équipées d'un bouton d'accès d'urgence) 3. Actionner l'interrupteur de sécurité. 4. Brancher la fiche de la batterie. 5. Vérifier les batteries, les charges si besoin. 6. Vérifier que les pôles de la batterie sont raccordés.
La quantité d'eau est insuffi-sante	1. Vérifier le niveau de replissage du réservoir d'eau propre, replir le réservoir si besoin. 2. Augmenter la quantité d'eau sur la molette de réglage de quantité d'eau. 3. Nettoyer le filtre d'eau propre. 4. Vérifier les évventuels colmatages des flexibles, les nettoyer si besoin.
Défaut Solution
La puissance d'aspiration est trop faible	1. Arrête l'appareil et vidanger l'eau sale.2. Nettoyer les joints entre le bac d'eau sale et le couvercle et en vérifier l'étanchéité, les replacer si besoin.3. Vérifier que le flexible d'aspiration est bien raccordé avec le bac d'eau sale.4. Vérifier l'encrassement du filtre anti-peluches, le nettoyer si besoin.5. Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration, les returner ou replacer si besoin.6. Vérifier que le couvercle du flexible de vidange de l'eau sale est fermé.7. Vérifier le réglage de la barre d'aspiration.8. Vérifier les évventuels colmatages du flexible d'aspiration, le nettoyer si besoin. Lors de la remise en place du flexible d'aspiration, le repère blanc du flexible doit se trouver sur les agrafes de main-tien.9. Vérifier l'étanchéité du flexible d'aspiration, le replacer si besoin.
Le résultat de nettoyage est insuffisant	1. Réduire la vitesse.2. Vérifier l'usure des brosses, les replacer si besoin.3. Vérifier l'aptitude du type de brosse et du détergent.
La turbine d'aspiration fonctionne à vitesse augmentée	1. Vidanger l'eau sale.2. Nettoyer le flotteur.3. Vérifier le filtre anti-peluches, le nettoyer si besoin.4. Vérifier les évventuels colmatages du flexible d'aspiration, le nettoyer si besoin.5. Vérifier les évventuels colmatages de la barre d'aspiration, éliminer les colmatages si besoin
Le Brosse ne tourne pas	1. Vérifier qu'aucun corps étranger ne bloque la Brosse, restorer le corps étranger si besoin.
L'appareil vibre pendant le nettoyage	1. Utiliser une Brosse plus douce.
Les LED « Batterie débranchée », 80 % et 100 % sur le chargeur s'allument plusieurs fois de suite	1. Le chargeur est en phase de recharge. L'état de charge des différentes cellules de la batterie est alors ajusté. Il n'y a un défaut que si la LED « Batterie débranchée » est allumée en permanence.
La batterie ne se recharge pas	La batterie est totalément déchargée et n'est pas activée par le chargeur.1. Raccorder le chargeur au secteur et à la batterie.2. Appuyer sur la touche de la batterie pendant plus de 5 secondes. La batterie est activée et le cycle de charge démarre.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат условията за гаранция, публикувани от нашия компетентен търговски представител. Ние отстраняваме безплатно възможните дефекти на вашия уред в рамките на гаранционния срок, като се свържете с най-близкия упълномощен сервизен център, доколкото причината за дефекта е материална или производствена грешка. В случай на гаранция, моля, обърнете се към вашия дистрибутор или сервизен център (вижте адреса на гърба).

Във всяка страна се прилагат условията за гаранция, публикувани от нашия компетентен търговски представител. Ние отстраняваме безплатно възможните дефекти на вашия уред в рамките на гаранционния срок, като се свържете с най-близкия упълномощен сервизен център, доколкото причината за дефекта е материална или производствена грешка. В случай на гаранция, моля, обърнете се към вашия дистрибутор или сервизен център (вижте адреса на гърба).

Аксесоари вариант BD

Désignation BD 70/75 ref. BD 80/100	réf.	Description
Brosse à vitre, blanche (très douce)	4905-011,0	4905-030,0 Pour le nettoyage de sols peu encrassés ou fragiles
Disque Brosse, nature (doux)	4905-012,0	4905-031,0 En fibres naturelles pour le nettoyage et le polissage
Disque Brosse, rouge (moyen, standard)	4905-010,0 4.905-000.0 Àutiliser pour toutes les tâches de nettoyage conventionnelles	Pour les encrasements profonds et le nettoyage de fond, unique-ment pour les revêtements non fragiles
Disque Brosse, noir (dur)	4905-013,0	Pour les encrasements profonds et le nettoyage de fond, unique-ment pour les revêtements non fragiles
Porte-disque de pad	4762-590,0	Pour le nettoyage avec des pads, avec accouplement rapide et Cen-terlock
Pad, blanc	-	6.371-331.0 Pour le polissage de sols
Pad, rouge (moyennement doux)	6369-003,0	6371-147,0 Pour le nettoyage et le décrassage de tous les sols
Pad, vert (moyennement dur)	6369-002,0	6371-148,0 Pour le nettoyage de sols fortement encrassés et pour le nettoyage de fond
Pad, noir (dur)	6369-001,0	6371-169,0 Pour les encrasements tenaces et pour le nettoyage de fond
Pad, marron (SPP)	2639-290,0	2639-288,0 Pour l'assainissement de film d'entretien de surfaces dures et élas-tiques

Технически характеристики

	BD 70/75 W Clas- sic Bp	BD 80/ 100 W Clas- sic Bp
Caracteristiques de puissance de l'ap- pareil
Tension nominale V 24 24
Capacité de la bat- terie Ah (5 h)	80 / 160	160
Puisance moyenne absorbée	W 1270 1320
Puisance du mo- teur de traction	W 250 300
Puisance de la tur- bine d'aspiration	W 500 500
Puisance de l'en- trainement de la brosse	W 2 500	2 x 500
Rendiment surfa- cique théorique	m2/h 3500 4000
Volume du réser- voir d'eau propre	I 7	5
Volume du bac d'eau sale	I 7	5
Température max. de l'eau	°C 50 50
Pression max. de l'eau	bar 0,06 0,06
Largeur de rotation de pas	mm 1550 1650
Inclinaison max. de la zone de travail	% 2	2
Aspiration
Puisance d'aspira- tion, débit d'air	24 24
Puisance d'aspira- kPa	16	16
tion, dépression (mbar)	(160)	(160)
Brosses de nettoyage
Largeur de travail mm	700 800
Diamètre de la brosse	mm 356	410
Vitesse de rotation de la brosse	1/min 140 140
Pression d'appui au sol de la brosse	300 / 500	400 / 680
Dimensions et poids
Poids total autorisé kg	325 435
Poids à vide (poids de transport)	251	325
Dimensions du compartment des batteries	mm 575 x 380	622 x 384
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72
Valeur de vibration totale	m/s2	<2,5
Incertitude K	dB(A)	0,2
Niveau de pression acoustique LpA	dB(A)	65 65
Incertitude KpA	dB(A)	2

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Ниво на звуковата мощност LWA ^+ неопределеност KWA

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, както и версията, която сме пуснали в обращение, съответства по своята конструкция и тип на основните изисквания за безопасност и здраве на действащите директиви на ЕС. Всяка промяна на машината без нашето съгласие анулира тази декларация. Продукт: Почистваща машина за подове Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални стандарти

Подписалите, действащи по нареждане и с правомощията на ръководството.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Директор Регулаторни въпроси и сертификация

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.02.2021 г.

Индекси

Общи указания 31

Функция 31

Употреба по предназначение .. 31

Опазване на околната среда 31

Аксесоари и резервни части 31

Обем на доставката 31

Предупреждения за безопасност 31

Описание на уреда 32

Монтаж 33

Пускане в експлоатация 34

Работа 34

Транспорт 36

Съхранение 36

Грижи и поддръжка 36

Ръководство за отстраняване на неизправности 37

Гаранция 39

Аксесоари и резервни части BD 39

Технически данни 39

Декларация за съответствие на ЕС. 39

Общи предупреждения

Преди първата употреба на уреда прочетете

настоящите оригинални инструкции за употреба и приложените предупреждения за безопасност. Действайте съгласно указанията в инструкциите. Съхранявайте двете книжки за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Функция

Машината за мокро почистване на подове се използва за мокро почистване на равни подове.

Чрез регулиране на количеството вода и количеството препарат е възможно лесно да адаптирате уреда към съответните дейности по почистване. Дозирането на препарата може да се адаптира чрез добавяне в резервоара.

Работната ширина и вместимостта на резервоарите за чиста и мръсна вода (вижте глава Технически данни) позволяват ефективно почистване с дълга продължителност на работа.

Уредът е оборудван с двигател за придвижване.

Забележка

В зависимост от вида на почистването, което трябва да се извърши, уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари. Поискайте техния каталог или посетете техния уебсайт на страница www.kaercher.com.

Употреба по предназначение

Този уред е подходящ за професионална и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и в сектора на локациите. Използвайте този уред само в съответствие с указанията, дадени в настоящото ръководство за употреба.

• Уредът трябва да се използва само за почистване на гладки подове, устойчиви на влага и полиране. Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни складове).
• Уредът не е подходящ за употреба в среди с риск от експлозия.
• Уредът е одобрен за работа върху повърхности с максимален наклон (виж глава Технически данни).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които, ако се използват или изхвърлят неправилно, могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Предупреждения относно съдържащите се компоненти (REACH)

Актуална информация за съдържащите се компоненти е достъпна на адрес: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използването само на оригинални аксесоари и резервни части гарантира безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaer-cher.com.

Обем на доставката

Разопаковайте опаковката и проверете дали съдържанието е пълно. При липсващи аксесоари или щети, причинени по време на транспортиране, моля, свържете се с вашия търговец.

Предупреждения за безопасност

Преди първата употреба на уреда прочетете и спазвайте както настоящите инструкции за употреба, така и приложената брошура „Норми за безопасност за четкови почистващи машини и спрей екстрактори“, № 5.956-251.0.

Уредът е одобрен за работа върху повърхности с ограничен наклон (виж глава Технически данни).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

Не използвайте уреда върху наклонени повърхности.

Преди да пуснете уреда в действие, уверете се, че капакът и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства!

Предпазните устройства са предназначени да защитават потребителя.

Не заобикаляйте, не отстранявайте и не правете неефективни предпазните устройства.

Предпазен прекъсвач

При отпускане на предпазния прекъсвач уредът се изключва.

Ключов прекъсвач

При изваждане на ключовия прекъсвач уредът е защитен от неразрешена употреба.

Символи на предупредителните индикатори

При работа с батерии спазвайте следните предупреждения за опасност:

Rispettare leindicazioni riportate sullabatteria,nelle istruzioni per l'uso e inquesto manuale d'uso.	Indossare una protezione per gli occhi.
Tenere gli acidi e la batteria fuori daletta deli bambini.	Pericolo di esplosione
Divietodi accendere fuoco, scintille, fiamma libera e di fu-mare.	Pericolo di corrosione
Pronto socorro.	Indicazione di averporto
Smaltimento	Non gettarile Batteria nei rifiuti domestici.

Описание на уреда

Общ изглед на уреда

(1) Филтър за едри замърсявания (2) Филтър за мъх (3) Поплавък (4) Почистваща глава (5) Педал за смяна на четките (6) Дъга за бутане Превключвател за безопасност Капак на резервоара за мръсна вода Опорна щанга за Homebase

Резервоар за мръсна вода Батерия 12 Филтър за чиста вода (13) Затваряне на резервоара за чиста вода ④ Дискова четка 15 Резервоар за чиста вода Табелка с данни Държач за маркуч

18 Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода 19 Смукателна щанга Регулиране на височината на смукателната щанга Регулиране на наклона на смукателната щанга Крилчата гайка за закрепване на смукателната щанга Смукателен маркуч

24 Индикатор за нивото на чистата вода Маркуч за източване на чиста вода 25 Лост на почистващата глава 26 Бутон за регулиране на количеството вода 7 Лост на смукателната щанга Щепсел на батерията 29 Ключов превключвател Дисплей 61) Копче за скоростта на работа 32 Селектор за посока 33 Маркуч за източване на мръсна вода с дозиращо устройство

Батерия

①Бутон Индикатор за зареждане на батерията (3) Батерия

Цветово обозначение

Работните елементи за процеса на почистване са жълти. Елементите за поддръжка и обслужване са светлосиви.

Символи върху уреда

Отвор за източване на резервоара за чиста вода

Отвор за източване на резервоара за мръсна вода

Повишаване на налягането на контакт на почистващата глава

Достъп до батерията

Ниво на пълнене на резервоара за чиста вода (50%)

Поставете щепсела на зарядното устройство тук

Обтягащ накрайник

*Държач за моп

ВНИМАНИЕ

Грешен контакт

Опасност от повреда – НЕ поставяйте щепсела на зарядното устройство тук

Нормално налягане на контакт на почистващата глава

Почистващата глава е повдигната

Педал за повдигане/спускане на почистващата глава

Педал за смяна на четките

• опционално

Монтаж

Разтоварване на уреда

1. Отстранете картона
2. Отстранете обтягащите ремъци.
3. Развийте дървените клинове, закрепени с винтове към палета.
4. С 3 усилващи греди отгоре на картонената опаковка и закрепващата дъска, завинтена напречно на палета, поставете рампа пред палета и я закрепете с винтове за ПДЧ.

(1) Закрепваща дъска ② Кантова дъска ③ Изравнителна дъска 5. Избутайте рампата, развийте кантовата дъска от палета, за да я използвате като опора, и я завинтете. 6. Натиснете надолу лоста на главата за почистване и го застопорете вдясно. 7. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете надолу лоста на спирачката.

(1) Лост на спирачката

Забележка

При BD 70/75 и BR 75/75 няма спирачка. Освобождаването на спирачката не е необходимо при този уред. 8. Издърпайте уреда от палета, като го дърпате назад.

1. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете нагоре лоста на спирачката.

Монтаж на смукателната щанга

1. Поставете смукателната щанга в съответния държач.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Поставете смукателния маркуч.

Батерии

Препоръчани батерии

Apparecchio Batteria
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Използването на други батерии може да повреди уреда.

Използвайте само препоръчаните батерии.

Поставяне и свързване на батериите

△ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на батериите

Нестабилно положение на машината

Преди демонтаж и монтаж на батериите се уверете, че машината е в стабилно положение.

ВНИМАНИЕ

Размяна на поляритета

Повреда на управляващата електроника

Обърнете внимание на правилния поляритет при свързване на батерията.

ВНИМАНИЕ

Дълбоко разреждане

Опасност от повреда

Заредете батериите преди да включите уреда.

1. Изпразнете мръсната вода.
2. Наклонете резервоара за мръсна вода нагоре.
3. Изключете щепсела на батерията.
4. Поставете батериите в уреда, както е показано.

BD 80/100:

(Батерия ②Полюс на батерията 3Разделители 150x150x65 4Кръгъл конектор ⑤ Разделител 90x185x335 (2 броя, един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

1 Батерия (2)Полюс на батерията 3Кръгъл конектор 4Разделители 150x150x65 (5)Допълнителна тежест, 6 плочи ⑥ Допълнителна тежест, 14 плочи

BD 70/75 160 Ah:

Батерия (2)Полюс на батерията (3)Кръгъл конектор 4Разделители 150x150x65 (5)Разделители 155x300x60

1. Поставете разделителите и допълнителните тежести, както е указано.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако поляритетът (положителен и отрицателен полюс) е обърнат, електрониката ще бъде повредена. Свържете червения кабел към положителния полюс и черния кабел към отрицателния полюс. За свързване на кабелите спазвайте фигурите по-горе. 6. Свържете свързващия кабел към полюсите (+) и (-) на батерията. 7. За уреди с 2 батерии свържете свързващия кабел между двете батерии.

1. Свържете кръглите конектори към батериите.
2. Свържете щепсела на батерията на уреда към щепсела на батерията.
3. Наклонете резервоара за мръсна вода надолу.

Забележка

Преди да пуснете уреда в експлоатация, заредете батериите (вижте раздела "Зареждане на батериите").

Демонтаж на батерията

△ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на батериите

Нестабилно положение на машината Преди да демонтирате и монтирате батериите, се уверете, че машината е в стабилно положение.

1. Завъртете ключовия превключвател на "0" и извадете ключа.
2. Изключете щепсела на батерията.
3. Изпразнете мръсната вода.
4. Наклонете резервоара за мръсна вода нагоре.
5. Изключете всички кръгли съединители.
6. Изключете кабела от страната на уреда от отрицателния полюс на батерията.
7. Изключете останалите кабели на батериите.
8. Ако е необходимо, отстранете дистанционните елементи.
9. Извадете батериите. 10. Изхвърлете използваните батерии съгласно действащите разпоредби.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на батерията

ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство – опасност от токов удар

Спазвайте мрежовото напрежение и защитата, посочени на табелката с данни на уреда. Използвайте зарядното устройство само в сухи и достатъчно проветриви помещения.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на батерията от страната на уреда.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за инсталирания тип батерии.

Прочетете инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство и обърнете особено внимание на предупрежденията за безопасност.

Уредът не трябва да се използва по време на процеса на зареждане.

Забележка

Уредът е оборудван със защита срещу пълно разреждане: при достигане на минимално допустимото ниво на капацитет, моторът на четката и турбината се изключват.

1. Насочете уреда директно към зарядното устройство, като избягвате евентуални наклони.
2. Извадете щепсела на батерията от страната на батерията.

Щепсел на батерията, страна на уреда

2 Щепсел на батерията, страна на батерията

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на батерията от страната на уреда.

Забележка

Прочетете инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство и обърнете особено внимание на предупрежденията за безопасност! 3. Свържете щепсела на батерията от страната на батерията към зарядното устройство. 4. Включете щепсела на зарядното устройство в контакта. 5. Извършете зареждането според указанията в ръководството за употреба на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на батерията и от зарядното устройство. Когато батерията е разредена, времето за зареждане е приблизително:

Caricabatte-rie	Capacità della battenia	Tempo di ri-carica ca.
6654-483,0 80	Ah 7 ore
6654-484,0 80	Ah 2 ore
	160 Ah 4 ore

1. След като процесът на зареждане е завършен:

a Изключете зарядното устройство от контакта. b Изключете щепсела на батерията от зарядното устройство. c Свържете щепсела на батерията от страната на уреда към щепсела на батерията от страната на батерията.

Работа

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация по време на работа

Опасност от нараняване

При опасност освободете предпазния превключвател.

Добавяне на работни материали

Добавяне на чиста вода

1. Отворете капака на резервоара за чиста вода.
2. Добавете чиста вода (макс. 50°C) до долния ръб на отвора за пълнене.

Забележка: по време на пълнене можете да задържите маркуча за чиста вода с държача за маркуч.

1. Затворете капака на резервоара за чиста вода.

Указания за почистващи препарати

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

Ако се използват неподходящи почистващи препарати, уредът може да бъде повреден.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. При използване на други почистващи препарати, операторът носи отговорност за повишения риск по отношение на безопасността на работа и риска от инциденти.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, солна киселина и флуороводородна киселина.

Спазвайте предупрежденията за безопасност, посочени върху почистващите препарати.

Забележка

Не използвайте силно пенещи се почистващи препарати.

Препоръчани почистващи препарати

Impiego Detergenti
Detergente per la manuten-zione dei pavimenti extra a bassa schiumosità con mar-chio Ecolabel UE	CA 50 C
Detergente universale alla-mente umettante	RM 756
Detergente alcolico intensi-vo per pavimenti e superfici. Ideale per le pietre dure co-me ad es. il granito	RM 755
Detergente per gres, senza tensioattivi	RM 753
Decoater universale, adatto al linoleum	RM 754
Detergente acido di base per distributori automatici. Adatto per le zone sanitarie e la pulizia finale degli edifici	RM 751
Detergente per la manuten-zione industriiale	RM 69
Detergente industriiale di base e decoater alcalino	RM 752
Detergente disinfettante per superfici	RM 732

Почистващ препарат

1. Добавете почистващия препарат в резервоара за чиста вода.

Забележка: капакът на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за измерване на почистващия препарат. От вътрешната страна е снабден със скала.

Регулиране на количеството вода

1. Задайте количеството вода според степента на замърсяване на пода, който ще се почиства, чрез бутона за регулиране.

Забележка

Направете първите опити за почистване с малко количество вода. Постепенно увеличавайте количеството вода, докато получите желания резултат на почистване.

Забележка

Когато резервоарът за чиста вода е празен, почистващата глава продължава да работи при добавяне на течност.

Регулиране на смукателната щанга

Регулиране на наклона

Наклонът трябва да се регулира така, че смукателните устни на щангата да прилягат равномерно към пода по цялата им дължина.

1. Разхлабете винта.

①Винт

1. Регулирайте наклона на смукателната щанга.
2. Затегнете винта.

Регулиране на височината

С регулирането на височината се променя огъването на смукателните устни при контакт с пода.

1. Бутнете леко уреда напред.
2. Сравнете огъването на смукателните устни с показаното на следващата фигура.

①Дистанционно ролка с опора

(2)Шайба

Винт

1. Развийте винта.
2. Поставете шайби между смукателната щанга и дистанционния валяк, за да получите правилното огъване на смукателните устни.
3. Поставете останалите шайби над дистанционния валяк.
4. Поставете и затегнете винта.
5. Повторете процедурата на втория дистанционен валяк.
6. Бутнете леко уреда напред.
7. Проверете отново огъването на смукателните устни по цялата дължина.
8. Ако е необходимо, повторете процеса на регулиране.

Почистване

Включване на уреда

1. Завъртете ключовия превключвател на "1". На дисплея последователно се показват:
2. Интервал от време до следващата поддръжка
3. Версия на софтуера, командно устройство
4. Състояние на зареждане на батерията и брой часове на работа

Ръководство

Забележка

Посоката на движение може да се променя по време на почистване. По този начин можете да почистите задълбочено определено място, като преминете върху него няколко пъти напред и назад.

1. Поставете селектора за посока на „напред“.

Почистване

Забележка

За да подобрите резултата от засмукването, можете да регулирате наклона и височината на засмукващата щанга (вижте главата Регулиране на засмукващата щанга).

Забележка

Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът затваря отвора за засмукване и турбината на засмукването работи на високи обороти. В този случай повдигнете засмукващата щанга и отидете да изпразните резервоара за мръсна вода.

1. Завъртете копчето за скоростта на работа до желаната стойност. По време на регулирането скоростта се показва на дисплея. Показанието е в проценти от максималната скорост.
2. Регулирайте количеството вода с регулиращия вентил.
3. Натиснете надолу лоста на засмукващата щанга.

Засмукващата щанга се спуска. Започва засмукването.

1. Натиснете лоста на почистващата глава надолу, освободете го и го оставете да се повдигне.
2. Издърпайте предпазния прекъсвач към бутащата дъга.

Почистващата глава се задвижва и уредът продължава със зададената скорост.

Увеличаване на натиска на четките

1. Освободете предпазния прекъсвач.
2. Повдигнете лоста на почистващата глава с ръка и го застопорете вдясно.

Край на работата

Край на почистването

1. Освободете предпазния прекъсвач.
2. Натиснете надолу лоста на почистващата глава и го застопорете вдясно.
3. Продължете още кратко. Останалата вода се засмуква.
4. Повдигнете смукателната щанга. Засмукването остава активно още 10 секунди.
5. Завъртете ключа на "0".
6. Ако е необходимо, заредете батерията.

Източване на мръсната вода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне в отпадъчните води. Спазвайте местните разпоредби за третиране на отпадъчните води.

1. Отстранете маркуча за отпадни води от държателя и го насочете към подходящ събирателен съд.

1. Стиснете или прегънете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Изпразнете мръсната вода. Регулирайте количеството вода, като натискате или прегъвате устройството.
4. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Източване на чистата вода

1. Откачете маркуча на индикатора за ниво и го насочете надолу.

Бързо източване на чистата вода

1. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.
2. Оставете чистата вода да се оттече.
3. Поставете капачката на резервоара за чиста вода и я завийте отново.

Забележка: при завиване се уверете, че връзката на маркуча е в най-ниската точка на капачката на резервоара за чиста вода.

Транспортиране

ОПАСНОСТ

Движение по наклон/спускане

Опасност от нараняване

Използвайте уреда за товарене и разтоварване само при наклони, не по-големи от максималната стойност (вижте глава „Технически данни“).

Движете се бавно.

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда При транспортиране спазвайте теглото на уреда.

Зареждайте устройството само с помощта на друго лице или с помощта на теглене.

1. Натиснете надолу лоста на главата за почистване и го застопорете вдясно.
2. Повдигнете пръта за засмукване.
3. Завъртете ключа на „1“.
4. Изберете посоката на движение с превключвателя за посока.
5. Издърпайте предпазния превключвател към дъгата за бутане.
6. При транспортиране в превозни средства, обезопасете уреда съгласно действащите разпоредби, така че да не може да се плъзга или преобръща.

1. Преди да поставите обтягащата лента, изпразнете резервоара за мръсна вода.

Съхранение

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда! Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

При съхранение спазвайте теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Повреда на уреда, причинена от замръзнала вода

Изпразнете напълно водата от уреда.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

• Този уред може да се съхранява само на закрито.
• Преди продължително съхранение:
• Заредете батерията/батериите до ниво между 30% и 50%.
• Изключете зарядното устройство от щепсела на батерията.
• Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да превключите батерията в режим на покой.

Бутон 2 Индикатор за зареждане на батерията (3) Батерия

Всички LED индикатори на индикатора за зареждане светват и угасват един по един. След това индикаторът за зареждане не реагира повече при кратко натискане на бутона.

Забележка

За устройства с няколко батерии тази процедура трябва да се изпълни само върху една батерия. Останалите батерии автоматично преминават в режим на покой.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Устройството може неочаквано да започне да се движи и да причини наранявания.

Преди извършване на каквато и да е работа по устройството, завъртете ключовия превключвател на "0" и извадете ключа.

Изключете щепсела на зарядното устройство.

• Изпразнете и изхвърлете мръсната и чистата вода.

Профилактични проверки / Договор за поддръжка

При вашия търговец можете да договорите редовни профилактични проверки или да сключите договор за поддръжка. Потърсете съвет от нашите експерти.

Интервали на поддръжка

След употреба

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от повреда.

Не пръскайте уреда с вода.

Не използвайте агресивни почистващи препарати.

За подробно описание на отделните работи по поддръжката вижте глава „Работи по поддръжката“.

Изпразнете мръсната вода. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода. – Почистете уреда отвън с влажна кърпа, напоена с разтвор на перилен препарат. – Проверете филтъра за мъх и при необходимост го почистете. Почистете филтъра за едри замърсявания. – Почистете смукателните устни, проверете износването им и при необходимост регулирайте височината или ги сменете. – Проверете състоянието на износване на дисковите четки и ги сменете при необходимост. – Заредете батерията.

• Ако степента на зареждане е под 50%, заредете батерията напълно и без прекъсвания.
• Ако степента на зареждане е над 50%, заредете батерията само ако при следващата употреба е необходима пълната продължителност на работа.

Всеки месец

За подробно описание на отделните работи по поддръжката вижте глава „Работи по поддръжката“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и отстранете евентуални натрупвания.
2. Почистете филтъра за чиста вода.
3. Почистете поплавъка и филтъра за мъх.
4. Проверете състоянието на окисление на клемите на акумулатора, ако е необходимо ги почистете с четка. Проверете дали свързващият кабел е стабилно поставен.
5. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и проверете херметичността, ако е необходимо ги сменете.
6. При продължително бездействие на уреда, го съхранявайте само с напълно зареден акумулатор. Зареждайте напълно акумулатора поне веднъж месечно.

Ежегодно

• Провеждайте прегледа, предвиден от сервизната служба.

Работи по поддръжка

Обърнете или сменете смукателните устни. Когато смукателните устни са износени до маркировката за износване, е необходимо да ги обърнете или смените.

(1) Маркировка за износване

(2) Смукателна устна

1. Отстранете смукателната лента.
2. Развийте кръстовидните ръкохватки.

1. Отстранете пластмасовите части.
2. Извадете смукателните устни.
3. Поставете обърнати или нови смукателни устни.
4. Поставете пластмасовите части.
5. Завийте и затегнете кръстовидните ръкохватки.

Почистване на филтъра за едри замърсявания

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

① Филтър за едри замърсявания

1. Извадете филтъра за едри замърсявания нагоре.
2. Изплакнете филтъра за едри замърсявания под течаща вода.
3. Поставете филтъра за едри замърсявания в резервоара за мръсна вода.

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Източете чистата вода (вижте глава Източване на чистата вода).
2. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.

(1) Капачка на резервоара за чиста вода (2) Филтър за чиста вода 3. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете под течаща вода. 4. Поставете филтъра за чиста вода. 5. Поставете капачката на резервоара за чиста вода.

Забележка: При завиване се уверете, че връзката на маркуча е в най-ниската точка на капачката на резервоара за чиста вода.

Почистване на поплавъка и филтъра за влакна

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

Куки за фиксиране ② Поплавък ③ Филтър за мъх Кутия на поплавъка

1. Разхлабете куките за фиксиране.
2. Извадете кутията на поплавъка надолу.
3. Отстранете поплавъка от кутията и го почистете.
4. Отстранете филтъра за мъх и го почистете.
5. Монтирайте отново всички части в обратен ред.

Смяна на дисковите четки

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Натиснете надолу педала за смяна на четките до точката на съпротивление.

① Педал за смяна на четките. 3. Извадете първата дискова четка странично от почистващата глава. 4. Поставете новата дискова четка под почистващата глава, натиснете я нагоре и я застопорете. 5. Повторете процедурата за втората дискова четка.

Ръководство за отстраняване на неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може неочаквано да започне да се движи и да причини наранявания.

Преди извършване на каквато и да е работа по уреда, завъртете ключовия превключвател на

„0“ и извадете ключа.

Изключете щепсела на зарядното устройство.

• Изпразнете и изхвърлете мръсната и чистата вода.
• При повреди, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица, се обърнете към сервизната служба.

Индикатор за състоянието на батерията

LED за състояние (2) LED индикация 1 (3) LED индикация 2 (4) LED индикация 3 (5) LED индикация 4 (6) Батерия Tast0

1. Натиснете бутона за 5 секунди.
2. Нито един LED не свети: Заредете батерията.

LED за състояние свети в зелено: Всичките 5 LED индикатора заедно показват състоянието на зареждане на батерията. - LED за състояние свети в червено: LED индикаторите сигнализират за неизправност. Повредите, описани в следващата таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. За всички неизправности, които не са описани по-горе, се обърнете към клиентската служба на KARCHER.

(1) (2)	(3) (4)	(5)	Causa Correzione
Rosso	- - - - La Batteria è troppo calda.	Lasciare raffreddare la batteria.
Rosso	- - - - de l'sistema di gestione	de la Batteria è troppo caldo.	Lasciare raffreddare la batteria.
Rosso	- - - - de - La Batteria	frodda per la ri-carica.	Spostare l'apparecchio in un luogo più caldo e aspettare che la batteria si sa riscaldata.
Rosso	- - - - de - Verbe	Il consumo di corrente durante la ca-rica è troppo alto.	Scollegare il caricabatterie alla presa. Attendere 10 secon-di. Ricollegare la spina di rete. Se il guasto viene visualizzato di nuovo, sostituire il caricabatterie.
		Il consumo di energia dell'apparec-chio è troppo alto.	Spagnere l'apparecchio. Se il guasto si ripete dopo l'accen-sione, cercare il guasto nell'apparecchio.
Rosso	- verde	- verde Cortocircuito	Controllare tutti i collegamenti della batteria.
Rosso	- verde	verde - Tensione del- cella troppo bassa durante lo scarticamento.	Ricaricare la batteria.
Rosso	- verde	verde verde Tensione de la cella troppo alta du-rante la carica.	Scaricare la batteria al 20% della capacità residua. Poli, rica-ricare la batteria.
Rosso	verde	- verde La tensione della batteria è troppo Bassa.	Ricaricare la batteria.
Rosso	verde	- verde - Malfunzionanento nel processo di carica.	Scollegare il caricabatterie alla presa. Attendere 10 secon-di. Ricollegare la spina di rete. Se il guasto viene visualizzato di nuovo, sostituire il caricabatterie.
Rosso	verde	- Verde - La batteria è troppo fredda per l'ero-gazione della potenza.	Spostare l'unità in un luogo più caldo e aspettare che la bat-teria si via riscaldata.
Rosso	verde	verde - Malfunz-onamento dell'erogazione di potenza.	Spagnere l'apparecchio. Se il guasto permane, contattare il servizio clienti.

Неизправности и индикатори

Guasto Correzione
L'apparecchio non si accende	1. Portare l'interruttore a chiave su "1".2. Sbloccare il tasto di arresto d'emergenza sul campo di lavoro ruotandolo. (Note: non tutte leversioni di apparecchio sono dotate di un tasto di arresto d'emergenza)3. Azionare l'interruttore di sicurezza.4. Inserire la spina della batteria.5. Controllare le batterie, caricarle se necessario.6. Verificare se i poli della batteria sono collegati.
Quantità d'accua insufficiente	1. Controllare il livello di riempimento dell'accua pulita, riempire il serbatoio se necessario.2. Aumentare la quantità d'accua con il rispettivo pulsante di regolazione.3. Pulire il filtrlo acqua pulita.4. Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.
Potenza di aspirazione insufficiente	1. Spagnere l'apparecchio e scaricare l'accua sporca.2. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio acqua sporca e il coperchio e verificare la tenuta, eventualmente sostenirile.3. Controllare se il tubo flessibile di aspirazione è collegato correttamente al serbatoio acqua sporca.4. Controllare che il filtrlo pelucchi non sia sporco, eventualmente pulirlo.5. Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente girarli o sostiturli.6. Controllare che il coperchio del tubo flessibile di scarico dell'accua sporca via chiuso.7. Verificare la regolazione della barra di aspirazione.8. Controllare che il tubo flessibile di aspirazione non via otturato, eventualmente pulirlo. Quando si reinserisce il tubo flessibile di aspirazione, la marcatura bianca del tubo deve trovarsi in corrispondenza del fermaglio.9. Verificare la tenuta del tubo flessibile di aspirazione, eventualmente sostiturlo.
Risultato di pulizia insufficiente te	1. Ridurre la velocità.2. Controllare lo stato di usura delle spazzole, eventualmente sostiturlie.3. Verificare l'idoneità del tipo di spazzole e del detergente.
La turbina di aspirazione funziona a regime elevato	1. Scariare l'accua sporca.2. Pulire il galleggiante.3. Controllare il filtrlo pelucchi, eventualmente pulirlo.4. Controllare che il tubo flessibile di aspirazione non via otturato, eventualmente pulirlo.5. Controllare che la barra di aspirazione non via otturata, eventualmente eliminare l'intasamento
La spazzola non gira	1. Controllare che la spazzola non sua bloccata da corpi estranei, eventualmente rimuoverli.
L'apparecchio vibra durante la pulizia	1. Utilizzare una spazzola più morbida.
I LED "Batteria scollegata", 80% e 100% sul caricabatterie si accen-dono più volte in successione	1. Il caricabatterie è in fase di ricarica. Lo stato di ricarica delle singole nelle della batteria viene equa-lizzato. è presente un guasto solo se il LED "Batteria scollegata" si accende in modo permanente.
La batteria non può essere ca-ricata	La batteria è completamente scarica e non può essere riattivata dal caricabatterie.1. Collegare il caricabatterie al collegamento di rete e alla batteria.2. Premere il tasto sulla batteria per più di 5 secondi. La batteria viene riattivata e inizia il processo di ricarica.

Гаранция

Условията на гаранцията важат в съответната страна на публикуване от нашия компетентен търговски отдел.

В рамките на гаранционния срок ние безплатно отстраняваме всички повреди на уреда, ако те са причинени от дефект на материала или производството. В предвидените от гаранцията случаи, моля, обърнете се към вашия търговец, или

чисто до най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка за покупката. (Адрес вижте на гърба)

Аксесоари вариант BD

Denominazione BD 70/75 n.	componente	BD 80/100 n. componente	Descrizione
Spazzola a disco, bianca (versione molto morbida)	4.905-011.0	4.905-030,0 Per	la pulizia di pavimenti poco sporchi o delicati
Spazzola a disco, naturale (versione morbida)	4905-012,0	4905-031,0 In fibre naturali, per la pulizia e la lucidatura
Spazzola a disco, rossa (versione media, standard)	4905-010,0	4.905-000.0 Per	l'impiego in tutte le normali operazioni di pulizia
Spazzola a disco, nera (versione dura)	4905-013,0	4905-032,0	Per lo sporco tenace e la pulizia di fondo, solo per rivestimenti non sensibili
Piatto di azionamento del pad	4762-590,0	4762-447,0	Per la pulizia con pad, con attacco a chiusura rapida e centerlock
Pad, bianco - 6.371-331.0 Per la lucidatura di pavimenti
Pad, rosso (medio-morbido)	6.369-003.0	6371-147,0	Per la pulizia e la lucidatura di tutti i pavimenti
Pad, verde (medio-duro)	6.369-002.0	6371-148,0	Per la pulizia di pavimenti molto sporchi e per la pulizia di fondo
Pad, nero (duro)	6.369-001.0	6371-169,0	Per sporco molto resistente e per la pulizia di fondo
Pad, marrone (SPP)	2.639-290.0	2639-288,0	Per lucidatura e rinfresco di superfici dure ed elastiche

Технически данни

		BD 70/75 W Clas- sic Bp	BD 80/ 100 W Clas- sic Bp
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Tensione nominale	V	24	24
Capacità della bat- teria	Ah (5 h)	80 / 160	160
Assorbimento di potenza medio	W 1270	1320
Potenza motore di trazione	W 250	300
Potenza turbina di aspirazione	W 500	500
Potenza motore delle spazzole	W	2 x 500	2 x 500
Resa superficiele teorica	m2/h	3500	4000
Volume serbatoio acqua pulita	I	75	100
Volume serbatoio acqua sporca	I	75	100
Temperatura dell'acqua max.	°C	50	50
Pressione dell'ac- qua max.	bar	0,06	0,06
Larghezza pulizia mm area di lavoro	mm	1550	1650
Pendenza max. %	%	2	2
Aspirazione
Potenza di aspira- zione, portata d'aria	I/s	24	24
Potenza di aspira- zione, depressione (mbar)	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Spazzole di pulizia
Larghezza di lavoro mm	mm	700	800
Diametro spazzole mm	mm	356	410

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Numero di giri delle spazzole	1/min	140	140
Pressione di con-utto delle spazzole	N	300 /500	400 /680
Dimensioni e pesi
Peso totale con sentito	kg	325	435
Peso a vuoto (peso di trasporto)	kg	251	325
Dimensioni vano Batteria	mm	575 x 380	622 x 384

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72
Valore di vibratione totale	m/s2	<2,5	<2,5
Incertezza K	dB(A)	0,2	0,2
Livello di pressione acustica LpA	dB(A)	65	65
Incertezza KpA	dB(A)	2	2
Livello di potenza acustica LWA + incertezza KWA	dB(A)	81	81

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че машината, определена по-долу, поради своята конструкция и изработка, както и в състоянието, в което е пусната на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. В случай на промени, направени в машината без нашето съгласие, настоящата декларация губи своята валидност. Продукт: Уред за почистване на подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални стандарти

Подписалите действат по поръчка и с делегация от ръководството.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/02/2021

Съдържание

Общи инструкции 40

Функция 40

Регламентирана употреба. 40

Опазване на околната среда. 40

Аксесоари и резервни части.... 40

Обем на доставката 40

Инструкции за безопасност. 40

Описание на апарата 41

Монтаж 42

Въвеждане в експлоатация. 43

Работа. 43

Транспорт 45

Съхранение 45

Грижи и поддръжка 45

Помощ при неизправности 46

Гаранция 48

Аксесоари за BD вариант. 48

Технически данни 48

Декларация за съответствие на ЕС. 48

Общи инструкции

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете

оригиналното ръководство за употреба и приложените инструкции за безопасност и ги спазвайте.

Съхранявайте двата документа за по-късна употреба или за следващите собственици.

Функция

Тази почистваща машина за подове се използва за мокро почистване на равни подове. Уредът може да се адаптира към съответната задача за почистване чрез регулиране на количеството вода и количеството на почистващия препарат. Дозирането на почистващия препарат се регулира чрез захранването в резервоара.

Работната ширина и капацитетът на резервоарите за чиста и мръсна вода (вижте глава „Технически данни“) осигуряват ефективно почистване при продължителна употреба.

Уредът има задвижване на колелата.

Инструкция

В зависимост от конкретната задача за почистване, уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари. Попитайте за нашия каталог или ни посетете в интернет на www.kaercher.com.

Правилна употреба

Този уред е подходящ за търговска и промишлена употреба, например в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и фирми под наем.

Използвайте този уред само в съответствие с данните в това ръководство за употреба.

• Уредът може да се използва само за почистване на гладки подове, които не са чувствителни към влага и не изискват полиране.
• Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (например в хладилни складове).
• Уредът не е подходящ за използване във взривоопасна среда.
• Уредът е разрешен за използване на терени с максимален наклон (вижте глава Технически данни).

Опазване на околната среда

Опаковъчният материал е рециклируем. Изхвърляйте опаковките в разделно събраните отпадъци.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често части като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или изхвърляне могат да представляват опасност за здравето и околната среда. За правилната работа на уреда обаче тези части са необходими. Уредите с този символ не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Инструкции за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества ще намерите на: www.kaercher.nl/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части ще намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

При разопаковане проверете съдържанието за пълнота. При липсващи аксесоари или транспортни повреди се свържете с вашия дистрибутор.

Инструкции за безопасност

Преди първата употреба на уреда спазвайте това ръководство и приложената брошура „Инструкции за безопасност за четкови почистващи уреди и екстракционни уреди за пръскане“, № 5.956-251.0, и действайте съответно.

Уредът е одобрен за употреба върху повърхности с ограничен наклон (вижте Технически данни).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Уредът може да се наклони на наклонени повърхности.

Не използвайте уреда на наклонени повърхности.

Уредът може да се използва само когато капакът и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства!

Предпазните устройства са за вашата безопасност.

Предпазните устройства не трябва да се заобикалят, премахват или извеждат от действие.

Предпазни превключватели

Когато предпазният превключвател се освободи, уредът се изключва.

Ключов превключвател

Когато ключовият превключвател е изваден, уредът е защитен срещу неоторизирана употреба.

Символи за предупреждения

При работа с акумулатори спазвайте следните предупреждения:

Спазвайте указанията в ръководството за употреба на акумулатора и върху акумулатора, както и в това ръководство за употреба.

Носете предпазни очила.

Дръжте децата далеч от киселината и акумулатора.

Опасност от експлозия

Забранено е използването на огън, искри, открит пламък и пушене.

Опасност от изгаряния

Първа помощ.

Предупреждение

Изхвърляне на отпадъци

Акумулаторът не трябва да се изхвърля в кошчето за отпадъци.

Описание на уреда

Преглед на уреда

① Сито за едри отпадъци (2) Сито за мъх 3 Дюза (4) Почистваща глава ⑤ Педал за смяна на четката ⑥ Буталка (7) Превключватели за безопасност (8) Капак на резервоара за мръсна вода Дръжка за homebase

10 Резервоар за мръсна вода Батерия 12 Филтър за чиста вода (13) Затваряне на резервоара за чиста вода (4) Дискова четка (15) Резервоар за чиста вода Табелка с данни (17) Държач за маркуч 18 Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода

(19) Смукателна греда 20 Регулиране на височината на смукателната греда (2) Регулиране на наклона на смукателната греда Крилчата гайка за закрепване на смукателната греда 2 Смукателен маркуч 24 Индикация за нивото на чистата вода Изпускателен маркуч за чиста вода Лост на почистващата глава Регулатор за количеството вода

Лост на смукателната греда Щепсел на батерията Ключов превключвател Дисплей 1 Бутон за работна скорост Превключвател за посоката на движение 33 Изпускателен маркуч за мръсна вода с дозиращо устройство

Батерия

①Бутон ②Индикация за състоянието на заряда ③Батерия

Цветна маркировка

Елементите за управление на процеса на почистване са жълти. Елементите за управление на поддръжката и сервиза са светлосиви.

Символи върху уреда

Отвор за източване на резервоара за чиста вода

Отвор за източване на резервоара за мръсна вода

Повишено налягане на притискане на почистващата глава

Достъп до акумулатора

Ниво на пълнене на резервоара за чиста вода (50%)

Тук се включва щепселът на зарядното устройство

Транспортен отвор

*Държач за моп

ВНИМАНИЕ

Грешно място за включване

Опасност от повреда. НЕ поставяйте щепсела на зарядното устройство тук.

Нормален натиск на почистващата глава

Почистващата глава е повдигната

Педал за повдигане/спускане на почистващата глава

Педал за смяна на четката

• по избор

Монтаж

Разтоварване

1. Отстранете картона.
2. Отстранете обтягащите ремъци
3. Развийте дървените блокове, закрепени с винтове към палета.
4. От 3-те горни усилващи дъски на картонената опаковка и напречната дъска, завинтена към палета, направете платформа, поставете я пред палета и я закрепете с ПДЧ винтове.

Дъска за укрепване

(2) Кантхолц

③Усилваща дъска

1. Използвайте развития от палета кантхолц като опора под платформата и го завийте.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го заключете вдясно.
3. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката надолу.

① Лост на спирачката

Инструкция

При BD 70/75 и BR 75/75 няма спирачка. При този апарат не е необходимо да се освобождава спирачката. 8. Издърпайте апарата от палета. 9. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката нагоре.

Монтиране на смукателната греда

1. Поставете смукателната греда в окачването на смукателната греда.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Поставете смукателния маркуч.

Акумулатори

Препоръчителни батерии

Apparaat Batterij
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Апаратът може да бъде повреден, ако се използват други батерии.

Използвайте само препоръчаните батерии.

Поставяне и свързване на батериите

ВНИМАНИЕ

Изваждане и поставяне на акумулаторите

Нестабилно положение на машината

При изваждане и поставяне на акумулаторите се уверете, че машината е стабилно разположена.

ВНИМАНИЕ

Смяна на поляритета

Повреда на управляващата електроника

При свързване на акумулатора спазвайте правилния поляритет.

ВНИМАНИЕ

Дълбок разреждане

Опасност от повреда

Заредете акумулаторите преди пускане на уреда в експлоатация.

1. Източване на мръсната вода.
2. Повдигнете резервоара за мръсна вода.
3. Извадете щепсела на батерията.
4. Поставете батериите в уреда, както е показано.

BD 80/100:

① Батерия ② Клема на батерията ③ Дистанционна планка 150×150×65 мм (4) Кръгъл щепсел

⑤ Дистанционна планка 90x185x335 (2 броя, поставени една върху друга)

BD 70/75 80 Ah:

① Батерия

② Клема на батерията ③ Кръгъл щепсел (4) Дистанционна планка 150x150x65 мм (5) Допълнителна тежест, 6 плочи ⑥ Допълнителна тежест, 14 плочи

BD 70/75 160 Ah:

① Батерия (2) Клема на батерията ③ Кръгъл щепсел (4) Дистанционна планка 150x150x65 мм (5) Дистанционна планка 155x300x60 мм 5. Поставете дистанционните планки и допълнителните тежести, както е показано.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако поляритетът (плюс и минус) бъде обърнат, управляващата електроника се поврежда.

Свържете червения кабел към положителния полюс и черния кабел към отрицателния полюс. Спазвайте горните изображения при свързването на кабелите.

1. Свържете приложения свързващ кабел към полюсите на батерията (+) и (-).
2. За устройства с 2 батерии свързващият кабел трябва да се свърже между двете батерии.
3. Поставете кръглите щепсели върху батериите.
4. Свържете щепсела на батерията от страната на устройството с щепсела на батерията от страната на батерията. 10. Повдигнете резервоара за мръсна вода.

Инструкция

Заредете батериите, преди да пуснете устройството в експлоатация (вижте главата "Зареждане на батериите").

Демонтаж на батериите

ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на акумулаторите

Нестабилно положение на машината

При монтажа и демонтажа на акумулаторите се уверете, че машината е стабилно разположена.

1. Поставете ключовия превключвател на "0" и извадете ключа.
2. Извадете щепсела на батерията.
3. Източете мръсната вода.
4. Повдигнете резервоара за мръсна вода.
5. Извадете всички кръгли щепсели.
6. Разкачете кабела от страната на уреда от минусовия полюс на батерията.
7. Разкачете останалите кабели от батериите.
8. Ако е необходимо, отстранете дистанционните елементи.
9. Извадете батериите.
10. Изхвърлете използваните батерии съгласно действащите разпоредби.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на батерията

△ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Електрически удар

Съобразявайте се с мрежовото напрежение и предпазителя, посочени на табелката с данни на уреда. Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на акумулатора от страната на уреда.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за вградения тип акумулатор.

Прочетете инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство и обърнете особено внимание на инструкциите за безопасност.

Уредът не може да се използва по време на зареждане.

Инструкция

Уредът разполага със защита срещу пълно разреждане, т.е. когато се достигне допустимият минимален капацитет, четковият мотор и турбината се изключват.

1. Преместете уреда веднага след зарядното устройство, като избягвате наклони.
2. Издърпайте щепсела на батерията от страната на уреда.

① Щепсел на батерията, страна на уреда ② Щепсел на батерията, страна на акумулатора

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на батерията от страната на уреда.

Инструкция

Прочетете инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство и вземете предвид особено инструкциите за безопасност!

1. Свържете щепсела на батерията от страната на акумулатора към зарядното устройство.
2. Поставете мрежовия щепсел на зарядното устройство в контакта.
3. Извършете процеса на зареждане съгласно указанията в ръководството за употреба на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на батерията и зарядното устройство. Ако батерията е изтощена, времето за зареждане е приблизително:

Oplaadapparaat	Batterijcapa-citeit	Oplaadtijdca.
6.654-483.0 80	0 Ah 7uur
6.654-484.0 80	0 Ah 2uur
	160 Ah 4uur

1. След приключване на процеса на зареждане:

а) Извадете мрежовия щепсел на зарядното устройство от контакта. б) Издърпайте щепсела на батерията от зарядното устройство. в) Свържете щепсела на батерията от страната на уреда с щепсела на батерията от страната на батерията.

Работа

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация по време на работа

Опасност от нараняване

При опасност отпуснете предпазния превключвател.

Доливане на работни течности

Доливане на прясна вода

1. Отворете затвора на резервоара за прясна вода.
2. Напълнете резервоара за прясна вода (максимум 50°C) до долния ръб на отвора за пълнене.

Забележка: Маркучът на резервоара за прясна вода може да се захване с държача на маркуча по време на пълнене.

1. Затворете затвора на резервоара за прясна вода.

Указания за почистващите препарати

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

При използване на неподходящи почистващи препарати уредът може да бъде повреден.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. За други почистващи препарати операторът носи повишения риск по отношение на безопасността на работа и опасността от злополуки.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, солна и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност на почистващите препарати.

Инструкция

Не използвайте силно пенещи се почистващи препарати.

Препоръчани почистващи препарати

Toepassing Reinigings-	madel
Vloeronderhoudsreinigerextra laag schuimend metEU Ecolabel	CA 50 C
Sterk bevochtigende univer-sele reiniger	RM 756
Intensieve alcoholreinigervoor vloeren en oppervlakken. Zeer geschikt voorhard gesteente zoals gra-niet	RM 755
Reiniger voor fjn steen-good, zonder tensiden	RM 753
Universele decoater, geschikt voor linoleum	RM 754
Zure basisreiniger voor au-tomaten. Geschikt voor sa-nitaire ruimten enbouwreiniging	RM 751
Industrièle onderhoudsreini-ger	RM 69
Industrièle basisreiniger enalkalische decoater	RM 752
Desinfecterend reinigings-middel voor oppervlakken	RM 732

Почистващи препарати

1. Напълнете почистващия препарат в резервоара за чиста вода.

Забележка: Капакът на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за измерване на почистващия препарат. От вътрешната страна е със скала.

Настройка на количеството вода

1. Настройте количеството вода с копчето за регулиране според степента на замърсяване на подовата настилка.

Инструкция

Първото почистване да се извърши с малко количество вода. Количеството вода да се увеличава постепенно, докато се постигне желаният резултат от почистването.

Инструкция

При празен резервоар за чиста вода, почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Настройка на смукателната щанга

Настройка на наклона

Наклонът трябва да се настрои така, че смукателните устни на смукателната щанга да се притискат равномерно към пода по цялата им дължина.

1. Разхлабете винта.

①Винт

1. Регулирайте наклона на смукателната щанга.
2. Затегнете винта.

Настройка на височината

С регулирането на височината се влияе върху огъването на смукателните устни при контакт с пода.

1. Преместете уреда леко напред.
2. Сравнете огъването на смукателните устни с изображението по-долу.

(1) Дистанционна ролка с държач ② Шайба ③ Винт 3. Развийте винта. 4. Поставете толкова шайби между смукателната греда и дистанционната ролка, че да се получи правилното огъване на смукателната устна. 5. Поставете останалите шайби над дистанционната ролка. 6. Завийте винта и го затегнете. 7. Повторете процеса при втората дистанционна ролка. 8. Придвижете уреда леко напред. 9. Проверете отново огъването на смукателните устни по цялата дължина. 10. Ако е необходимо, повторете настройката.

Почистване

Включване на уреда

1. Поставете ключовия превключвател на позиция "1". Дисплеят последователно показва:
2. Периодът до следващия сервиз за клиенти
3. Версията на софтуера, панел за управление
4. Състоянието на зареждане на акумулатора и броят на работните часове

Шофиране

Инструкция

Посоката на движение може да се променя по време на почистване. По този начин, чрез многократно движение напред и назад, избрана точка може да се почисти интензивно.

1. Поставете превключвателя за посока на движение на "напред".

Почистване

Инструкция

За подобряване на резултата от засмукването могат да се настроят наклонът и височината на смукателната греда (вижте глава Настройка на смукателната греда).

Инструкция

Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и смукателната турбина се върти с повишени обороти. В този случай

повдигнете смукателната щанга и я преместете, за да изпразните резервоара за мръсна вода.

1. Завъртете копчето за работна скорост на желаната стойност. Скоростта се показва на дисплея по време на настройката. Скоростта се показва като процент от максималната скорост.
2. Задайте количеството вода с регулиращия вентил.
3. Натиснете лоста на смукателната щанга надолу. Смукателната щанга се спуска. Започва смученето.
4. Натиснете лоста на почистващата глава надолу, освободете го и го повдигнете нагоре.
5. Издърпайте предпазния превключвател към буталната дръжка. Почистващата глава стартира и устройството се движи със зададената скорост.

Увеличете натиска на четката

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Повдигнете ръчно лоста на почистващата глава и го заключете вдясно.

Край на работата

Край на почистването

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го заключете вдясно.
3. Преминете кратко разстояние. Останалата вода се изсмуква.
4. Повдигнете смукателната тръба. Смукането продължава още 10 секунди.
5. Поставете ключа с ключ на позиция "0".
6. Ако е необходимо, заредете акумулатора.

Източване на мръсната вода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне на отпадъчни води.

Спазвайте местните разпоредби относно третирането на отпадъчни води.

1. Извадете маркуча за източване от държателя и го спуснете над събирателен резервоар.

1. Натиснете или прегънете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Източете мръсната вода. Регулирайте количеството вода чрез натискане или прегъване.
4. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Източване на прясна вода

1. Издърпайте маркуча на индикатора за нивото и го завъртете надолу.

Бързо източване на прясна вода

1. Разхлабете капачката на резервоара за прясна вода.
2. Източете прясната вода.
3. Поставете капачката на резервоара за прясна вода и я затегнете.

Забележка: Уверете се, че връзката на маркуча в капачката на резервоара за прясна вода е в най-ниската точка след затягането.

Транспортиране

△ОПАСНОСТ

Шофиране по стръмни наклони

Опасност от нараняване

Използвайте уреда за товарене и разтоварване само по наклони до максималната стойност (вижте глава „Технически данни“).

Карайте бавно.

ВНИМАНИЕ

Не вземайте предвид теглото

Опасност от нараняване и повреда. При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

Натоварвайте уреда само с друг човек или с помощта на задвижването за движение.

1. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го заключете надясно.
2. Повдигнете смукателната щанга.
3. Поставете ключовия превключвател на позиция "1".
4. Изберете посоката на движение на превключвателя за посока на движение.
5. Издърпайте предпазния превключвател към буталната дръжка.
6. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите разпоредби.

7. Първо поставете обтягащия ремък под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

Уредът може да се преобърне на наклонени повърхности.

При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Унищожаване на уреда от замръзваща вода.

Отстранете цялата вода от уреда. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

• Този уред трябва да се съхранява само на закрито.

За продължително съхранение: 1. Заредете батерията(ите) до между 30% и 50%. 2. Изключете зарядното устройство от щепсела на батерията. 3. Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да превключите батерията в режим на заспиване.

①Бутон (2)Индикатор за състоянието на заряда ③Батерия

Светодиодите на индикатора за състоянието на заряда светват всички и изгасват един по един. След това индикаторът за състоянието на заряда не реагира повече, когато бутонът се натисне кратко.

Инструкция

За уреди с няколко батерии този процес трябва да се извърши само на една батерия. Останалите батерии автоматично преминават в режим на заспиване.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може неочаквано да се задвижи и да причини нараняване.

Преди всички дейности поставете ключовия превключвател на уреда в положение '0' и извадете ключа.

Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

• Източване и отвеждане на мръсната вода.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

С вашия дилър можете да уговорите редовна инспекция за безопасност или да сключите договор за поддръжка. Потърсете съвет.

Интервали на поддръжка

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Некомпетентно почистване

Опасност от повреда.

Не почиствайте уреда с вода. Не използвайте агресивни почистващи препарати.

За подробно описание на отделните дейности по поддръжка вижте глава „Дейности по поддръжка“.

• Източване на мръсната вода.
• Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.
• Почистете уреда отвън с влажна кърпа, напоена с мек сапунен разтвор.
• Проверете ситото за мъх и го почистете, ако е необходимо.
• Почистете филтъра за едри отпадъци.
• Почистете смукателните устни, проверете за износване, при необходимост регулирайте височината или ги сменете изцяло.
• Проверете диска за износване, при необходимост го сменете.
• Заредете акумулатора.
• Ако степента на зареждане е под 50%, заредете акумулатора напълно и без прекъсвания.
• Ако степента на зареждане е над 50%, зареждайте акумулатора само ако при следващата употреба се нуждаете от пълната продължителност на работа.

Веднъж месечно

За подробно описание на отделните дейности по поддръжка вижте глава „Дейности по поддръжка“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и изплакнете утайките.
2. Почистете филтъра за чиста вода.
3. Почистете поплавъка и филтъра за мъх.
4. Проверете клемите на акумулатора за окисление, при необходимост ги почистете с четка. Обърнете внимание на здравината на свързващите кабели.
5. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и проверете за херметичност, ако е необходимо, ги сменете.
6. При по-продължително прекъсване на работа изключете уреда с напълно заредени батерии. Зареждайте батериите напълно поне веднъж месечно.

Ежегодно

• Проверете дали предписаната проверка се извършва от службата за клиенти.

Работи по поддръжката

Обърнете или сменете смукателните устни

Когато смукателните устни са износени до маркировката за износване, те се обръщат или сменят.

①Маркировка за износване Смукателна устна 1. Отстранете смукателната греда. 2. Развийте звездната ръкохватка.

1. Отстранете пластмасовите части.
2. Издърпайте смукателните устни.
3. Поставете обърнатите или новите смукателни устни.
4. Поставете пластмасовите части отгоре.
5. Завийте звездната ръкохватка и я затегнете.

Почистете филтъра за едри отпадъци

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

1. Издърпайте ситото за едри отпадъци нагоре.
2. Изплакнете ситото за едри отпадъци под течаща вода.
3. Поставете ситото за едри отпадъци в резервоара за мръсна вода.

Почистване на филтъра за прясна вода

1. Източете прясната вода (вижте главата Източване на прясна вода).
2. Развийте капачката на резервоара за прясна вода.

1) Капачка на резервоара за прясна вода (2) Филтър за прясна вода

1. Извадете филтъра за прясна вода и го изплакнете с чиста вода.
2. Поставете филтъра за прясна вода.
3. Поставете капачката на резервоара за прясна вода.

Забележка: Уверете се, че връзката на маркуча в капачката на резервоара за прясна вода е в най-ниската точка след завинтването.

Почистване на поплавъка и ситото за мъх

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!!

Уредът може неочаквано да се задвижи и да причини нараняване.

Преди всякакви дейности поставете ключовия превключвател на уреда в положение '0' и извадете ключа.

Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

Индикация за състоянието на акумулатора

①Светодиод за състояние ②Дисплей LED 1 ③Дисплей LED 2 ④Дисплей LED 3 ⑤Дисплей LED 4 ⑥Акумулатор ⑦Бутон

1. Задръжте бутона натиснат за 5 секунди.
2. Не свети никакъв светодиод: Заредете акумулатора.

Заключваща кука ③Филтър за мъх ④Корпус на поплавъка 2. Разхлабете заключващата кука. 3. Издърпайте корпуса на поплавъка надолу. 4. Извадете поплавъка от корпуса и го почистете. 5. Отстранете филтъра за мъх и го почистете. 6. Монтирайте всички части в обратен ред.

Смяна на дисковите четки

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Натиснете педала за смяна на четките надолу, преодолявайки съпротивлението.

Педал за смяна на четките 3. Издърпайте първата дискова четка настрани изпод почистващата глава. 4. Поставете новата дискова четка под почистващата глава, натиснете нагоре и я заключете. 5. Повторете процедурата за втората дискова четка.

• При неизправности, които не могат да бъдат отстранени с тази таблица, се обърнете към службата за клиенти.
• Светодиодът за състояние свети в зелено: Всичките 5 светодиода заедно показват състоянието на зареждане на акумулатора.
• Светодиодът за състояние свети в червено: Светодиодите на дисплея показват, че има неизправност. Неизправностите, описани в следващата таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на KARCHER за всички неизправности, които не са описани по-горе.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Oorzaak	Oplossing
rood -	- - - De	accu is	te heet.	De accu laten afkoelen.
rood -	- - groe	Het	accuma	nagem	entsystem is te heet.	De accu laten afkoelen.
rood	-	-	groen	-	De batterij is te koud om op te laden.	Het apparaat op een warmereplaats zetten en wachten tot de accu is opgewärmd.
rood -	groen	groen	Het stroomverb	ruik tijdens het laden is te hoog.	Netstekker van het oplaadapparaat UIT het stopcontact trek-ken. 10 seconden wachten. Netstekker weer in het stopcontactplaatsen. Oplaadapparaat verrangen als de storing opnieuw worden weergegeven.
					Het stroomverbruik van het apparaat is te hoog.	Het apparaat uitschaken. De fouit in het apparaat opsporen als de storing na het inschaken opnieuw optreedt.
rood -	groen -	groen	Kortsluiting. Al	le aansluitingen van de accu controleden.
rood -	groen	groen -	Celspanning te	laag tijdens ontla-den.	De accu opladen.
rood -	groen	groen groen	Celspanning	ng te hoog tijdens opla-den.	Batterij ontlagen tot restcapaciteit van 20%. Vervolgens accu opladen.
rood groen - -	groen -	groen	De accuspanning	ng is te laag. De accu opladen.
rood groen - -	groen -	groen	-	Storing in het laadproces.	Netstekker van het oplaadapparaat UIT het stopcontact trek-ken. 10 seconden wachten. Netstekker weer in het stopcontactplaatsen. Oplaadapparaat verrangen als de storing opnieuw worden weergegeven.
rood groen - -	groen -	groen groen	-
rood groen - -	groen -	de accu is te koud voor vermo-gensafgifte.			Het apparaat op een warmereplaats zetteren en wachten tot de accu is opgewarmed.
rood groen - -	groen groen	groen	-	Storing in de vermogensafgifte.	Het apparaat uitschaken. Contact opnemen met de klan-tenservice als de storing aanhoudt.

Неизправности без индикация

Storing Oplossing
Het apparaat kan nicht gestart worden	1. De sleutelschakelaar op "1" zetten.2. De noodstoptoets op het bedieningsveld ontgrendelen door eraan te draaien. (Opmerking: Niet alle versies van de apparaten zich uitergerust met een noodstoptoets)3. De veiligheidsschakelaar bedieren.4. De batterijstekker erin steken.5. De batterijen controlleder, eventeel opladen.6. Controleren of de batterijpolen zich aangesloten.
De waterhoeveelheid is on-voldoende	1. De vulstand van het verswater controlleder, eventeel de tank vullen.2. De waterhoeveelheid met de regelknop waterhoeveelheid verhogen.3. Het filter verswater reinigen.4. De slangen op verstopping controleren, eventeel reinigen.
Het zuigvermögen is te gering	1. Het apparaat afzetten en het vuilwater aflappen.2. De afdichtingen:tussen het vuilwaterreservoir en de deksel reinigen en op dichtheid controlleder, eventeel vervangen.3. Controller of de zuigslang correct met het vuilwaterreservoir is verbonden.4. De pluizenzeef op verruiling controleren, eventeel reinigen.5. De zuiglippen van de zuigbalk reinigen, eventeel omkeren of vervangen.6. Controleren of de deksel van de vuilwater-aftapslang is gesloten.7. De instelling van de zuigbalk controlleder.8. De zuigslang op verstopping controlleder eventeel reinigen. Bij het opnieuwplaatsen van de aan-zuigslang moet de witte marketing van de slang gegen de houdklem liggen.9. De aanzuigslang op dichtheid controlleder, eventeel reinigen.
Het reinigingsresultaat is on-voldoende	1. De snelheid reduceren.2. De borstels op slijtage controleren, eventeel vervangen.3. Het borsteltype en het reinigingsmiddel op geschiktheid controlleder.
De zuigturbine loopt met ho-ger toerental	1. Het vuilwater aflappen.2. De vlotter reinigen.3. De pluizenzeef controleren, eventeel reinigen.4. De zuigslang op verstopping controleren eventeel reinigen.5. De zuigbalk op verstopping controleren, eventeel verstopping verhelpen
De borstel draait nicht	1. Controleren of een vreemd voorwerp de borstel blokkeert, eventeel het voorwerp verwijderen.
Het apparaat vibreert bij het reinigen	1. Een zachtere borstel gebruiken.
De ledlampjes "Batterij losge-koppeld", 80% en 100% op het oplaadapparaat lichten verschillende keren na elkaar op	1. Het oplaadapparaat is in de oplaadfase. Tijdens deze fase wordt de ladingstoestand van de afzon-derlijke batterijcellen gelijkgetrokken. Er is alleen spreke van een storing als het ledlampje "Batterij losgekoppeld" continu brandt.
De batterij kan nicht worden opgeladen	De batterij is volledig ontladen en kan nicht door het oplaadapparaat worden geweekt.1. Het oplaadapparaat aansluten op de spanningaansluiting en op de batterij.2. De toets op de batterij langer dan 5 seconden indrukken. De batterij worden geweekt en het laadpro-ces begint.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, издадени от нашия отговорен търговски представител. Възможно е

неизправности на вашето устройство да бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния период, ако причината е материална или производствена грешка. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, свържете се с вашия дистрибутор или най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка. (адресът е на гърба)

Аксесоари BD вариант

Технически данни

Aanduiding BD 70/75 on-	derdeelnr.	BD 80/100 onderdeelnr.	Beschrijving
Schijfborstel, wit (zeer zacht)	4905-011,0	4905-030,0	Voor de reiniging van gering verruilde de oncevoelige bodems
Schijfborstel, natuur (zacht)	4905-012,0	4905-031,0	Van natuurvezels voor cleanen en polijsten
Schijfborstel, rood (gemiddeld,standaard)	4905-010,0 4.	905-000.0 Voor het gebruik bij alle gebruikelijke reinigingstaken
Schijfborstel, zwart (hard)	4905-013,0	4905-032,0	Voor sterke verwuiling en voor een basisreiniging, alleen voor oncevoelige oppervlakken
Pad-rijschotel	4762-590,0	4762-447,0	Voor de reiniging met pads, met snelwisselkoppeling en centerlock
Pad, wit – 6.371-331.0 Voor het polijsten van bodëms
Pad, rood (gemiddeld zacht)	6369-003,0	6371-147,0	Voor de reiniging en het cleanen van alle bodëms
Pad, groen (gemiddeld hard)	6369-002,0	6371-148,0	Voor de reiniging van sterk verruilde bodëms en voor de basisreini-ging
Pad, zwart (hard)	6369-001,0	6371-169,0	Bij hardnekkige verwuiling en voor de basisreiniging
Pad, bruin (SPP)	2639-290,0	2639-288,0	Voor de verzorgingsfilm van harde en elastieke oppervlaktes

Изчислени стойности съгласно EN 60335-2-72

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Gegevens capaciteit apparatus
Nominate spanning	V	24	24
Accucapaciteit	Ah (5 h)	80 / 160
Gemiddelde netbe-lasting	W	1270	1320
Vermogen rijmotor	W	250	300
Vermogen zuigtur-bine	W	500	500
Vermogen borste-iaandrijving	W	2 x	2 x
		500	500
Theoretische op-pervlaktecapaciteit	m2/h	3500	4000
Volume verswater-reservoir	I	75	100
Volume vuilwater-reservoir	I	75	100
Watertempera-tuuur max.	°C	50	50
Waterdruk max.	bar	0,06	0,06
Breedte draaicirkel	mm	1550	1650
Stijging werkbereik max.	%	2	2

Zuigen
Zuigvermögen, luchthoeveelheid	I/s	24	24
Zuigvermögen, on-derdruk	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)

Reinigingsborstel
Werkbreedte	mm	700	800
Borsteldoorsnede	mm	356	410
Borsteltoorental	1/min	140	140

		BD	BD
		70/75	80/
		W	100 W
		Clas-	Clas-
		sic	sic
		Bp	Bp
Borstelaanpers- druk	N	300 / 500	400 / 680

Afmieten en gewichen
Toegestaan totaal gewicht	kg	325	435
Leeggewicht (transportgewicht)	kg	251	325
Afmieten accu-vak	mm	575 x 380	622 x 384

Запазваме си правото на технически промени.

Totale vibratiewaar-m/s2<2,5<2,5 de
Onzekerheid K	dB(A)	0,2	0,2
Geluidsdrukniveau LpA	dB(A)	65	65
Onzekerheid KpA	dB(A)	2	2
Geluidsvermögensniveau LWA + onzekerheid KWA	dB(A)	81	81

Декларация за съответствие с ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, въз основа на нейния дизайн и тип, както и в изпълнението, което сме пуснали на пазара, отговаря на съответните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При промяна на машината, която не е одобрена от нас, тази декларация губи своята валидност.

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, въз основа на нейния дизайн и тип, както и в изпълнението, което сме пуснали на пазара, отговаря на съответните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При промяна на машината, която не е одобрена от нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: подметателна машина Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО) 2014/30/ЕС 2014/53/ЕС (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални стандарти

Долуподписаните действат по поръчка и с пълномощие от ръководството.

Председател на Управителния съвет

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник за документацията: С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.02.2021 г.

Съдържание

Общи указания. 49

Функциониране. 49

Предназначение. 49

Опазване на околната среда. 49

Аксесоари и резервни части 49

Обхват на доставката 49

Инструкции за безопасност 49

Описание на оборудването 50

Монтаж 51

Пускане в експлоатация 52

Работа 52

Транспорт 54

Съхранение 54

Поддръжка и обслужване 54

Помощ при неизправности 55

Гаранция 57

Аксесоари за вариант BD 57

Технически данни 58

Декларация за съответствие на ЕС 58

Общи указания

Преди да пуснете уреда в експлоатация за първи път, прочетете това ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Действайте съгласно тези документи.

Запазете тези две ръководства за по-късна употреба или за следващите собственици.

Функциониране

Тази почистваща машина с прахосмукачка служи за мокро почистване на равни подове.

Уредът може да се адаптира към съответната зона за почистване чрез регулиране на количеството вода и препарат. Дозирането на препарата се регулира чрез добавяне към резервоара.

Ширината и полезният обем на резервоарите за чиста и мръсна вода (вижте глава "Технически данни") позволяват ефективно почистване при продължително време на работа.

Уредът е оборудван с двигател.

Забележка

Уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари в зависимост от задачата за почистване. Поискайте нашия каталог или ни посетете в интернет на страницата www.kaercher.com.

Предназначение

Този уред е подходящ за професионална и индустриална употреба, например в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и агенции за отдаване под наем. Използвайте този уред само в съответствие с указанията в това ръководство за експлоатация.

• Уредът може да се използва само за почистване на равни подове, устойчиви на влага и полиране.
• Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни складове).
• Уредът не е подходящ за използване в потенциално експлозивна среда.
• Оборудването е разрешено за употреба върху повърхности с наклон

максимален (вижте глава Технически данни).

Опазване на околната среда

Материалите за опаковка са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат рециклируеми материали и също така компоненти, като батерии, акумулатори или масло, които представляват потенциален риск за здравето на хората или околната среда при неправилно боравене или изхвърляне. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества ще намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части – те гарантират безопасна и надеждна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части ще намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Проверете комплектността на доставката при разопаковане. Свържете се с вашия дилър, ако липсват аксесоари или има транспортни повреди.

Инструкции за безопасност

Преди първото използване на уреда, прочетете и спазвайте настоящото ръководство за експлоатация и приложената брошура относно инструкциите за безопасност за почистващи уреди с четки и комбинирани уреди за пръскане и изсмукване, № 5.956-251.0, и ги спазвайте.

Оборудването е разрешено за употреба върху повърхности с ограничен наклон (вижте глава Технически данни).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

Оборудването може да се преобърне върху наклонени повърхности.

Не използвайте оборудването върху наклонени повърхности.

Оборудването трябва да се използва само когато всички капаци и похлупаци са затворени.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства

Предпазните устройства гарантират вашата безопасност.

Не заобикаляйте, не отстранявайте и не правете неефективни предпазните устройства.

Предпазен прекъсвач

Ако предпазният прекъсвач се задейства, оборудването се изключва.

Ключов прекъсвач

Ако ключовият прекъсвач се извади, оборудването е защитено от неоторизирана употреба.

Символи на предупрежденията

При работа с батерии трябва да се съобразявате със следните предупреждения:

Tenga en cuenta los avisos de las instruciones de uso de la batería, los avisos impuestos sobre la propia batería y los avi-sos de este manual de instrucciones.

Utilice protección para los ojos.

Mantenga alejados a los niños de la bateria y el ácido.

Peligro de explosión

Prohibido encender fuego, ori-ginar chispas, aplicar luz directa y fumar.

Peligro de quemadura por ácido

Primeros auxilios.

Aviso

Eliminación de residuos

No眼看 la batería en el cu-bo de basura.

Описание на оборудването

Преглед на оборудването

① Филтър за едри частици мръсотия (2) Филтър за мъх (3) Поплавък (4) Почистваща глава (5) Педал за четките ⑥ Буталка (7) Предпазен прекъсвач (8) Капак на резервоара за мръсна вода (9) Носач за Homebase

Резервоар за мръсна вода (11) Батерия (12) Филтър за чиста вода (13) Затваряне на резервоара за чиста вода (14) Кръгла четка (15) Резервоар за чиста вода (16) Табелка с характеристики ⑰ Държач за маркучи

Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода (19) Смукателна щанга (20) Регулиране на височината на смукателната щанга ②① Регулиране на наклона на смукателната щанга (22) Гайка с крилца за закрепване на смукателната щанга (23) Смукателен маркуч

24 Индикатор за нивото на чистата вода (25) Маркуч за източване на чистата вода (26) Лост за режима на почистване (27) Бутон за регулиране на количеството вода (28) Лост на смукателната щанга (29) Конектор за батерията (30) Превключвател за включване/изключване (31) Дисплей (32) Въртящ се бутон за скорост на работа (33) Превключвател за посока на движение (34) Маркуч за източване на мръсна вода с дозиращо устройство

Батерия

Натиснете бутона (35) Индикатор за състоянието на заряда (36) Батерия

Цветови код

• Елементите за управление на почистването са показани в жълто.
• Елементите за управление на поддръжката са показани в светло сиво.

Символи върху оборудването

Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода

Отвор за източване на резервоара за мръсна вода

Натиск на бутане, увеличаване на въпроса за почистване

Достъп до батерията

Ниво на пълнене на резервоара за чиста вода (50%)

Свържете тук конектора на зарядното устройство

Точка за закрепване

*Държач за мопове

ВНИМАНИЕ

Неправилен контакт

Опасност от повреди

НЕ свързвайте сега конектора на зарядното устройство

Нормален натиск на бутане на главата за почистване

Главата за почистване е повдигната

Педал за повдигане/спускане на въпроса за почистване

Педал за смяна на четките

• опция

Монтаж

Разтоварване

1. Извадете картонената кутия.
2. Отстранете лентите за закрепване.
3. Развийте дървените блокове, закрепени към палетата с винтове.
4. Поставете рампа пред палетата с 3-те усилващи дъски от картонената опаковка и с дъската за закрепване, завинтена напречно към палетата, и спуснете с винтове за ПДЧ плоскости.

(1) Дъска за закрепване ② Кантован дървен материал ③ Усилваща дъска 5. Избутайте развинтения кантован дървен материал от палетата, докато го поставите под рампата като опора, и го завинтете. 6. Натиснете надолу лоста на почистващата глава и го застопорете вдясно. 7. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете надолу спирачния лост.

① Спирачен лост

Забележка

За BD 70/75 и BR 75/75 няма налична спирачка. Освобождаването на спирачката не е необходимо за това оборудване. 8. Издърпайте оборудването назад от палетата. 9. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете нагоре спирачния лост.

Монтаж на смукателната щанга

1. Поставете смукателната щанга в окачването за смукателната щанга.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Свържете смукателния маркуч.

Батерии

Препоръчани батерии

Equipo Batería
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди

Използването на други батерии може да причини повреди на оборудването. Използвайте само препоръчаните батерии.

Поставяне и свързване на батериите

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Демонтаж и монтаж на батериите

Нестабилно положение на машината. Обърнете внимание машината да е в стабилно положение по време на демонтажа и монтажа на батериите.

ВНИМАНИЕ

Размяна на поляритета

Унищожаване на управляващата електроника. Обърнете внимание на правилния поляритет при свързване на батерията.

ВНИМАНИЕ

Пълно разреждане

Опасност от повреди

Заредете батериите преди пускането на оборудването в експлоатация.

1. Изпразнете мръсната вода.
2. Завъртете нагоре резервоара за мръсна вода.
3. Изключете щепселите на батериите.
4. Поставете батериите в уреда, както е показано.

BD 80/100:

(1) Батерия (2) Полюс на батерията (3) Дистанционер 150x150x65 (4) Кръгъл конектор (5) Дистанционер 90x185x335 (2 броя, поставени един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

(1) Батерия (2) Полюс на батерията (3) Кръгъл конектор (4) Дистанционер 150x150x65 (5) Допълнителна тежест, 6 пластини (6) Допълнителна тежест, 14 пластини

BD 70/75 160 Ah:

(1) Батерия (2) Полюс на батерията (3) Кръгъл конектор (4) Дистанционер 150x150x65 (5) Дистанционер 155x300x60

1. Поставете дистанционерите и допълнителните тежести, както е указано.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди

Ако се обърне поляритетът (положителен и отрицателен полюс), електрониката за управление ще се повреди. Свържете червения кабел към положителния полюс, а черния кабел към отрицателния полюс. Спазвайте горните фигури при свързването на кабелите. 6. Свържете доставените съединителни кабели към полюсите на батерията (+) и (-).

1. За уреди с 2 батерии поставете съединителния кабел между двете батерии.
2. Поставете кръглите конектори в батериите.
3. Свържете конектора на батерията от страната на оборудването с конектора на батерията от страната на батерията. 10. Завъртете надолу резервоара за мръсна вода.

Забележка

Заредете батериите преди употреба на оборудването (вижте раздела "Зареждане на батериите").

Демонтаж на батериите

△ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на батериите Нестабилно положение на машината Обърнете внимание машината да е в стабилно положение по време на демонтажа и монтажа на батериите.

1. Поставете ключовия превключвател на "0" и извадете ключа.
2. Изключете щепселите на батериите.
3. Изпразнете мръсната вода.
4. Завъртете нагоре резервоара за мръсна вода.
5. Изключете всички кръгли конектори.
6. Разкачете кабела от страната на оборудването от отрицателния полюс на батерията.
7. Разкачете останалите кабели от батериите.
8. Ако е необходимо, отстранете дистанционните елементи.
9. Извадете батериите.
10. Изхвърлете използваните батерии съгласно действащите разпоредби.

Пускане в експлоатация

Зареждане на батерията

△ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Електрически удар

Спазвайте мрежовото напрежение и предпазителя, посочени на табелката с характеристики на уреда.

Използвайте зарядното устройство само в суха среда с подходяща вентилация.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Опасност от повреди

Не свързвайте зарядното устройство към тънкия конектор на батерията на уреда.

Използвайте само зарядно устройство, съвместимо с типа на монтираните батерии.

Прочетете инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство и вземете предвид, по-специално, инструкциите за безопасност. Не използвайте уреда по време на процеса на зареждане.

Забележка

Уредът разполага със защита срещу пълно разреждане; ако се достигне минимално допустимото ниво на капацитет, двигателят на четките и турбината се изключват.

1. Занесете уреда директно до зарядното устройство, като избягвате наклони.
2. Извадете конектора на батерията от страната на уреда.

① Конектор на батерията, страна на уреда ② Конектор на батерията, долна страна на батерията

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди

Не свързвайте зарядното устройство с тънкия конектор на батерията от страната на уреда.

Забележка

Прочетете инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство и спазвайте особено инструкциите за безопасност. 3. Свържете конектора на батерията от страната на батерията със зарядното устройство. 4. Включете мрежовия конектор на зарядното устройство в контакт. 5. Изпълнете процеса на зареждане, като следвате указанията в инструкциите за употреба на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на батерията и зарядното устройство. Когато батерията е изтощена, времето за зареждане е приблизително:

Cargador Capacidad de la bateria	Tiempo dearga,aprox.
6.654-483.0 80 Ah 7 horas
6.654-484.0 80 Ah 2 horas
160 Ah 4 horas

1. След приключване на процеса на зареждане:

а Изключете мрежовия конектор на зарядното устройство. b Изключете конектора на батерията от зарядното устройство. c Свържете конектора на батерията от страната на уреда с конектора на батерията от страната на батерията.

Работа

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация по време на работа

Опасност от нараняване

В случай на опасност изключете предпазния прекъсвач.

Зареждане с необходимите материали

Зареждане с чиста вода

1. Отворете затвора на резервоара за чиста вода.
2. Добавете чиста вода (макс. 50°C) до долния ръб на гърловината за пълнене.

Внимание: Маркучът за чиста вода може да се закачи за държача на маркуча по време на пълнене.

1. Затворете затвора на резервоара за чиста вода.

Указания за почистващите препарати

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на оборудването

Оборудването може да бъде повредено, ако се използват неподходящи почистващи препарати.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. Ако се използват други препарати, операторът поема висок риск по отношение на оперативната безопасност и безопасността при трудова злополука.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, флуороводородна киселина или солна киселина.

Спазвайте инструкциите за безопасност на почистващия препарат.

Забележка

Не използвайте силно пенещи почистващи препарати.

Препоръчани почистващи препарати

Uso Detergente
Limpiador para el manteni- miento de sueños que gene- ra muy poca espuma con etiqueta ecológica de la UE	CA 50 C
Limpiador universal alta- mente humectante	RM 756
Limpiador intensivo a base de alcohol para sueños y su- perficies; muy adecuado pa- ra piedras duras brillantes, como el granito	RM 755
Limpiador para gres cerám- co fino, sin tensioactivos	RM 753
Decapante universal, apto para linóleo	RM 754
Detergente Basicsico acido; adecuado para la limpieza deAreas sanitarias y de la construcción	RM 751
Detergente para la limpieza deostenimiento industrial	RM 69
Detergente Basicsico industrial y decapante alcalino	RM 752
Limpiador de superficies con efecto desinfectante	RM 732

Почистващ препарат

1. Поставете почистващия препарат в резервоара за чиста вода.

Внимание: Може да използвате капачката на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода, за да измерите количеството на почистващия препарат. От вътрешната страна има скала.

Настройка на количеството вода

1. Настройте количеството вода с регулаторния бутон в зависимост от замърсяването на покритието на пода.

Забележка

Направете първите опити за почистване с малко количество вода. Постепенно увеличавайте количеството вода, докато постигнете желания резултат от почистването.

Забележка

Ако резервоарът за чиста вода е празен, почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Настройка на смукателната щанга

Настройка на наклона

Наклонът трябва да се регулира така, че смукателните устни на смукателната щанга да лежат върху почвата по цялата си дължина и равномерно.

1. Разхлабете винта.

①Винт

1. Регулирайте наклона на смукателната щанга.
2. Затегнете винта.

Регулиране на височината

Регулирането на височината влияе върху огъването на смукателните устни при контакт с почвата.

1. Преместете леко оборудването напред.
2. Сравнете огъването на смукателните устни с долната фигура.

①Дистанционно колело с опора (2)Шайба ③Винт

1. Развийте винта.
2. Поставете необходимите шайби между смукателната щанга и дистанционното колело, за да постигнете правилното огъване на смукателната устна.
3. Поставете останалите шайби върху дистанционното колело.
4. Завийте и затегнете винта.
5. Повторете процеса на второто дистанционно колело.
6. Преместете леко оборудването напред.
7. Проверете отново огъването на смукателните устни по цялата им дължина.
8. Ако е необходимо, повторете процеса на настройка.

Почистване

Свързване на оборудването

1. Поставете ключовия превключвател на "1". Дисплеят показва последователно:
2. Периодът до следващото професионално обслужване.
3. Версията на софтуера, част за управление.
4. Състоянието на заряда на батерията и качеството на работните часове.

Циркулация

Забележка

Посоката на движение може да се променя по време на почистване. По този начин можете да се движите напред и назад в зони, които изискват интензивно почистване.

1. Поставете превключвателя за посока на движение на "напред".

Почистване

Забележка

Възможно е да се регулира наклонът и височината на смукателната щанга за по-добър резултат на смучене (вижте главата Регулиране на смукателната щанга).

Забележка

Ако резервоарът за мръсна вода се напълни, поплавъкът затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи на високи обороти. В този случай повдигнете смукателната щанга и се движете, докато резервоарът за мръсна вода се изпразни.

1. Завъртете въртящия се бутон за работната скорост до желаната стойност. Скоростта се показва на дисплея по време на настройката. Индикацията се показва в проценти от максималната скорост.
2. Регулирайте количеството вода на контролния вентил.
3. Натиснете надолу лоста на смукателната щанга. Смукателната щанга се спуска. Започва смученето.
4. Натиснете надолу лоста на почистващата глава, освободете го и го оставете долу.
5. Издърпайте предпазния превключвател за бутащата дръжка. Почистващият валяк се задвижва и машината се движи с зададената скорост.

Увеличаване на натиска на четките

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Повдигнете с ръка лоста на почистващата глава и го застопорете вдясно.

Край на работата

Край на почистването

1. Освободете предпазния прекъсвач.
2. Натиснете надолу лоста на почистващата глава и го застопорете вдясно.
3. Продължете да се движите за кратко разстояние. Останалата вода се засмуква.
4. Повдигнете смукателната щанга. Смукането продължава да работи още 10 секунди.
5. Поставете ключа за запалване в положение "0".
6. Ако е необходимо, заредете батерията.

Изпразване на мръсната вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне на отпадъчни води.

Спазвайте местните разпоредби за третиране на отпадъчни води.

1. Извадете маркуча за източване от държателя и го поставете върху подходящ събирателен съд.

1. Натиснете или завъртете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Изпразнете мръсната вода. Регулирайте количеството вода чрез натискане или огъване.
4. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Изпразване на чиста вода

1. Извадете маркуча от индикатора за нивото на пълнене и го завъртете надолу.

Бързо изпразване на чиста вода

1. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.
2. Оставете чистата вода да изтече.
3. Поставете капачката на резервоара за чиста вода и я затегнете.

Внимание: Обърнете внимание, че връзката на маркуча в капачката на резервоара за чиста вода е в най-ниската точка след затягане.

Транспорт

△ОПАСНОСТ

Движение по наклонени повърхности

Опасност от нараняване

Използвайте уреда за енергия и разреждане само върху наклонени повърхности с максимален наклон (вижте глава „Технически данни“).

Движете се с ниска скорост.

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и щети

Вземете предвид теглото на оборудването по време на транспортиране.

Зареждайте оборудването само с помощта на друго лице, като използвате двигателя.

1. Натиснете надолу лоста на почистващата глава и го заключете вдясно.
2. Повдигнете смукателната щанга.
3. Поставете ключовия превключвател на "1".
4. ИЗБЕРЕТЕ посоката на движение на превключвателя за посока на движение.
5. Издърпайте предпазния превключвател за бутащата дръжка.
6. При транспортиране на оборудването в превозни средства, обезопасете го, за да не се плъзга и преобръща, съгласно действащите разпоредби.

1. Поставете първо обезопасителния колан под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания и щети

Оборудването може да се преобърне върху наклонени повърхности.

Вземете предвид теглото на оборудването при съхранението му.

ВНИМАНИЕ

Слана

Унищожаване на оборудването поради замръзнала вода

Изпразнете водата от оборудването.

Съхранявайте оборудването на място без слана.

• Това оборудване трябва да се съхранява само на закрито.
• Преди да го съхранявате за дълъг период от време:
• Оставете батерията(ите) в състояние на заряд между 30% и 50%.
• Изключете зарядното устройство от конектора на батерията.
• Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да я поставите в режим на готовност.

Натиснете клавиша ②Индикатор за състоянието на енергията ③Батерия

Светодиодите на индикатора за състоянието на заряда светват и угасват един след друг. След това индикаторът за състоянието на заряда вече не реагира при кратко натискане на бутона.

Забележка

При оборудване с няколко батерии, този процес трябва да се извърши само на една от тях. Останалите батерии автоматично преминават в режим на готовност.

Съхранение и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване

Оборудването може неочаквано да се задвижи и да причини наранявания.

Преди извършване на каквато и да е работа по оборудването, поставете превключвателя на ключа в положение "0" и извадете ключа.

Извадете захранващия кабел от зарядното устройство.

• Изпразнете и отстранете мръсната и чистата вода.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

Можете да договорите с вашия дистрибутор периодична инспекция за безопасност или да сключите договор за поддръжка. Потърсете съвет.

Интервали на поддръжка

След всяко обслужване

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от повреди.

Не пръскайте оборудването с вода.

Не използвайте агресивни почистващи препарати.

За подробно описание на различните дейности по поддръжка вижте главата „Дейности по поддръжка“.

Изпразнете резервоара за мръсна вода. - Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода. - Почистете външната страна на оборудването с кърпа, напоена с белина. - Проверете филтъра за косми и го почистете, ако е необходимо. - Почистете филтъра за едри частици. - Почистете смукателните устни, проверете износването и, ако е необходимо, регулирайте височината или ги сменете. - Проверете износването на четките и ги сменете, ако е необходимо. Заредете батерията.

• Ако нивото на енергия е под 50%, заредете напълно батерията без прекъсване.
• Ако нивото на енергия е над 50%, зареждайте батерията само ако е необходимо пълно време за настройка по време на следващата употреба.

Месечно

За подробно описание на различните дейности по поддръжка вижте главата „Дейности по поддръжка“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и отстранете котления камък.
2. Почистете дъното на резервоара за чиста вода.
3. Почистете поплавъка и филтъра за косми.
4. Проверете за окисление на полюсите на батерията и ги почистете с четка, ако е необходимо. Проверете дали свързващият кабел е добре закрепен.
5. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и проверете херметичността. Сменете ги, ако е необходимо.
6. При продължително бездействие изключете уреда с напълно заредена батерия. Зареждайте батерията напълно поне веднъж месечно.

Ежегодно

• Изискайте от сервизната служба задължителната проверка.

Работи по поддръжка

Завъртане или подмяна на смукателните устни.

Ако смукателните устни са износени до маркировката за износване, те трябва да се завъртят или подменят.

(1) Маркировка за износване

(2) Смукателна устна

1. Отстранете смукателната щанга.
2. Развийте звездовидните ръкохватки.

1. Извадете пластмасовите части.
2. Извадете смукателните устни.
3. Поставете завъртените или новите смукателни устни.
4. Поставете пластмасовите части.
5. Завийте и затегнете ръкохватките тип звезда.

Почистване на филтъра за едри частици мръсотия

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

(1) Филтър за едри частици мръсотия 2. Извадете нагоре филтъра за едри частици мръсотия. 3. Изплакнете филтъра за едри частици мръсотия с течаща вода.

1. Поставете филтъра за едри частици мръсотия в резервоара за мръсна вода.

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Изпразнете чистата вода (вижте главата Изпразване на чиста вода).
2. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.

Капачка на резервоара за чиста вода ② Филтър за чиста вода 3. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода. 4. Поставете филтъра за чиста вода. 5. Поставете капачката на резервоара за чиста вода.

Внимание: Обърнете внимание, че връзката на маркуча на капачката на резервоара за чиста вода е в най-ниската точка след затягане.

Почистване на поплавъка и филтъра за косми

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

Заключваща кука (2) Поплавък ③ Филтър за косми 4 Корпус на поплавъка

1. Освободете заключващите куки.
2. Издърпайте корпуса на поплавъка надолу.
3. Извадете поплавъка от корпуса на поплавъка и го почистете.
4. Отстранете и почистете филтъра за мъх.
5. Монтирайте всички компоненти в обратен ред.

Смяна на кръглите четки

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Натиснете педала за смяна на четките надолу докрай.

① Педал за смяна на четките

1. Извадете първата кръгла четка странично, отдолу на почистващата глава.
2. Задръжте новата кръгла четка под почистващата глава, натиснете нагоре и я поставете.
3. Повторете процеса с втората кръгла четка.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване

Оборудването може да се задвижи неочаквано и да причини наранявания.

Преди извършване на каквато и да е работа по оборудването, поставете превключвателя на ключа в положение "0" и извадете ключа.

Извадете захранващия кабел от зарядното устройство.

• Изпразнете и отстранете мръсната и чистата вода.
• При неизправности, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Индикатор за състоянието на батерията

1 LED за състояние (2) LED индикатор 1 (3) LED индикатор 2 (4) LED индикатор 3 (5) LED индикатор 4 (6) Батерия. Натиснете бутона.

1. Натиснете бутона за 5 секунди.
2. Не светва нито един LED: заредете батерията.
3. LED за състояние свети в зелено: 5-те LED индикатора заедно показват състоянието на зареждане на батерията.
4. LED за състояние свети в червено: LED индикаторите показват неизправност. Неизправностите, описани в следващата таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване на KARCHER за всички неизправности, които не са описани по-горе.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Causa	Soluciones
rojo --	-- La batería	está de masiado caliente. Dejar enfiar la batería.
rojo --	- verde	El sistemas de gestión de la batería está demasiado caliente.				Dejar enfiar la batería.
rojo --	verde	La batería estádemasiado fría para cargarla.				Mover el equipo a un lugar más calido y esperar hasta que la batería se haya calentado.
rojo --	verde	El Consumo de corrente durante la energia es demasiado alto.				Desenchufar el conductor de red del carrador. Esperar 10segundos. Volver a conectar el conductor de red. Si el fallo vuelve a aparecer, sustituir el carrador.
						Desconectar el equipo. Si el fallo vuye a producirse tras la conexión,ocular el fallo en el equipo.
rojo - verde	- verde	Cortocircuito.				batería.
rojo - verde	- verde	Tensión de la célula demasiado bajo durante la descarga.				Cargar la batería.
rojo - verde	- verde	Tensión de la célula demasiado alta durante la carga.				Descargar la batería hasta el 20% de su capacité residual. Acontinuación,carregar la batería.
rojo verde --	- Verde La tensión de batería es demasiado baja.					Cargue la batería.
rojo	-	verde	-		Avería durante el proceso de carga.	Desenchufar el conductor de red del carrador. Esperar 10segundos. Volver a conectar el conductor de red. Si el fallo vuede aparence, sustituir el carrador.
rojo verde - verde	-	verde	-
rojo verde --	- Lá batería está demasiado fria para producir energia.					Mover el equipo a un lugar más calido y esperar hasta que la batería se haya calentado.
rojo	-	verde	-		Fallo en la potencia de salute.	Desconectar el equipo. Si el fallo persistsente,contactar al service de posventa.

Неизправности без индикация

Fallo	Soluciones
El equipo no se pueda encender	1. Colocar el interruptor de llave en "1".2. Girar el pulsador de parada de energia del panel de control para desbloquearlo. (Aviso: no todas las versions del equipo incluyen un pulsador de parada de energia.)3. Acionar el interruptor de seguridad.4. Conectar el conector de la batería.5. Comprobar las baterías y recargar en caso Neededo.6. Comprobar si los polos de la batería está conectados.
La calidad de agua es insuficiente	1. Comprobar el nivel de llenado de agua limpia y refillar el depósito en caso Neededo.2. Augmentar la calidad de agua con el botón de regulación de la calidad de agua.3. Limpiar el filtro de agua limpia.4. Comprobar si las mangueras están obstruidas y limpiarlas en caso Neededo.
La potencia de aspiración es insuficiente	1. Desconectar el equipo y evacuar el agua sucia.2. Limpiar las juntas entre el depósito de agua sucia y la tapa y comprobar la estanqueidad. Sustituir en caso Neededo.3. Comprobar si la manguera de aspiración está conectada correctamente con el depósito de agua sucia.4. Comprobar si el filtró de pelulas está sucio y limpiarlo en caso Neededo.5. Limpiar los labios de aspiración en la barra de aspiración y, en caso Neededo, girarlos o sustituirlos.6. Comprobar si la taps de la manguera de desagüe de agua sucia está cerrada.7. Comprobar el ajuste de la barra de aspiración.8. Comprobar si la manguera de aspiración está obstruida y limpiarla en caso Neededo. Al volver a colocar la manguera de aspiración, lamarca blanca de la manguera debe estar en el clip de sujección.9. Comprobar la estanqueidad de la manguera de aspiración y sustituirla en caso Neededo.
Fallo Solución
El resultado de limpieza es deficiente	1. Reducir la velocidad. 2. Comprobar el desgaste de los cepillos y sustituirlos en caso necessario. 3. Comprobar que el tipo de cepillos y el detergente sean adecuados.
La turbina de aspiración func-mentation a revoluciones elevadas	1. Purgar el agua sucia. 2. Limpiar el flotador. 3. Comprobar el filtró de pelulas y limpiarlio en caso necessario. 4. Comprobar si la manguera de aspiración está obstruida y limpiarla en caso necessario. 5. Comprobar si la barra de aspiración está obstruida y subsanar la obstrucción.
El cepillo no gira	1. Comprobar si hayalgún cuero extraño que bloquea el cepillo y retiring el cuero extraño en caso necesario.
El equipo vibra durante la limpieza	1. Utilizar un cepillo más suave.
Los leds "Batería desconec-tada", 80% y 100% del cargador se encienden varias vezes seguidas	1. El cargador está en fase de recarga. En este proceso, se iguala el estado dearga de las celdas individuales de la batería. Solo hay un fallo si el led "Batería desconectada" se queda encendido de forma continua.
La bateria no se pueda cargar	La bateria está Completely descargada y no recciona con el cargador. 1. Conectar el cargador a la connexion de red y a la batería. 2. Pulsar la tecla de la bateria durante más de 5segundos. La bateria se enciende y comienza el proceso de carga.

Гаранция

Във всяка държава се прилагат гаранционните условия, посочени от нашия оторизиран дистрибутор. Ние отстраняваме

всяка неизправност на вашето оборудване безплатно в рамките на гаранционния срок, при условие че причината се дължи на производствен дефект или дефект на материала. В случай на гаранция, свържете се с вашия дистрибутор или с

оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване, като представите фактурата за покупка. (Адрес на обратната страна)

Аксесоари вариант BD

Denominación BD 70/75 n.°	ref.	BD 80/100n.° ref.	Descripción
Cepillo circular, blanco (muy sue-ve)	4.905-011.0 4	905-030.0 Pa	ra la limpieza de sueños poco sucios o delicados
Cepillo circular, natural (suave)	4.905-012.0	4.905-031.0	De fibras naturales para la limpieza por pulverización y el pulido
Cepillo circular, rojo (medio, estan-dar)	4.905-010.0 4	905-000.0 Pa	ra uso en todas las tareas de limpieza habituales
Cepillo circular, negro (duro)	4.905-013.0	4.905-032.0	Para suciedad incrustada y para limpieza a fondo, solo en superficiesresistantes
Plato impulsor de cepillo de espon-ja	4.762-590.0	4.762-447.0	Para la limpieza con cepillos de esponja, con acoplimiento de accesónrápida y Centerlock
Cepillo de esponja, blanco – 6371-3	31,0 Para el pulido de sueños
Cepillo de esponja, rojo (medio suave)	6.369-003.0	6.371-147.0	Para la limpieza y la limpieza por pulverización de todos los sueños
Cepillo de esponja, verde (medio duro)	6.369-002.0 6	371-148.0 Pa	ra la limpieza de sueños muy sucios y la limpieza a fondo
Cepillo de esponja, negro (duro)	6.369-001.0	6.371-169.0	Para suciedad dificil de eliminar y la limpieza a fondo
Cepillo de esponja, carrón (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Para el sanecimiento de la película deostenimiento de superficiesduras y elasticas

Технически данни

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Данни за мощността на оборудването

Tensión nominal V 24 24
Capacidad de la bateria	Ah (5 h)	80 / 160
Consumo medio de energia	W 1270	1320
Potencia del motor W 250 300
Potencia de la turbina de aspiración	W 500	500
Potencia del accionamente de cepillos	W 2	2 x 500
Rendimiento teólico en superficie	m2/h	3500 4000
Volumen del depó-sito de agua limpia	I	7	5
Volumen del depó-sito de agua sucia	I	7	5
Temperatura del agua max.	°C	50 50
Presión del agua max.	bar	0,06	0,06
Anchura de giro de pasillo	mm	1550 1650
Pendiente max. de la zona de trabajo	%	2	2

Пране с прахосмукачка

Potencia de aspira- l/s ción, volumen de aire	24 24
Potencia de aspira- kPa ción, bajo presión (mbar)	16 (160)	16 (160)

Почистващи четки

Anchoutil	mm 700 800
Diámetro de cepilos	mm 356 410
Velocuidade rota-ción de cepilos	1/min 140 140
Presión de aplicación de cepilos	N 300 /500	400 /680

Тегло и размери

Peso total admis- ble	kg	325	435
Tara (peso para el transporte)	kg	251	325
Dimensiones del compartimiento de baterías	mm	575	x 622
		380	384

Стойности, изчислени съгласно EN 60335-2-72

Nivel de vibracio- nes total	m/s2	<2,5	<2,5
Inseguridad K	dB(A)	0,2	0,2
Nivel de presión acústica LpA	dB(A)	65 65
Insegurities KpA	dB(A)	2	2

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Ниво на звуковата мощност dB(A) 81 81

LWA +

Несигурност KWA

Запазваме си правото да правим промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че машината, посочена по-долу, по отношение на своя дизайн и конструкция, както и на версията, пусната от нас в продажба, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве, посочени в съответните директиви на Европейската общност. Ако бъдат направени неразрешени промени в машината, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Почистваща машина за сънища

Тип: 1.107-xxx, 10515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални стандарти

Долуподписаните действат от името и с упълномощаването на управителния съвет.

Х. Йенер

Управителен съвет

С. Райзер

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.02.2021 г.

Съдържание

Общи указания. 59

Предназначение 59

Правилна употреба 59

Опазване на околната среда 59

Аксесоари и резервни части... 59

Обем на доставката 59

Указания за безопасност 59

Описание на уреда. 60

Монтаж. 61

Пускане в експлоатация 62

Работа 62

Транспорт. 64

Съхранение 64

Консервация и поддръжка 64

Помощ при повреди. 65

Гаранция 67

Принадлежности вариант BD. 67

Технически данни 67

Декларация за съответствие на ЕС. 67

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и предупрежденията за безопасност, които го придружават. Действайте съобразно тях.

Запазете тези документи за справка или бъдеща употреба.

Функция

Тази метателна-прахоуловителна машина се използва за мокро почистване на равни подови настилки.

Уредът може да бъде адаптиран към съответната задача за почистване чрез регулиране на количеството вода и количеството на почистващия препарат. Дозирането на почистващия препарат се адаптира чрез добавяне в резервоара.

Работната ширина и капацитетът на резервоарите за чиста и мръсна вода (вижте главата "Технически данни") позволяват ефективно почистване с голямо време на работа.

Уредът има задвижване.

Предупреждение

В зависимост от съответната задача за почистване, уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари. Поискайте нашия каталог или ни посетете в интернет на адрес www.kaercher.com.

Подходяща употреба

Този уред е подходящ за търговска и промишлена употреба, например в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и агенции за недвижими имоти. Използвайте този уред само в съответствие с инструкциите в това ръководство.

• Уредът трябва да се използва за почистване на гладки подове, които не са чувствителни към влага и полиране.
• Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни складове).
• Уредът не е подходящ за използване в потенциално експлозивни среди.
• Уредът е одобрен за работа върху повърхности с максимален наклон (вижте глава Технически данни).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките в съответствие с екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да гарантирате безопасна работа и правилно функциониране на уреда.

Информация за наличните аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

При отваряне на опаковката проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, уведомете вашия доставчик.

Предупреждения за безопасност

Преди първата употреба на този уред, прочетете и спазвайте настоящото ръководство за експлоатация и приложената брошура относно предупрежденията за безопасност на уреда за почистване на цилиндрични четки и пръскачки, № 5.956-251.0, и действайте съответно.

Уредът е одобрен за работа върху повърхности с ограничен наклон (вижте глава Технически данни).

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

Не работете с уреда върху наклонени повърхности.

Уредът трябва да се включва само когато капакът и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

△ ВНИМАНИЕ

Променени или липсващи предпазни устройства!

Предпазните устройства служат за вашата защита.

Не заобикаляйте, не отстранявайте и не правете неефективни предпазните устройства.

Предпазен прекъсвач

Ако предпазният прекъсвач бъде освободен, уредът се изключва.

Ключов прекъсвач

Ако ключовият прекъсвач бъде изваден, уредът е защитен от неразрешена употреба.

Символи на предупрежденията

Спазвайте следните предупреждения при работа с батерии:

Respeite os avisos constantes das instruções de'utilisation da bateria e na和个人ia bateria, bem como do presentemanual de instruções.

Използвайте защита за очите.

Дръжте децата далеч от киселината и батерията.

Опасност от експлозия

Забранени са огън, искри, открит пламък и пушене.

Опасност от изгаряния

Първа помощ.

Предупреждение

Изхвърляне

Не изхвърляйте батерията в контейнера за отпадъци.

Описание на уреда

Общ преглед на уреда

Филтър за едри замърсявания (2) Филтър за мъх ③ Поплавък Почистваща глава (5) Педал за смяна на четките ⑥ Лост за придвижване 7 Превключвател за безопасност (8) Капак на резервоара за мръсна вода 9 Задържащ канал за Homebase

Резервоар за мръсна вода Батерия (12) Филтър за чешмяна вода (13) Затваряне на резервоара за чиста вода (14) Дискова четка Резервоар за чиста вода (16) Табелка с характеристики 17 Държач за маркучи

18 Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода 19 Смукателна щанга 20 Регулиране на височината на смукателната щанга ② Регулиране на наклона на смукателната щанга 2 Крилчата гайка за закрепване на смукателната щанга 23 Смукателен маркуч

24 Индикация за нивото на пълнене на чешмяна вода Маркуч за изпускане на чешмяна вода 25 Лост на почистващата глава Глава за регулиране на количеството вода ⑦ Лост на смукателната щанга Щепсел на батерията Ключов превключвател Дисплей 31 Въртящ се бутон за скоростта на работа (2) Превключвател за посоката на движение 33 Маркуч за изпускане на мръсна вода с дозиращо устройство

Батерия

①Бутон ② Индикатор за състоянието на зареждане ③Батерия

Цветова индикация

• Управляващите елементи за процеса на почистване са жълти.
• Управляващите елементи за поддръжка и за сервизно обслужване са светло сиви.

Символи върху уреда

Отвор за изпускане на резервоара за чиста вода

Отвор за изпразване на резервоара за мръсна вода

Високо налягане на контакт на почистващата глава

Достъп до батерията

Ниво на пълнене на резервоара за чиста вода (50%)

Поставете щепсела на зарядното устройство

Точка на захващане

*Държач за моп

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Грешно отделение

Опасност от повреда

НЕ поставяйте щепсела на зарядното устройство

Нормално налягане на контакт на почистващата глава

Повдигната почистваща глава

Повдигане/спускане на педала на почистващата глава

Педал за смяна на четките

• по избор

Монтаж

Разтоварване

1. Отстранете капака.
2. Отстранете скобите.
3. Развийте дървените блокове, закрепени към палетата с винтовете.
4. С 3-те горни усилващи дъски от картонената опаковка и с фиксиращата дъска, завинтена напречно върху палетата, поставете рампа отпред на палетата и я закрепете с винтовете за ПДЧ.

① Фиксираща дъска (2) Опорна греда ③ Усилваща дъска 5. Преместете развинтената опорна греда от палетата под рампата, за да служи като опора, и я завинтете. 6. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го застопорете вдясно. 7. Само при BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста за работа надолу.

① Лост за работа

Предупреждение

При BD 70/75 и BR 75/75 няма стопер. Не е необходимо да освобождавате стопера при този уред. 8. Издърпайте уреда назад, за да го извадите от палетата. 9. Само при BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста за работа нагоре.

Монтиране на смукателната щанга

1. Поставете смукателната щанга в окачването на смукателната щанга.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Поставете смукателния маркуч.

Батерии

Препоръчани батерии

Aparelho Bateria
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда

Използването на други батерии може да повреди уреда.

Използвайте само препоръчаните батерии.

Инсталиране и свързване на батериите

ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на батериите Нестабилно състояние на машината

При демонтаж и монтаж на батериите спазвайте безопасното състояние на машината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Объркване на поляритета

Унищожаване на управляващата електроника При свързване на батерията обръщайте внимание на правилния поляритет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дълбок разряд

Опасност от повреди

Заредете батериите, преди да поставите уреда в експлоатация.

1. Изпразнете мръсната вода.
2. Обърнете резервоара за мръсна вода нагоре.
3. Извадете щепсела на батерията.
4. Поставете батериите в уреда, както е показано.

BD 80/100:

①Батерия ②Полюс на батерията ③Разпределител 150x150x65 (4)Кръгъл щепсел ⑤Разпределител 90x185x335 (2 броя, поставени един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

Батерия (2)Полюс на батерията Кръгъл щепсел 4Разпределител 150x150x65 (5)Допълнителна тежест, 6 пластини ⑥Допълнителна тежест, 14 пластини

BD 70/75 160 Ah:

①Батерия ②Полюс на батерията (3)Кръгъл щепсел (4)Разпределител 150x150x65 (5)Разпределител 155x300x60

1. Поставете разпределителите и допълнителните тежести, както е указано.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреди

Обръщането на поляритета (плюс и минус) уврежда управляващата електроника. Свържете червения кабел към положителния полюс, а черния кабел към отрицателния полюс. Спазвайте фигурите по-горе при свързване на кабелите. 6. Свържете свързващия кабел към полюсите на батерията (+) и (-). 7. При апарати с 2 батерии поставете свързващия кабел между двете батерии. 8. Поставете кръглите щепсели в батериите.

1. Свържете щепсела на батерията от страната на апарата към щепсела на батерията от страната на батерията.
2. Обърнете резервоара за мръсна вода надолу.

Предупреждение

Заредете батериите преди пускането на апарата (вижте "Зареждане на батериите").

Демонтиране на батериите

ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на батериите Нестабилно състояние на машината

При демонтаж и монтаж на батериите спазвайте безопасното състояние на машината

1. Поставете ключовия превключвател на "0" и извадете ключа.
2. Извадете щепсела на батерията.
3. Източете мръсната вода.
4. Обърнете резервоара за мръсна вода нагоре.
5. Изключете всички кръгли щепсели.
6. Изключете кабела от страната на уреда от отрицателния полюс на батерията.
7. Изключете останалия кабел от батериите.
8. Ако е необходимо, отстранете дистанционните елементи.
9. Извадете батериите.
10. Изхвърлете използваните батерии съгласно приложимите разпоредби.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на батерията

ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Електрически удар

Спазвайте мрежовото напрежение и защитата, посочени на табелката с характеристики на уреда.

Винаги използвайте зарядното устройство в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Опасност от повреди

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на батерията от страната на уреда.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за типа на монтираната батерия.

Прочетете инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство и обърнете специално внимание на предупрежденията за безопасност.

Уредът не може да се използва по време на процеса на доставка.

Предупреждение

Уредът е оборудван със защита срещу дълбоко разреждане, т.е. когато се достигне минимално допустимия капацитет, двигателят на четките и турбината се изключват.

1. Карайте уреда директно към зарядното устройство, като избягвате наклони.
2. Извадете щепсела на батерията от страната на уреда.

Щепсел на батерията, страна на уреда; Щепсел на батерията, страна на батерията

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреди

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на батерията от страната на уреда.

Предупреждение

Прочетете инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство и обърнете специално внимание на предупрежденията за безопасност!

1. Свържете щепсела на батерията от страната на батерията към зарядното устройство.
2. Поставете мрежовия щепсел на зарядното устройство в контакта.
3. Извършете процеса на зареждане в съответствие с указанията, дадени в ръководството за инструкции на зарядното устройство. Времето за зареждане зависи от състоянието на батерията и зарядното устройство. Когато батерията е празна, времето за зареждане е приблизително:

Carregador	Capacidade da bateria	Tempo de energia, aprox.
6.654-483.0	80 Ah 7 horas
6.654-484.0	80 Ah 2 horas
	160 Ah 4 horas

1. След приключване на процеса на зареждане: a Изключете мрежовия щепсел на зарядното устройство.

b Разделете щепсела на батерията от зарядното устройство. c Свържете щепсела на батерията от страната на уреда към щепсела на батерията от страната на батерията.

Работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасна ситуация при работа

Опасност от нараняване

В случай на опасност, освободете предпазния прекъсвач.

Напълнете с работни течности

Напълнете с чешмяна вода

1. Отворете затвора на резервоара за чиста вода.
2. Напълнете с чешмяна вода (максимум 50 °C) до долния ръб на пълнителя.

Внимание: По време на пълнене, маркучът за чиста вода може да бъде закрепен с държача за маркучи.

1. Затворете капака на резервоара за чиста вода.

Указания относно почистващите препарати

△ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

Ако се използват неподходящи почистващи препарати, уредът може да бъде повреден.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. При други почистващи препарати операторът е изложен на повишен риск по отношение на оперативната безопасност и опасността от злополуки.

Използвайте само почистващи препарати без разтворители, солна киселина и флуороводородна киселина. Спазвайте предупрежденията за безопасност на почистващите препарати.

Предупреждение

Не използвайте силно пенещи се почистващи препарати.

Препоръчани почистващи препарати

Aplicação Produtos de	limpeza
Produito de limpeza para manutenção de pavimentos com espuma extra baixa com o rótilo ecológico da UE	CA 50 C
Detergente universal alto-mente hidificante	RM 756
Produito de limpeza intensivo à base de ℃alcool para pavimentos e superficies. Adequado para pavimentos brilhantes de pedra dura como o granito	RM 755
Produito de limpeza para grés cerámico, sem tensioativas	RM 753
Decapante universal, adequado para linóleo	RM 754
Detergente geral da Saurer para máquinas automaticas. Adequado para和地区 sanitárias e a limpeza de conclusão de obras	RM 751
Detergente de manutenção industrial	RM 69
Detergente industrial e de-capante alcalino	RM 752
Detergente de desinfecção de pavimentos	RM 732

Почистващ препарат

1. Въведете почистващия препарат в резервоара за чиста вода.

Предупреждение: Капакът на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за дозиране на почистващия препарат. Той е оборудван със скала от вътрешната страна.

Регулиране на количеството вода

1. С помощта на регулаторния бутон настройте количеството вода според вида на подовата настилка.

Предупреждение

Направете първия опит за почистване с малко количество вода. Увеличавайте

количеството вода постепенно, докато достигнете желания резултат на почистване.

Предупреждение

При празен резервоар за чиста вода, почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Регулиране на смукателната щанга

Регулиране на наклона

Наклонът трябва да се регулира така, че смукателните устни на смукателната щанга да бъдат притиснати равномерно към пода по цялата им дължина.

1. Разхлабете винта.

(1) Винт

1. Регулирайте наклона на смукателната щанга.
2. Затегнете винта.

Регулиране на височината

При регулиране на височината се влияе на огъването на смукателните устни при контакт с пода.

1. Преместете леко уреда напред.
2. Сравнете огъването на смукателната устна с фигурата по-долу.

(1) Дистанционен ролка с опора ②Шайба ③Винт 3. Развийте винта. 4. Поставете необходимите шайби между смукателната щанга и дистанционния ролка, така че да се получи правилното огъване на смукателната устна. 5. Поставете останалите шайби върху дистанционния ролка. 6. Поставете винта и го затегнете. 7. Повторете процеса на втория дистанционен ролка. 8. Преместете леко уреда напред. 9. Проверете отново огъването на смукателните устни по цялата дължина. 10. Ако е необходимо, повторете процеса на настройка.

Почистване

Включете уреда

1. Поставете ключа за захранване на "1". Дисплеят показва последователно:
2. Времето до следващата техническа поддръжка
3. Версията на софтуера, контролен панел
4. Състоянието на батерията и броя на работните часове

Управление

Предупреждение

Посоката на движение може да се променя по време на почистване. По този начин е възможно да се почисти интензивно избрано място, като се движите напред и назад няколко пъти.

1. Поставете превключвателя за посоката на движение на "напред".

Почистване

Предупреждение

За подобряване на резултата от смученето, наклонът и височината на смукателната щанга могат да се регулират (вижте глава Регулиране на смукателната щанга).

Aviso

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи при по-високи обороти. В този случай повдигнете смукателната щанга и се придвижете до изпразването на резервоара за мръсна вода.

1. Завъртете въртящия се бутон за скоростта на работа до желаната стойност.

Скоростта се показва на дисплея по време на настройката. Индикацията се извършва в проценти от максималната скорост.

1. Регулирайте количеството вода на регулиращия вентил.
2. Натиснете лоста на смукателната щанга надолу.

Смукателната щанга се спуска.

Започва смученето.

1. Натиснете лоста на почистващата глава надолу, застопорете го и го повдигнете нагоре.
2. Издърпайте предпазния превключвател към лоста за движение.

Почистващата глава започва да работи и машината се движи с зададената скорост.

Увеличете натиска на четките върху повърхността.

1. Отпуснете предпазния превключвател.
2. Повдигнете лоста на почистващата глава с ръка и го застопорете вдясно.

Приключване на работата

Завършете почистването.

1. Освободете предпазния прекъсвач.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го застопорете вдясно.
3. Продължете с кратък маршрут.

Отпадъчната вода се засмуква.

1. Повдигнете пръчката на смукателната уредба. Смукането продължава още 10 секунди.
2. Поставете ключовия превключвател на "0".
3. Ако е необходимо, презаредете батерията.

Източете мръсната вода.

ВНИМАНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне в отпадъчни води. Спазвайте местните разпоредби за третиране на отпадъчни води.

1. Извадете маркуча за източване от държателя и го поставете в подходящ съд за събиране.

1. Натиснете или завъртете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Източете мръсната вода. Регулирайте количеството вода чрез натискане или завъртане.
4. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Източете водата от мрежата

1. Извадете маркуча от нивото на пълнене и го завъртете надолу.

Източете бързо водата от мрежата

1. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.
2. Оставете водата от мрежата да изтече.
3. Поставете капачката на резервоара за чиста вода и я завийте. Внимание: Уверете се, че връзката на маркуча на капачката на резервоара за чиста вода е в най-ниската точка на резервоара при завиването.

Транспорт

ОПАСНОСТ

Шофиране по наклони

Опасност от нараняване

За захранването и разреждането, управлявайте уреда по наклони до максималната стойност (вижте главата "Технически данни").

Карайте бавно.

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и щети

Съобразявайте се с теглото на уреда при транспортиране.

Носете уреда само с помощта на други хора или с помощта на подемно устройство.

1. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го застопорете вдясно.
2. Повдигнете смукателната щанга.
3. Поставете ключовия превключвател на "1".
4. ИЗБЕРЕТЕ посоката на движение на превключвателя за посока на движение.
5. Издърпайте предпазния превключвател към лоста за движение напред.
6. При транспортиране на уреда в превозни средства, го обезопасете срещу плъзгане и падане, съгласно приложимите директиви.

1. Първо поставете обтягащата лента под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания и щети!

Уредът може да падне върху наклонени повърхности.

Вземете предвид теглото на уреда за съответното съхранение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замръзване

Сериозни повреди на уреда поради замръзване на вода

Изпразнете напълно водата от уреда.

Съхранявайте уреда на място без опасност от замръзване.

• Този уред трябва да се съхранява на закрито.
• Преди продължително съхранение:
• Заредете батерията(ите) до състояние на заряд между 30% и 50%.
• Изключете зарядното устройство от контакта на батерията.
• Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да поставите батерията в режим на хибернация.

(1) Бутон

(2) Индикатор за състоянието на зареждане (3) Батерия

Всички светодиоди на индикатора за състоянието на зареждане светват и след това угасват един по един. След това индикаторът за състоянието на зареждане спира да реагира, ако натиснете бутона кратко.

Предупреждение

При устройства с няколко батерии е необходимо да извършите тази процедура само с една батерия. Останалите батерии автоматично преминават в режим на хибернация.

Съхранение и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може да се счупи или да се движи неочаквано и да причини наранявания.

Поставете ключовия превключвател на "0", преди да извършвате каквито и да е работи по уреда, и извадете ключа.

Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

• Източете мръсната вода и водата от мрежата и ги изхвърлете.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

Възможно е да се договори редовна проверка за безопасност или да се сключи договор за поддръжка с доставчика. Потърсете съвет.

Интервали на поддръжка

След всяка употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от повреда.

Не пръскайте уреда с вода. Не използвайте агресивни почистващи препарати. За подробно описание на отделните работи по поддръжката вижте глава „Работи по поддръжката“.

• Изпразнете мръсната вода.
• Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.
• Почистете уреда отвън с влажна кърпа, напоена с мек основен почистващ разтвор.
• Проверете филтъра за мъх и, ако е необходимо, го почистете.
• Почистете филтъра за едри замърсявания.
• Почистете смукателните устни, проверете за износване и, ако е необходимо, регулирайте или сменете.
• Проверете дисковите четки за износване и ги сменете, ако е необходимо.
• Заредете батерията.
• Ако нивото на енергията е под 50%, заредете батерията напълно без прекъсване.
• Ако нивото на заряд е над 50%, зареждайте батерията само когато, при следващата употреба, е необходимо време за пълно зареждане.

Месечно

За описание на отделните работи по поддръжката вижте глава „Работи по поддръжка“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и измийте натрупванията.
2. Почистете филтъра за вода от мрежата.
3. Почистете поплавъка и филтъра за мъх.
4. Проверете полюсите на батерията за окисление и ги почистете с четка, ако е необходимо. Проверете правилното поставяне на свързващия кабел.
5. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и проверете херметичността, като ги смените, ако е необходимо.
6. При по-продължителни престои изключете уреда с напълно заредена батерия. Зареждайте батерията напълно поне веднъж месечно.

Годишно

• Предписаната проверка трябва да се извършва от оторизиран сервиз.

Работи по поддръжка

Обръщане или подмяна на смукателните устни

Ако смукателните устни са износени до маркировката за износване, те трябва да се обърнат или заменят.

①Маркировка за износване

② Смукателна устна

1. Отстранете смукателната щанга.
2. Развийте звездовидните ръкохватки.

1. Отстранете пластмасовите части.
2. Отстранете смукателните устни.
3. Поставете обърнатите или нови смукателни устни.
4. Натиснете пластмасовите части.
5. Завийте звездовидните ръкохватки и затегнете.

Почистете филтъра за едри замърсявания

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

① Филтър за едри замърсявания

1. Извадете филтъра за едри замърсявания нагоре.
2. Измийте филтъра за едри замърсявания под течаща вода.
3. Поставете филтъра за едри замърсявания в резервоара за мръсна вода.

Почистете филтъра за чешмяна вода

1. Източете чешмяната вода (вижте главата Източване на чешмяна вода).
2. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.

① Капачка на резервоара за чиста вода ② Филтър за чешмяна вода 3. Извадете филтъра за чешмяна вода и го измийте с чиста вода. 4. Поставете филтъра за чешмяна вода. 5. Поставете капачката на резервоара за чиста вода.

Внимание: Уверете се, че връзката на маркуча на капачката на резервоара за чиста вода е в най-ниската точка на резервоара при завинтване.

Почистете поплавъка и филтъра за мъх

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

(1) Закачалка ② Поплавък ③ Филтър за мъх 4. Кутия на поплавъка 2. Освободете закачалката. 3. Извадете кутията на поплавъка надолу. 4. Извадете поплавъка от кутията на поплавъка и го почистете. 5. Извадете и почистете филтъра за мъх. 6. Монтирайте отново всички части в обратен ред.

Смяна на дисковите четки

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Натиснете педала за смяна на четките, докато преодолеете съпротивлението.

Първа четка за дискове: 3. Отстранете първата четка за дискове отстрани, под почистващата глава. 4. Задръжте новата четка за дискове под почистващата глава, натиснете нагоре и я закачете. 5. Повторете процеса за втората четка за дискове.

Помощ при неизправности

Преди отстраняване на неизправности, поставете ключа за включване/изключване в положение "0" и извадете щепсела.

Извадете захранващия щепсел на зарядното устройство.

• Източете мръсната вода и водата от мрежата и ги изхвърлете.
• При неизправности, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица, се свържете с оторизиран сервизен център.

Индикатор за състоянието на батерията

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може неочаквано да започне да се движи и да причини наранявания.

②LED индикатор 1 ③LED индикатор 2 ④LED индикатор 3 ⑤LED индикатор 4 Батерия ⑦Бутон

1. Натиснете бутона за 5 секунди.
2. Ако не свети нито един LED: заредете батерията.
3. LED индикаторът свети в зелено: 5-те LED индикатора показват състоянието на заряда на батерията.
4. LED индикаторът свети в червено: LED индикаторите показват неизправност. Неизправностите, описани в следващата таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. За всички неизправности, които не са описани по-горе, се свържете с оторизиран сервиз на KARCHER.

LED индикатор за състояние

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Causa	Eliminação
vermelho	- - - - A bateria está de demasia do quente. Deixar a bateria arrefecer.
vermelho	- - - - de O Sistema de gestação da bateria está demasia do quente.					Deixar a bateria arrefecer.
vermelho	- - - - A bateria está demasia do fria para ser carregada.					Deslocar o aparelho para um local mais quente e esperar até que a bateria tenha aquecido.
vermelho	- - - - O consto do potência durante o correamento é demasia do elevado.					Desligar a FHA de rede do correçador. Aguardar 10 segundos. Voltar a ligar a FHA de rede. Se a avaria for novamente exibida, substituir o correçador.
						O consumo de potência do aparelho é demasia elevado.
vermelho	- verde	- verde	Curto-circuito. Verificar todas as ligações da bateria.
vermelho	- verde	verde	A tensão das cíleras é demasia baixa ao descarregar.
vermelho	- verde	verde	A tensão das cíleras é demasia alta durante o correamento.
vermelho	verde	- verde	A tensão da bateria é demasia baixa.
vermelho	verde	-	verde	-	Avaria no processo de cargo.	Desligar a FHA de rede do correçador. Aguardar 10 segundos. Voltar a ligar a FHA de rede. Se a avaria for novamente exibida, substituir o correçador.
vermelho	verde	-	verde	-	demasia do fria para a指示a de potência.	Deslocar o aparelho para um local mais quente e esperar até que a bateria tenha aquecido.
vermelho	verde	verde	verde	-	Avaria na指示a de potência.	Desligar o aparelho. Se a avaria persistir, contactar o服务于 de assistência técnica.

Неизправности без вдлъбнатина

Avaria	Eliminação
É imposível,inicuar o apare- lho	1. Colocar o interruptor de chase em "1".2. Desbloquear o botão de paragem de emergência no painei de commando, rodando-o. (Aviso: Nem todas as versões dos aparéiros está equipadas com um botão de paragem de emergência.)3. Acionar o interruptor de segurarça.4. Encaixar a ficha da bateria.5. Verifacir e, se necessário,carregar as baterias.6. Verifacir se os pôlos da bateria está ligados.
A quantidade de água não é sufiente	1. Verifacir o;nvel de enchimento da água de rede e,se necessário,encher o depósito.2. Augmentar a quantidade deágua no botão de regulação da quantidade de água.3. Limpar o filtró de água de rede.4. Verifacir as mangueiras quando a obstruções e,se necessário,limpar.
A potência de aspiração é in-sufínciente	1. Desligar o aparélio e escoar a água suja.2. Limpar as juntas entre o depósito deágua suja e a tampa e verificar a estanqueidade, substituindo, se necessário.3. Verifacir se a mangueira de aspiração está corremente ligada ao depósito de água suja.4. Verifacir o filtró de cotão quando a sujidae e,se necessário,limpar.5. Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e,se necessário,virar ou substituir.6. Verifacir se a tampa na mangueira de descarga da água sua está fechada.7. Verifacir o ajuste da barra de aspiração.8. Verifacir a mangueira de aspiração quando a obstruções e,se necessário,limpar. Se a mangueira de as-piracão voltar a ser colocada, a marca branca da mangueira devê situar-se no grampo de fixação.9. Verifacir a mangueira de aspiração quando a estanqueidade e,se necessário, substituir.
O resultado de limpeza é in-sufínciente	1. Reduzir a velocidade.2. Verifacir as escovas quando a desgaste e substituir,se necessário.3. Verifacir o tipo de escova e o produits de limpeza quando à sua adequação.
A turbina de aspiração fun-ciona com velocidade de ro-tação elevada	1. Escoar a agua suja.2. Limpar o flutuador.3. Verifacir o filtró de cotão e,se necessário,limpar.4. Verifacir a mangueira de aspiração quando a obstruções e,se necessário,limpar.5. Verifacir a barra de aspiração quando a obstruções e,se necessário,eliminar a obstrução
A escova não roda	1. Verifacir se um corpo estranho bloqueia a escova e,se necessário,remove o corpo estranho.
O aparelho vibra durante a limpeza	1. Utilizar uma escova mais macia.
Os LED "Bateria desligada", 80% e 100% no carregaror acendem-se varías vezes sucessivamente	1. O carregaror está na fase de recarga. Nesse processo, o estado de cargo das célicas individuais da bateria é ajustado. Apenas existe uma avaria se o LED "Bateria desligada" acender continua-mente.
Não é possivel carregarar a ba-teria	A bateria está com uma descarga profunda e o carregaror não consgue activá-la.1. Ligar o carregaror à ligação à rede e à bateria.2. Pressionar o botão na bateria durante mai de 5段时间. A bateria é activa e o processo de cargo é iniciado.

Гаранция

Във всяка държава са валидни гаранционните условия, предадени от съответния ни дистрибутор. Ние ще

отстраним евентуални неизправности на вашето устройство в рамките на гаранционния срок, безплатно, при условие че те произтичат от материална или производствена грешка. В случай на гаранция, свържете се с вашия търговец или с най-близкия оторизиран сервиз,

като представите касовата бележка.\n(адресът е посочен на гърба)

Аксесоари вариант BD

Designação Referência	BD 70/75	Referência BD 80/100	Descrição
Escova de discs, branca (muito macia)	4.905-011.0 4	905-030.0 Pa	ra a limpeza de pavimentos sensíveis ou pouco sujos
Escova de discs, natural (macia)	4.905-012.0	4.905-031.0	De fibras naturais, para limpar e polir
Escova de discs, vermelha (centro, padrão)	4.905-010.0 4	905-000.0 Pa	ra autilização em todas as tarefas de limpeza comuns
Escova de discs, preta (rija)	4.905-013.0	4.905-032.0	Para sujidade acontedua e para a limpeza geral, apenas para revestimentos insensitiveis
Porta-pads de disco	4.762-590.0	4.762-447.0	Para a limpeza com discs, com acoplamento de mudança rápido e Centerlock
Disco, branco - 6.371-331.0 Para opolimento de	polimento de	pavimentos
Disco, vermelho (meio macia) 6.369-003.0 6.371-147.0 Para a limpeza de todos os pavimentos
Disco, verde (meio rija) 6.369-002.0 6.371-148.0 Para a limpeza de pavimentos muito sujos e para a limpeza geral
Disco, preto (rijo)	6.369-001.0	6.371-169.0	Em sujiadas persistentes e para a limpeza geral
Disco, castanho (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Para o sanamenteamento dePEGULCA de tratamento de superficies rijas e elásticas

Технически данни

		BD 70/75 W Clas-sic Bp	BD 80/100 W Clas-sic Bp
Characteristicdo aparelho
Tensão nominal	V	24	24
Capacidade da ba-teria	Ah (5 h)	80 / 160
Potência de consu-mo média	W 1270	1320
Potência do motor de tracção	W 250	300
Potência da turbina de aspiração	W 500	500
Potência do accio-namento das esco-vas	W	2 x 500	2 x 500
Rendimento teórico	m2/h	3500	4000
Volume do depessoito de água limpa		75	100
Volume do depessoito de agua suja		75	100
Temperatura da água max.	°C	50	50
Pressão da agua max.	bar	0,06	0,06
Largura de inver-são de marcha	mm	1550	1650
Aumento max. da区内 de trabalho	%	2	2
Aspirar
Potência de aspira-ção, volume de ar		24	24
Potência de aspira-ção, subpressione(mbar)		16 (160)	16 (160)
Escovas de limpeza
Largura de trabalho mm		700	800
Diâmetro das esco-mmvas		356	410

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Velocuidade de rota-1/min 140		140
ção das escovas
Pressão de contact-N	300 /	400 /
to das escovas	500	680

Medidas e pesos
Peso total permiti-do	kg	325	435
Tara (peso de transporte)	kg	251	325
Dimensoes do compartmento da bateria	mm	575 x 380	622 x 384

Стойности, определени съгласно EN 60335-2-72

Valor de vibração total	m/s2	<2,5	<2,5
Insegurarva K	dB(A)	0,2	0,2
Nível acústico LpA	dB(A)	65	65
Insegurarva KpA	dB(A)	2	2
Nível de potência sonora LWA + Insegurarva KWA	dB(A)	81	81

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че горепосочените машини, поради тяхната конструкция и тип на изработка, както и моделът, който пускаме на пазара, отговарят на основните и приложими изисквания за здраве и безопасност на директивите на Европейския съюз. В случай на промени в машината без нашето предварително съгласие, настоящата декларация губи своята валидност.

Продукт: Почистващ препарат за подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на Европейския съюз

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (ТСУ)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

ТСУ

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални норми

Подписалите действат от името и по пълномощие на Управителния съвет.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01/02/2021

Съдържание

Общи указания 68

Функция 68

Правилна употреба 68

Опазване на околната среда 68

Аксесоари и резервни части 68

Обем на доставката 68

Указания за безопасност. 68

Описание на машината. 69

Монтаж 70

Въвеждане в експлоатация. 71

Работа 71

Транспорт. 72

Съхранение 73

Грижи и поддръжка 73

Помощ при неизправности 74

Гаранция 75

Аксесоари за BD вариант 75

Технически данни 76

Декларация за съответствие на ЕС.....76

Общи указания

Преди първото пускане на машината в експлоатация прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Работете с машината в съответствие с тях.

Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващия потребител.

Функция

Тази почистваща машина с четки се използва за мокро почистване на равни подове.

Машината може да се адаптира към конкретната задача за почистване чрез регулиране на количеството вода и препарат. Дозирането на препарата се регулира чрез добавяне в резервоара.

Работната ширина и капацитетът на резервоарите за чиста и отработена вода (вижте глава „Технически данни“) осигуряват ефективно почистване с дълго време на работа.

Работната ширина и капацитетът на резервоара за чиста и отпадна вода (вижте глава „Технически данни“) осигуряват ефективно почистване с дълго време на работа.

Машината има задвижване на колелата.

Внимание

В зависимост от конкретната задача за почистване, машината може да бъде оборудвана с различни приставки. Попитайте за нашия каталог или ни посетете в интернет на адрес www.kaercher.com.

Правилна употреба

Тази машина е предназначена за професионална и индустриална употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и фирми под наем. Използвайте машината само в съответствие с указанията в това ръководство за експлоатация.

• Машината може да се използва само за почистване на устойчиви на влага и полиране гладки подове.
• Машината не е подходяща за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни складове).
• Машината не е подходяща за използване в среди с опасност от експлозия.
• Машината е разрешена за работа върху повърхности с максимален наклон (вижте глава Технически данни).

Опазване на околната среда

Опаковката може да се рециклира. Уверете се, че изхвърляте опаковката по екологично правилен начин. Електрическите и електронните машини съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, и често части като батерии, акумулаторни пакети или масло, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват опасност за човешкото здраве и околната среда. За правилната работа на машината обаче тези части са необходими. Машините, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Препратки към съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части. Те гарантират безопасна и безпроблемна работа на машината.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Свържете се с търговеца, ако липсват аксесоари или има транспортни повреди.

Указания за безопасност

Преди да използвате машината за първи път, прочетете и спазвайте инструкциите за експлоатация и приложената брошура, указанията за безопасност за почистващи машини с четки и екстрактори за пръскане, № 5.956-251.0, и ги следвайте.

Машината е разрешена за работа върху повърхности с ограничен наклон (вижте глава Технически данни).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Машината може да се преобърне върху наклонени повърхности.

Не използвайте машината върху повърхности с наклон.

Машината може да се използва само когато капакът и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или променени предпазни устройства!

Предпазните устройства служат за ваша защита.

Не премахвайте и не деактивирайте предпазните устройства.

Предпазен прекъсвач

Ако предпазният прекъсвач се освободи, машината се изключва.

Ключ за заключване

Ако ключът за заключване се извади, машината е защитена от използване от неупълномощени лица.

Предупредителни символи

Спазвайте следните предупреждения при работа с батерии:

Следвайте инструкциите в ръководството за употреба на батерията и върху батерията, както и в ръководството за експлоатация.

Носете предпазни очила.

Дръжте децата далеч от киселина и батерия.

Опасност от експлозия

Забранено е използването на огън, искри, открит пламък и пушене.

Опасност от изгаряния

Първа помощ.

Предупредителни инструкции

Изхвърляне

Състав на участниците в срещата:

Описание на машината

Преглед на машината

①Грубо сито (2)Траверса ③ Плувка (4)Почистваща глава ⑥ Педал за смяна на четката (6)Бутало за бутане Превключвател за безопасност (8)Капак на резервоара за отпадъчна вода (9)Държач за домашна база 10Резервоар за отпадъчна вода

Батерия (12)Филтър за чист резервоар за вода 13Капак на резервоара за чиста вода (14)Дискова четка ⑤ Резервоар за чиста вода (16) Табелка с данни (1)Държач за маркуч (18)Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода Смукателна греда Регулиране на височината на смукателната греда

② Регулиране на наклона на смукателната греда (22) Крилчата гайка за закрепване на смукателната греда Смукателен маркуч Индикатор за нивото на чистата вода Изпускателен маркуч за чиста вода Дръжка на почистващата глава 28 Регулатор за количеството вода Рамо на смукателната греда Щепсел на батерията 29 Ключов превключвател

⑤Дисплей (1) Въртящ се бутон за работна скорост ②Превключвател за посока на движение 33Изпускателен маркуч за отпадъчна вода с дозиращо устройство

Батерия

①Бутон (2) Индикатор за състоянието на зареждане ③Батерия

Цветово обозначение

• Елементите за управление на процеса на почистване са жълти.
• Елементите за управление на поддръжката и обслужването са светлосиви.

Символи върху машината

Отвор за източване на резервоара за чиста вода

Отвор за източване на резервоара за отпадъчна вода

Повишено налягане на почистващата глава

Достъп до батерията

Ниво на резервоара за чиста вода (50%)

Поставете щепсела на зарядното устройство тук

Точка за закрепване

*Държач за моп

ВНИМАНИЕ

Грешен слот

Риск от повреда

НЕ поставяйте щепсела на зарядното устройство тук

Нормално налягане на почистващата глава

Почистващата глава е повдигната

Педал за повдигане/спускане на почистващата глава

Педал за смяна на четката

* опция

Монтаж

Отчитане

1. Отстранете картона.
2. Отстранете обтяжните ремъци.
3. Развийте теглещите блокове, закрепени към палета с винтове.
4. Изградете рампа пред палета, като използвате 3-те горни усилващи дъски от картонената кутия и предпазната дъска, завинтена напречно на палета, и ги закрепете с ПДЧ винтове.

Предпазна дъска ② Квадратен профил Усилващи дъски 5. Поставете квадратния профил, развит от палета, под рампата и го завинтете. 6. Натиснете дръжката на почистващата глава надолу и я оставете да застопори. 7. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете дръжката на спирачката надолу.

① Дръжка на спирачката

Внимание

При BD 70/75 и BR 75/75 няма спирачки. Освобождаването на спирачката не е необходимо за тази машина. 8. Издърпайте машината назад от палета. 9. Само за BD 80/100 и BR 85/100:

Натиснете дръжката на спирачката нагоре.

Монтаж на смукателната греда

1. Поставете смукателната греда в окачването на смукателната греда.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Поставете маркуча за засмукване.

Батерии

Препоръчителни батерии

Maskine Batteri
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ЗАБЕЛЕЖКА

Риск от повреда

Ако се използват други батерии, машината може да бъде повредена. Могат да се използват само препоръчителните батерии.

Употреба и свързване на батериите

△ВНИМАНИЕ

Демонтиране и монтиране на батериите

Машината трябва да е стабилна

Уверете се, че машината стои стабилно, когато демонтирате и монтирате батериите.

ЗАБЕЛЕЖКА

Обръщане на полюсите

Увреждане на управляващата електроника

Обърнете внимание на правилната полярност при свързване на батериите.

ВНИМАНИЕ

Източване на отпадъчната вода

Риск от повреда

Заредете батериите, преди да използвате машината.

1. Източете отпадъчната вода.
2. Обърнете резервоара за отпадъчна вода.
3. Извадете щепсела на батерията.
4. Поставете батериите в машината, както е показано.

BD 80/100:

1 Батерия ②Полюс на батерията 3Дистанционер 150x150x65 (4)Кръгъл щепсел ⑤ Дистанционери 90x185x335 (2 бр., един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

①Батерия ② Полюс на батерията (3)Кръгъл щепсел (4)Дистанционер 150x150x65 (5)Допълнителна тежест, 6 плочи (6)Допълнителна тежест, 14 плочи

BD 70/75 160 Ah:

1 Батерия (2) Полюс на батерията 3Кръгъл щепсел (4)Дистанционер 150x150x65 (5)Дистанционер 155x300x60 5. Поставете дистанционерите и допълнителните тежести, както е указано.

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда

Ако се разменят полюсите (плюс и минус), управляващата електроника ще бъде повредена. Свържете червения кабел към положителния полюс и черния кабел към отрицателния полюс. Следвайте горните илюстрации, когато свързвате кабелите. 6. Свържете съединителните кабели към полюсите на батерията (+) и (-). 7. При машини с 2 батерии съединителният кабел трябва да се постави между двете батерии. 8. Поставете кръглите щепсели на батериите. 9. Свържете щепсела на батерията от страната на машината с щепсела на батерията от страната на батерията. 10. Завъртете резервоара за отпадъчна вода надолу.

Внимание

Заредете батериите, преди да използвате машината (вижте раздела "Зареждане на батериите").

Демонтаж на батериите

ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на батериите

Машината е стабилна

Уверете се, че машината стои стабилно, когато демонтирате и монтирате батериите.

1. Поставете ключа за запалване на "0" и извадете ключа.
2. Извадете щепсела на батерията.
3. Източете отпадъчната вода.
4. Повдигнете резервоара за отпадъчна вода.
5. Извадете всички щепсели.
6. Изключете кабела от страната на машината от отрицателния полюс на батерията.
7. Изключете останалите кабели от батериите.
8. Отстранете дистанционните елементи, ако е необходимо.
9. Извадете батериите. 10. Изхвърлете използваните батерии в съответствие с приложимите разпоредби.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на батерията

△ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство Електрически удар

Спазвайте мрежовото напрежение и предпазителя на табелката на машината.

Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство Риск от повреда

Преди началото на срещата, участниците трябва да получат поканата за срещата.

Използвайте само зарядно устройство, което отговаря на монтирания тип батерия.

Прочетете инструкцията за експлоатация на производителя на зарядното устройство и обърнете особено внимание на указанията за безопасност.

Машината не може да се използва по време на зареждане.

Внимание

Машината е с защита срещу пълно разреждане, т.е. при достигане на минимално допустимия капацитет, четковият мотор и турбината се изключват.

1. Карайте машината директно до зарядното устройство, като избягвате наклони.
2. Издърпайте щепсела на батерията от страната на машината.

(1) Щепсел на батерията, страна на машината

(2) Щепсел на батерията, страна на батерията

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на батерията от страната на машината.

Внимание

Прочетете инструкцията за експлоатация на производителя на зарядното устройство и обърнете особено внимание на указанията за безопасност!

1. Свържете щепсела на батерията от страната на батерията към зарядното устройство.
2. Свържете мрежовия щепсел на зарядното устройство към контакта.
3. Извършете зареждането съгласно указанията в инструкцията за експлоатация на зарядното устройство. Времето за зареждане зависи от състоянието на батерията и зарядното устройство. Когато батерията е изтощена, времето за зареждане е приблизително:

Oplader Battererikapa-citet	Opladnings-tid ca.
6.654-483.0 80 Ah 7 timer
6.654-484.0 80 Ah 2 timer
	160 Ah 4 timer

1. След приключване на зареждането:

а) Извадете мрежовия щепсел на зарядното устройство от контакта. б) Разкачете щепсела на батерията от зарядното устройство. в) Свържете щепсела на батерията от страната на машината с щепсела на батерията от страната на батерията.

Работа

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация по време на работа

Риск от нараняване

Освободете предпазния контакт при опасност.

Зареждане с работни течности

Зареждане с чиста вода

1. Отворете капака на резервоара за чиста вода.
2. Налейте чиста вода (максимално 50°C) до долния ръб на отвора за пълнене.

Забележка: Маркучът за чиста вода може да се захване със скобата за маркуч по време на пълнене.

1. Затворете капака на резервоара за чиста вода.

Препратки относно почистващите препарати

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на машината!

При използване на неподходящи почистващи препарати зарядното устройство може да бъде повредено.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. При други почистващи препарати собственикът поема повишен риск по отношение на експлоатационната надеждност и опасност от злополуки.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, сол и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност върху почистващите препарати.

Внимание

Използвайте силно пенещи се почистващи препарати.

Препоръчани почистващи препарати

Anvendelse Rengørings-	midler
Gulvvedligeholdelsesrengø-ringsmiddel ekstra skumarmed EU-økomærke	CA 50 C
Kraftigt fugende universal-rengøringsmiddel	RM 756
Intensivt alkoholrengørings-middel til gulve og overfla-der. Godt egnet tilskinnende harede sten somf.eks.granit	RM 755
Rengøringsmiddel til fintstentøy, tensidfri	RM 753
Universalbelægningsfjerner, egnet til linoleum	RM 754
Surtgrundrengøringsmiddeltil automater. Egnet til sani-tære områder og slutrengø-ring af bygninger	RM 751
Industrielt vedligeholdelses-rengøringsmiddel	RM 69
Industrielt grundrengørings-middel og alkalisk beløg-ningsfjerner	RM 752
Overfladesinfekteionsren-gøringsmiddel	RM 732

Почистващи препарати

1. Добавете почистващия препарат към резервоара за чиста вода.

Забележка: Капачката на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за измерване на почистващия препарат. От другата страна е оборудвана със скала.

Настройка на количеството вода

1. Настройте количеството вода с копчето за регулиране в съответствие със замърсяването на подовата настилка.

Внимание

Извършете първите опити за почистване с малко количество вода. Увеличавайте количеството вода постепенно, докато се постигне желаният резултат от почистването.

Внимание

При празен резервоар за чиста вода, почистващата глава продължава да работи без подаване на вода.

Настройка на смукателната греда

Настройка на наклона

Наклонът трябва да се настрои така, че смукателните устни на смукателната греда да прилягат равномерно към пода по цялата дължина.

1. Разхлабете винта.

① Винт

1. Регулирайте наклона на смукателната греда.
2. Затегнете винта.

Настройка на височината

Чрез регулиране на височината се влияе на огъването на смукателните устни при контакт с пода.

1. Бутнете машината леко напред.
2. Сравнете огъването на смукателните устни с илюстрацията по-долу.

(1) Дистанционна ролка с държач, подложна шайба ③, винт

1. Развийте винта.
2. Поставете толкова подложни шайби между смукателната греда и дистанционната ролка, че да се получи правилното огъване на смукателната устна.
3. Поставете останалите подложни шайби върху дистанционната ролка.
4. Завийте винта и го затегнете.
5. Повторете процеса на другата дистанционна ролка.
6. Придвижете машината малко напред.
7. Проверете отново огъването на смукателните устни по цялата дължина. 10. Повторете настройката при необходимост.

Почистване

Свързване на машината

1. Поставете главния превключвател на "1". Дисплеят показва последователно:
2. Времето до следващата сервизна поддръжка
3. Версията на софтуера, контролния панел
4. Състоянието на зареждане на батерията и броя на работните часове

Работа

Посоката на движение може да се променя по време на почистване. По този начин избрано място може да се почисти интензивно, като се премине няколко пъти напред и назад.

1. Поставете превключвателя за посоката на движение на „напред“.

Почистване

За да се подобри резултатът на изсмукване, наклонът и височината на смукателната гредичка могат да се регулират (вижте главата Регулиране на смукателната гредичка).

Когато резервоарът за отпадъчна вода е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи с повишени обороти. В този случай повдигнете смукателната гредичка и се придвижете, за да изпразните резервоара за отпадъчна вода.

1. Завъртете копчето за работна скорост до желаната стойност. Скоростта се показва на дисплея по време на настройката. Показването е в проценти от максималната скорост.
2. Настройте количеството вода на регулиращия вентил.
3. Натиснете дръжката на смукателната гредичка надолу. Смукателната гредичка се спуска. Изсмукването започва.
4. Натиснете дръжката на почистващата глава надолу, освободете я и я оставете да се вдигне.
5. Издърпайте предпазния превключвател към буталната дръжка. Почистващата глава стартира и машината се движи със зададената скорост.

Увеличаване на натиска на четката

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Повдигнете дръжката на почистващата глава с ръка и я оставете да застопори вдясно.

Край на работата

Край на почистването

1. Освободете предпазния контакт.
2. Натиснете дръжката на почистващата глава надолу и я оставете да застопори.
3. Продължете за кратко. Останалата вода се изсмуква.
4. Повдигнете смукателната греда. Засмукването спира след около 10 секунди.
5. Поставете ключовия превключвател на "0".
6. Ако е необходимо, заредете батерията.

Източване на отпадъчната вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасно замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне в отпадъчните води. Спазвайте местните разпоредби за третиране на отпадъчни води.

1. Извадете маркуча за източване от държателя и го спуснете над подходящ съд за събиране.

1. Натиснете дозиращото устройство или го счупете.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Източете отпадъчната вода. Регулирайте количеството вода чрез натискане или счупване.
4. Изплакнете резервоара за отпадъчна вода с чиста вода.

Източване на чиста вода

1. Издърпайте маркуча на нивото и го завъртете надолу.

Бързо източване на чиста вода

1. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.
2. Оставете чистата вода да изтече.
3. Поставете капачката на резервоара за чиста вода и я завийте.

Забележка: Уверете се, че маркучът е разположен в капачката на резервоара за чиста вода на най-ниската точка, след като е завит.

Транспорт

△ОПАСНОСТ

Шофиране по наклони

Риск от нараняване

Използвайте машината само за товарене и разтоварване при наклони до максималната стойност (вижте главата „Технически данни“).

Карайте бавно.

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда. Обърнете внимание на теглото на машината по време на транспортиране.

Преместете машината само с помощта на друго лице или с помощта на двигателя.

1. Натиснете дръжката на почистващата глава надолу и я оставете да застопори.
2. Повдигнете смукателната греда.
3. Поставете ключовия превключвател на „1“.
4. Изберете посоката на движение с превключвателя за посока на движение.
5. Издърпайте предпазния превключвател към буферната лента.
6. Осигурете машината срещу плъзгане или преобръщане по време на транспортиране в превозни средства съгласно действащите указания.

7. Първо поставете ремъка под резервоара за отпадъчна вода.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

Машината може да се наклони на наклонени повърхности.

Обърнете внимание на теглото на машината при съхранение.

ЗАБЕЛЕЖКА

Замръзване

Повреда на уреда поради замръзнала вода

Изпразнете уреда от вода.

Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Тази машина трябва да се съхранява само на закрито. Преди по-дълго съхранение: 1. Уверете се, че батерията/батериите са заредени между 30% и 50%. 2. Изключете агрегата от щепсела на батерията. 3. Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да поставите батерията в режим на готовност.

1Бутон

2 Индикация за състоянието на заряда

3Батерия

Всички светодиоди в индикатора за състоянието на зареждане светват и угасват един по един. След това индикаторът за състоянието на зареждане не реагира повече при кратко натискане на бутона.

Внимание

При машини с няколко батерии този процес трябва да се извърши само на една батерия. Останалите батерии автоматично преминават в режим на готовност.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Машината може да се движи неочаквано и да причини наранявания.

Преди всяка работа по машината поставете ключовия превключвател на "0" и извадете ключа.

Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

• Източете отпадъчната и чистата вода и ги изхвърлете.

Инспекция за безопасност/договор за поддръжка

Можете да договорите редовна инспекция за безопасност с вашия търговец или да сключите договор за поддръжка. Последвайте нашия съвет.

Интервали на поддръжка

След работа

ЗАБЕЛЕЖКА

Неправилно почистване

Риск от повреда.

Не пръскайте вода върху машината.

Използвайте само одобрени почистващи препарати.

За подробно описание на отделните дейности по поддръжката вижте главата „Дейности по поддръжка“.

• Източете отпадъчната вода.
• Изплакнете резервоара за отпадъчна вода с чиста вода.
• Почистете машината отвън с влажна кърпа, напоена с мек сапунен разтвор.
• Проверете филтъра, почистете го при необходимост. Почистете грубия филтър.
• Почистете смукателните устни, проверете за износване, регулирайте височината при необходимост или сменете.
• Проверете дисковете за износване, сменете ги при необходимост.
• Заредете батерията.
• Заредете батерията напълно и без прекъсване, ако нивото на заряд е под 50%.
• Зареждайте батерията само ако нивото на зареждане е над 50%, когато е необходима пълната продължителност на работа при следващата употреба.

Месечно

За подробно описание на отделните дейности по поддръжката вижте главата „Дейности по поддръжка“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и изплакнете утайките.
2. Почистете филтъра за чиста вода.
3. Почистете поплавъка и ситото за мъх.
4. Проверете клемите на батерията за окисление и ги почистете с четка при необходимост. Проверете дали свързващите кабели са добре затегнати.
5. Почистете уплътненията между резервоара за отпадъчна вода и капака, проверете за херметичност и ги сменете при необходимост.
6. При по-продължително съхранение съхранявайте машината с напълно заредени батерии. Зареждайте батерията напълно поне веднъж месечно.

Годишно

Позволете на сервиза да извърши предписаната проверка.

Дейности по поддръжка

Обръщане или смяна на смукателните устни. Ако смукателните устни са износени до маркировката за износване, те трябва да се обърнат или сменят.

Маркировка за износване

② Смукателна устна

1. Отстранете смукателната греда.
2. Развийте звездните ръкохватки.

1. Издърпайте пластмасовите части.
2. Издърпайте смукателните устни.
3. Поставете обърнатите или новите смукателни устни.
4. Поставете пластмасовите части.
5. Завийте звездните ръкохватки и ги затегнете.

Почистване на грубото сито

1. Отворете капака на резервоара за отпадни води.

Грубо сито

1. Издърпайте грубото сито нагоре и го отстранете.
2. Изплакнете грубото сито под течаща вода.
3. Поставете грубото сито обратно в резервоара за отпадни води.

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Източете чистата вода (вижте главата Източване на чиста вода).
2. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.

Капачка на резервоара за чиста вода (2) Филтър на резервоара за чиста вода

1. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода.
2. Поставете филтъра за чиста вода.
3. Поставете капачката на резервоара за чиста вода. Забележка: Уверете се, че маркучът е разположен в капачката на резервоара за чиста вода на най-ниската точка, когато е завинтен.

Почистване на поплавъка и цедката

1. Отворете капака на резервоара за отпадни води.

(1) Заключваща кука ② Поплавък ③ Цедка 4 Корпус на поплавъка 2. Разхлабете заключващата кука. 3. Издърпайте корпуса на поплавъка надолу и го отстранете. 4. Извадете поплавъка от корпуса и го почистете. 5. Отстранете цедката и я почистете. 6. Монтирайте всички части в обратен ред.

Смяна на дисковете за почистване

1. Повдигнете главата за почистване.
2. Натиснете педала за смяна на четките надолу и зад ограничителя.

① Педал за смяна на четките 3. Издърпайте първия диск за почистване настрани под главата за почистване. 4. Задръжте новия диск под главата за почистване, натиснете го нагоре и го оставете да застане на място. 5. Повторете процеса за втория диск.

Помощ при неизправности

△FARE

Опасност от нараняване!

Машината може да се движи неочаквано и да причини наранявания.

Поставете главния прекъсвач на "0" преди всяка работа по машината и извадете ключа. Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

• Източете отработената вода и чистата вода и ги изхвърлете.

Свържете се с отдела за обслужване на клиенти при повреди, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица.

Индикатор за състоянието на батерията

Статус LED (2) Индикатор LED 1 (3) Индикатор LED 2 (4) Индикатор LED 3 (5) Индикатор LED 4 (6) Батерия (7) Бутон 1. Натиснете бутона за 5 секунди. - Ако не свети LED: заредете батерията.

Статус LED свети зелено: Всичките 5 LED индикатора показват общото състояние на зареждане на батерията.

• Статус LED свети червено: Индикаторните LED светлини показват грешка. Грешките, описани в следната таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. При всички грешки, които не са описани, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на KARCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Årsag	Afhjælpning
Rød	-	-	-	-	Batteriet er for varmt.	Lad batteriet køle af.
Rød	-	-	-	Grøn	Batteristyringsystemet er for varmt.	Lad batteriet køle af.
Rød	-	-	Grøn	-	Batteriet er for koldt til opladning.	Flyt maskinen hen til et varmere sted, og vent, indtil batteriet er varmet op.
Rød	-	-	Grøn	Grøn	Strømforbruget er for høj ved opladning.	Tag netstikket til ladeaggregatet ud af stikkontakten. Vent 10 sekunder. Sæt stikket i ingen. Hvis fejlen vises iven, skal lade-aggregatet udskiftes.
					Maskinens strømforbrug er for højt.	Sluk maskinen. Søg after fejlen i maskinen, hvis fejlen opstår iven after genstart.
Rød	-	Grøn	-	Grøn	Kortslutning.	Kontroller alle batteritilslutninger.
Rød	-	Grøn	Grøn	-	For lav cellespænding ved aflad-ning.	Oplad batteriet.
Rød	-	Grøn	Grøn	Grøn	For hjel cellespænding ved oplad-ning.	Aflad batteriet til 20% restkapacitet. Lad derefter batteriet op.
Rød	Grøn	-	-	Grøn	Batterispændingen er for lav.	Oplad batteriet.
Rød	Grøn	-	Grøn	-	Opladningsfejl.	Tag netstikket til ladeaggregatet ud af stikkontakten. Vent 10 sekunder. Sæt stikket i ingen. Hvis fejlen vises iven, skal lade-aggregatet udskiftes.
Rød	Grøn	Grøn	-	-	Batteriet er for koldt til strømudgang.	Flyt maskinen hen til et varmere sted, og vent, indtil batteriet er varmet op.
Rød	Grøn	Grøn	Grøn	-	Fejl i strømudgang.	Sluk maskinen. Ring til kundeservice, hvis fejlen fortssætter.

Работни грешки без индикация

Farjil Afhjælpning
Maskinen kan/DDke startes 1. $til nøgleafbryderen på "1".2. Lás nødstopknappen på betjeningspanetelet op ved at dreje på den. (Bemærk: Ikke alle maskinversi-sioner er udstyret med en nødstopknap.)3. Tryk på sikkerhedskontakten.4. Sæt batteristikket i.5. Kontrollér batterierne, oplad demevt.6. Kontroller, om batteripolerne er tilsluttet.
Vandmængden er/DDke til-strækkelig	1. Kontrollér niveautet for det rene vand, fyld evt. tanken.2. Forog vandmængde på reguleringsknappen for vandmængden.3. Rengør filteret for rent vand.4. Kontrollér slangerne for tilstoping, rengr od emvt.
Sugeeffekten er for lav 1. Staardsmakinen, og aftap spildevandet.2. Rengør tætningerne mellem spildevandstanken og dækslet, og kontrollér for tæthed, udskift demevt.3. Kontrollér, om sugeslangen er forbundet korrekt med spildevandstanken.4. Kontrollér trævlesien for tilsmudsnig, rengr den evt.5. Rengør sugelæberne på sugebjælken, vend ellr udskift det evt.6. Kontrollér, om daekslet på spildevandsaftapningssslangen er lukket.7. Kontrollér indstillingen af sugebjælken.8. Kontrollér sageslangen for tilstoping, rengr den evt. När sageslangen sættes i igen, skal den hvi-de marketing på slangen ligge på holdeklemmen.9. Kontrollér sageslangen for tæthed, udskift den evt.
Rengøringsresultatet er utilis-fredsstillende	1. Reducér hastigheden.2. Kontroller børsterne for slid, udskift dem evt.3. Kontrollér, at brysteten op rengringsmidlet er egnet.
Sugeturbinen kærer med for-ogget omdrejningstal	1. Aftap spildevandet.2. Rengør svømmeren.3. Kontrollér trævlesien, rengr den evt.4. Kontrollér sageslangen for tilstoping, rengr den evt.5. Kontrollér sugebjælken for tilstoping, fjern evt. tilstopingen.
Børsten roterer/DDke	1. Kontrollér, om et fremmedlegeme blokerer børsten, fjern evt. fremmedlegemet.
Apparatet vibrerer ved rengø-ringden	1. Anvend en blødere børste.
LED'erne "Batteri sepereret",80% og 100% på ladeaggre-gatet lyser flere gange i træk	1. Ladeaggregatet er i afteropladningsfasen. I den forbindelse tilpasses de enkelte battericellers la-detilstand. Der foreligger kun en fejl, hvis LED'en "Batteri sepereret" lyser permanent.
Batteriet kan/DDke oplades	Batteriet er dybafladet og kan/DDke vækkes af ladeaggregatet.1. Forbind ladeaggregatet med nettilslutningen og med batteriet.2. Tryk på knappen på batteriet i mere end 5 sekunder. Batteriet vækkes, og opladningen starter.
GarantiI de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gra-	tis inden for garantien, säfremt fejlen kan til-skrives en materiale- eller produktionsfejl.Hvis du ønsker at gore garantien gælden-de, bedes du henvende dig til sin forhandler

Аксесоари BD вариант

Betegnelse BD 70/75	delnr.	BD 80/100 delnr.	Beskrivelse
Skivebørste, hvid (meget blød)	4905-011,0	4905-030,0	Til rengøring af lidt tilsmudsede eller følsomme gulve
Skivebørste, natur (blød) 4905-012	0 4905-031,0	Af naturfibre ti	rengøring og polering
Skivebørste, rød (middel, standard)	4905-010,0	4.905-000.0	Til anvendelse ved alle almindelige rengøringsopgaver
Skivebørste, sort (hård)	4905-013,0	4905-032,0	Til kraftig tilsmudsning og til grundrengøring, kun til resistente belæninger
Pad-drivskive	4762-590,0	4762-447,0	Til rengøring med pads, med hurtigskiftekobling og centerlock
Pude, hvid	-	6371-331,0 Ti	polering af gulve
Pad, rød (mellemblød)	6369-003,0	6371-147,0	Til rengøring og cleaning af alle gulve
Pad, grøn (mellemhård)	6369-002,0	6371-148,0	Til rengøring af kraftigt tilsmudsede gulve og til grundrengøring
Pad, sort (hård)	6369-001,0	6371-169,0	VedHardnakkede tilsmudsninger og til grundrengøring
Pude, brun (SPP)	2639-290,0	2639-288,0	Til plejefilmisanering af hard og elastiske overflader

Технически данни

BD BD

70/75 80/

W 100W

Клас Клас

sic sic

Bp Bp

Данни за мощността на машината

Nominal spænding V 24 24
Batterikapacitet Ah (5 h)	80 / 160
Middel effektopta-gelse	W 1270	1320

Мощност на двигателя W 250 300

Мощност на смукателната турбина W 500 500

Изчислени стойности съгласно EN 60335-2-72

Effekt børstedrev W 2 x	2 x
	500
	500

Теоретичен капацитет на площта m2/h 3500 4000

Обем на резервоара за чиста вода l 7 5

Обем на резервоара за отпадъчна вода l 7 5

Макс. температура на водата ℃ 50 50

Макс. водно налягане bar 0,06 0,06

Работна ширина mm 1550 1650

Макс. наклон на работната зона % 2 2

Смучене

Смукателен капацитет, въздушно количество l/s 24 24

Смукателен капацитет, вакуум (mbar) kPa 16 16 (160)

Почистващи четки

Работна ширина mm 700 800

Диаметър на четката mm 356 410

Скорост на въртене на четката 1/min 140 140

Натиск на четката N 300/400/500 680

Тегло

Допустимо общо тегло kg 325 435

Собствено тегло (транспортно тегло) kg 251 325

Размери на батерията mm 575 x 622 x 380 384

Обща стойност на вибрациите m/s² <2,5 <2,5

Неопределеност K dB(A) 0,2 0,2

Ниво на звуково налягане LpA dB(A) 65 65

Неопределеност KpA dB(A) 2 2

Ниво на звукова мощност L dB(A) 81 81

WA +

неопределеност KWA

Запазваме си правото на технически промени.

ЕС-

декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че следната машина, поради своята конструкция и изпълнение, в която се предлага от нас, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако машината бъде променена без наше съгласие, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Почистваща машина за подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62238:2008

TCU

EN30151V12.3

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални стандарти

-

Подписалите действат от името на управителния съвет и с неговото пълномощие.

Х. Дженър

Председател на управителния съвет

S. Reiser

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.02.2021 г.

Съдържание

Общи бележки 77

Функция 77

Употреба по предназначение 77

Опазване на околната среда 77

Аксесоари и резервни части 77

Обхват на доставката 77

Инструкции за безопасност 77

Описание на машината 78

Монтаж 79

Пускане в експлоатация 80

Употреба 80

Транспорт 81

Съхранение 82

Грижи и поддръжка 82

Помощ при неизправности 83

Гаранция 84

Аксесоари за BD вариант 84

Технически данни 85

Декларация за съответствие на ЕС 85

Общи бележки

Прочетете този превод на

оригиналното ръководство за експлоатация

преди първото пускане на уреда в действие и следвайте приложените указания за безопасност. Следвайте инструкциите.

Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

Функция

Почистващата машина се използва за мокро почистване на равни подове.

Машината може да се адаптира към различни задачи за почистване чрез регулиране на количеството вода и почистващ препарат. Дозирането на почистващия препарат се настройва чрез подаването в резервоара.

Работната ширина и обемът на резервоарите за чиста и отработена вода (вижте глава „Технически данни“) осигуряват ефективно почистване и дълго време на работа.

Машината има задвижване.

Забележка

Машината може да бъде оборудвана с различни приставки в зависимост от задачата за почистване. Попитайте за нашия каталог или посетете нашия уебсайт на адрес www.kaercher.com.

Употреба по предназначение

Машината е подходяща за търговска и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и при лизингодатели. Машината трябва да се използва само съгласно това ръководство за експлоатация.

• Машината трябва да се използва само за почистване на гладки подове, които понасят влага и полиране.
• Машината не е подходяща за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни складове).
• Машината не е подходяща за използване в експлозивни зони.
• Машината е одобрена за използване върху повърхности с максимален наклон (вижте главата Технически данни).

Опазване на околната среда

Материалът на опаковката може да се рециклира

Изхвърляйте опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни рециклируеми материали и често батерии, акумулаторни батерии или масло. Те могат да представляват потенциална опасност за здравето и околната среда при неправилна употреба или неправилно изхвърляне. Тези части обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Инструкции за съдържанието (REACH)

Актуална информация за веществата в съдържанието можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части ще намерите на www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Проверете дали съдържанието на опаковката е пълно при разопаковане. Липсващи аксесоари или транспортни повреди трябва да се съобщят на търговеца.

Инструкции за безопасност

Преди да използвате машината за първи път, прочетете внимателно това ръководство за употреба и следвайте приложената брошура с указания за безопасност за машини за почистване на подове и килими, № 5.956-251.0.

Машината е одобрена за употреба върху повърхности с ограничен наклон (вижте главата Технически данни).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Машината може да се преобърне на наклонени повърхности.

Машината никога не трябва да се използва върху наклонени повърхности.

Машината трябва да се използва само когато капакът и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства!

Предпазните устройства служат за вашата собствена безопасност.

Не заобикаляйте, не отстранявайте и не деактивирайте предпазните устройства.

Превключватели за безопасност

Когато превключвателят за безопасност се изключи, машината се изключва.

Ключов превключвател

Когато ключовият превключвател се извади, машината е защитена от неоторизирана употреба.

Предупредителни символи

Обърнете внимание на следните предупреждения при работа с батерии:

Следвайте инструкциите в ръководството за употреба на батериите, върху батериите и в това ръководство.

Носете защитни очила.

Дръжте децата далеч от киселина и батерии.

Опасност от експлозия

Открит огън, искри, открит пламък и пушене са забранени.

Опасност от изгаряне

Първа помощ.

Предупреждения

Управление на отпадъци

Описание на машината

Преглед на машината

Груба четка ②Четка за фино почистване 3Почистваща глава (4)Педал за смяна на четките 6 Бутащо рамо Превключвател за безопасност (8)Капак на резервоара за мръсна вода ⑨ Държач за Homebase

(10)Резервоар за отпадъчна вода Батерия 12Филтър за чиста вода (13)Капак на резервоара за чиста вода (14)Дискова четка (15)Резервоар за прясна вода Табелка с данни (17)Държач за маркуч Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода

(19)Смукателна греда 20 Регулиране на височината на смукателната греда Регулиране на наклона на смукателната греда (2) Крилчата гайка за закрепване на смукателната греда Смукателен маркуч (24)Индикатор за нивото на прясната вода

Маркуч за източване на чиста вода

(25) Глава за почистване на шайбата Регулатор за количеството вода

Лост за смукателната греда Щепсел на батерията 29 Ключ-превключвател Дисплей Въртящ се превключвател за работната скорост 32 Превключвател за посоката на движение 33 Маркуч за мръсна вода с дозиращо устройство

Батерия

①Бутон ② Индикатор за нивото на зареждане ③Батерия

Цветово обозначение

• Елементите за управление на процеса на почистване са жълти.
• Елементите за управление на поддръжката и обслужването са светлосиви.

Символи върху машината

Отвор за източване на резервоара за чиста вода

Отвор за източване на резервоара за отпадъчна вода

Повишено налягане за почистващата глава

Достъп до батерията

Ниво на резервоара за чиста вода (50%)

Поставете щепсела на зарядното устройство тук

Точка на закрепване

*Държач за моп

ВНИМАНИЕ

Грешно място за включване

Опасност от материални щети – НЕ поставяйте щепсела на зарядното устройство тук

Нормално налягане за почистващата глава

Почистващата глава е повдигната

Педал за повдигане/спускане на почистващата глава

Педал за смяна на четките

Допълнително оборудване

Монтаж

Разтоварване

1. Отстранете картонената опаковка.
2. Отстранете обтягащите ленти.
3. Развийте дървените блокове, завинтени към палета.
4. Направете рампа от трите горни усилващи елемента на картонената опаковка и предпазната дъска, завинтена напречно на палета, поставете я пред палета и я завинтете с ПДЧ винтове.

Предпазна дъска (2) Квадратна летва (3) Усилващ елемент 5. Квадратната летва, развита от палета, се плъзга под рампата като опора и се завинтва. 6. Натиснете лоста на почистващата глава и го оставете да се освободи от дясната страна. 7. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете спирачния лост.

Спирачен лост

Забележка

BD 70/75 и BR 75/75 нямат спирачка. При доставката не е необходимо да се освобождава спирачката.

1. Издърпайте машината назад от палета.
2. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Повдигнете спирачния лост.

Монтиране на смукателната греда

1. Поставете смукателната греда в окачването на смукателната греда.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Поставете маркуча за засмукване.

Батерии

Препоръчителни батерии

Apparat Batteri
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от материални щети

Използването на други батерии може да повреди уреда.

Използвайте само препоръчаните батерии.

Поставяне и свързване на батериите

△ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на батерии Нестабилна машина

Уверете се, че машината е стабилна, когато изваждате и поставяте батериите.

ВНИМАНИЕ

Размяна на поляритетите

Повреда на управляващата електроника

Съобразете правилната полярност при свързване на батерията.

ВНИМАНИЕ

Пълно разреждане

Опасност от материални щети

Заредете батериите преди да използвате машината.

1. Изпразнете използваната вода.
2. Повдигнете резервоара за използвана вода.
3. Извадете щепсела на батерията.
4. Поставете батериите в уреда, както е показано. BD 80/100:

① Батерия ②Полюс на батерията ③Дистанционер 150×150×65 (4)Кръгъл щепсел ⑤Дистанционна втулка 90x185x335 (2 броя една върху друга)

BD 70/75 80 Ah:

①Батерия ②Полюс на батерията ③Кръгъл щепсел Дистанционер 150x150x65 (5)Допълнителна тежест, 6 плочи (6)Допълнителна тежест, 14 плочи

BD 70/75 160 Ah:

1 Батерия (2) Полюс на батерията ③Кръгъл щепсел (4)Дистанционер 150x150x65 Дистанционер 155x300x60 5. Поставете дистанционните елементи и допълнителните тежести, както е показано.

ВНИМАНИЕ

Отговорност за материални щети

Ако поляритетът (положителният и отрицателният полюс) се обърне, управляващата електроника ще бъде повредена.

Свържете червения кабел към положителния полюс и черния кабел към отрицателния полюс.

Следвайте илюстрацията по-горе, когато свързвате кабелите.

1. Свържете свързващите кабели към полюсите на батерията (+) и (-).
2. За уреди с две батерии: свържете свързващия кабел между двете батерии.
3. Поставете кръглия контакт в батериите.
4. Свържете щепсела на батерията от страната на машината към щепсела на батерията от страната на батерията. 10. Свалете резервоара за мръсна вода.

Забележка

Заредете батериите, преди да използвате уреда (вижте раздела „Зареждане на батерии“).

Изваждане на батериите

△ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на батерии Нестабилна машина

Уверете се, че машината стои стабилно, когато изваждате и поставяте батериите.

1. Поставете ключовия превключвател на "0" и извадете ключа.
2. Издърпайте контакта на батерията.
3. Изпразнете използваната вода.
4. Повдигнете резервоара за използвана вода.
5. Издърпайте всички кръгли щепсели.
6. Свържете кабела от отрицателния полюс на батерията от страната на машината.
7. Свържете останалите кабели от батериите.
8. Отстранете дистанционните елементи, ако е необходимо.
9. Извадете батериите. 10. Изхвърлете използваните батерии съгласно действащите разпоредби.

Пускане в експлоатация

Зареждане на батериите

△ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Електрически удар

Съобразявайте се с мрежовото напрежение и предпазителя, посочени на табелката на машината.

Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Опасност от материални щети

Зарядното устройство не трябва да се свързва към батерийния щепсел от страната на батерията.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за поставения тип батерия.

Прочетете ръководството за употреба на производителя на зарядното устройство и обърнете специално внимание на информацията за безопасност.

Машината не може да се използва, докато тече зареждане.

Забележка

Машината има защита срещу пълно разреждане, т.е. ако се достигне минималната допустима граница на капацитета, четковият мотор и турбината се изключват.

1. Карайте машината направо към зарядното устройство и избягвайте наклони.
2. Извадете щепсела на батерията от страната на машината.

Щепсел на батерията, страна на машината

② Щепсел на батерията, страна на батерията

ВНИМАНИЕ

Опасност от материални щети

Зарядното устройство за батерията не трябва да се свързва към щепсела на батерията от страната на уреда.

Забележка

Прочетете ръководството за употреба на производителя на зарядното устройство за батерията и обърнете особено внимание на инструкциите за безопасност!

1. Свържете щепсела на батерията от страната на батерията към зарядното устройство.
2. Поставете щепсела на зарядното устройство в контакта.
3. Извършете зареждането съгласно инструкциите в ръководството за употреба на зарядното устройство. Времето за зареждане зависи от състоянието на батерията и от зарядното устройство. Когато батерията е изтощена, времето за зареждане е приблизително:

Lader Batterikapa-sitet	Ladetid ca.
6 654-483,0 80 Ah 7 timer
6 654-484,0 80 Ah 2 timer
160 Ah 4 timer

1. След приключване на процеса на зареждане: a Изключете зарядното устройство за батерията от електрическата мрежа. b Изключете щепсела на батерията от зарядното устройство за батерията. c Свържете щепсела на батерията от страната на машината към щепсела на батерията от страната на батерията.

Употреба

ВНИМАНИЕ

Опасни ситуации при употреба

Опасност от наранявания

Освободете предпазния превключвател при опасност.

Зареждане с гориво

Напълване с чиста вода

1. Отворете капака на резервоара за чиста вода.
2. Напълнете с чиста вода (максимум 50°C) до долния ръб на накрайника за пълнене.

Забележка: По време на пълнене маркучът за чиста вода може да се притисне с помощта на държача за маркуч.

1. Затворете капака на резервоара за чиста вода.

Информация за почистващи препарати

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от повреда на машината!

Машината може да се повреди, ако се използват неподходящи почистващи препарати.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. При използване на други почистващи препарати, собственикът носи отговорност за безопасната работа и риска от злополуки.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, сол и флуороводородна киселина.

Следвайте указанията за безопасност върху етикета на почистващите препарати.

Забележка

Не използвайте силно пенещи се почистващи препарати.

Препоръчителни почистващи препарати

Bruk Vaskemiddel
Gulvvaskemiddel ekstra lite skummende med EU-Ecolabel	CA 50 C
Universalrengjøringsmiddel med høy befuktning	RM 756
Intensivt alkoholrengjørings-middel til gulv og overflater. Godt egnet til blanke, harde steiner som f.ecs. granitt	RM 755
Rengjøringsmiddel til fint steintøy, uten tensider	RM 753
Universal-beeggfjerner, li-oleumsvennlig	RM 754
Surt automat-grunnrengjø-ringsmiddel. Egnet for sani-tærrom og sluttrengjøring	RM 751
Industrielt vedlikeholdsren-gjøringsmiddel	RM 69
Industrielt grunnrengjø-ringsmiddel og alkalisk be-leggfjerner	RM 752
Overflatedesinfeksjonsmiddel	RM 732

Почистващ препарат

1. Изсипете почистващия препарат в резервоара за чиста вода.

Забележка: Капачката на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за измерване на почистващия препарат. Тя има скала за измерване от вътрешната страна.

Настройка на количеството вода

1. Настройте количеството вода с помощта на регулаторния превключвател, в зависимост от степента на замърсяване на пода.

Забележка

В началото на почистването използвайте един литър вода. Постепенно увеличавайте количеството вода, докато постигнете желания резултат от почистването.

Забележка

Ако резервоарът за чиста вода се изпразни, почистващата глава продължава да работи без подаване на вода.

Настройка на смукателната лента

Настройка на наклона

Наклонът трябва да се регулира така, че гумите на смукателната греда да прилягат равномерно към пода по цялата им дължина.

1. Разхлабете винта.

① Винт

1. Регулирайте наклона на смукателната греда.
2. Затегнете винта.

Регулиране на височината

Височината определя степента на огъване на смукателните гуми при контакт с пода.

1. Преместете машината леко напред.
2. Сравнете огъването на смукателните гуми с изображението по-долу.

① Дистанционно колело с държач, ② Подложна шайба, ③ Винт

1. Развийте винта.
2. Поставете толкова подложни шайби между смукателната греда и дистанционното колело, колкото е необходимо, за да се постигне правилното огъване на смукателната гума.
3. Поставете останалите подложни шайби върху дистанционното колело.
4. Завийте винта и го затегнете.
5. Повторете процедурата на другия дистанционен винт.
6. Придвижете машината леко напред.
7. Проверете отново извивката по цялата дължина на смукателните ножове. 10. Повторете настройката, ако е необходимо.

Почистване

Включете машината

1. Завъртете ключовия превключвател на "1".

Дисплеят показва последователно:

Интервалът до следващото обслужване, версия на софтуера, част за управление - състояние на зареждане на батерията и брой работни часове

Работа

Забележка

Посоката на движение може да се променя по време на почистване. По този начин можете да извършите интензивно почистване, като се движите напред-назад няколко пъти на едно и също място.

1. Поставете превключвателя за посока на движение на "напред".

Почистване

Забележка

Наклонът и височината на смукателната планка могат да се регулират за по-добър резултат на почистване (вижте главата „Настройка на смукателната планка“).

Забележка

Ако резервоарът за отработена вода е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи с повишени обороти. В този случай повдигнете смукателната планка и карайте, за да изпразните резервоара за отработена вода.

1. Завъртете превключвателя за работната скорост до желаната стойност. Скоростта се показва на дисплея по време на настройката и се показва като процент от максималната скорост.
2. Настройте количеството вода с помощта на регулиращия вентил.
3. Натиснете надолу лоста за смукателната планка. Смукателната планка се спуска. Смукателното почистване започва.
4. Натиснете надолу лоста за почистващата глава, оставете го да излезе от фиксатора и да се върне нагоре.
5. Издърпайте предпазния превключвател към дръжката за бутане. Почистващата глава стартира и машината се движи с зададената скорост.

Регулиране на натиска на четката

1. Отпуснете предпазния превключвател.
2. Повдигнете лоста за почистващата глава с ръка и го оставете да влезе в фиксатора от дясната страна.

Приключване на работата

Приключване на почистването

1. Отпуснете предпазния превключвател.
2. Натиснете надолу лоста за почистващата глава и го оставете да влезе в фиксатора от дясната страна.
3. Продължете малко напред. Останалата вода се изсмуква.
4. Повдигнете смукателната греда. Смукането продължава още 10 секунди.
5. Завъртете ключа за запалване на "0".
6. Ако е необходимо, заредете акумулатора.

Източване на отработената вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Неправилно изпускане в канализацията води до замърсяване на околната среда.

Спазвайте местните разпоредби за третиране на отпадъчни води.

1. Извадете маркуча за източване от държателя и го поставете в подходяща канализация.

1. Стиснете или огънете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Изпуснете отработената вода. Регулирайте количеството вода чрез натискане или огъване.
4. Изплакнете резервоара за отпадъчна вода с чиста вода.

Източване на чистата вода

1. Издърпайте маркуча към индикатора за ниво и го завъртете надолу.

Изпразване на чистата вода по бърз начин

1. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.
2. Оставете водата да изтече.
3. Поставете капачката на резервоара за чиста вода и я завийте.

Забележка: Уверете се, че връзката на маркуча в капачката на резервоара за чиста вода е в най-ниската точка, когато е завита.

Транспорт

△ОПАСНОСТ

Шофиране по наклони

Опасност от наранявания

Карайте машината за товарене и разтоварване само по наклони до максималната стойност (вижте глава „Технически данни“).

Карайте бавно.

△ВНИМАНИЕ

При неспазване на теглото

Опасност от наранявания и материални щети. Съобразявайте се с теглото на уреда по време на транспорт.

Машината трябва да се товари с помощта на друго лице или чрез използване на движението напред.

1. Натиснете надолу лоста на почистващата глава и го оставете да се заключи от дясната страна.
2. Повдигнете смукателната греда.
3. Завъртете ключовия превключвател на "1".
4. Изберете посоката на движение с помощта на превключвателя за посоката на движение.
5. Издърпайте предпазния превключвател към бутащата дръжка.
6. При транспортиране в превозно средство машината трябва да бъде обезопасена срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите разпоредби.

7. Първо поставете обтегачния ремък под резервоара за отработена вода.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания и материални щети!

Уредът може да се наклони на наклонена повърхност. Съобразете се с теглото на уреда при съхранение.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Повреда на уреда, причинена от замръзване на вода

Изпразнете уреда напълно от вода.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

• Машината трябва да се съхранява само на закрито. За по-продължителен период на съхранение:
• Заредете батерията/ите до между 30% и 50% от пълния заряд.
• Изключете зарядното устройство от контакта на батерията.
• Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да превключите батерията в режим на готовност.

①Бутон (2)Индикатор за нивото на зареждане 3Батерия

Всички светодиоди на индикатора за нивото на зареждане светват и угасват последователно. След това индикаторът за нивото на зареждане не реагира при кратко натискане на бутона.

Забележка

За уреди с няколко батерии е необходимо да следвате тази процедура само за една от батериите. Останалите батерии автоматично преминават в режим на готовност.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от наранявания!

Машината може да се движи неочаквано и да причини наранявания.

Преди работа по машината завъртете ключовия превключвател на "0" и извадете ключа. Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

Източете използваната и чистата вода и ги изхвърлете като отпадък.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

Можете да уговорите редовна инспекция за безопасност с вашия търговец или да сключите договор за поддръжка. Говорете с тях за съвет.

Интервали на поддръжка

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от нараняване.

Не пръскайте вода върху машината.

Не използвайте силни почистващи препарати.

Подробно описание на отделните дейности по поддръжката ще намерите в главата „Дейности по поддръжка“.

Източете използваната вода. – Изплакнете резервоара за отработена вода с чиста вода. – Почистете машината отвън с влажна кърпа и мек почистващ разтвор. – Проверете филтъра, почистете при необходимост. Почистете филтъра за едри замърсявания. – Почистете смукателните гумени ленти и проверете за износване, регулирайте височината или сменете при необходимост. – Проверете дисковите четки за износване, сменете при необходимост. – Заредете батерията.

• Ако степента на зареждане е под 50%, батерията трябва да се зареди напълно без прекъсване.
• Ако степента на зареждане е над 50%, батерията трябва да се зарежда само ако е необходима пълна продължителност на работа при следващата употреба.

Месечно

В глава „Работи по поддръжката“ ще намерите подробно описание на отделните работи по поддръжката.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и изплакнете отлаганията.
2. Почистете филтъра с чиста вода.
3. Почистете поплавъка и ситото.
4. Проверете за окисление по клемите на акумулатора, изчеткайте при необходимост. Проверете дали свързващите кабели са добре закрепени.
5. Почистете уплътнението между резервоара за отработена вода и капака и проверете дали е плътно. Сменете при необходимост.
6. Ако машината няма да се използва дълго време, трябва да се съхранява с напълно заредени акумулатори. Акумулаторът трябва да се зарежда напълно поне веднъж месечно.

Годишно

Позволете на сервизната служба да извърши предписаната поддръжка на машината.

Работи по поддръжката

Обърнете или сменете чистачките, ако са износени.

Ако чистачките са износени до маркировката за износване, те трябва да се обърнат или сменят.

Маркировка за износване ②Чистачка 1. Свалете чистачката. 2. Развийте звездовидните ръкохватки.

1. Издърпайте пластмасовите части.
2. Издърпайте чистачките.
3. Поставете обратно всички нови смукателни пластини.
4. Поставете пластмасовите части.
5. Завийте копчетата тип „звезда“ и ги затегнете.

Почистване на филтъра за едри замърсявания

1. Отворете капака на резервоара за отпадъчна вода.

Филтър за едри замърсявания

1. Извадете филтъра за едри замърсявания.
2. Почистете филтъра за едри замърсявания под течаща вода.
3. Поставете филтъра за едри замърсявания обратно в резервоара за отпадъчна вода.

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Източете чистата вода (вижте главата „Източване на чиста вода“).
2. Развийте капака на резервоара за чиста вода.

Капак на резервоара за чиста вода ⟨Q⟩ Филтър за чиста вода

1. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода.
2. Поставете филтъра за чиста вода обратно.
3. Завийте капака на резервоара за чиста вода. Забележка: Уверете се, че връзката на маркуча в капака на резервоара за чиста вода е на най-дълбоката точка, когато е завинтен.

Почистване на поплавъка и филтъра

1. Отворете капака на резервоара за отпадъчна вода.

①Закопчалка

(2) Поплавък ③Филтър (4) Корпус на поплавъка 2. Разхлабете закопчалките. 3. Издърпайте корпуса на поплавъка надолу. 4. Отстранете поплавъка от корпуса и го почистете. 5. Отстранете филтъра и го почистете. 6. Сглобете отново всички части в обратен ред.

Смяна на дисковите четки

1. Повдигнете главата за почистване.
2. Натиснете педала за смяна на четките, докато преодолеете съпротивлението.

1 Педал за смяна на четките

1. Издърпайте първата дискова четка отстрани, под главата за почистване.
2. Задръжте новата дискова четка под главата за почистване, натиснете нагоре и я оставете да застане на място.
3. Повторете процедурата за втората дискова четка.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Машината може да се движи неочаквано и да причини наранявания.

Преди работа по машината ключовите превключватели трябва да се завъртят на "0" и ключът да се извади. Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

Източете използваната и чистата вода и ги изхвърлете като отпадък. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти при повреди, които не могат да бъдат отстранени с помощта на таблицата.

Индикатор за състоянието на батерията

Статус LED

(2) Индикатор LED 1 (3) Индикатор LED 2 (4) Индикатор LED 3 (5) Индикатор LED 4 (6) Батерия (7) Бутон

1. Натиснете бутона за 5 секунди.
2. Нито един LED не свети: Заредете батерията.
3. Статус LED свети в зелено: Всичките 5 светодиода заедно показват състоянието на зареждане на батерията.
4. Статус LED свети в червено: Индикаторните LED показват грешка. Грешките, описани в следващата таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. За всички индикации за грешки, които не са описани, трябва да се свържете с отдела за обслужване на клиенти на KARCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Årsak	Utbedring
rød	-	-	-	-	Batteriet er for varmt.	La batteriet avkjøles.
rød	-	-	-	grønn	Batteristyringsystemet er for varmt.	La batteriet avkjøles.
rød	-	-	grønn	-	Batteriet er for kaldt til ø lades.	Flytt apparatet til et varmere sted og vent til batteriet er var-met opp.
rød	-	-	grønn	grønn	Strømforbruket ved lading er for høyt.	Koble fra laderens støpsel. Vent i 10 sekunder. Sett inn støp-selet igjen. Hvis feilen vises igjen, på du skifte ut laderen.
					Apparats strømopptak er for høyt.	Slå av apparatet. Hvis feilen oppstår igjen etter at den er slätt på, på du lete etter feilen i enheten.
rød	-	grønn	-	grønn	Kortslutning.	Kontroller alle batteritilkoblinger.
rød	-	grønn	grønn	-	For lav cellespenning under utlad-ning.	Lad opp batteriet.
rød	-	grønn	grønn	grønn	For høy cellespenning ved lading.	Utlad batteriet til 20 % restkapasitet. Lad på opp batteriet.
rød	grønn	-	-	grønn	Batterispenningen er for lav.	Lad opp batteriet.
rød	grønn	-	grønn	-	Feil under oppladningen.	Koble fra laderens støpsel. Vent i 10 sekunder. Sett inn støp-selet igjen. Hvis feilen vises igjen, på du skifte ut laderen.
rød grønn -		grønn	grønn
rød	grønn	grønn	-	-	Batteriet er for kaldt for utgangsef-tekten.	Flytt apparatet til et varmere sted og vent til batteriet er var-met opp.
rød	grønn	grønn	grønn	-	Feil ved utgangseffekt.	Slå av apparatet. Hvis feilen vedvarer, på du kontakte kun-deservice.

Грешка без индикация Гаранция

Feil Utbedring
Maskinen kan/DDke startes 1.	Vri nøkkelbryteren til "1".2. Lås opp ndostoppknappen på kontrollpanelet ved à vri den. (Merk:/DDstoppknapp.)3. Betjen sikkerhetsbryteren.4. Sett inn batteripluggen.5. Kontroller, ev. lad, batteriene.6. Kontroller om batteripolene er tikkoblet.
Vannmengden er/DDke tilstrek-kelig	1. Kontroller nivæt av rent vann, fyll tanken om ndvendig.2. Øk vannmengden ved hjelp av reguleringsbryteren for vannmengde.3. Rengjør filteret med rent vann.4. Kontroller om slangene er tilstoppet, rengjør om ndvendig.
Sugeeffekten er for liters	1. Stans maskinen og tapp ut det brakte vannet.2. Rengjør tettingene mellom bruktvannstanken og dekslet, og sjekk at det er tett. Skift ut om nd-vendig.3. Kontroller om sugeslangen er koblet riktig til bruktvannstanken.4. Kontroller losilen for forurensninger, rengjør den om ndvendig.5. Rengjør suebladene på suebommen, vend ell er skift ut om ndvendig.6. Kontroller om dekslet på tappeslangen for brukt vann er lukket.7. Kontroller innstillingen på suebommen.8. Kontroller om sugeslangen er tilstoppet, rengjør om ndvendig. När sugeslangen settes på igjen,mö den hvite markeringen på slangen vår ved holdeklemmen.9. Kontroller at sugeslangen er tett, skift ut om ndvendig.
Rengjøringsresultatet er uttil-fredsstellende	1. Senk hastigheten.2. Kontroller børstene med hensyn til slitasje, skift ut om ndvendig.3. Kontroller børstetype og rengjøringsmiddel med hensyn til egnethet.
Sugeturbinen:går med for-høyet turtall	1. Tapp ut det brakte vannet.2. Rengjør flottøren.3. Kontroller losilen, rengjør den om ndvendig.4. Kontroller om sugeslangen er tilstoppet, rengjør om ndvendig.5. Kontroller suebommen med hensyn til blokkering, fjern eventuell blokkering.
Børste roterer/DDke	1. Kontroller om et fremmedlegeme blokkerer børsten, fjern eventuelt fremmedlegeme.
Maskinen vibrerer under ren-gjøring	1. Bruk en mykere børste.
LED-lampene «Batteri fra-koblet», 80% og 100% på batteriladeren lyser flere gan-ger etter haverandre	1. Batteriladeren er i opplafasen. Ladetilstanden til de enkelte battericellene blir justert. Det fore-ligger bare feil hijis LED «Batteri frakoblet» lyser permanent.
Batteriet kan/DDke Iades Batter	et er dypt utladet og kan/DDke vekkes av laderen.1. Koble laderen til strømnettet og til batteriet.2. Hold knappen på batteriet trykt i mer enn 5 sekunder. Batteriet vekkes og ladeprossessen starter.

Съответният търговски представител за всяка държава е публикувал гаранционните условия, които важат в съответната държава. Всички

повреди на уреда се ремонтират безплатно в гаранционния срок, ако могат да бъдат отдадени на материални или производствени дефекти. При необходимост от гаранционен ремонт, моля, обърнете се към

Моля, върнете продукта с касовата бележка на вашия търговец или на най-близкия оторизиран сервизен център.

(Вижте адреса на гърба)

Аксесоари BD вариант

Betegnelse BD 70/75	delenr.	BD 80/100 delenr.	Beskrivelse
Skivebørste, hvit (svært myk)	4.905-011.0	4.905-030.0	For rengjøring avletttilsmussede eller ømfintlige gulv
Skivebørste, natur (myk) 4.905-012	.0 4.905-031.0	I Naturfiber, for rengjøring og polering
Skivebørste, rød (middels, stan-dard)	4.905-010.0 4	.905-000.0 Bru ktes til alle vanlige rengjøringsoppgaver
Skivebørste, svart (hard)	4.905-013.0	4.905-032.0	Ved sterk tilsmussing og for grundig rengjøring, kun for uømfintlig be-legg
Drivdisk for pute	4.762-590.0	4.762-447.0	For rengjøring med puter, med hurtigkobling og centerlock
Pute, hvit	-	6.371-331.0	Ffor polering av gulv
Pute, rød (middels myk)	6.369-003.0 6	.371-147.0 For	Vask og rengjøring av alle gulv
Pute, rød (middels hard)	6.369-002.0	6.371-148.0	For rengjøring av sterkt tilsmussede gulv og grundig rengjøring
Pute, svart (hard)	6.369-001.0	6.371-169.0	Ved gjenstridig smuss og for grundig rengjøring
Pute, brun (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	For boning av harde og elastiske overflater

Технически данни

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Спецификации на мощността на уреда

Nominell spunning V 24 24
Batterikapasitet Ah (5 h)	80 / 160
Gjennomsnittlig inngangseffekt	W 1270	1320
Effekt fremdriftsmo- tor	W 250	300

Мощност на смукателната турбина W 500 500

Effekt børstedrev W 2 x	2 x
	500	500

Teoretisk flateeffekt m2/h 3500 4000
Volum rentvanns-tank	1	7 5

Volum bruktvanns-1	7	5
tank

Vanntemperatur	°C	50 50
maks.

Vanntrykk maks.	bar	0,06	0,06
Snuradius i gang mm		1550	1650

Stigninge arbeids-omräge macts.

%

2

2

Смукателна мощност

Sugekraft, luft-	l/s	24 24
mengde

Sugekraft, under-trykk

kPa (mbar)

16 (160)

16 (160)

Почистващи четки

Arbeidsbrede mm

700 800

Borstediameter

mm

356 410

Børsteturtall

1/min

140

Børstepresstrykk N

300 / 500

400 / 680

Размери и тегло

Tillatt totalvekt	kg	325 435
Tom vekt (transportvekt)	kg	251 325

Dimensjoner batte- mm	575 x	622 x
rirom	380	384

Регистрирани стойности съгласно EN 60335-2-72

Total-vibrasjonsver- m/s2	<2,5	<2,5
di

Usikkerhet K

dB(A)

0,2

0,2

Lydtrykknivá LpA

dB(A)

65 65

Usikkerhet KpA dB(A)

2

2

LWA + неопределеност KWA

Lydeffektnivá

dB(A)

81 81

Запазваме си правото на технически промени.

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и изработка, както и във версията, която пускаме на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за здраве и безопасност на директивите на ЕС. Промени по машината, направени без наше съгласие, правят тази декларация невалидна. Продукт: подови почистващи машини

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301511V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN300328V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални стандарти

Долуподписаният действа от името и с пълномощие от управителния съвет.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Директор Регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.02.2021 г.

Съдържание

Обща информация 86

Функция 86

Предназначение на машината. 86

Опазване на околната среда 86

Аксесоари и резервни части 86

Обхват на доставката 86

Информация за безопасност. 86

Описание на машината 87

Монтаж 88

Пускане в експлоатация 89

Работа 89

Транспорт. 90

Съхранение. 91

Поддръжка и обслужване 9

Помощ при неизправности 92

Гаранция 93

Аксесоари за BD вариант 93

Технически данни. 94

ЕС декларация за съответствие. 94

Обща информация

Прочетете внимателно оригиналното ръководство за употреба и приложената информация, преди да използвате уреда за първи път. Следвайте инструкциите.

Съхранявайте и двете части за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Функция

Тази почистваща машина е предназначена за мокро почистване на равни подове. Машината се настройва към съответната задача за почистване чрез регулиране на количеството вода и почистващ препарат. Дозирането на почистващия препарат се настройва чрез добавянето му в резервоара.

Работната ширина и капацитетът на резервоарите за прясна и мръсна вода (вижте главата „Технически данни“) позволяват ефективно почистване при продължителна употреба. Машината има задвижване.

Забележка

В зависимост от задачата за почистване, машината може да бъде оборудвана с различни аксесоари. Попитайте за нашия каталог или посетете интернет на www.kaerescher.com.

Предназначение

Тази машина е предназначена за търговска и промишлена употреба, например в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и фирми под наем. Използвайте тази машина само в съответствие с инструкциите в това ръководство.

• Машината може да се използва само за почистване на равни подове, които понасят влага и полиране.
• Машината не е предназначена за почистване на студени подове (напр. в хладилни инсталации).
• Машината не е предназначена за използване в експлозивни атмосфери.
• Машината е одобрена за работа върху повърхности с максимален наклон (вижте глава Технически данни).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин. Електрическите и електронните машини съдържат често ценни рециклируеми материали и компоненти като еднократни батерии, акумулаторни батерии и масло, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциален риск за човешкото здраве и за околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на машината. Машините, маркирани с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Информация за веществата (REACH)

Актуална информация за веществата можете да намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да се гарантира безопасна и безпроблемна работа на машината. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Проверете дали съдържанието на доставката е пълно. Свържете се с вашия търговец, ако липсва някой аксесоар или има транспортни повреди.

Информация за безопасност

Преди първата употреба на тази машина трябва да прочетете и спазвате това ръководство за експлоатация и приложената брошура „Инструкции за безопасност за почистващи машини с четки и екстрактори“, № 5.956-251.0. Следвайте всички инструкции.

Машината е одобрена за работа върху повърхности с ограничен наклон (вижте глава Технически данни).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Машината може да се преобърне на наклонени повърхности.

Никога не използвайте машината на наклонени повърхности. Машината може да се използва само ако режещият диск е монтиран и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Предпазни устройства, които липсват или са променени!

Предпазните устройства са предназначени да ви защитават.

Предпазните устройства не трябва да се премостват, премахват или деактивират.

Предпазен превключвател

Ако предпазният превключвател се освободи, машината се изключва.

Ключов превключвател

Ако ключовият превключвател се извади, машината е защитена от неоторизирана употреба.

Символи и информация за безопасност

Спазвайте следната предупредителна информация при работа с батерии:

Информацията в инструкцията за употреба на батерията, върху батерията и в това ръководство трябва да се спазва.

Използвайте защитни очила.

Дръжте далеч от киселини и батерии.

Опасност от експлозия

Забранено е открит огън, искри, пламъци и пушене.

Опасност от изгаряния

Първа помощ.

Предупреждение

Управление на отпадъците

Не изхвърляйте батериите в кошчето за отпадъци.

Описание на машината

Преглед на машината

Грубо сито ②Сито за мъх ③Поплавък Почистваща глава (5)Педал за смяна на четката (6)Скоба за четка Предпазен превключвател Капак на резервоара за мръсна вода Монтажна шина за Homebase Резервоар за мръсна вода

Батерия 12Филтър за прясна вода ③ Затваряне на резервоара за прясна вода (14)Прозоречно стъкло (15)Резервоар за прясна вода (16)Табелка с данни (17)Държач за маркуч (18)Отвор за пълнене на резервоара за прясна вода Смукателна греда 20Регулиране на височината на смукателната греда

Регулиране на наклона на смукателната греда 22Крилчата гайка за закрепване на смукателната греда Смукателен маркуч 24Индикатор за нивото на прясната вода Изпускателен маркуч за прясна вода 25Лост за почистващата глава 26Бутон за регулиране на количеството вода (27)Лост за смукателната греда Контакт на батерията 29Ключов превключвател

Дисплей

Въртящ се бутон за работна скорост 2Превключвател за посока 33Изпускателен маркуч за мръсна вода с дозиращо устройство

Батерия

① Бутон (2) Индикатор за зареждане ③ Батерия

Цветова маркировка

• Елементите за управление на процеса на почистване са жълти.
• Елементите за управление на поддръжката и сервиза са светлосиви.

Символи върху машината

Отвор за изпразване на резервоара за чиста вода

Отвор за изпразване на резервоара за мръсна вода

Повишено налягане на почистване в главата за почистване

Достъп до батерията

Ниво на резервоара за чиста вода (50%)

Свържете контакта на зарядното устройство тук

Точка на закрепване

*Държач за моп

ВНИМАНИЕ

Неправилно свързване – риск от нараняване

НЕ свързвайте контакта на зарядното устройство тук

Нормален натиск на почистващата глава

Повдигната почистваща глава

Педал за повдигане/спускане на почистващата глава

Педал за смяна на четката

• Опции

Монтаж

Разтоварване

1. Отстранете кашона.
2. Отстранете обтягащите ремъци.
3. Развийте дървените клинове, закрепени с винтове към палета.
4. Поставете рампа пред палета с 3-те горни усилващи дъски на палета и предпазната дъска, завинтена напречно на палета, и я закрепете с винтове.

(1) Предпазна дъска (2) Дървена греда Усилваща дъска 5. Поставете дървената греда, развита от палета, който беше под рампата, и я завинтете. 6. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го закачете вдясно. 7. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката надолу.

① Лост на спирачката

Препратка

За BD 70/75 и BR 75/75 няма спирачка. Не е необходимо да освобождавате спирачката, преди да използвате машината. 8. Издърпайте машината назад от палета. 9. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката нагоре.

Монтиране на смукателната греда

1. Поставете смукателната греда в държача на смукателната греда.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Поставете смукателния маркуч.

Батерии

Препоръчителни батерии

Maskin Batteri
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако се използват други батерии, машината може да бъде повредена.

Използвайте само препоръчителните батерии.

Поставяне и свързване на батериите

△ВНИМАНИЕ

Изваждане и поставяне на батериите

Машината не стои стабилно

Уверете се, че машината стои стабилно, когато батериите се демонтират и монтират.

ВНИМАНИЕ

Смяна на поляритета

Унищожава електрониката за управление

Обърнете внимание, че поляритетът е правилен при свързване на батерията.

ВНИМАНИЕ

Пълно разреждане

Риск от нараняване

Заредете батериите, преди машината да бъде пусната в експлоатация.

1. Източете мръсната вода.
2. Завъртете резервоара за мръсна вода нагоре.
3. Издърпайте контакта на батерията.
4. Поставете батериите в машината, както е показано на снимката.

BD 80/100:

① Батерии (2) Батериен полюс ③ Дистанционер 150x150x65 ④ Топков контакт ⑤ Дистанционер 90x185x335 (2 броя, поставени един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

① Батерия ② Батериен полюс ③ Топков контакт ④ Дистанционер 150x150x65 ⑤ Допълнителна тежест, 6 плочи ⑥ Допълнителна тежест, 14 плочи

BD 70/75 160 Ah:

1. Батерия

2. Батериен полюс

3. Топков контакт

4. Дистанционер 150x150x65

5. Дистанционер 155x300x60

1. Поставете дистанционерите и допълнителните тежести според указанията.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако поляритетът е обърнат (положителен и отрицателен полюс), управляващата електроника се поврежда. Свържете червения кабел към положителния полюс и черния кабел към отрицателния полюс. Спазвайте горните изображения при свързване на кабелите. 6. Свържете свързващия кабел към полюсите на батерията (+) и (-). 7. За машини с 2 батерии свържете свързващия кабел между двете батерии. 8. Поставете топковите контакти в батериите. 9. Свържете батерийния контакт на машината към батерийния контакт на батерията. 10. Завъртете резервоара за мръсна вода надолу.

Указание

Заредете батериите, преди да използвате машината (вижте раздела „Зареждане на батериите“).

Извадете батериите

△ВНИМАНИЕ

Изваждане и поставяне на батериите

Машината не стои стабилно

Уверете се, че машината стои стабилно, когато демонтирате и монтирате батериите.

1. Поставете ключовия превключвател на „0“ и извадете ключа.
2. Издърпайте щепсела на батерията.
3. Източете мръсната вода
4. Завъртете резервоара за мръсна вода нагоре.
5. Разкачете всички сферични контакти.
6. Разкачете кабела от отрицателния полюс на батерията.
7. Разкачете останалите кабели от батериите.
8. При необходимост отстранете разстоянията.
9. Извадете батериите.
10. Изхвърлете използваните батерии съгласно действащите разпоредби.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на батерията

△ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Електрически удар

Спазвайте мрежовото напрежение и предпазителя, посочени на табелката на машината.

Използвайте зарядното устройство само на закрито, в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство Опасност от нараняване

Не свързвайте зарядното устройство към батерийния контакт на машината.

Използвайте зарядно устройство, подходящо за монтирания тип батерия.

Прочетете инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство и спазвайте преди всичко указанията за безопасност.

Машината не може да се използва по време на зареждане.

Указание

Машината е с защита срещу дълбоко разреждане, т.е. ако се достигне допустимият минимален капацитет, моторът на четката и турбината се изключват.

1. Закарайте машината директно до зарядното устройство и избягвайте наклони.
2. Издърпайте контакта на батерията от машината.

Контактен щепсел на батерията, на машината

(2) Контактен щепсел на батерията, на батерията

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Не свързвайте зарядното устройство към контакта на батерията на машината.

Указание

Прочетете внимателно инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство, особено указанията за безопасност!

1. Свържете контакта на батерията към зарядното устройство.
2. Поставете щепсела на зарядното устройство в контакта.
3. Зареждайте според указанията в инструкциите за употреба на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на батерията и зарядното устройство. Когато батерията е празна, времето за зареждане е приблизително:

Laddare Batterikapa-citet	Laddnings-tid ca.
6.654-483.0 80 Ah 7 timmar
6.654-484.0 80 Ah 2 timmar
160 Ah 4 timmar

1. След приключване на зареждането:

а) Изключете захранващия кабел на зарядното устройство от мрежата. б) Освободете контакта на батерията от зарядното устройство. в) Свържете контакта на батерията на машината към контакта на батерията.

Работа

ВНИМАНИЕ

Рискови ситуации при работа

Риск от наранявания

Отпуснете предпазния превключвател, ако възникне риск.

Зареждане с гориво

Напълване с прясна вода

1. Отворете капачката на резервоара за прясна вода.
2. Напълнете с прясна вода (макс. 50°C) до долния ръб на пълнителя.

Информация: Маркучът за прясна вода може да се закрепи с държача за маркуч по време на пълнене.

1. Затворете капачката на резервоара за прясна вода.

Указания за почистващи препарати

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на машината!

При използване на неподходящи почистващи препарати машината може да бъде повредена.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. Ако се използват други почистващи препарати, операторът носи отговорност за повишения риск по отношение на безопасността на работа и риска от злополука.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, както и солна и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност за почистващите препарати.

Забележка

Не използвайте почистващи препарати, които се пенят много.

Препоръчани почистващи препарати

Använding Rengörings-	model
Golvnderhállsrengörings- medel extra lagskummande med EU-Ecolabel	CA 50 C
Högvitätande universalien-göringsmedel	RM 756
Intensivt alkoholrengörings- medel für golv och ytor. Väl lämpad für hel hard sten som t.ex. granit	RM 755
Rengöringsmedel für fint stengods, fritt是从ytaktiva ämnen	RM 753
Universell lagerborttagare, lámplig für linoleum	RM 754
Surt automat-grundrengö-ringsmedel. Lámplig für sa-nitära utrymmen och byggslutstädning	RM 751
Rengöringsmedel für indu-striellt unterhalb	RM 69
Industriellt grundrengörings- medel och alkalisk lager-borttagare	RM 752
Ytdesinfektionsmedel RM 732

Почистващ препарат

1. Добавете почистващия препарат към резервоара за прясна вода.

Информация: Капакът на отвора за пълнене на резервоара за прясна вода може да се използва за измерване на почистващия препарат. Той е със скала от вътрешната страна.

Настройка на количеството вода

1. Настройте количеството вода на регулаторния бутон в съответствие със замърсяването на подовата настилка.

Забележка

Извършете първите опити за почистване с литър вода. Увеличавайте количеството вода постепенно, докато се постигне желаният резултат от почистването.

Позоваване

Ако резервоарът за прясна вода е празен, почистващата глава продължава да работи, без да подава течност.

Настройте смукателната греда

Настройте наклона

Наклонът трябва да се настрои така, че смукателните устни на гредата да прилягат равномерно към пода по цялата дължина.

1. Разхлабете винта.

①Винт

1. Регулирайте наклона на смукателната греда.
2. Затегнете винта.

Настройте височината

С регулирането на височината се влияе на огъването на смукателните устни при контакт с пода.

1. Придвижете машината напред с един литър.
2. Сравнете огъването на смукателните устни с фигурата по-долу.

①Дистанционна ролка с отвор (2)Шайба ③Винт 3. Развийте винта. 4. Поставете толкова шайби между смукателната греда и дистанционната ролка, че смукателната устна да получи правилното огъване. 5. Поставете останалите шайби над дистанционната ролка.

1. Затегнете винта.
2. Направете същото на другия дистанционен валяк.
3. Придвижете машината с около един литър напред.
4. Проверете огъването на сукалните лапи по цялата дължина. 10. Повторете настройката при необходимост.

Почистване

Включете машината

1. Поставете ключовия превключвател на "1". Дисплеят показва последователно: времето до следващото обслужване, версията на софтуера, контролния панел
2. Състояние на батерията и брой работни часове

Работа

Указание

Възможно е да промените посоката на движение по време на почистването. По този начин избрано място може да се почисти интензивно, като се движите напред-назад няколко пъти.

1. Поставете превключвателя за посока на движение на "напред".

Почистване

Указание

За да подобрите резултата от засмукването, наклонът и височината на засмукващата греда могат да се настроят (вижте глава Настройка на засмукващата греда).

Препратка

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът затваря отвора за засмукване и турбината на засмукването работи с по-високи обороти. В такъв случай повдигнете засмукващата греда и карайте, за да изпразните резервоара за мръсна вода.

1. Завъртете копчето за работната скорост до желаната стойност. Скоростта се показва на дисплея по време на настройката. Индикацията се показва в проценти от максималната скорост.
2. Настройте количеството вода на регулиращия вентил.
3. Натиснете лоста на засмукващата греда надолу. Засмукващата греда се спуска. Засмукването започва.
4. Натиснете лоста на почистващата глава надолу, откачете го и го оставете да се вдигне нагоре.
5. Дръпнете предпазния превключвател към бутащата дръжка. Почистващата глава стартира и машината се движи с зададената скорост.

Увеличете натиска на четката

1. Отпуснете предпазния превключвател.
2. Повдигнете лоста на почистващата глава на ръка и го закачете вдясно.

Приключване на работата

Приключване на почистването

1. Отпуснете предпазния превключвател.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го закачете вдясно.
3. Продължете да карате кратко разстояние. Останалата вода се засмуква.
4. Повдигнете смукателната щанга. Засмукването продължава 10 секунди.
5. Поставете ключовия превключвател на „0“.
6. Заредете батерията при необходимост.

Изпразнете мръсната вода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне на отпадъчни води.

Спазвайте местните разпоредби за третиране на отпадъчни води.

1. Извадете маркуча за изпразване от държателя и го поставете над подходящ съд за събиране.

1. Стиснете или сгънете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Изпразнете мръсната вода. Регулирайте количеството вода чрез натискане или сгъване.
4. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Изпразнете прясната вода

1. Издърпайте маркуча на индикатора за ниво и го завъртете надолу.

Изпразнете прясната вода бързо.

1. Развийте капачката на резервоара за прясна вода.
2. Оставете прясната вода да изтече.
3. Поставете и завийте капачката на резервоара за прясна вода. Информация: Уверете се, че връзката на маркуча в капачката на резервоара за прясна вода е разположена възможно най-ниско след завиването.

Транспорт

△ОПАСНОСТ

Каране по наклони

Риск от нараняване на хора

Карайте машината само по наклони до максималната стойност за товарене и разтоварване (вижте главата „Технически данни“).

Карайте бавно.

△ВНИМАНИЕ

Незачитане на теглото

Риск от нараняване на хора и материални щети

Съобразявайте се с теглото на уреда при транспортиране. Товарете уреда само с помощта на друго лице или чрез използване на задвижването.

1. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го закачете вдясно.
2. Повдигнете смукателната греда.
3. Поставете ключовия превключвател на „1“.
4. Изберете посоката на движение с превключвателя за посока.
5. Издърпайте предпазния превключвател към буталата дръжка.
6. При транспортиране в превозно средство машината трябва да бъде обезопасена, така че да не може да се плъзга или преобръща, съгласно приложимите указания.

7. Първо монтирайте колана за захващане под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания и материални щети!

Уредът може да се преобърне на наклонени повърхности. Съобразете се с теглото на уреда при съхранение.

ЗАБЕЛЕЖКА

Замръзване

Машината се поврежда, когато водата замръзне. Изпразнете машината напълно от вода.

Съхранявайте машината на място, защитено от замръзване.

Тази машина трябва да се съхранява само на закрито. При по-продължително съхранение: 1. Заредете батерията/батериите до ниво между 30% и 50%. 2. Изключете зарядното устройство от контакта на батерията. 3. Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да превключите батерията в режим на готовност.

① Бутон ② Индикатор за зареждане Батерия

Светодиодите на индикатора за зареждане светват и изгасват последователно. Индикаторът за зареждане спира да реагира, когато бутонът се натисне за кратко.

Указание

За устройства с няколко батерии този процес трябва да се извърши само на една батерия. Останалите батерии автоматично преминават в режим на готовност.

Поддръжка и грижи

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Машината може да се задвижи неочаквано и да причини наранявания на хора.

Преди всички работи по машината поставете ключовия превключвател на "0" и извадете ключа.

Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

Източете и изхвърлете мръсната и чистата вода.

Инспекция за безопасност/договор за поддръжка

Можете да се договорите за редовна инспекция за безопасност с вашия търговец или да сключите договор за поддръжка. Нека ви дадем съвет.

Интервали на поддръжка

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от нараняване.

Не почиствайте машината с вода под налягане. Не използвайте агресивни почистващи препарати. Подробно описание на отделните дейности по почистване е дадено в глава „Дейности по поддръжка“.

Изпразнете мръсната вода. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода. - Почистете машината отвън с влажна кърпа и мек почистващ разтвор. - Проверете ситото за мъх, почистете го при необходимост. Почистете ситото за едри замърсявания. - Почистете смукателните устни, проверете дали са износени, регулирайте височината при необходимост или ги сменете. - Проверете дали четките за прозорци са износени и ги сменете при необходимост. Заредете батерията.

• Заредете батерията напълно и без прекъсване, ако нивото на зареждане е под 50%.
• Ако нивото на зареждане е над 50%, батерията трябва да се зарежда само ако е необходимо за пълното време на работа при следващата употреба.

Всеки месец

Подробно описание на отделните дейности по поддръжка е дадено в глава „Дейности по поддръжка“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и изплакнете отлаганията.
2. Почистете филтъра за чиста вода.
3. Почистете поплавъка и ситото за мъх.
4. Проверете дали клемите на батерията са окислени и ги почистете с четка при необходимост. Проверете дали захранващият кабел е закрепен.
5. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака, проверете херметичността и ги сменете при необходимост.
6. Ако машината няма да се използва дълго време, батериите трябва да са напълно заредени. Зареждайте батерията напълно поне веднъж месечно.

Веднъж годишно

• Оставете отдела за обслужване на клиенти да извърши предписаната проверка.

Работи по поддръжка

Обърнете или сменете сукалните гуми

Ако сукалните гуми са износени до маркировките за износване, те трябва да се обърнат или сменят.

Маркировка за износване 2, Сукална гума 1. Отстранете сукалната греда. 2. Развийте звездните ръкохватки.

1. Издърпайте пластмасовите части.
2. Издърпайте сукалните гуми.
3. Поставете обърнатите или новите сукални гуми.
4. Поставете пластмасовите части.
5. Завийте и затегнете звездните ръкохватки.

Почистване на филтъра за едри замърсявания

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

T Филтър за едри замърсявания

1. Издърпайте решетката за едри замърсявания нагоре.
2. Изплакнете решетката за едри замърсявания под течаща вода.
3. Поставете решетката за едри замърсявания обратно в резервоара за мръсна вода.

Почистване на филтъра за прясна вода

1. Източете прясната вода (вижте главата за източване на прясна вода).
2. Развийте капачката на резервоара за прясна вода.

① Капачка на резервоара за прясна вода ② Филтър за прясна вода

1. Извадете филтъра за прясна вода и го изплакнете с чиста вода.
2. Поставете филтъра за прясна вода обратно.
3. Поставете капачката на резервоара за прясна вода. Информация: Уверете се, че връзката на маркуча в капачката на резервоара за прясна вода е разположена възможно най-ниско след завинтването.

Почистване на поплавъка и ситото за мъх

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

① Застопоряващ механизъм

② Поплавък ③ Сито за мъх ④ Корпус на поплавъка 2. Освободете застопоряващия механизъм. 3. Свалете корпуса на поплавъка надолу. 4. Извадете поплавъка от корпуса и го почистете. 5. Отстранете ситото за мъх и го почистете. 6. Монтирайте всички части в обратен ред.

Смяна на четките за прозорци

1. Изплакнете почистващата глава.
2. Натиснете педала за смяна на четката надолу срещу съпротивлението.

① Педал за смяна на четката

1. Издърпайте първата дискова четка настрани под почистващата глава.
2. Дръжте новата прозоречна четка под почистващата глава, натиснете я нагоре и я закачете.
3. Повторете процедурата за втората дискова четка.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Машината може неочаквано да се задвижи и да причини наранявания на хора.

Поставете ключовия превключвател на „0“ и извадете ключа преди всякакви работи по машината. Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

Източете и изхвърлете мръсната и чистата вода.

• Свържете се с клиентската служба при неизправности, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица.

Индикация за състоянието на батерията

①Контролна лампа ②Индикатор LED 1 (3)Индикатор LED 2 (4)Индикатор LED 3 (5)Индикатор LED 4 6Батерия 7Бутон

1. Натиснете бутона за 5 секунди.
2. Нито един светодиод не свети: Заредете батерията.
3. Индикаторът за състояние свети зелено: Всичките 5 светодиода заедно показват нивото на зареждане на батерията.
4. Индикаторът за състояние свети червено: Индикаторните лампи показват грешка. Грешките, описани в следната таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. За всички индикации за грешка, които не са описани, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на KARCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Orsak	Atgård
röd -- - - Batteriet ar für varmt. Låt batteriet svalna.
röd -- - grön	Batteriinhanterngssystemet ar für varmt.					Låt batteriet svalna.
röd	-	-	grön	-	Batteriet ar für kallt für att laddas.	Flytta maskinen till en varmare plats och vänta tills batteriet har värms upp.
röd -- grön	grön	Strömforbrukn	engen vid laddning ar für hög.		Maskinen strömforbrukning ar für hög.	Dra ur laddarens nätkontakt. Vänta 10 sekunder. Sätt tillbaka nätkontakten. Om felet visas igen, byt laddare.
					Kortslutting.	Stäng av maskinen. Om felet uppstår igen after tillkoppling, leta after felet i maskinen.
röd	-	grön	-	grön	Kortslutting.	Kontrolera alla batteriansluttingar.
röd - grön	grön	För låg	cellspänning under urladd- ning.			Ladda batteriet.
röd	-	grön	grön	grön	För hög cellspanning under ladd- ning.	Ladda ur batteriet till 20 % Återstående kapacitet. Ladda se-dan batteriet.
röd	grön	-	-	grön	Batterispänningen ar für låg.	Ladda batteriet.
röd	grön	-	grön	-	Störning under laddning.	Dra ur laddarens nätkontakt. Vänta 10 sekunder. Sätt tillbaka nätkontakten. Om felet visas igen, byt laddare.
röd - grön	grön	-	-	-	Batteriet ar für kallt für effektuttag.	Flytta maskinen till en varmare plats och vänta tills batteriet har värms upp.
röd	grön	grön	grön	-	Fel under effektuttaget.	Stäng av maskinen. Om felet kvarstår, kontakta kundtjänst.

Неизправности без съобщение за грешка

Störning Åtgård
Det går inte att starta maskinen	1. Ställ nyckelbrytaren på "1".2. Lås upp nödstoppsknappen på manöverpanelen genom att vrida den. (Obs: inte alla maskinversjøner är utrustade med en nödstoppsknapp.)3. Aktivera säkerhetsbrytaren.4. Sätt i batterikontakten.5. Kontrollera batterierna, ladda vid behov.6. Kontrollera om batteripolerna är anslutna.
Vattenmöngden är inte till-räcklig	1. Kontrollera färskvattnets nivå, fyll på tanken vid behov.2. Öka vattenmöngden med reglerknappen für vattenmöngd.3. Rengör färskvattenfiltret.4. Kontrollera om slangarna är igensatta och rengör vid behov.
Sugeffekten är for låg 1. Stäng	av maskinen och tappa av smutsvattnet.2. Rengör tättingarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätthen samt byt ut vid behov.3. Kontrollera om sugländen är korrekt ansluten till smutsvattentanken.4. Kontrollera om luddsilen är smutsig och rengör vid behov.5. Rengör suglöpparna på sugbalken och vänd erller byt ut vid behov.6. Kontrollera om locket på tömningssslangen För smutsvatten är stängt.7. Kontrollera sugbalkens inställning.8. Kontrollera om sugländen är igensatt och rengör vid behov. När sugländen sätts tillbaka måste slangens vita markering ligga på fasklammern.9. Kontrollera sugländens täthet och byt ut vid behov.
Rengöringsresultatet är otil-räckligt	1. Sänk hastigheten.2. Kontrollera om borstarna är slitna och byt ut vid behov.3. Kontrollera att borsttypen och rengöringsmedlet är lampliga.
Sugturbinen körns med forhöjt varvital	1. Tappa av smutsvattnet.2. Rengör flottoren.3. Kontrollera luddsilen och rengör vid behov.4. Kontrollera om sugländen är igensatt och rengör vid behov.5. Kontrollera om sugbalken är igensatt och atgärda igensättningen vid behov.
Borsten roterar inte	1. Kontrollera om ett främalle blockerar borsten och avlågsna det främande foremålet vid behov.
Maskinen vibrerar vid rengö-ring	1. Använd en mjukare borste.
Lysdioderna "Batteri frän-kopplat", 80% och 100% på laddarenalandflera gänger i följd	1. Laddaren är i afterladdningsfasen. I detta fall jämfs der enskilda battericellernas laddningsnivå. Ett fel foreligger endast om lysdioden "Batteri fränkopplat" lyser permanent.
Batteriet kan inte laddas Batterie	riet är djupurladdat och kan inte väckas av laddaren.1. Anslut laddaren till natanslutningen och till batteriet.2. Tryck in knappen "OK" på batteriet i merøy 5 sekunder. Batteriet väcks och laddningen startar.

Гаранция

В съответната държава важат гаранционните условия, публикувани от нашите оторизирани дистрибутори. Всички неизправности на машината се ремонтират

безплатно в рамките на гаранционния срок, при условие че са причинени от дефект на материал или производствен дефект. По въпроси, свързани с гаранцията, трябва да се обърнете с касовата бележка

до мястото на покупка или до най-близкия оторизиран

сервиз за клиенти.

(Вижте гърба за адрес)

Аксесоари BD вариант

Beteckning BD 70/75 ar-	tikelnrs	BD 80/100 artikelnr	Beskrivning
Fönsterborste, vit (mycket mjuk)	4.905-011.0	4.905-030.0	För rengöring av lätt nedsmutsade eller känsliga golv
Fönsterborste, natur (mjuk) 4.905-012.0 4.905-03	12.0 4.905-03	1.0 Av naturfibrer für försegling och polering
Fönsterborste, röd (medel, stancard)	4.905-010.0 4	4.905-000.0 För användning vid alla vanlga rengöringsuppdrag
Fönsterborste, svart (hård)	4.905-013.0	4.905-032.0	För stark nedsmutsning och for grundrengöring, endast for tãliga be-laggningar
Rondellhällare	4.762-590.0	4.762-447.0	För rengöring med rondeller, med snabbväxlingskoppling och center-lås
Rondell, vit	-	6 371-331.0 För polering av golv
Rondell, röd (medelmjuk)	6.369-003.0	6.371-147.0	För rengöring och försegling av alla golv
Rondell, grön (medelhärd)	6.369-002.0	6.371-148.0	För rengöring av mycket smutsiga golv och for grundrengöring
Rondell, svart (hård)	6.369-001.0	6.371-169.0	Vid hårt sittande smuts och for grundrengöring
Rondell, brun (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	För sanering av skyddsskitp på hårda och elastiska ytor

Технически данни

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Данни за мощността на машината

Märkspanning V 24 24
Batterikapacitet Ah (5 h)	80 / 160
Genomsnittlig ef- fektforbrukning W 1270 1320

Мощност на двигателя за движение W 250 300

Effekt sugturbin W 500 500
Effekt borstdrift W 2 x	2 x
	500	500

Teoretisk ytkapaci- tet	m2/h 3500	4000
Volym färskvatten- tank	7	5

Volym smutsvatten-1 tank

7

5

Температура на водата ℃ 50 50 макс.

Vattentryck max.	bar	0,06	0,06
Vändbredd	mm	1550	1650
Lutning arbetsom-räde max.	%	2	2

Засмукване

Sugeffekt, Luft- mängd	I/s	24 24
Sugeffekt, under- tryck	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)

Почистващи четки

Arbetsbredd	mm	700	800
Borstdiameter mm	356	410
Borstvarvital	1/min	140	140
Borstanläggnings-tryck	N 300 /		400 /
		500	680

Килими и тегла

Tillaten totalvikt	kg	325 435
Tomvikt (transport-vikt)		251 325

Mått batterifack mm	575 x	622 x
	380	384

Стойности, определени съгласно EN 60335-2-72

Total vibrationsvär- m/s2		<2,5	<2,5
de
Osäkerhet K	dB(A)	0,2	0,2
Ljudtrycksnivå LpA	dB(A)	65 65
Osäkerhet KpA dB(A)	2	2
Ljudeffektsnivå	dB(A)	81 81
LWA + Osäkerhet KWA

Запазваме си правото на технически промени.

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, поради своята конструкция и тип на изработка, както и в изпълнението, което пускаме на пазара, отговаря на приложимите

основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Тази декларация престава да е валидна, ако машината бъде модифицирана без нашето одобрение.

Продукт: Почистваща машина за подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

1 Приложими национални стандарти

1. Декларацията за съответствие е издадена от името на производителя и с одобрението на управителния съвет.

Х. Дженър, председател на управителния съвет

С. Райзер, директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Упълномощен за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.02.2021 г.

Съдържание

Общи указания 95

Действие 95

Употреба по предназначение 95

Опазване на околната среда 95

Аксесоари и резервни части 95

Съдържание на доставката 95

Инструкции за безопасност 95

Описание на уреда 96

Монтаж 97

Пускане в експлоатация 98

Работа 98

Транспортиране 99

Съхранение 100

Грижи и поддръжка 100

Указания при неизправности 101

Гаранция 102

Аксесоари за BD версия 102

Технически данни 103

Декларация за съответствие на ЕС.. 103

Общи указания

Прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност, преди първата употреба на уреда. Действайте съгласно тях. Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

Функция

Тази машина за търкане се използва за мокро почистване на равни подови повърхности. Уредът може да се настрои за съответната задача за почистване чрез регулиране на количеството вода и почистващ препарат. Дозирането на почистващия препарат се регулира чрез добавянето му в резервоара. Работната ширина и обемът на резервоарите за чиста и мръсна вода (вижте глава „Технически данни“) позволяват ефективно почистване и дълго време на работа.

Уредът има двигател за придвижване.

Забележка

Уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари в зависимост от задачата за почистване. Поискайте списък или посетете нашия уебсайт на адрес www.kaercher.com.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за професионална и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и отдаваеми под наем помещения. Използвайте уреда само в съответствие с указанията в това ръководство за експлоатация.

• Уредът може да се използва само за почистване на равни подове, които са устойчиви на влага и лъскави. Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни помещения). Уредът не е подходящ за използване в зони с риск от експлозия.
• Уредът може да се използва върху повърхности, чийто наклон не надвишава максималната граница (вижте глава „Технически данни“).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали или компоненти, като батерии,

Акумулатори или масла, които, ако са неправилно разбрани или неправилно изхвърлени, могат да представляват потенциални опасности за човешкото здраве и околната среда. Тези части обаче са необходими за правилната работа на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Инструкции относно съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на адрес: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасната и безпроблемна работа на устройството. Информация за аксесоарите и резервните части ще намерите на адрес www.kaercher.com.

Съдържание на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или забележите транспортни повреди, съобщете за това на търговеца.

Инструкции за безопасност

Прочетете това ръководство за употреба, преди да използвате устройството, и спазвайте него и приложените инструкции за безопасност за почистващи машини с четки и за машини за високо налягане № 5.956-251.0, и действайте в съответствие с тях.

Устройството може да се използва върху повърхности с ограничен наклон (вижте глава Технически данни).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Устройството може да се преобърне на наклонени повърхности. Не използвайте устройството върху наклонени повърхности. Устройството може да се използва само когато предпазният капак и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Липсващи или повредени предпазни устройства!

Предпазните устройства са за вашата безопасност.

Не пренебрегвайте, не отстранявайте и не правете неефективни никакви предпазни устройства.

Предпазен прекъсвач

Когато предпазният прекъсвач се освободи, устройството се изключва.

Ключов прекъсвач

Ако ключовият прекъсвач се издърпа, устройството е защитено от неоторизирана употреба.

Предупредителни символи

При работа с акумулаторите спазвайте следните предупреждения:

Спазвайте инструкциите в ръководството за употреба на акумулатора, върху акумулатора и в това ръководство.

Използвайте защита за очите.

Дръжте децата далеч от киселината и акумулатора.

Опасност от експлозия

Забранено е открит огън, искри и тютюнопушене.

Опасност от корозия

Първа помощ.

Предупреждение

Изхвърляне

Не изхвърляйте батерията в контейнера за отпадъци.

Описание на устройството

Общ изглед на устройството

(1) Сито за едри замърсявания ②Филтър за мъх ③Поплавък (4)Почистваща глава ⑤Педал за смяна на четката ⑥Дръжка за бутане ⑦Предпазен превключвател Капак на резервоара за мръсна вода Монтажна скоба Homebase (10)Резервоар за мръсна вода

(1) Батерия (12)Филтър за чиста вода (13)Капачка на резервоара за чиста вода (14)Дискова четка (15)Резервоар за чиста вода 16Типова табелка (7)Държач за маркуч (18)Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода 19Смукателна греда 20Регулиране на височината на смукателната греда

21Регулиране на наклона на смукателната греда ② Крилчата гайка за закрепване на смукателната греда ③Смукателен маркуч 24 Индикатор за нивото на чистата вода Маркуч за източване на чистата вода (25) Лост на почистващата глава 26Регулатор на количеството вода (2)Лост на смукателната греда 28Щепсел на батерията 29Ключов превключвател

30Дисплей

③ Регулатор на скоростта на работа ②Превключвател за посока на движение 33Маркуч за източване на мръсна вода с дозиращо устройство

Батерия

Бутон (2)Индикатор за състоянието на зареждане ③ Батерия

Цветово обозначение

• Елементите за управление на процеса на почистване са жълти. Елементите за обслужване и поддръжка са светло сиви.

Символите на уреда

Отвор за изпразване на резервоара за чиста вода

Отвор за изпразване на резервоара за мръсна вода

Повишено налягане на почистващата четка

Достъп до батерията

Ниво на пълнене на резервоара за чиста вода (50%)

Свържете щепсела на зарядното устройство тук

Точка на закрепване

*Държач на мопа

ВНИМАНИЕ

Грешно място за свързване

Опасност от повреда

НЕ свързвайте щепсела на зарядното устройство тук

Нормално налягане на почистващата четка

Повишено налягане на почистващата четка

Педал за повдигане/спускане на почистващия съд

Педал за смяна на четката

• опционален

Монтаж

Разопаковане

1. Отстранете картонената опаковка.
2. Отстранете лентите за закрепване.
3. Развийте дървените блокчета, закрепени с винтове към палетата.
4. Направете рампа от 3-те горни усилващи дъски на картонената опаковка и напречната предпазна дъска, завинтена към палетата, и я закрепете с винтове за ПДЧ.

(1) Предпазна дъска (2) Подпорна греда (3) Усилваща дъска 5. Поставете подпорната греда, отстранена от палетата, под рампата за опора и я закрепете с винтове. 6. Натиснете лоста на почистващия съд надолу и го заключете надясно. 7. Само BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката надолу.

① Лост на спирачката

Забележка

Моделите BD 70/75 и BR 75/75 нямат спирачка. Освобождаване на спирачката не е необходимо при това устройство. 8. Издърпайте устройството назад от палетата. 9. Само BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката нагоре.

Монтаж на смукателната греда

1. Поставете смукателната греда в окачването на смукателната греда.

1. Затегнете крилчатата гайка.
2. Поставете смукателния маркуч на място.

Батерии

Препоръчителни батерии

Laite Akku
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Използването на други батерии може да доведе до повреда на устройството.

Използвайте само препоръчаните батерии.

Монтаж и свързване на батериите

△ВНИМАНИЕ

Отстраняване и монтиране на батериите

Нестабилно положение на машината

Когато отстранявате и монтирате батериите, се уверете, че машината е стабилно поставена.

ВНИМАНИЕ

Смяна на поляритета

Повреда на управляващата електроника

При свързване на акумулатора обърнете внимание на правилния поляритет.

ВНИМАНИЕ

Дълбоко разреждане

Опасност от повреда

Заредете акумулаторите преди пускане на уреда в експлоатация.

1. Изпразнете мръсната вода.
2. Обърнете резервоара за мръсна вода нагоре.
3. Извадете щепсела на акумулатора.
4. Поставете акумулаторите в уреда, както е показано на фигурата.

BD 80/100:

① Акумулатор ②Клема на акумулатора ③Дистанционна втулка 150x150x65 ④Кръгъл съединител (5)Дистанционна втулка 90x185x335 (2 броя, поставени един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

① Акумулатор ②Клема на акумулатора (3)Кръгъл съединител (4)Дистанционна втулка 150x150x65 (5)Допълнителна тежест, 6 плочи (6)Допълнителна тежест, 14 плочи

BD 70/75 160 Ah:

1 Акумулатор 2 Полюс на акумулатора ③ Кръгъл съединител (4)Междинна част 150x150x65 (5)Междинна част 155x300x60 5. Поставете междинните части и допълнителните тежести на местата им според указанията.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако поляритетът (плюс и минус) се размени, управляващата електроника се поврежда.

Свържете червения кабел към плюс полюса и черния кабел към минус полюса.

Обърнете внимание на горните изображения при свързване на кабелите.

1. Свържете свързващите кабели към полюсите на акумулатора (+) и (-).
2. Ако устройството има 2 акумулатора, свържете свързващия кабел между двата акумулатора.
3. Натиснете двата кръгли щепсела в акумулаторите.
4. Свържете щепсела на акумулатора от страната на устройството с щепсела на акумулатора от страната на акумулатора.

10. Обърнете съда за вода надолу.

Забележка

Заредете акумулаторите преди пускане на устройството в експлоатация (вижте раздел "Зареждане на акумулаторите").

Изваждане на акумулаторите

ВНИМАНИЕ

Отстраняване и монтиране на акумулаторите. Нестабилно положение на машината.

При отстраняване и монтиране на акумулаторите се уверете, че машината е стабилно разположена.

1. Поставете ключовия превключвател в положение "0" и извадете ключа.
2. Изключете щепсела на акумулатора.
3. Източете мръсната вода.
4. Обърнете резервоара за мръсна вода нагоре.
5. Извадете всички кръгли щепсели.
6. Изключете кабела от страната на машината от отрицателния полюс на акумулатора.
7. Изключете останалите кабели от акумулаторите.
8. Ако е необходимо, отстранете дистанционните елементи.
9. Извадете акумулаторите. 10. Изхвърлете използваните акумулатори съгласно действащите разпоредби.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство – електрически удар

Съобразявайте се с мрежовото напрежение и предпазителя, посочени на табелката с данни на уреда.

Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения и при достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Опасност от повреда

Винаги свързвайте зарядното устройство към акумулаторния контакт на уреда.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за инсталирания тип акумулатор.

Инструкциите на производителя на зарядното устройство трябва да бъдат прочетени изцяло и особено инструкциите за безопасност трябва да бъдат спазвани.

Уредът не може да се използва по време на зареждане.

Забележка

Уредът е с защита срещу пълно разреждане. Ако се достигне минимално допустимия капацитет, четковият мотор и турбината се изключват.

1. Преместете уреда директно към зарядното устройство, избягвайки повдигащи се повърхности.
2. Изключете щепсела от страната на уреда.

①Акумулаторен конектор, страна на устройството (2) Акумулаторен конектор, страна на акумулатора

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към конектора от страната на устройството.

Забележка

Прочетете инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство и обърнете специално внимание на инструкциите за безопасност!

1. Свържете конектора от страната на акумулатора към зарядното устройство.
2. Свържете мрежовия щепсел на зарядното устройство към контакта.
3. Извършете зареждането съгласно инструкциите в ръководството за употреба на зарядното устройство. Времето за зареждане зависи от състоянието на акумулатора и зарядното устройство. Когато акумулаторът е изтощен, времето за зареждане е приблизително:

Laturi Akkukapasi-teetti	Latausaika-n.
6.654-483.0 80 Ah 7 tuntia
6.654-484.0 80 Ah 2 tuntia
160 Ah 4 tuntia

1. Когато зареждането приключи:

a Изключете мрежовия щепсел на зарядното устройство. b Изключете конектора на акумулатора от зарядното устройство. c Свържете конектора от страната на устройството към конектора от страната на акумулатора.

Употреба

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация при употреба

Опасност от нараняване

Превключвател за освобождаване при опасна ситуация.

Добавяне на почистващи препарати

Добавяне на чиста вода

1. Отворете капачката на резервоара за чиста вода.
2. Добавете чиста вода (макс. 50°C) до долния ръб на отвора за пълнене.

Указание: Маркучът за чиста вода може да се закрепи с държача за маркуч по време на пълнене.

1. Затворете капачката на резервоара за чиста вода.

Указания относно почистващите препарати

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

Ако се използват неподходящи почистващи препарати, уредът може да се повреди.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати.

Операторът е отговорен за опасността за безопасността при работа, причинена от други почистващи препарати, както и

за опасността от злополука.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители или солна и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност, дадени в препаратите за почистване.

Забележка

Не използвайте силно пенещи почистващи препарати.

Препоръчани почистващи препарати

Käytö Puhdistusai-	neet
Lattian kunnostupuhdistus-aine, erittäin vähän vaah-toava, EU-Ecolabel	CA 50 C
Hyvin kostuttava yleispuh-distusaine	RM 756
Intensiivinen alkoholipuh-distusaine lattiolle ja pin-noille. Soveltuu hyvin kovan kiven, kuten granitiin, käsittelyyn	RM 755
Hieno kivitavaran puhdis-tusaine, tensiditon	RM 753
Yleiskäytöinen kerrostu-mien poistoaine, sopii li-noleumille	RM 754
Hapan automaatin perus-puhdistusaine. Soveltuu sa-niteettiliojen ja rakennusten loppupuhdistukseen	RM 751
Teollinen kunnostupuhdis-tusaine	RM 69
Teollinen peruspuhdistusai-ne ja alkaalinen kerrostu-mien postoaine	RM 752
Pintoja desinfioiva puhdis-tusaine	RM 732

Почистващи препарати

1. Добавете почистващия препарат в резервоара за чиста вода.

Указание: Капачката на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за измерване на почистващия препарат. От вътрешната ѝ страна има скала.

Регулиране на количеството вода

1. Регулирайте количеството вода с помощта на регулатора според степента на замърсяване на подовата настилка.

Забележка

Извършете първите опити за почистване с малко количество вода. Увеличавайте постепенно количеството вода, докато се постигне желаният резултат от почистването.

Забележка

Когато резервоарът за чиста вода е празен, почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Регулиране на смукателната щанга

Регулиране на наклона

Калибровката трябва да се извърши така, че смукателните устни на смукателната греда да прилягат равномерно към пода по цялата им дължина.

1. Разхлабете винта.

①Винт

1. Регулирайте наклона на смукателната греда.
2. Затегнете винта.

Регулиране на височината

Регулирането на височината влияе на огъването на смукателните устни при допира им с пода.

1. Преместете леко уреда напред.
2. Сравнете огъването на смукателните устни с илюстрацията по-долу.

1Междинна ролка и държач (2)Шайба (3)Винт

1. Развийте винта.
2. Поставете толкова шайби между смукателната греда и междинната ролка, колкото е необходимо, за да се огъват смукателните устни правилно.
3. Поставете останалите шайби отгоре на междинната ролка.
4. Завийте винта обратно и го затегнете.
5. Повторете процедурата за другата междинна ролка.
6. Преместете устройството леко напред.
7. Проверете отново огъването на смукателната устна по цялата ширина.

10. Повторете операциите по почистване, ако е необходимо.

Почистване

Включване на устройството

1. Поставете ключовия превключвател в положение "1". На дисплея последователно се показват:

време до следващата поддръжка, версия на софтуера, контролер, състояние на заряда на батерията и брой работни часове

Работа

Забележка

Посоката на движение може да се променя по време на почистване. По този начин избраното място може да се почисти интензивно, като се движите напред-назад няколко пъти.

1. Поставете превключвателя за посока на движение в положение "напред".

Почистване

Забележка

Всмукването може да се подобри чрез регулиране на наклона и височината на смукателната щанга (вижте раздел Регулиране на смукателната щанга).

Забележка

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи при по-висока скорост. В този случай повдигнете смукателната щанга и изпразнете резервоара за мръсна вода.

1. Завъртете копчето за работната скорост до желаната стойност. Скоростта се показва на дисплея по време на регулиране. Скоростта се показва като процент от максималната скорост.
2. Регулирайте количеството вода с помощта на регулиращия вентил.
3. Натиснете лоста на смукателната щанга надолу. Смукателната щанга се спуска. Всмукването започва.
4. Натиснете лоста на почистващата глава надолу, отворете заключването и оставете копчето да се премести нагоре.
5. Издърпайте предпазния превключвател към дръжката. Почистващата глава стартира и машината се движи с зададената скорост.

Увеличаване на силата на притискане на четките

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Повдигнете лоста на почистващата глава на ръка и го заключете надясно.

Спиране на работата

Спиране на почистването

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го заключете надясно.
3. Продължете да шофирате още кратко разстояние. Остатъците от вода се засмукват.
4. Вдигнете смукателната щанга. Смукането продължава още 10 секунди.
5. Поставете ключовия превключвател в положение "0".
6. Заредете акумулатора при необходимост.

Изпразване на мръсната вода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне на отпадъчни води. Спазвайте местните разпоредби за третиране на отпадъчни води.

1. Извадете изпускателния маркуч от държателя и го спуснете над подходящ събирателен съд.

1. Сгънете или огънете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Източете мръсната вода. Регулирайте количеството вода чрез натискане или огъване.
4. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Изпразване на чистата вода

1. Издърпайте маркуча за индикация на нивото на пълнене и го обърнете надолу.

Бързо изпразване на чистата вода

1. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.
2. Оставете чистата вода да изтече.
3. Поставете капачката на резервоара за чиста вода обратно и я завийте.

Указание: Уверете се, че връзката на маркуча на капачката на резервоара за чиста вода е в правилната позиция след завиването.

Транспортиране

ОПАСНОСТ

Шофиране по наклонени повърхности

Опасност от нараняване

Използвайте машината при товарене и разтоварване само върху повърхности, чийто наклон е в допустимите максимални граници (вижте глава Технически данни).

Карайте бавно.

ВНИМАНИЕ

Ако теглото не се вземе предвид

Опасност от нараняване и повреда. Съобразете се с теглото на машината при транспортиране.

Товарете машината само с помощта на друго лице или с помощта на двигателя за движение.

1. Натиснете лоста за почистване надолу и го заключете надясно.
2. Повдигнете смукателната греда.
3. Поставете ключа за запалване в положение "1".
4. Изберете режим на шофиране с превключвателя за режим на шофиране.
5. Издърпайте предпазния превключвател към дръжката за бутане.
6. Когато транспортирате машината, обезопасете я съгласно приложимите разпоредби, за да предотвратите плъзгане и преобръщане.

1. Закрепете първо обезопасителния ремък под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда! Машината може да се преобърне на наклонени повърхности. При съхранение вземете предвид теглото на машината.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Машината ще се повреди, ако водата замръзне. Изпразнете водата напълно от машината. Съхранявайте машината на място, защитено от замръзване.

Машината трябва да се съхранява само на закрито. - Преди продължително съхранение: 1. Заредете акумулатора(ите) до ниво на зареждане между 30% и 50%. 2. Изключете зарядното устройство от щепсела на акумулатора. 3. Натиснете бутона на акумулатора за 20 секунди, за да превключите акумулатора в режим на готовност.

①Бутон ②Индикатор за нивото на зареждане ③Акумулатор

Всички LED индикатори за нивото на зареждане светват и угасват един след друг. След това дисплеят за нивото на зареждане не реагира повече при кратко натискане на бутона.

Забележка

Ако устройството има няколко батерии, тази процедура трябва да се извърши само на една батерия. Останалите батерии автоматично преминават в режим на готовност.

Поддръжка и обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Устройството може неочаквано да се задвижи и да причини наранявания.

Поставете ключовия превключвател в положение "0" и извадете ключа преди всички работи по устройството. Изключете щепсела на зарядното устройство от мрежата.

• Изпразнете мръсната и чистата вода и ги изхвърлете.

Проверка за безопасност/сервизен договор

Можете да се договорите с търговеца за редовна проверка за безопасност или да сключите сервизен договор. Попитайте за указания.

Интервали на обслужване

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от повреда.

Не пръскайте устройството с вода.

Не използвайте силни почистващи препарати.

Вижте подробните описания на отделните дейности по поддръжката в главата „Дейности по поддръжка“.

• Изпразнете мръсната вода. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.
• Почистете устройството отвън с влажна кърпа, напоена с мек почистващ разтвор. Проверете ситото за мъх и го почистете, ако е необходимо. Почистете ситото за едри замърсявания. Почистете смукателните гумени ленти, проверете за износване и при необходимост регулирайте височината или ги сменете. Проверете износването на дисковите четки и ги сменете, ако е необходимо. Заредете акумулатора.
• Ако нивото на зареждане е под 50%, заредете акумулатора напълно и без прекъсване.
• Ако нивото на зареждане е над 50%, зареждайте акумулатора само ако при следващата употреба е необходимо пълно време на работа.

На всеки месец

Вижте подробните описания на отделните дейности по поддръжката в главата „Дейности по поддръжка“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и изплакнете утайките.
2. Почистете филтъра за чиста вода.
3. Почистете почистващата глава и ситото за мъх.
4. Проверете клемите на акумулатора за окисление, при необходимост ги изчеткайте. Обърнете внимание на закрепването на свързващите кабели.
5. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и проверете херметичността, сменете ги при необходимост.
6. Ако уредът ще стои дълго време без работа, го оставете само с напълно заредени батерии. Зареждайте батериите напълно поне веднъж месечно.

Веднъж годишно

Позволете на сервизния персонал да извърши проверка съгласно разпоредбите.

Работи по поддръжка

Обръщане или смяна на смукателните устни

Ако смукателните устни са износени до маркировката за износване, те трябва да се обърнат или сменят.

1 Маркировка за износване ② на смукателната устна. 1. Отстранете смукателната щанга. 2. Завъртете звездовидните ръкохватки, за да ги освободите.

1. Издърпайте пластмасовите части.
2. Издърпайте смукателните устни.
3. Поставете обърнатите или новите смукателни устни на място.
4. Поставете пластмасовите части на място.
5. Завъртете звездовидните ръкохватки на място и ги затегнете.

Почистване на ситото за едри замърсявания

1. Отворете капачката на резервоара за мръсна вода.

Сито за едри замърсявания

1. Извадете ситото за едри замърсявания отгоре.
2. Изплакнете ситото за едри замърсявания под течаща вода.
3. Поставете ситото за едри замърсявания в съда за мръсна вода.

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Източете чистата вода (вижте главата Изпразване на чистата вода).
2. Развийте капачката на съда за чиста вода.

Капачка на съда за чиста вода (2) Филтър за чиста вода 3. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода. 4. Поставете филтъра за чиста вода на място. 5. Затегнете капачката на съда за чиста вода на място.

Съвет: Уверете се, че връзката на маркуча на капачката на съда за чиста вода е в правилната позиция след затягане.

Почистване на поплавъка и ситото за мъх

1. Отворете капачката на съда за мръсна вода.

Скоби за заключване ② Поплавък Сито за мъх ④ Кутия на поплавъка

1. Отворете скобите за заключване.
2. Извадете кутията на поплавъка отдолу.
3. Извадете поплавъка от кутията и го почистете.
4. Извадете ситото за мъх и го почистете.
5. Монтирайте всички части обратно в обратен ред.

Смяна на дисковите четки

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Натиснете педала за смяна на четките надолу, докато преодолеете съпротивлението.

①Педал за смяна на четките

1. Издърпайте първата дискова четка странично изпод почистващата глава.
2. Дръжте новата дискова четка под почистващата глава, натиснете я нагоре и я заключете на място.
3. Повторете процедурата за втората дискова четка.

Инструкции при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може неочаквано да се задвижи и да причини наранявания.

Поставете ключовия превключвател в положение "0" и извадете ключа преди всякакви работи по уреда. Изключете щепсела на зарядното устройство от мрежата.

Изпразнете мръсната вода и чистата вода и ги изхвърлете. - Свържете се с обслужването, ако неизправностите не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица.

Индикация за състоянието на батерията

(1) LED за състоянието (2) LED за индикация 1 ③ LED за индикация 2 4 LED за индикация 3 (5) LED за индикация 4 6 Батерия ⑦ Бутон

1. Натиснете бутона за 5 секунди.
2. Ако нито един LED не свети: заредете батерията.

LED за състоянието свети в зелено: Всичките 5 LED индикатора заедно показват състоянието на зареждане на батерията. LED за състоянието свети в червено: LED индикаторите показват неизправност. Неизправностите, описани в следващата таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. При всички други описани неизправности трябва да се свържете с отдела за обслужване на клиенти на ARCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Syy	Korjaus
punai- nen	- - - - Akku on liian kuuma.				Anna akun jäahtyä.
punai- nen	- - - vihreä Akun hallintajärestelmä on liian kuuma.				Anna akun jäahtyä.
punai- nen	-	-	vihreä	-	Akku on liian kylmä latausta varten.	Siirrä laite lämpimämpään paikkaan ja odota, että akku on lammennyt.
punai- nen	- - vihreä vihreä Virranotto latauksen aikana on liian korkea.				Laitteen virranotto on liian korkea.	Irrota laturin verkkopistoke. Odota 10 sekuntia. Yhdistä verkkopistoke takaisin. Jos Häiriö tulee uudelleen näkyviin, vaih-da laturi.
						Kytke laite pois pälätä. Jos Häiriö ilmenee uudelleen käynnis-tyksen jälkeen, etsi vikaa laitteesta.
punai- nen	- vihreä - vihreä Oikosulku.				Tarkasta kalki alkuliitännät.
punai- nen	- vihreä vihreä - Lian alhainen kennojännite purkau-tuessa.				Lataa akku.
punai- nen	- vihreä vihreä vihreä Lian körkea kennojännite latauk-sessa.				Lataa akku arvoon 20 % jäljellä olevasta kapasiteetista. La-taa akku sen jälkeen.
punai- nen	- vihreä - vihreä Akun jännite on liian alhainen. Lataa akku.
punai- nen	- vihreä - vihreä - Akku on liian kylmä tehonantoa var-ten.				Häiriö latauksessa.	Irrota laturin verkkopistoke. Odota 10 sekuntia. Yhdistä verkkopistoke takaisin. Jos Häiriö tulee uudelleen näkyviin, vaih-da laturi.
punai- nen	- vihreä - vihreä - Akku on liian kylmä tehonantoa var-ten.				Häiriö tehonannossa.	Siirrä laite lämpimämpään paikkaan ja odota, että akku on lammennyt.
punai- nen	- vihreä vihreä vihreä -

Неизправности без индикация Гаранция

Häiriö Korjaus
Laitetta ei voi käynnistää 1. Aseta avainkytkin asentoon "1".2. Avaa käytökentän hatäpysätyspainikkeen lukitus käantämälla sitä. (Huomautus: kaikkia laitever-sioita ei ole varustettu hatäpysätyspainikkeella.)3. Paina turvakytkintä.4. Työnnä akkupistoke paikalleen.5. Tarkasta akku ja lataa tarvittaessa.6. Tarkasta, onko akun navat litetty.
Veden märä ei ole riittävä	1. Tarkasta puhtaan veden täytömäärä, täytä saïliö tarvittaessa.2. Nosta veden märää vesimäärän sättonupista.3. Puhdista puhtaan veden suodatin.4. Tarkasta, etteletkuissa ole sukoksia, puhdista tarvittaessa.
Imuteho on liian alhainen	1. Pysäköi laite ja valuta likavesi pois.2. Puhdista likavesisällön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta tiiviys. Vaihda tarvittaessa.3. Tarkasta, onko imuletu litetty oikein likavesisäliöän.4. Tarkasta, onko nukkasihdissä likaa, puhdista tarvittaessa.5. Puhdista imupalkin imuhuulet. Käännä tai vaihda tarvittaessa.6. Tarkasta, onko likaveden poistoletkun kansi kiinni.7. Tarkasta imupalkin säätö.8. Tarkasta, etteimulektussa ole sukosta, puhdista tarvittaessa. Kun imuletu asetetaan takaisin pai-kalleen, letkun valkosen merkin on oltava kiinnikkeen kohdalla.9. Tarkasta imulektun tiiviys, vaihda tarvittaessa.
Puhdistustulos ei ole riittävä	1. Vähennä nopeutta.2. Tarkasta harjojen kuluminen, vaihda tarvittaessa.3. Tarkasta, ovatko harjatyyppi ja puhdistusaine tarkoituksenmukaiset.
Imuturbilni käy korkeammalla kierrosnopeudella	1. Valuta likavesi pois.2. Puhdista uimuri.3. Tarkasta nukkashti, puhdista tarvittaessa.4. Tarkasta, etteimulektussa ole sukosta, puhdista tarvittaessa.5. Tarkasta, etteimupalkissa ole sukosta, poista sukos tarvittaessa.
Harja ei pyörì	1. Tarkasta, onko vieras esine jumittanut harjan, poista esine tarvittaessa.
Laite tärisee puhdistuksen ai-kana	1. Käytä pehmeämpää harjaa.
LEDit "Akku irrotetu", 80% ja 100% syttyvä taturissa useita kertoja peräkkäin	1. Laturi on jälkilatausvaiheessa. Sen aikana yksittäisten akkukennojen varaustila tasaantuu. Häiriö on olemassa vain, jos LED "Akku irrotetu" palaa jatkuvasti.
Akkua ei voi ladata	Akku on svväpurkautunut, eikä sitä voi herättä laturilla.1. Kytke laturi verkkoliitäntään ja akkuun.2. Paina akun painiketta yli 5 sekunnin ajan. Akku herää ja lataus alkaa.

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, публикувани от съответната компания. Ние ще поправим евентуални

неизправности в гаранционния срок безплатно, ако причините за неизправностите са били материални или производствени дефекти. В случай на гаранция, моля, свържете се с търговеца на дребно или с най-близкия оторизиран сервизен център, като носите документа за покупката.

(Адрес, вижте на гърба)

Аксесоари BD версия

Nimike BD 70/75	osanro	BD 80/100 osanro	Kuvaus
Levyharja, Valkoinen (erittäin peh-meä)	4.905-011.0	4.905-030.0	Vähän likaantuneiden tai herkien lattioiden puhdistukseen
Levyharja, luonnon (pehmeä)	4.905-012.0	4.905-031.0	Luonnonkuidusta puhdistusaineille ja kiillotukseen
Levyharja, punainen (keski, vakio)	4.905-010.0	4.905-000.0	Käytö kaikkin tavallisiiin puhdustustehtäviin
Levyharja, musta (kova)	4.905-013.0	4.905-032.0	Voimakkaaseen likaan ja peruspuhdistukseen, vain ei-herkille pinta-materiaialeille
Laikan pyörivä lautanen	4.762-590.0	4.762-447.0	Laikoilla puhdistukseen, sis. pikavaiahtokytkimen ja keskuslukitukseen
Laikka, weeß	-	6.371-331.0	Lattioiden kiillotukseen
Laikka, punainen (keskiphehmeä)	6.369-003.0	6.371-147.0	Kaikkien lattioiden puhdistukseen ja puhdistusaineille
Laikka, vihreä (kesikikova)	6.369-002.0	6.371-148.0	Peruspuhdistukseen ja voimakkaasti likaantuneiden lattioiden puh-distukseen
Laikka, musta (kova)	6.369-001.0	6.371-169.0	Pinttyneen lian puhdistukseen ja peruspuhdistukseen
Laikka, ruskea (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Kovien ja joustavien pintojen hoitokalvon uusimiseen

Технически данни

BD BD

70/75 80/

W 100W

Клас Клас

sic sic

Данни за мощността на машината

Nimellisjännite V 24 24

Akkukapasiteetti Ah (5 h)

80 / 160

Средна консумация на мощност W 1270 1320

Мощност на двигателя за придвижване W 250 300

Мощност на турбината за засмукване W 500 500

Harjakoneiston te- ho

W

2 500

2 x 500

Теоретична производителност m2/h 3500 4000

Puhdasvesisäälön	75	100
tilavuus

Likavesisäällön tilavuus

75

100

Макс. температура на водата C 50 50

Vedenpaine maks.

bar

0,06

0,06

Käytäväkäntöle-veys

mm

1550 1650

Макс. наклон на работната зона % 2 2

Смучене

Imuteho, ilmamää- l/s	24 24
rä

Смукателна мощност, вакуум kPa 16 16 (mbar) (160) (160)

Почистващи четки

Työleveys	mm	700 800
Harjan lapiimitta	mm	356 410
Harjan pyörimisnopeus	1/min	140 140
Harjojen puristus-voima	N	300 / 500	400 / 680

Размери и тегло

Sallittu kokonais-paino	kg	325	435
Tyhjäpano (kulje-tuspaino)	kg	251	325
Akkukotelon mitat	mm	575 x 380	622 x 384

Стойности, определени съгласно EN 60335-2-72

Kokonaistärinäarvo	m/s2	<2,5 < 2,5
Epävarmuus K	dB(A)	0,2 0,2
Äänenpainetaso	dB(A)	65 65
LpA
Epävarmuus KpA	dB(A)	2 2
Äänen tehotasö	dB(A)	81 81
LWA + epävarmuus KWA

Запазваме си правото на технически промени.

ЕС-

Декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина по своята конструкция и изработка, както и в модела, който пускаме на пазара, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако машината бъде променена без нашето одобрение, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Почистваща машина за подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални стандарти

Подписаните действат от името на управителния съвет на компанията и с неговото пълномощно.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Директор Регулаторни въпроси и сертификация

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 1.2.2021

Съдържание

Технически данни 104

Работа 104

Въвеждане в експлоатация 104

Въздействие върху околната среда 104

Разопаковане и проверка 104

Изхвърляне на опаковката 104

Описание на уреда 104

Описание на функциите 105

Символи 106

Съдържание 107

Работа 107

Съхранение 108

Поддръжка и почистване 109

AviEwion 110

Eyyunon 112

PapEaKoEva TapaAaaynB D. 112

TeWkα σtoixεiα 113

△λωσ ομρφωης EE 113

Общи указания

Преди да използвате уреда, прочетете тези указания за употреба и указанията за безопасност. Съхранявайте ги. Придружаващите брошури съдържат допълнителна информация за употреба и за собственика.

Предназначение

Този електрически уред е проектиран и произведен за мокро почистване на твърди подове.

С помощта на вода и препарат, уредът може да се адаптира към различните задачи за почистване. Дозирането на препарата се регулира според нуждите в резервоара.

Работната ширина и вместимостта на резервоарите за чиста и мръсна вода (вж. глава „Общи данни“) позволяват ефективно почистване с голяма продължителност на работа. Уредът е с механично задвижване.

Указание

В зависимост от конкретната задача за почистване, уредът може да се оборудва с различни аксесоари. Вижте нашия каталог или посетете ни в интернет на адрес www.kaercher.com.

Предвидена употреба

Този уред е предназначен за професионална и индустриална употреба, напр. в хотели, училища, болници, работилници, магазини, офиси и агенции за отдаване под наем. Използвайте този уред само в съответствие с данните в тези инструкции за употреба.

Устройството е предназначено само за почистване на подове, които не са чувствителни към влага или прах.

Устройството не е подходящо за почистване на подове с вода (напр. мокри подове). Устройството не е предназначено за употреба в помещения, където има опасност от експлозия. Устройството е одобрено за работа на закрито при максимална надморска височина (виж глава Общи характеристики).

Защита на околната среда

Материалите за опаковка са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали, често компоненти като батерии, акумулатори или стъкло, които при неправилна употреба или изхвърляне могат да представляват риск за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, носещи този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Декларация за материалите (REACH)

Актуална информация за материалите е достъпна на адрес: www.kaercher.com/REACH

Резервни части и аксесоари

Използвайте само оригинални резервни части и оригинални аксесоари, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за резервните части и аксесоарите ще намерите на адрес www.kaercher.com.

Доставка и транспорт

При разопаковане на уреда проверете за евентуални транспортни повреди. В случай на забележки или повреди по време на транспорта, уведомете вашия доставчик.

Инструкции за безопасност

Преди първата употреба на уреда, прочетете и спазвайте тези инструкции за употреба и приложените указания за безопасност за прахосмукачки и почистващи машини, арт. № 5.956-251.0, и ги съхранявайте за справка.

Уредът е одобрен за работа на закрито при максимална надморска височина (виж глава Общи характеристики).

Определени повърхности или уредът може да се преобърне.

Не използвайте уреда върху наклонени повърхности.

Необходимо е да се проверят и да бъдат в ред всички капаци и всички уплътнения.

Предупреждения за безопасност

ВНИМАНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност!

Тази автоматична хронологична система за новата продуктова линия е активна.

Моля, прекарайте, или завъртете, или включете тази опция.

Превключвател за безопасност

Отстраняване на евентуални повреди по уреда.

Превключвател с ключ

Ако приемете, че биакотът е кайо, то океанът се оазаитеао и в Еоуао0оТнЕв при.

Символи за предупреждение

Ката този начин на монтаж, използвайте следните предпазни средства:

TnpéîTE TIC UNTOδèIÉIÇ T序 UTTAPXOUV ΟTO EYXεIPiδIO XPnΩNC TNS μΠATApIaç, Távω σTην μΠATApIaia Kaθωç KαI Ε autô εδω TO EYXεIPiδIO.

Носете предпазни очила.

Дръжте ръцете далеч от остриетата и въртящите се части.

Опасност от експлозия

Забранено е пушенето, открит огън, искри и тютюнопушене.

Опасност от нараняване от остриета

Прочетете инструкциите.

Предупреждение

Внимание

Не изхвърляйте батериите в контейнера за отпадъци.

Описание на уреда

Представяне на уреда

①Филтър за прах (2)Филтър за вода ③Филтър (4)Глава за почистване ⑤ Педал за смяна на четките ⑥Водна струя （）Регулатор за налягане Капак на резервоара за мръсна вода Ръчка за захващане за Homebase

10 Резервоар за мръсна вода (11)Батерия 12Филтър за чиста вода (13) Капачка на резервоара за чиста вода (14)Регулатор за всмукване 15 Дюза за чиста вода (16)Плочка за печат 17Пълнител за сапун

18 Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода 19Батерия за презареждане Регулатор на височината на щангата за всмукване ② Регулатор на наклона на щангата за всмукване 2Фиксатор за закрепване на щангата за всмукване 23 Еластичен маркуч за всмукване (24) Индикатор за нивото на чистата вода

Еаотикос оаwnас атопоС каорου νερού

25 Момент на главата, почистване на филтъра, регулатор на количеството вода ⑦ Момент на лоста за обратно изплакване, бутилка 29 ΔiαkóπTπn s 1E KAEiOi 60Oboyn 11 PeipotpeoEv o Koupti taxutntos epyaia ② Diakóptns kateuθuvons kivnons 33 Eaaotikos oawnva cattoppoakataopou vepou e diatae 000oloynon

Бутилка

1IaNkTpo ② Auxvia kataoataans optnns ③ Бутилка

Хроматична обратна връзка

Та отоплението чрез ръка за извършване на каквато и да е дейност е критично. Та отоплението чрез ръка за поддръжката и сервиза е допустимо.

Символ за обратна връзка

Отваряне на изпускателния клапан за вода

Отваряне на изпускателния клапан за чиста вода

Увеличете нивото на почистване

Пробване на бутилката

Напълване на резервоара с чиста вода (50%)

Свържете с бутостата

Знак за свързване

*База σ qouyyapotavou

ВНИМАНИЕ

Аварийно описание на опасност, причинена от неизправност. Не свързвайте с името на оператора.

Правилна употреба на продукта

Неправилна употреба на продукта

Инструкции за сглобяване на продукта

Инструкции за употреба

Предпазни мерки

Сглобяване

Разопаковане

1. Отстранете опаковката.
2. Отстранете всички крепежни елементи.
3. Развийте болтовете, които са закрепени с винтове към палетата.
4. С помощта на 3-те дъски за укрепване на конструкцията към палетата и дъските, които са закрепени по дължината на палетата, поставете ги върху палетата и ги закрепете с винтове за укрепване.

① Завидоа σσφαλείας ② Капрови ③ Завидоакапуиаε

1. Фиксирайте опорните крачета към тази част от корпуса, от тази страна, и затегнете винтовете.
2. ПРЕДОСТАВЯ СЕ ЗАПАСНА ЧАСТ И СЕ ИЗИСКВА ВНИМАНИЕ ПРИ МОНТАЖА.
3. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката надолу.

①Лост на спирачката

Индикатор

При BD 70/75 и BR 75/75 няма спирачка. В този случай не е необходимо регулиране на спирачката.

1. Издърпайте устройството нагоре, извън скобата.
2. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете нагоре лоста на спирачката.

Монтаж на предпазни скоби

1. Поставете предпазната скоба върху предпазния болт.

2. Затегнете гайките с крилца. 3. Затегнете предпазния болт.

Батерии

Презареждаеми батерии

Συσκεύη Μτηαρία
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Ако се използват различни батерии, може да причинят повреда на устройството.

Използвайте само посочените материали.

Точното и безопасно монтиране

ВНИМАНИЕ

Проверка и поддръжка на материалите

Почистване на устройството

Продуктът на въздушния филтър се определя по време на работа на двигателя.

ВНИМАНИЕ

Проверка на качеството

Повреда на електронната система за управление

Като въведение в процедурата, прочетете още толкова.

ВНИМАНИЕ

Пълно изпразване

Риск от нараняване

Формите се проверяват при всяка употреба на уреда.

1. Излейте мръсната вода.
2. Трябва да се акатнапръсне верното ТРС та ТАВН.
3. Изключете бутона на мантията.
4. Поставете мантията върху уреда, както е показано.

BD 80/100:

Батерия (2) Полюс на батерията ③ Размери 150x150x65 4 Предпазен капак ⑤ Размери 90x185x335 (2 броя, включени в комплекта)

BD 70/75 80 Ah:

① Батерия ② Полюс на батерията ③ Предпазен капак ④ Размери 150x150x65 ⑤ Допълнителна тежест, 6 плочи ⑥ Допълнителна тежест, 14 плочи

BD 70/75 160 Ah:

① Батерия ② Полюс на батерията ③ Предпазен капак ④ Размери 150x150x65 ⑤ Размери 155x300x60 5. Поставете разделителите и допълнителните тежести, както е описано.

ВНИМАНИЕ

Опасност от пожар

В случай на обръщане на полюсите (положителен и отрицателен) електронната система за управление ще се повреди. Свържете червения кабел към положителния полюс и черния към отрицателния полюс. При свързване на кабелите спазвайте горната схема. 6. Свържете кабела към двата полюса на батерията (+) и (-).

1. При уреди с 2 батерии използвайте кабела за свързване между батериите.
2. Извадете тапата на бутилката от инсталацията.
3. Свържете бутилката на инсталацията с бутилката на инсталацията. 10. Завъртете филтъра на мръсната вода надолу.

Индикация

Проверете дали всички опаковки са правилно затворени (вижте раздел „Форма на опаковките“).

Отстраняване на инсталацията

ВНИМАНИЕ

Отстраняване и поставяне на инсталацията

Акотаохи се отнася до умишленото поведение на водача, което е в съответствие с изискванията и разпоредбите на пътните знаци.

1. Поставете ключа за изключване в позиция "0" и извадете ключа.
2. Отворете крана на инсталацията.
3. Източете мръсната вода.
4. Завъртете филтъра на чистата вода нагоре.
5. Извадете всички филтри.
6. Анувoето ключ от вътрешната страна на вратата на апартамента.
7. Анулирайте та удостоверението като използвате печат.
8. Ако е необходимо, отстранете разделителите.
9. Отстранете батериите. 10. Изхвърлете използваните батерии според местните разпоредби.

Режим на работа

Зареждане на батерията

ОПАСНОСТ

Повторно зареждане на акумулаторната батерия

Проверете мрежовото напрежение и безопасността на електрическата инсталация.

Използвайте зарядното устройство само в добре проветриви помещения.

ВНИМАНИЕ

Използвайте подходящо зарядно устройство

Опасност от нараняване. Не поставяйте зарядното устройство върху батерията отстрани на уреда.

Използвайте само зарядното устройство, предоставено с батерията.

Спазвайте инструкциите за безопасна употреба на производителя на зарядното устройство и допълнителните указания за безопасност. Уредът може да се използва само с оригинално зарядно устройство.

Указание

Уредът разполага със защита срещу претоварване, която се активира при превишаване на допустимия ток.

Батерията, която захранва часовника и предпазва паметта, е изтощена.

1. Огънете кабела на зарядния уред, за да го насочите към отвора.
2. Отстранете капака на батерията от страната на часовника.

① Отвор на батерията, страна на часовника ② Отвор на батерията, страна на батерията

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Зарядният уред не трябва да се свързва с отвора на батерията от страната на часовника.

Упътване

Прочетете указанията за работа на производителя на зарядното устройство и обърнете особено внимание на указанията за безопасност! 3. Свържете отвора на батерията от страната на батерията с зарядното устройство. 4. Свържете кабела на зарядното устройство към мрежата. 5. Извършете процедурата на зареждане според указанията на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на батерията и зарядното устройство. Когато батерията е празна, времето за зареждане е приблизително:

Φόρτιστής	Xωρητικότητα μπαταρίας	Xρόνος φόρτισης.
6.654-483.0 80	0 Ah 7 ωρες
6.654-484.0 80	0 Ah 2 ωρες
	160 Ah 4 ωρες

1. След края на зареждането:

а Изключете кабела на зарядното устройство. б Изключете отвора на батерията от зарядното устройство. в Свържете отвора на батерията от страната на часовника с отвора от страната на батерията.

Работа

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при работа

В случай на опасност оставете

прекъсвача за безопасност.

Пълнене с чиста вода

1. Отворете капака на резервоара за чиста вода. 2. Напълнете с топла вода (прибл. 50°C) до долния ръб на отвора.

Утобей: О ефикасност навсякъде капка от вода може да бъде безопасно

до маркировката по време на пълненето.

1. Затворете капака на резервоара за чиста вода.

Забележка: Препарати

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

Като някои акаталниаму каариау и оукеун евекетаи ва утоотеи зму.

Използвайте само препоръчаните

Автоматика. За автоматиката е необходимо да се премине през всички условия за безопасност.

при работа и злополуки.

Използвайте само препарати за почистване, подходящи за формата и формата.

Вземете предпазни мерки, за да сте в безопасност, когато работите с препаратите.

Упътване

Не използвайте препарата за почистване на пода.

Препоръчани препарати за почистване

Xpńoŋ AtnoppuTav	TIKá
Kaθapiotikó Šuvtínpnoŋs δaTTÉðwv εξaipetiká χαμλού αφρού με oikolayiok σήμa tns EE	CA 50 C
Kaθapiotikó yeviknçxpńoŋs uψηλnç δiaβρoxnç	RM 756
Evatikó kaθapiotikó alkoólans yia δaTTéða kai εΤΙφάνeɪç. Katáλληλo yia oksnapa πετρωμata öTTως π.X. γρavīntns	RM 755
Kaθapiotikó kερaμików Toposelávnç, χωpić εΤΙφaveiδρaσιkěc oʊöíç	RM 753
Aφaipetikó εΤΙθTpωoεωv yeviknç xρńoŋs, συμβato με λινéλio	RM 754
Οξivo βαoiKO kaθapiotikó autóμatων συσκεuωv. Katáλληλo yia χωρouç uγieivnç kai TEλiKO kaθapiouo iokobodωv	RM 751
Kaθapiotikó βιμηχaviknç συντήροŋs	RM 69
BaoiKO βioμηχavikó kaθapiotikó kai aλkaλiKO aφaipetikó εΤιθρωoεωv	RM 752
Kaθapiotikó aTTOλúμavənç εΤΙφaveiωv	RM 732

Препарати за почистване

1. Добавете препарата към резервоара за вода.

Упътване: Клапанът за отваряне на резервоара за вода може да се използва за пълнене на препарата. Поставете фунията от вътрешната страна.

Количество вода

1. Регулирайте количеството вода с копчето за регулиране, според степента на замърсяване на пода.

Упътване

Извършете три пълни изплаквания с вода, за да отстраните остатъците от препарата.

Добавяйте водата постепенно, докато се постигне желаният резултат на почистване.

Упътване

Ако резервоарът за чиста вода е празен, главата за почистване продължава да работи без вода.

Пуроион мрапас аваппокнс

Пусион киан

Клиентът може да регулира трите, така че желаната температура на изпаряване да се поддържа в целия обем на пространството.

1. Затегнете винта

① Винт

1. Поставете винта в отвора на болта.
2. Затегнете винта.

Поставете болтовете

Правилна употреба и поддръжка на картината на хладилника и на охлаждането в даденото.

1. Натиснете леко скобата напред.
2. Използвайте тази формула за устните, като се позовавате на изображението по-долу.

① Дистанционен клин с уплътнение

② Винт ③ Винт

1. Затегнете винта.
2. Точното съответствие между референтната ос и оста на въртене, преди да съществува физическата връзка на референтната ос.
3. ТОПЛИНЕН РЕГУЛАТОР ЗА ПОДОВО ОТОПЛЕНИЕ С ТЕРМОСТАТИЧЕН КЛАПАН.
4. Завъртете към средата на винта и затегнете добре.
5. Натиснете леко устройството напред.
6. Извадете въздуха от ръцете по цялата дължина. Ако е необходимо, повторете процедурата.

Капак

Сглобяване на устройството

1. Завъртете превключвателя с ключ на позиция "1".

Екранът показва последователно:

За да използвате устройството по предназначение, трябва да спазвате условията за работа на апаратурата и правилата за експлоатация.

Движение

Упътване

Движението напред не предизвиква никаква опасност по време на почистването. По този начин може да се почисти едно залепено петно, като се движи машината напред.

1. Настройте превключвателя за посоката на движение в положение „напред“.

Почистване

Упътване

Възможността за поставяне на капака и уплътнението на отвора за пълнене може да се види в глава „Части на отвора за пълнене“.

Упътване

При изтичане на гореща вода, вентилът за гореща вода и предпазният вентил работят в синхрон. В тази ситуация възвратният клапан за гореща вода се отваря и изпуска излишното налягане.

1. Завъртете въртящата се копчета за скоростта на работа в желаното положение.

Като на диаграмата на пулсациите се изпраща и скоростта на звука. Единицата е в проценти спрямо максималната скорост.

1. Настройте количеството вода на регулатора.
2. Нивото на токът е спрямо тази мярка за по-ниската. Мярката за по-ниската спада. Изключва се мярката.
3. Пилоте трос та катво то мохно кераанс каодриу, аттлораиоте тов каи арите тов ва метакивии трос та етраву.
4. Травяне на биакотни апаратиаци прос ти аа нвинонс.

Керамиката от Кариоу Еклия е с намалена скорост.

1. Апноте то биакотн аопраиас
2. Авбаоте ме то хери то мохло кераиас каориу каи аораите тов деия.

Период на работа

Завършване на почистването

1. Апноте то биакотн аопраиас
2. Риосе трос та катво то йохно кераидс кариу каи аораите тов деия.
3. Продължете движението с малко разстояние.

Изтичат капки вода.

1. Вдигнете чашата за изплакване. Изплакването продължава около 10 секунди.
2. Завъртете ключа за изключване в позиция "0".
3. Включете батерията.

Изплакване с чиста вода

ВНИМАНИЕ

Опазване на околната среда!

Преди да предизвикате авария в разтвори, спазвайте правилата за обработка на отпадъци. 1. Отстранете отпадъчната вода от резервоара и изхвърлете съгласно разпоредбите.

2. Спазвайте или проверете разпоредбата за изхвърляне. 3. Отворете капака на разпоредбата за изхвърляне. 4. Излейте мръсната вода. Регулирайте количеството вода с помощта на помпа или кран. 5. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Изпразване на чистата вода

1. Издърпайте гъвкавия маркуч на индикатора за нивото на пълнене и го завъртете надолу.

Бързо изпразване на чистата вода

1. Извадете тапата на резервоара за чиста вода.
2. Оставете чистата вода да изтече.
3. Поставете и фиксирайте капачката на резервоара за чиста вода.

Забележка: Свързването на гъвкавия маркуч към тялото на резервоара за чиста вода трябва да бъде в най-ниската точка след монтажа.

Транспортиране

ОПАСНОСТ

Движение нагоре

Опасност от нараняване

Използвайте оборудването за повдигане и транспортиране само нагоре до минималната стойност (вижте раздел "Технически характеристики"). Движете бавно.

ВНИМАНИЕ

Когато повдигате или премествате уреда, винаги спазвайте правилата за безопасност, за да избегнете наранявания и щети. Носете подходящо защитно облекло или използвайте помощта на друго лице. 1. Натиснете надолу дръжката за почистване и я завъртете надясно. 2. Повдигнете дръжката за повдигане. 3. Завъртете превключвателя в положение "1". 4. Натиснете бутона за посока на движение на превключвателя за посока на движение. 5. Издърпайте предпазния превключвател към дръжката. 6. При транспортиране закрепете уреда съгласно инструкциите, за да предотвратите преобръщане.

1. ТОПЛООБМЕННИК ПРИЛАТОЧЕНА КЪМ СИСТЕМАТА ЗА ОХЛАЖДАНЕ С ВОДА ОТ ДЪЖДОВЕН РЕЗЕРВОАР.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и щети!

На определени повърхности уредът може да падне.

Катанивационен проект на Варос Цоуакехнс.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Повреда на уреда от замръзнала вода

Експлоатационни дейности на открито и вътре. Фиксирайте на открито или вътре, без значение.

Този уред може да се съхранява на закрито. Преди продължително съхранение: 1. Заредете батериите до ниво между 30% и 50%.

1. Изберете опцията от падащото меню.
2. Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, докато батерията премине в режим на готовност.

Въведение ② Указания за безопасност ③ Материали

Запалват се всички LED индикатори и след това изгасват последователно. След това индикацията за зареждане мига, когато натиснете кратко бутона.

Пример

При машини с повече батерии тази процедура трябва да се извърши само на една батерия. Останалите батерии приемат състоянието на покой автоматично.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може да се задейства или да се движи и да причини наранявания.

Преди всяка работа по уреда изключете превключвателя с ключ на "O" и извадете ключа.

Избършете уреда с чиста, суха кърпа. Отстранете мръсната вода и чистата вода.

Проверка за безопасност / сервизно обслужване

Можете да се свържете с вашия търговец за редовна проверка за безопасност или да сключите договор за сервизно обслужване. Поискайте съответната информация.

Препоръки за поддръжка

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Автентичен препарат за почистване

Предупреждение за риск. Не докосвайте.

Не използвайте запалими течности.

За подробно описание на методите на работа вижте глава Работа и поддръжка.

Изпразнете мръсната вода. - Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода. Почистете вътрешната част на уреда с влажна кърпа, ако е необходимо, с неабразивен почистващ препарат. Проверете филтъра за пяна и, ако е необходимо, го почистете.

Почистете филтъра за мръсна вода. Почистете филтрите за засмукване, ако е необходимо, сменете ги или ги заменете. Проверете четките за прах, ако е необходимо, ги заменете. Заредете батерията. Ако зарядът на батерията е под 50%, заредете я напълно и без прекъсване. Ако зарядът на батерията е над 50%, заредете я само ако е необходимо за пълна продължителност на работа за следващата употреба.

Всеки месец

За подробно описание на методите на работа вижте глава Работа и поддръжка

1. Изпразнете резервоара за мръсна вода и го изплакнете с чиста вода. 2. Почистете филтъра за чиста вода. 3. Почистете поплавъка и филтъра за мъх. 4. Проверете контактите на батерията за окисление и, ако е необходимо, ги почистете с четка. Пазете уплътненията на клапаните сухи. 5. Почистете и, ако е необходимо, сменете уплътненията на съда за мръсна вода и на капака, и проверете тяхната плътност. 6. Ако уредът не се използва за дълго време, извадете батерията и я съхранявайте отделно. Заредете батерията поне за един час преди употреба.

Грешка

• Ако възникне грешка, проверете в ръководството за поддръжка.

Дейности по поддръжка

Смяна или подмяна на филтрите за засмукване

Ако филтрите за засмукване са износени до степен на видимо износване, трябва да ги смените или да ги подмените.

Износване на филтрите за засмукване 1. Отстранете капака на засмукването 2. Отстранете звездовидните гайки

1. Извадете тапата на пластмасовите части.
2. Извадете тапата на филтъра за въздух.
3. Еоиаййета упироева н каинупия хIАн аваппокнонц.
4. Извадете пластмасовите части.
5. Биодоте и офите тис отауроеиоеис ламбда бета епсилон сигма

Филтър за мръсна вода

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

① Филтър за мръсна вода

1. Извадете филтъра за мръсна вода нагоре.
2. ТАЛУВЕТО ПИАТРО ОУКОВИ ПУТИВ МЕ ТЕКУЩА ВОДА.
3. ТОТИОЕТИОЕ ТО ФИАТРО ОЙКОВВ ПВИТВ ОТН ДЕГАЕВн Акаеаптоу вепоу.

Филтър за чиста вода

1. Извадете чистата вода (вижте глава „Изваждане на чиста вода“).
2. Извадете тапата на резервоара за чиста вода.

① Тапа на резервоара за чиста вода ② Филтър за чиста вода 3. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода. 4. Поставете филтъра за чиста вода. 5. Поставете тапата на резервоара за чиста вода.

Инструкция: Почистване на филтъра и филтъра за мъх. Уредът може да се намира на пода или на масата след употреба.

Почистване на поплавъка и филтъра за мъх

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

①Куки за закрепване ②Поплавък ③Филтър за мъх ④Обвивка на поплавъка 2. Освободете куките за закрепване. 3. Отстранете надолу обвивката на поплавъка. 4. Отстранете поплавъка от обвивката и го почистете. 5. Отстранете филтъра за мъх и го почистете. 6. Сглобете отново всички части в обратен ред.

Смяна на четките

1. Отстранете главата за почистване
2. Натиснете бутоните за освобождаване на четките надолу от главата за почистване.

1. Бутони за освобождаване на четките 3. Издърпайте първата четка странично навън и надолу от главата за почистване. 4. Хванете новата четка под главата за почистване, натиснете я нагоре и я закрепете. 5. Повторете процедурата за втората четка.

Смяна на филтрите

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може да започне да се движи и да причини наранявания.

Преди всяка работа по уреда изключете прекъсвача на "0" и извадете щепсела.

Издърпайте щепсела от контакта.

Изпразнете и изплакнете резервоара за мръсна вода и резервоара за чиста вода. - В случай на повреди, които не могат да бъдат отстранени с

①LED индикатор ②LED 1 индикатор ③LED2 индикатор ④LED3 индикатор ⑤LED4 индикатор ⑥Табло ⑦Клавиш 1. Натиснете клавиша за 5 секунди. - LED индикаторът показва състоянието на таблото.

LED индикаторът за състояние мига: Всичките 5 LED индикатора заедно показват състоянието на батерията на таблото. LED индикаторът за състояние мига: LED индикаторите на лампата показват състоянието на батерията. Грешките, описани в таблицата по-долу, могат да бъдат отстранени от потребителя. За всички други индикации, които не са описани, се обърнете към сервизния отдел на KARCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Aιτία	Αντιμετώπιση
Κόκκi vο	-	-	-	-	H μΠαταρία εΙναι ΠΟλύ ζεστή.	Αφήσε τήν μΠαταρίανα κριωσει.
Κόκκi vο	-	-	-	Πράσι vο	To σύστημα δίαχείριας μΠαταρίων ειναι ΠΟλύ ζεστό.	Αφήσε τήν μΠαταρίανα κριωσει.
Κόκκi vο	-	-	Πράσι vο	-	H μΠαταρία εΙναι ΠΟλύ κρύα γία φόρτιση.	Μετακίνησε τή συακεύη σε ενα θερμότερο μέρος και Περιμένετε μέχρινανα ηεσταθείη μΠαταρία.
Κόκκi vο	-	-	Πράσι vο	Πράσι vο	H kataváλωση ρεύματος κατά τη φόρτιση ειναι ΠΟλύ έμηλή.	Αποσυδέσετο τό φις ρεύματος του φόρτιση. Περιμένετε 10 δευτρόλετια. Συνδέσετεξανα το φις.Ενη η βλάβη εμφαιστότητον φόρτισή.
					H kataváλωση ρεύματος της συακεύης ειναι ΠΟλύ έμηλή.	ΑΤΕΥΕγοΓΟΙΝΕΤΕ ηως ΑντικΑταθήσεν Φόρτισή.
					H kataváλωση ρεύματος της συακεύης ειναι ΠΟλύ έμηλή.	ΑΤΕΥΕγοΓΟΙΝΕΤΕ ηως ΑντικΑταθήσεν Φόρτιση.
Κόκκi vο	- Πράσι vο	- Πράσι vο	- Πράσι vο	-	Βραχukúλωμα.	Ελέγξετε δλες τής συνδέσεις μΠαταρίας.
Κόκκi vο	- Πράσι vο	- Πράσι vο	- Πράσι vο	-	Πού χαμηλή τάση κυμελών κατά Πην ατορόπιση.	Φόρτίσε τήν μΠαταρία.
Κόκκi vο	- Πράσι vο	- Πράσι vο	- Πράσι vο	-	Πού χμηλή τάση κυμελών κατά τη φόρτιση.	ΑΤΟφορτισείτην τήν μΠαταρία μέχρινανα θερίητα 20% της χωρπικότητας. Σην συνέχεια φόρτίσετην μΠαταρία.
Κόκκi vο	Πράσι vο	-	-	Πράσι vο	H τάση τής μΠαταρίας ειναι ΠΟλύ χαμηλή.	Φόρτίσε τήν μΠαταρία.
Κόκκi vο	Πράσι vο	- Πράσι vο	-	-	Βλάβη κατά τή διαδικαία φόρτισης.	ΑΤΟσυνδέσετο τό φις ρεύματος του φόρτιση. Περιμένετε 10 δευτρόλετια. Συνδέσετεξανα το φις.Ενη η βλάβη εμφαιστήσεν τόν φόρτισή.
Κόκκi vο	Πράσι vο	- Πράσι vο	- Πράσι vο	-	-	-
Κόκκi vο	Πράσι vο	- Πράσι vο	- Πράσι vο	-	-	-

Грешки без индикация

Bλαβη	Αντιμετωπιση
H συοκεύη δεν μθρείνα ξέκινησει	1. Θέοτε TOV κλειδόδιακόΠησι ΣΤη θέοη "1".2. Ατασφαλίοτε TO ΠλήκTPO ἐKTAKΤης ανάγκης ΟΤΟ ΠΙνΑκα Κείρισου ΠΕριστέφοντάς ο. (Yπόδειξη:Δεν εἶναι ὄλες Π Σιοκεύες Εξοπλισμένες με ΠλήκTPO ἐKTAKΤης ανάγκης.)3. Πηλόστε TOV διακόΠησι ααφαλείας.4. Συνόσετε Φβύσμα τής μπαταρίας.5. Ελέγξετε τής μπαταρίες, ενδεχομένως φορτίατε τής.6. Ελέγξετε αν εἶναι συνόδεβεύνοι Π έόλοι τής μπαταρίας.
H ποσότητα vερού δεν επταρκεί	1. Ελέγξετε ηΝΤΑθμη Πλήρωσις ΣΤΟ καθαρου vερού, ενδεχ. Πληρωσετη ηδεξαμενή.2. Ανξησετε ηΝΤΑθσότητα vερού με ΤΚουμπί Πύθμισας Ποσότητας vερού.3. Καθαρίσετε Φιλτρο καθαρου vερού.4. Ελέγξετε τους εύκαμπιούς σωλήνες για ἐμφραξη, ενδεχ. καθαρίσε τους.

Bλαβη Αντιμετωπιοη
H αναρροφητική σχύς εἶναι πολύ μικρή	1. ΑΚΙΝΤΟΤΟΙΝΤΕ Π ΣΟΚEUIS ΚΑ ΑδεΙΑΟΤΕ Π ΣΟΚEUIS ΚΑ ΑδεΙΑΟΤΕ Π ΣΟΚEUIS ΚΑ ΑδεΙΑΟΤΕ Π ΣΟΚEUIS ΚΑ ΑδεΙΑΟΤΕ Π ΣΟΚEUIS ΚΑ ΑδεΙΑΟΤΕ Π ΣΟΚEUIS ΚΑ ΑδεΙΑθησιν τους, ευδεχ. ΑντικΑΤΑΟΤΟΙ Π ΣΟλίνας Αναρρόφησις εἶναι ωοτά συνδεδεμένος με τη δεξαμενήσιν τους, ευδεχ. ΑντικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλίνας Αναρρόφησις, ευδεχ. yupiστε τα ατό την αλλη ΦινικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλίνας Αναρρόφησις, ευδεχ. ΑντικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλίνας Αναρρόφησις, ευδεχ. ΑντικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλίνας Αναρρόφησις, ευδεχ. ΑντικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ ΦινικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ ΦινικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ ΦινικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ ΦινικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ ΦινικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ Φι νινικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ ΦινικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ ΦινικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ ΦινικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ ΦινικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ Τιρίπειν τους, ευδεχ. ΑντικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ Τιρίπειν τους, ευδεχ. ΑντικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ Τιρίπειν τους, ευδεχ. ΑντικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ Τιρί περπίσιν τους, ευδεχ. ΑντικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ Τιρίπειν τους, ευδεχ. ΑντικΑΤΑΟΤΟι Π ΣΟλ½ Τιρίπειν τους, ευδεχ. ΑντικΑΤΑOΤΟι Π ΣΟλ½ Τιρίπειν τους, ευδεχ. ΑντικΑΤΑOΤΟι Π ΣΟλ½ Τιρίπειν τους, ευδεχ. ΑντικΑΤΑOΤΟι Π ΣΟλ½ Τιρίπειν του. To αποτέλεσμα καθαρισμου εἶναι ανεπαρκές	1. Μειώτε Εγγατήσια. 2. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες γία φθορά, ευδεχ. αντικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. 3. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες γία φθορά, ευδεχ. καθαρίσειν του. 4. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες γία φθορά, ευδεχ. καθαρίσειν του. 5. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες γία φθορά, ευδεχ. καθαρίσειν του. 6. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες γία φθορά, ευδεχ. καθαρίσειν του. 7. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες γία φθορά, ευδεχ. καθαρίσειν του. 8. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες γία φθορά, ευδεχ. καθαρίσειν του. 9. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες γία φθορά, ευδεχ. καθαρίσειν του. To αποτέλεσμα καθαρισμου εἶναι ανεπαρκές	1. Μειώτε Εγγατήσια. 2. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες γία φθορά, ευδεχ. αυτικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. 3. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες γία φθορά, ευδεχ. καθαρίσειν του. 4. Ελέγεξτε ΕI C βου国κρόσης, ευδεχ. αντικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. 5. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ευδεχ. αντικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. 6. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ευδεχ. καθαρίσειν του. 7. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ευδεχ. ΑντικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. 8. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ευδεχ. καθαρίσειν του. 9. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ευδεχ. ΑντικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. To αποτέλεσμα καθαρισμου εἶναι ανεπαρκές
To αποτέλεσμα καθαρισμου εἶναι ανεπαρκές	1. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες γία φθορά, ευδεχ. αντικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. 2. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ευδεχ. καθαρίσειν του. 3. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ευδεχ. ΑντικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. 4. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ευδεχ. καθαρίσειν του. 5. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ευδεχ. αντιμρυπατησια, την αντικατησια. H βούρτασα δένην τέρερέφεται H συσκεύη δόνειαι κατατονιος την Μαύλοκαρειν την βούρτασα, ενδεχ. αφαρίσειν την Εένον σωμα. H συσκεύη δόνειαι κατατονιος την Μαύλοκαρειν την Μαύρτασα. To LED "Aτοσουνδεση μεταταρίσα", 80% κα I 100% στον φορτισήν αὐβουν πολλές φορες διαδοχίας	1. Μειώτε Εγγατήσια. 2. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες γία φθορά, ευδεχ. καθαρίσειν του. 3. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ευδεχ. αντικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. 4. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ευδεχ. καθαρίσειν του. 5. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ενδεχ. αντικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. 6. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ευδεχ. αντικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. 7. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ενδεχ. καθαρίσειν του. 8. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ενδεχ. ΑντικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. 9. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ενδεχ. αντικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. 10. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ενδεχ. καθαρίσειν του. 11. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ενδεχ. αντικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. 12. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ενδεχ. αντικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. 13. Ελέγεξτε ΕI C βουρτοες, ενδεχ. αντικΑΤΑΟΤΟι ΕI C Μειώτε Εγγατήσια. H μεταταρίσα δένην τέρερέφεται φορτισέν τέρερέφεται H μεταταρίσα δένην τέρερέφεται φορτισέν τέρερέφεται H μεταταρίσα δένην τέρερέφεται φορτισέν τέρερέφεται H μεταταφίσα δένην τέρερέφεται φορτισέν τέρερέφεται H μεταταφίσα δένην τέρερέφεται φορτισέν τέρερέφεται H μεταταφίσα δένηV τέρερέφεται φορτισέν τέρερέφεται H μεταταφίσα δένηV τέρερέφεται φορτισέν τέρερέφεται H μεταταφίσα δένηV τέρερέφéται φορτισέν τέρερέφεται H μεταταφίσα δένηV τέρερέφεται φορτισέν τέρερέφεται H μεταταφίσα δένηV τέρερέφε φορτισέν τέρερέφε H μεταταφίσα δένηV τέρερέφε φορτισέν τέρερέφε H μεταταφίσα δένηV τέρερέφε φορτισέν τέρερέφε H μεταταφίσα δένŋτην τέρερέφε φορτισέν τέρερέφε H μεταταφίσα δένηV τέρερέφε φορτισέν τέρερέφε H μεταταφίσα δένηV τέρερέφε φορτισ = H μεταταφίσα δένηV τέρερέφε φορτισ = H μεταταφίσα δένηV τέρερέφε φορτισ = H μεταταφίσα δένηV τέρερέφε φορτισ = H με七αφίσα δένηV τέρερέφε φορτισ = H με七αφίσα δένηV τέρερέφε φορτισ = H με七αφίσα δένηV τέρερέφε φορτισ = H με七αφίσα δένη V τέρερέφε φορτισ = H με七αφίσα δένη V τέρερέφε φορτισ = H με七αφίσα δένη V τέρερέφε φορτισ = H με七αφίσα δένη V τέρερέφε Φιαρισμο H συσκεύη δόνειαι κατατονιος την Μαύλοκαρειν την Μαύρτασα. H συσκεύη δόνειαι κατατονιος την Μαύλοκαρειν την Μαύρτασα. H συσκεύη δόνειαι κατατονιος την Μαύλοκαρειν την Μαύρtασα. H συσκεύη δόνειαι κατατονιος την Μαύλοκαρειν την Μαύρtασα. H συσκεύη δόνειαι κατατονιος την Μαύλοκαρειν την Εγγατήσια. H συσκεύη δόνειαι κατατονιος την Εγγατήσια. H συσκεύη δόνειαι κατατονιος την Εγγατήσια. H συσκεύη δόνειαι κατατονιος την Εγγατήσια. H συσκεύη δóνειαι κατατονιος την Εγγατήσια. H συσκεύη δóνειαι κατατονιος την Εγγατήσια. H συσκεύη δóνειαι κατατονιος την Εγγατησια. H συσκεύη δóνειαι κατατονιος την Εγγατησια. H συσκεύη δóνειαι κατατονιος την Εγγατησια. H συσκεύη δóνειαι κατατoνιος την Εγγατησια. H συσκεύη δóνειαι κατατονιος την Εγγατησια. H συσκεύη δóνειαι κατατονιος την Εγγατησια. H συσκeύη δόνειαι κατατονιος την Εγγατησια. H συσκeύη δόνειαι κατατoνιος την Εγγατησια. H συσκeύη δόνειαι κατατoνιος την Εγγατησια. H συσκeύη δόνειαι κατατoνιος την Εγγατησια. H συσκaσισμο H συσκaσισμο H συσκaσισμο H συσκaσισμο H συσκaσισμο H συσκaσισμο H συσκaσισμο H συσκaσισμο H συσκaσισμο H συ硫κaσισμο H συ硫κaσισμο H συ硫κaσισμο H συ硫κaσισμο H συ硫κaσισμο H συ硫κaσισμο H συ硫κaσισμο H συ硫κaσισμο H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪst H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪ sis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ sis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪss H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪss H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ sis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ sis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ sis H συ硫κaσɪ sis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪ sis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ sis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ sis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ sis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ sis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ sis H συ硫κaσɪ sis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪs H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κaσɪsis H συ硫κaσɪ丝 H συ硫κa

Гаранция

Във всяка страна условията за гаранция се определят от съответния търговски представител. Евентуални грешки в продукта ще бъдат отстранени от нас безплатно.

В рамките на гаранционния срок, при доказани производствени или материални дефекти. При гаранционен случай се обърнете към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен център.

Моля, приложете касовата бележка. (За допълнителна информация вижте ръководството)

Аксесоари и резервни части

Ovopασία BD 70/75	κωδ.	BD 80/100 κωδ.	Περιγραφή
Διοκοείης βούτοα, λευκή (πολύ μαλακή)	4905-011,0	4905-030,0	Για καθαρισμό ελαφρά λερωμένων ἡ ευαισθητων δαπέδων
Διοκοείης βούτοα, σε φυσικό χρώμα (μαλακή)	4905-012,0	4905-031,0	Από φυσικές ἑνες γία καθαρισμό και γυλισμα
Διοκοείης βούτοα, κόκινη (μέτρία, στάνταρ)	4905-010,0	4.905-000.0	Για ρήση Εε ὄλες Πς Σουνήθεις ἔργασίες καθαρισμύ
Διοκοείης βούτοα, μαύρη (σαληρή)	4905-013,0	4905-032,0	Για ἐντονη υμτανοῦν και βαθύ καθαρισμό, μόνο γία ανθεκτικές Επιστρώεις
Επενδεδύμενος δίακος	4762-590,0	4762-447,0	Για καθαρισμό με δίακους, με ταχυσύνδεσμό και Centerlock
Διοκος, λευκός	-	6.371-331.0	Για γυλισμα δαπέδων
Διοκος, κόκινος (μέτριος μαλακός)	6369-003,0	6371-147,0	Για καθαρισμό δλων των δαπέδων
Διοκος, πράσινος (μέτριος σαληρός)	6369-002,0	6371-148,0	Για καθαρισμό πολύ λερωμένων δαπέδων και βαθύ καθαρισμό
Διοκος, μαύρος (σαληρός)	6369-001,0	6371-169,0	Για επίμουνις υμτους και βαθύ καθαρισμό
Διοκος, καφέ (SPP)	2639-290,0	2639-288,0	Για απίοκατάσαη με προστατευτικό φιμγ γία σκληρές και ελασικές Επιφάνεις

Технически данни

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Class	Class
	ic Bp	ic Bp

Στοχεία οιχύος συσκεύς
Ονμαστική τάση	V	2	4
Xωρητικότητa	Ah (5	80 /	160
μπταρίας	h)	160
Μέαη κατανάλωση	W	1270	1320
ισχύος
Iαχύς κινητήρα	W	250	300
κινησός
Iαχύς στροβίλου	W	500	500
αναρρόφησας
Iαχύς σωτήματος	W	2	2x
κινησός των		500	500
βαύρτσών
Θεωρητική	m2/h	3500	4000
ετικανείακή
ατίδοση
Ογκος δεξαμενής	I	7	5
καθαρου ενρου
Ογκος δεξαμενής	I	7	5
ακάθαρτου ενρου
Οερμοκρασία	°C	50
ενρου μέγ.
Πεσηνερου μέγ.	bar	0,06	0,06
Πλάτος στρέψης	mm	1550	1650
Δνωφέρεια χώρου	%	2	2
εργασίας μέγ.

Avappóφηση
Aτίδοση	I/s	24	24
αναρρόφησης,
πισότητα εύρα
Aτίδοση	kPa	16	16
αναρρόφησης,	(mbar)	(160)	(160)
ιτοτήεση

Boūptσες καθαρισμού
Πλάτος εργασίας	mm	700	800
Διάμετρος	mm	356	410
βούρτσας
Περιστροφές	1/min	140	140
βούρτσας
Πέση Επαφής	N	300 / 500	400 / 680
βούρτων

Διαστάσεις και βάρη
Επίπρετήμενο συνολικό βάρος	kg	325	435
Απόβαρο (βάρος μεταφοράς)	kg	251	325
Διαστάσεις θήκης μπταριών	mm	575 x 380	622 x 384

Mērpημένες Πιμές κατα EN 60335-2-72
Συνολίκή τιμή δόνήσεων	m/s2	<2,5	<2,5
Αβεβαιότητα K	dB(A)	0,2	0,2
Στάθμη χηπική πίεσης LpA	dB(A)	65	65
Αβεβαιότητα KpA	dB(A)	2	2

		BD 70/75 W Class Bp	BD 80/100 W Class Bp
Στάθμη ηχήπικής iαχύος LWA + Aβεβαίστητα KWA	dB(A)	81	81

С декларацията за съответствие.

Декларация за съответствие ЕО

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и тип на изработка, както и в версията, която сме пуснали на пазара, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕО. При промяна на машината, която не е одобрена от нас, тази декларация става невалидна. Продукт: Почистваща машина за подове Тип 1.127-xxx, 1.515-xx

Приложими директиви на ЕО 2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕО

2014/53/EE (TCU)

Приложими хармонизирани стандарти

Продукти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложими хармонизирани стандарти

Подписалите действат по поръчка и с пълномощия от административния съвет.

H. Jenner, председател на Управителния съвет

С. Райзер, директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

YTTUVOCTEVIKOUPaKEAouS. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.02.2021 г.

Съдържание

Общи указания 114

Функция 114

Употреба по предназначение 114

Опазване на околната среда 114

Аксесоари и резервни части 114

Съдържание на доставката 114

Информация за безопасност 114

Описание на устройството 115

Монтаж 116

Пускане в експлоатация 117

Работа 117

Транспортиране 118

Съхранение 119

Поддръжка и грижи 119

Помощ при неизправности 120

Гаранция 121

Аксесоари за BD варианта 121

Технически данни 122

Декларация за съответствие на ЕС 122

Общи предупреждения

Преди първата употреба на уреда прочетете оригиналното ръководство за експлоатация.

Прочетете информацията за безопасност. Запазете тази информация.

Запазете двете ръководства за по-късна употреба и за следващия потребител.

Функция

Тази машина за почистване се използва за мокро почистване на равни подове.

Уредът може да бъде адаптиран към съответната задача за почистване чрез регулиране на количеството вода и почистващ препарат. Дозировката на почистващия препарат се регулира чрез добавяне в резервоара.

Работната ширина и капацитетът на резервоара за чиста и мръсна вода (вж. раздел „Технически данни“) позволяват ефективно почистване за дълъг период на употреба.

Уредът е оборудван с теглещ мотор.

Забележка

В зависимост от задачата за почистване, уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари. Вижте нашия каталог или ни посетете на www.kaercher.com.

Употреба по предназначение

Този уред е подходящ за търговска и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и агенции за отдаване под наем. Използвайте уреда само в съответствие с информацията в това ръководство за експлоатация.

Уредът трябва да се използва само за почистване на гладки подове, устойчиви на влага и полиране. Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни складове). - Уредът не е подходящ за употреба в среди с опасност от експлозия. - Уредът е одобрен за работа върху повърхности с максимален наклон (вж. раздел Технически данни).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали се рециклират.

Моля, изхвърлете опаковките, без да навредите на околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни и рециклируеми материали, както и батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда.

Тези части обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Предупреждения относно съдържанието (REACH)

Адрес, където можете да намерите подробна информация за съдържанието: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безопасната и безотказна работа на уреда.

За информация относно аксесоарите и резервните части, посетете: www.kaercher.com.

Съдържание на доставката

При отваряне на опаковката проверете дали всички части са налични. При липса на аксесоари или транспортни повреди, уведомете вашия търговец.

Информация за безопасност

Преди първа употреба на уреда, прочетете и спазвайте това ръководство за употреба и предупрежденията за безопасност, приложени към четковите почистващи уреди и уредите за смучене № 5.956-251.0.

Уредът е одобрен за работа върху ограничени наклонени повърхности (вижте раздел Технически данни).

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

Не работете с уреда върху наклонени повърхности.

Уредът може да се работи само когато капакът и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Липсващи или дефектни предпазни устройства!

Предпазните устройства са за вашата безопасност.

Не повреждайте, не премахвайте и не изключвайте предпазните устройства.

Предпазен прекъсвач

Уредът се изключва, когато предпазният прекъсвач се освободи.

Превключвател с ключ

Когато превключвателят с ключ е изключен, уредът е защитен от неоторизирана употреба.

Предупредителни символи

Когато работите с акумулатори, спазвайте следните предупредителни символи:

Спазвайте предупрежденията, посочени в ръководството за употреба на акумулатора и върху самия акумулатор, както и предупрежденията в това ръководство за употреба.

Използвайте предпазни очила.

Дръжте децата далеч от киселината и акумулатора.

Опасност от експлозия

Забранено е палене на огън, искри, открит пламък и пушене.

Опасност от химическо изгаряне

Първа помощ.

Предупреждение

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулатора в кошчето за отпадъци.

Описание на уреда

Преглед на уреда

①Филтър за мръсна вода ②Филтър за прах ③Поплавък ④Почистваща глава ⑤Педал за смяна на четката ⑥Коляно на маркуча ⑦Предпазен превключвател ⑧Капак на резервоара за мръсна вода ⑨Опорна релса за подова основа

⑩Резервоар за мръсна вода

⑪ Акумулатор

⑫ Филтър за чиста вода

⑬ Капак на резервоара за чиста вода

⑭ Дискова четка

⑮ Резервоар за чиста вода

Типова табела

⑰ Държач на маркуча

⑯ Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода

⑲ Вакуумна щанга, ⑳ Регулиране на височината на смукателната щанга, ㉑ Регулиране на наклона на вакуумната щанга, ㉒ Бътерфлай гайка за фиксиране на смукателната щанга, ㉓ Вакуумен маркуч, ㉔ Индикатор за пълнене на чиста вода, ㉕ Маркуч за отпадъчна вода, ㉖ Педал за почистващата глава, ㉗ Бутон за регулиране на количеството вода

㉘ Лост на вакуумната щанга, ㉙ Щепсел на акумулатора, ㉚ Ключ с ключ, ㉛ Дисплей, ㉜ Бутон за регулиране на работната скорост, ㉝ Превключвател за посоката на движение, ㉞ Маркуч за отпадъчна вода с дозиращо устройство

Акумулатор

① Индикатор за състоянието на заряда, ③ Акумулатор

Цветово кодиране

• Елементите за управление на процеса на почистване са оцветени в жълто.
• Елементите за управление на поддръжката и сервиза са оцветени в светло сиво.

Икони на устройството

Отвор за изпразване на резервоара за чиста вода

Отвор за изпразване на резервоара за мръсна вода

Повишено налягане на контакт на почистващата глава

Ниво на пълнене на резервоара за чиста вода (% 50)

Поставете зарядното устройство тук

Точка на свързване

*Държач за подложка

ВНИМАНИЕ

Грешно място за конектора

Опасност от повреда

НЕ поставяйте зарядното устройство тук

Нормално налягане на контакт на почистващата глава

Почистващата глава е повдигната

Педал за повдигане/спускане на почистващата глава

Педал за смяна на посоката

*по избор

Монтаж

Разопаковане

1. Извадете картона.
2. Отстранете обтягащите ленти.
3. Отстранете дървените блокове, закрепени с болтове към палета.
4. Поставете рампа пред палета с 3-те горни усилващи дъски от картонената опаковка и предпазната дъска, завинтена напречно върху палета, и я закрепете с винтове.

① Предпазна дъска ② Крайна греда ③ Усилваща дъска 5. Пъхнете крайната греда, отстранена от палета, под рампата за опора и я закрепете. 6. Натиснете педала на почистващата глава надолу и го поставете на мястото му вдясно. 7. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката надолу.

① Лост на спирачката

Забележка

BR 75/75 и BD 70/75 нямат спирачка. Не е необходимо да се освобождава спирачката на това устройство. 8. Издърпайте устройството назад от палета. 9. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката нагоре.

Монтиране на вакуумната щанга

1. Поставете вакуумната щанга върху държача на вакуумната щанга.

1. Затегнете гайките с крилца.
2. Поставете маркуча за пълнене.

Акумулатор

Препоръчани акумулатори

Cihaz Akü
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Използването на батерии, различни от тези, може да повреди устройството.

Използвайте само препоръчаните батерии.

Поставяне и свързване на акумулаторите

ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Изваждане и поставяне на акумулаторите

Нестабилно състояние на машината

При изваждане и поставяне на акумулаторите се уверете, че машината е стабилна.

ВНИМАНИЕ

Промяна на поляритета

Повреда на управляващата електроника

Моля, обърнете внимание на полярността на акумулатора.

ВНИМАНИЕ

Дълбок разреждане

Опасност от повреда

Преди да включите уреда, свържете акумулатора.

1. Изпразнете мръсната вода.
2. Обърнете резервоара за мръсна вода нагоре.
3. Издърпайте щепсела на акумулатора.
4. Поставете батериите в уреда, както е показано.

BD 80/100:

①Акумулатор (2) Клема на акумулатора ③ Регулатор на разстояние 150x150x65 (4) Кръгъл конектор ⑤ Дистанционна пластина 90x185x335 (2 бр., една върху друга)

BD 70/75 80 Ah:

①Акумулатор ②Клема на акумулатора (3) Кръгъл конектор (4) Регулатор на разстояние 150x150x65 (5) Допълнителна тежест, 6 пластини Допълнителна тежест, 14 пластини

BD 70/75 160 Ah:

①Акумулатор (2) Клема на акумулатора ③ Кръгъл конектор (4) Регулатор на разстояние 150x150x65 (5) Регулатор на разстояние 155x300x60 5. Поставете дистанционните пластини и допълнителните тежести, както е указано.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако поляритетът (плюс и минус) е обърнат, управляващата електроника може да се повреди.

Свържете червения кабел към положителния полюс и черния кабел към отрицателния полюс.

При свързване на кабелите спазвайте горните схеми.

1. Свържете свързващите кабели към полюсите на батерията (+) и (-).
2. При устройства с 2 батерии поставете свързващия кабел между двете батерии.
3. Поставете кръглите конектори върху батериите.
4. Свържете щепсела на устройството към щепсела на акумулатора.

10. Обърнете резервоара за вода надолу.

Забележка

Преди употреба заредете батериите (вж. раздел „Зареждане на батериите“).

Изваждане на батериите

ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Сваляне и поставяне на акумулаторите

Нестабилно състояние на машината

Когато изваждате и поставяте акумулаторите, се уверете, че машината е стабилна.

1. Завъртете ключа/превключвателя в позиция "0" и извадете ключа.
2. Издърпайте щепсела на акумулатора.
3. Изпразнете мръсната вода.
4. Обърнете резервоара за мръсна вода нагоре.
5. Извадете всички кръгли конектори.
6. Откачете кабела от страната на устройството от отрицателния полюс на акумулатора.
7. Откачете останалите кабели от акумулаторите.
8. Ако е необходимо, извадете инструментите.
9. Извадете акумулаторите. 10. Изхвърлете използваните акумулатори съгласно действащите разпоредби.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Опасност от токов удар

Обърнете внимание на мрежовото напрежение и предпазителя, посочени на табелката с данни на устройството.

Използвайте зарядното устройство само в добре проветриви помещения.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към гнездото за акумулатор на устройството.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за вътрешния тип акумулатор.

Прочетете ръководството за употреба на производителя на зарядното устройство и обърнете специално внимание на предупрежденията за безопасност.

По време на зареждане устройството не може да се използва.

Забележка

Устройството има защита от дълбоко разреждане; ако се достигне най-ниското допустимо ниво на капацитета, четковите двигатели и турбините се изключват.

1. Носете устройството до зарядното устройство, като избягвате наклони.
2. Издърпайте щепсела на акумулатора от страната на устройството.

(1) Щепсел на акумулатора, страна на устройството

(2) Щепсел на акумулатора, страна на акумулатора

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на акумулатора от страната на устройството.

Забележка

Прочетете ръководството за употреба на производителя на зарядното устройство и обърнете особено внимание на предупрежденията за безопасност!

1. Свържете щепсела на акумулатора от страната на акумулатора към зарядното устройство.
2. Включете мрежовия щепсел на зарядното устройство в контакта.
3. Извършете зареждането според указанията в ръководството на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на акумулатора и зарядното устройство. При изтощен акумулатор времето за зареждане е приблизително:

Şar j aleti Akü	kapasi-tesi	Yakl. Şarj su-resi.
6.654-483.0 80	0 Ah 7 saat
6.654-484.0 80	0 Ah 2 saat
	160 Ah 4 saat

1. След края на зареждането:

а) Изключете зарядното устройство от електрическата мрежа. б) Извадете щепсела на акумулатора от зарядното устройство. в) Свържете щепсела на акумулатора от страната на устройството към щепсела на акумулатора от страната на акумулатора.

Работа

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация по време на работа

Опасност от нараняване

При опасност освободете предпазния ключ.

Зареждане с работен материал

Зареждане с чиста вода

1. Отворете капака на резервоара за чиста вода.
2. Напълнете чиста вода (макс. 50°C) до долния ръб на пълнителя.

Забележка: Маркучът за чиста вода може да се закрепи с държач по време на пълнене.

1. Затворете капака на резервоара за чиста вода.

Предупреждения относно почистващите препарати

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от повреда на уреда!

Използването на неподходящи почистващи препарати може да причини повреда на уреда.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. При използване на други почистващи препарати операторът поема висок риск по отношение на безопасността на работа и опасност от повреда.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, солна и флуороводородна киселина.

Спазвайте предупрежденията за безопасност на почистващите препарати.

Забележка

Не използвайте почистващи препарати с пяна.

Препоръчани почистващи препарати

Kullanım Temizleme	maddesi
EU Ecolabel ile ekstra tatsächıkkopüler zemin bakkıtemizleyici	CA 50 C
YüksekDAQİLMIevrensel temizleyici	RM 756
Zeminler ve yüzyler icin yoğun alkolütemizleyici. Granit gibi parlak sert taşlar icin uygundur	RM 755
Hassas taş temizleyici, yüzeyaktif madde icçermez	RM 753
Linolyum icin uygun evrensel kaplayı	RM 754
Asitli temel otomat temizleyici.Sihhi alanlar ve inşaat sonrasıtemizlik icin uygundur	RM 751
Endüstriel bakkıtemizleyici	RM 69
Endüstriel temel temizleyi ve alkali siyırı	RM 752
Dezenfektan yüzey temizleyi	RM 732

Почистващ препарат

1. Поставете почистващия препарат в резервоара за чиста вода.

Предупреждение: Капачката на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за измерване на почистващия препарат. От вътрешната страна има скала.

Регулиране на количеството вода

1. Регулирайте количеството вода с копчето за регулиране според замърсяването на подовата настилка.

Забележка

Извършете първите опити за почистване с малко количество вода. Постепенно увеличавайте количеството вода, докато постигнете желания резултат от почистването.

Забележка

Когато резервоарът за чиста вода е празен, почистващата глава продължава да работи без подаване на вода.

Регулиране на вакуумната лента

Регулиране на наклона

Наклонът трябва да се регулира така, че смукателните устни да прилягат равномерно към пода по цялата дължина.

1. Разхлабете болта.

Болт

1. Регулирайте наклона на смукателната щанга.
2. Затегнете болта.

Регулиране на височината

Регулирането на височината влияе върху изкривяването на смукателните устни при контакт с пода.

1. Бутнете устройството напред за кратко време.
2. Сравнете изкривяването на смукателните устни с илюстрацията по-долу.

①Междинен валяк с държач (2) Шайби (3) Болт 3. Разхлабете, като завъртите болта. 4. За да огънете смукателната устна в правилната посока, поставете няколко шайби между смукателната щанга и междинния валяк. 5. Поставете останалите шайби върху междинния валяк.

1. Поставете болта и го затегнете.
2. Повторете процедурата с втория междинен валяк.
3. Бутнете устройството напред за кратко време.
4. Проверете отново изкривяването на смукателните устни по цялата дължина.
5. Ако е необходимо, повторете настройката.

Почистване

Пускане на машината

1. Поставете ключовия превключвател в позиция "1". На дисплея последователно се показват:
2. Оставащо време до следващата поддръжка
3. Версия на софтуера, контролен блок
4. Състояние на зареждане на батерията и работни часове

Шофиране

Забележка

По време на почистване посоката на движение може да се променя. По този начин избрано място може да се почисти интензивно, като се движите напред и назад няколко пъти.

1. Поставете превключвателя за шофиране в позиция "напред".

Почистване

Забележка

За подобряване на резултата от засмукването, наклонът и височината на вакуумната щанга могат да се регулират (вижте раздел Регулиране на вакуумната щанга).

Забележка

Когато резервоарът за мръсна вода се напълни, поплавъкът затваря смукателния отвор и смукателната турбина започва да работи с повишена скорост. В този случай повдигнете смукателната щанга и изпразнете резервоара за мръсна вода.

1. Задайте желаната стойност на работната скорост с бутона за настройка. Скоростта се показва на дисплея по време на настройката. Индикацията е процент от максималната скорост.
2. Регулирайте количеството вода с помощта на регулиращия вентил.
3. Натиснете педала на смукателната щанга надолу.

Смукателната щанга се спуска. Смукането започва.

1. Натиснете педала на почистващата глава надолу, освободете го и оставете педала да се върне нагоре.
2. Издърпайте предпазния превключвател към тласкащата дръжка. Почистващата глава се задейства и устройството се движи със зададената скорост.

Увеличаване на контактния натиск на четката

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Повдигнете педала на почистващата глава на ръка и го поставете в дясното му положение.

Завършване на работата

Завършване на почистването

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Натиснете педала на почистващата глава надолу и го поставете в дясното му положение.
3. Продължете за кратко. Останалата вода се изсмуква.
4. Вдигнете вакуумната лента. Смученето продължава още 10 секунди.
5. Завъртете ключа на позиция "0".
6. При необходимост заредете акумулатора.

Изпразване на мръсната вода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне на отпадъчни води.

Спазвайте местните разпоредби за пречистване на отпадъчни води.

1. Извадете маркуча за източване от държателя и го спуснете в подходящ съд.

1. Притиснете дозиращото устройство едно към друго и го сгънете.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Изпразнете мръсната вода. Регулирайте количеството вода чрез притискане или сгъване.
4. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Източване на чистата вода

1. Извадете маркуча на индикатора за пълнене, като го издърпате, и го обърнете надолу.

Изпразнете резервоара за чиста вода бързо.

1. Извадете капачката на резервоара за чиста вода.
2. Изпразнете резервоара за чиста вода.
3. Поставете капачката на резервоара за чиста вода и я затегнете здраво.

Предупреждение: След затягането се уверете, че връзката на маркуча на капачката на резервоара за чиста вода е в най-ниската точка.

Транспортиране

ОПАСНОСТ

Шофиране по наклони

Опасност от нараняване

Използвайте уреда само за товарене и разтоварване при наклони до максималната стойност (вижте раздел „Технически данни“). Карайте бавно.

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и щети. Съобразявайте се с теглото на уреда по време на транспортиране.

Товарете уреда само с помощта на друго лице или с помощта на подемно устройство.

1. Натиснете педала на главата за почистване надолу и го фиксирайте вдясно.
2. Вдигнете вакуумната лента.
3. Завъртете ключовия превключвател в позиция "1".
4. Изберете посоката на движение от превключвателя за посока на движение.
5. Издърпайте предпазния превключвател към бутащия лост.
6. Когато транспортирате устройството в превозно средство, обезопасете го срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите директиви.

7. Първо поставете обтягащия ремък под резервоара за чиста вода.

Съхранение

ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Съществува опасност от нараняване и повреда! Устройството може да се преобърне върху наклонени повърхности.

По време на съхранение внимавайте за теглото на устройството.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Повреда на устройството поради замръзнала вода. Изпразнете напълно водата от устройството. Съхранявайте устройството на място без замръзване. - Това устройство трябва да се съхранява само на закрито. Преди продължително съхранение: 1. Заредете батерията(ите) до ниво между 30% и 50%. 2. Изключете зарядното устройство от конектора на батерията. 3. Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да я приведете в режим на заспиване.

①Бутон ②Индикатор за състоянието на зареждане ③Акумулатор

LED индикаторите на индикатора за състоянието на зареждане светват и изгасват последователно. Индикаторът за състоянието на зареждане вече не реагира при кратко натискане на бутона.

За устройства с повече от една батерия е достатъчно тази операция да се извърши само върху една батерия. Останалите батерии автоматично преминават в режим на готовност.

Защита и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Устройството може неочаквано да започне да се движи и да причини наранявания.

Преди всички работи по устройството поставете превключвателя за ключ в позиция "0" и извадете ключа.

Извадете щепсела на зарядното устройство от мрежата.

• Източете и изхвърлете замърсената и чистата вода.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

Можете да уговорите редовна инспекция за безопасност с вашия дилър или да сключите договор за поддръжка. Моля, потърсете съвет.

Интервали на поддръжка

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от нараняване.

Не пръскайте вода върху уреда.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

За подробно описание на всяка дейност по поддръжка вижте раздел „Дейности по поддръжка“.

• Изпразнете мръсната вода.
• Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода. Почистете външността на уреда с кърпа, напоена с вода и лек почистващ препарат. Проверете филтъра за прах и го почистете, ако е необходимо.
• Почистете филтъра за едри замърсявания. Почистете смукателните устни, проверете за износване и ако е необходимо, регулирайте височината или ги сменете.
• Проверете дисковите четки за износване и ги сменете, ако е необходимо. Заредете акумулатора.
• Ако нивото на заряд е под 50%, заредете акумулатора напълно и без прекъсване.
• Ако състоянието на заряда е над 50%, зареждайте само ако е необходимо пълното време на работа при следващата употреба.

Месечно

За подробно описание на всяка дейност по поддръжка вижте раздел „Дейности по поддръжка“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и отстранете утайките.
2. Почистете филтъра за чиста вода.
3. Почистете шамбрата и филтъра за прах.
4. Проверете за окисление на клемите на акумулатора и ако е необходимо, ги почистете с четка. Уверете се, че свързващите кабели са плътно затегнати.
5. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и проверете за течове; сменете ги, ако е необходимо.
6. Ако уредът няма да се използва дълго време, напълно заредете акумулатора и го съхранявайте. Зареждайте акумулатора напълно поне веднъж месечно.

Веднъж годишно

• Осигурете извършването на предвидената проверка от отдел „Обслужване на клиенти“.

Работи по поддръжка

Обръщане или смяна на смукателните устни

Смукателните устни, износени до маркировката за износване, трябва да се обърнат или сменят.

① Маркировка за износване ② Смукателна устна 1. Отстранете вакуумната щанга. 2. Разхлабете звездовидните ръкохватки.

1. Отстранете пластмасовите части.
2. Отстранете смукателните устни.
3. Поставете обърнатите или нови смукателни устни, като ги натиснете навътре.
4. Поставете пластмасовите части.
5. Затегнете и затегнете зъбните колела.

Почистване на филтъра за едри частици

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

Филтър за едри частици

1. Издърпайте филтъра за едри частици нагоре.
2. Измийте филтъра за едри частици под течаща вода.
3. Поставете филтъра за едри частици в резервоара за мръсна вода.

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Изпразнете чистата вода (вижте раздела Изпразване на чистата вода).
2. Отворете капака на резервоара за чиста вода.

① Капак на резервоара за чиста вода (2) Филтър за чиста вода

1. Извадете филтъра за чиста вода и го измийте с чиста вода.
2. Поставете филтъра за чиста вода.
3. Поставете капака на резервоара за чиста вода. Внимание: След завинтване се уверете, че връзката на маркуча на капака на резервоара за чиста вода е в най-ниската точка.

Почистване на поплавъка и филтъра за прах

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

①Заключваща кука

②Поплавък ③Филтър за прах ④Корпус на поплавъка 2. Поставете заключващата кука. 3. Издърпайте корпуса на поплавъка надолу и го извадете. 4. Извадете поплавъка от корпуса на поплавъка и го почистете. 5. Извадете филтъра за прах и го почистете. 6. Монтирайте всички части в обратен ред.

Смяна на дисковете за четки

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Натиснете педала за смяна на четките надолу повече от съпротивлението.

①Педал за смяна на четките

1. Извадете диска на четката от страната под почистващата глава.
2. Задръжте новия диск на четката под почистващата глава, натиснете нагоре и го поставете на място.
3. Повторете същата процедура за втория диск на четката.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може неочаквано да започне да се движи и да причини наранявания.

Преди всички дейности по устройството поставете ключовете/превключвателите в позиция "0" и извадете щепсела.

Издърпайте мрежовия щепсел на зарядното устройство.

Източете замърсената вода и чистата вода и ги изхвърлете. - Ако възникнат повреди, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица, се обърнете към службата за клиенти.

Индикатор за състоянието на акумулатора

①LED за състояние (2)Индикаторен LED 1 ③ Индикаторен LED 2 ④ Индикаторен LED 3 (5)Индикаторен LED 4 6Ак ⑦Бутон

1. Натиснете бутона за 5 секунди.

Нито един LED не свети: Заредете акумулатора.

• LED за състояние свети зелено: Всичките 5 LED индикатора заедно показват състоянието на зареждане на акумулатора.
• LED за състояние свети червено: LED индикаторите показват повреда. Повредите, описани в таблицата по-долу, могат да бъдат отстранени от потребителя. При всяка друга индикация за повреда се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“ на KARCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Nedeni	Hatanı giderilmesi
kirmüzı	-	-	-	-	Aküçok sıçak.	Akünün次会议 bekleyin.
kirmüzı	-	-	-	yeşil	Aküyönnetim sistemi çok sıçak.	Akünün次会议 bekleyin.
kirmüzı	-	-	yeşil	-	Aküşarj edillemeyecek kadat次会议.	Cihazı daha次会议 bir yere taşkıın ve akünün ileminasını bekleyin.
kirmüzı	-	-	yeşil	yeşil	Şarj sirasindaki yüzüncü次会议.	Şarj cihazını fişten次会议. 10 saniye bekleyin. Güç kablosunu tekür takın. Hata yaniden meydana gelirse Şarj cihazınıdehyigişirin.
					Cihazı次会议 megütelimi次会议.	Cihazı kapatın. Aşkıkan sonra ariza tekrar meydana gelirse anız倒在地hazda arayın.
kirmüzı	-	yeşil	-	yeşil	Kırba devre.	Tüm akü baglantılanı kontrl edin.
kirmüzı	-	yeşil	yeşil	-	Boşaltma次会议 hücre voltaji次会议.	Aküyü次会议 edin.
kirmüzı	-	yeşil	yeşil	yeşil	Şarj sirasindaca hüre voltaji次会议.	Aküyü %20 basasiteye kadat boşaltın. Ardınan aküyü次会议 edin.
kirmüzı	yeşil	-	-	yeşil	Akü gerilimi次会议.	Aküyü次会议 edin.
kirmüzı	yeşil	-	yeşil	-	Şarj ileleminde ariza.	Şarj cihazını fişten次会议. 10 saniye bekleyin. Güç kablosunuTekrar takın. Hata yaniden meydana gelirse Şarj cihazınıdehyigişirin.
kirmüzı	yeşil	-	yeşil	yeşil
kirmüzı	yeşil	-	-	-	Akü, yüzüncü次会议.	Cihazı daha次会议 bir yere taşkıın ve akünün ileminasını bekleyin.
kirmüzı	yeşil	yeşil	yeşil	-	Güç次会议会议.	Cihazı Kaplan. Sorun devam ederse,müstleri hizmetlerinebasvurun.

Повреди без индикация

Ariza	Hatanin giderilmesi
Cihaz Çalışmıyor	1. Anahtarı Şalteri "1" konumuna getirin. 2. Kontrol panelindeki acil dururma)düğmesini cevirerek)düğmenin kilidini,açın.(Not: Aci dururma)düğmesi,tüm cihaz versiyonlarinda bulunmaz.) 3. Güvenlik Şalterine basin. 4. Akü sokitini takın. 5. Aküleri kontrol edin,gerekti,&nde,sarj edin. 6. Akü kutbunun®,olup olmad,&nii kontrol edin.
Su miktarı yeterli,&vil	1. Temiz su dolum seviyesi kontrol edin,gereikse depoyu doldurun. 2. Su miktarı ayar,düğmesinden su miktarı artırlı. 3. Temiz su filtrresini temizleyin. 4. Hortumlarda tikanma kontrolü,yapı,gereikse temizleyin.
Emme gü;cüçok,&üluk	1. Cihaz durdurun ve kiri suyu,bosaltı. 2. Kirli su deposu ve kapakarasındaki contalarıtemizleyin ve,sizdirmazlı,&nti kontrol edin,gerekti,&nde, değistirin. 3. Emme hortumunun kiri su deposuna,dogru,başlanı,p,başlanmadi,&nii kontrol edin. 4. Toz,süzcecini kirlenme,bakimindan kontrol edin,gereikse temizleyin. 5. Vakumarasındaki emme,dudak;,l,m,temizleyin,gereikse,cevirin vya,d,&nti, edirin. 6. Kiri su,tah.liye,hortumundaki,kapain,kapali,olup olmad,&nii kontrol edin. 7. Vakumbarasi ayari kontrol edin. 8. Emme hortumunda,tikanma kontrolü,yapı,gereikse temizleyin.Emme hortumunu tekrar,takar- ken,hortumun,beyaz,isareti,tespilklipsine dayanmaldir. 9. Emme hortumunda,sizdirmaz;lık kontrolü,yapı,gereikse,d,&nti, edirin.
Temizlik sonucu,&yetersiz	1. Hzı azaltı. 2. Fıçaları,aşınma,bakimindan kontrol edin,gereikse,d,&nti, edirin. 3. Fıça tipl ve temizlik,maddesinin,yugun,olup olmad,&nii kontrol edin.
Emme türbini artan devir,hı- zinda,&calı,&yor	1. Kirli suyu,bosaltı. 2. Şamandinlendan,temizleyin. 3. Toz,süzcecini kontrol edin,gereikse,temizleyin. 4. Emme hortumunda,tikanmakontrolü,yapı,gereikse,temizleyin. 5. Vakumarasında,tikanmakontrolü,yapı,gereikse,tikanmay,lgiderin.
Fırca,&don,&yor	1. Yabancıbir,cismin,firçay,engelleyip,engellemedi,&nii kontrol edin,gereikse,yabancıcismi,&nii, edirin.
Cihaz temizlik,siras,&nda titri- yor	1. Daha,yumusakbir,firçalullanin.
Şarcihaz;&ndaki"Pil baglanti- sı,isildı",%80ve%100 LED'leri art arda,birka,&kez yanlyor	1. Şarcihaz ardı,yükleme,aşamas,&ndir. Münferit pil,hücrelerinin,sarj durumu ayarlanir.Yalın;zca "Pil baglantı,isis,dell"LED,i,surekli,yani,yorsa bir arıza mevcut demektir.
Pil,sarj edilemiyor	Pil derin,&neşar olm,&tur ve,sarj,cihaz,tara,&ndan,uyarlamaz. 1. Şarcihazı,sebeke,başantisı,ve,pile,başlayin. 2. Pil,uzerindeki,tu#a 5,sani,&en,duzun,süre,bası.Pil uyarı,rse,islemi,baslar.

Гаранция

Във всяка страна условията на гаранцията се определят от нашия упълномощен дистрибутор. Възможните повреди на вашето устройство в рамките на гаранционния срок

се отстраняват безплатно, ако причината за повредата е производствен или материален дефект. При гаранционен

случай се обърнете към продавача с касовата бележка или към упълномощения

сервиз.

(Адрес: вижте задната страница)

Аксесоари за BD вариант

Tanım BD 70/75	parçà No.	BD 80/100 parçà No.	Açıklama
Diskli:fırça,beyaz(çok yumuşak)	4905-011,0	4905-030,0	Az kırkı vaya hassas zeminleri temizlemek icin
Diskli:fırça,dogał (yumuşak)	4905-012,0	4905-031,0	Temizleme ve cilalama icin.Doğal elyaftan Üretilmalık
Diskli:fırça,kırkızı(orta,standart)	4905-010,0	4.905-000.0	Tüm genel temizlik,görevlerinde kullanım
Diskli:fırça,siyah(sert)	4905-013,0	4905-032,0	Ağır kırllenme ve temel temizlik icin,sadece hassas olmayan kapla-malar icin
Ped ray alltlıgli	4762-590,0	4762-447,0	Pedlerle temizlik icin:hizl degişirile bilir�建anganese ve merkezi kilit ile
Ped,beyaz	-	6371-331,0	Zeminlerincilalanması icin
Ped,kırkızı(orta yumuşak)	6369-003,0	6371-147,0	Tüm zeminlerin temizlenmesi icin
Ped,yeosil(orta sert)	6369-002,0	6371-148,0	Çok kırkızminlerin temizlenmesi ve temel temizlik icin
Ped,siyah(sert)	6369-001,0	6371-169,0	İntaçkı Kirler ve temel temizlik icin
Pad,kahverengi(SPP)	2639-290,0	2639-288,0	Sert ve elastik:yüzylerin bakim filmi onarimi icin

Технически данни

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Данни за работата на машината

Nominal voltaj V 24 24
Akü kapasitesi Ah (5 h)		80 / 160
Ortalamaga güç tüke- timi W 1270 1320
Cer motoru güü W 250 300
Emiş turbini güü W 500 500
Firçalı motor güü W		2 x 500	2 x 500
Teorik yüzey perfor- m2/h mansı		3500	4000
Temiz su deposu l'ma mi		75	100
Kırli su deposu hac- l'ma		75	100
Maks. su sıcakıngı		50	50
Maks. su basinci bar		0,06	0,06
Dönme genmişgi mm		1550	1650
Çalisma alanı %		2	2
maks. eğimi

Захранване

Emiş güücu, hava miktari	l/s	24 24
Emiş güücu, vakum	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)

Почистващи четки

Çalıkma genişiğligi	mm	700	800
Firca capi	mm	356	410
Firca devri	1/min	140	140
Firca yüsey basinci N		300 / 500	400 / 680

Размери и тегла

İzin verilen toplam kg ağırkı	325	435
Boş a®, ,(nakliye) kg a®, ,(i,)	251	325
Akü bölmesi olçule- mm ri	575 x	622 x
	380	384

Стойности, определени съгласно EN 60335-2-72

Toplam titreşimi de- m/s2 <2,5 <2,5 ğeri
Belirssizlik K	dB(A)	0,2	0,2
Ses basınç seviyesi	dB(A)	65	65
LpA
Belirssizlik KpA	dB(A)	2	2
Ses güncü seviyesi	dB(A)	81	81
LWA + Belirssizlik
KWA

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, в настоящия си дизайн и модела, който пускаме на пазара, отговаря на основните изисквания за безопасност и другите приложими изисквания на съответната директива на ЕС.

Тази декларация губи валидност, ако машината бъде променена без нашето одобрение.

Продукт: Почистваща машина за подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2014/53/EU (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални стандарти

Долуподписаният, действащ от името на Управителния съвет и с право на управление.

Х. Дженър Председател на Управителния съвет

С. Райзер Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининген, 01.02.2021 г.

Общи указания 122

Функция 122

Използване по предназначение 122

Ръководство за експлоатация 123

Принадлежности и резервни части 123

Комплект поставки 123

Правила за техника на безопасност 123

Описание на устройството 124

Монтаж 125

Въвеждане в експлоатация 126

Експлоатация 127

Транспортиране 128

Хранене 128

Грижа и техническо обслужване 128

Помощ при неизправности 130

Гаранция 131

Принадлежности, вариант 132

Технически характеристики 132

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС. 132

Общи указания

Преди първото използване на устройството се запознайте с

Дадената инструкция за експлоатация и приложените указания по техника на безопасност. Действайте в съответствие с тях. Съхранявайте брошурите за по-нататъшно ползване от следващия собственик.

Тази почистваща машина е предназначена за почистване на неравни подове.

Тази инструкция за монтаж е предназначена за подмяна на повредени части.

Устройство за регулиране на количеството вода на миещото средство. Машината може да бъде настроена за изпълнение на съответната задача. Дозирането на миещото средство се регулира чрез глобалната настройка.

Работата на възможността на баковете на пластографа (виж глава

Техническите характеристики осигуряват ефективна работа при продължителна употреба. Устройството е оборудвано с тягов двигател.

В зависимост от изпълняваната задача устройството може да бъде оборудвано с различни принадлежности. Попитайте нашия каталог или посетете нашия сайт в интернет www.kaercher.com.

В съответствие с изпълняваната задача устройството може да бъде оборудвано с различни принадлежности. Справяйте се с нашия каталог или посетете нашия сайт в Интернет www.kaercher.com.

Това устройство е подходящо за търговска и промишлена употреба, например в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и отдавани под наем помещения. Използвайте това устройство изключително в съответствие с указанията, съдържащи се в тази инструкция за експлоатация.

Това устройство е подходящо за търговска и промишлена употреба, например в болници, училища, фабрики, магазини, офиси и помещения, отдавани под наем. Използвайте това устройство само в съответствие с указанията, съдържащи се в настоящата инструкция за експлоатация.

• Устройството може да се използва само за почистване на влажни и сухи повърхности и за подправка на гладки повърхности.
• Устройството не е предназначено за употреба при замръзнали условия (например, в хладилни складове).
• Устройството не е предназначено за използване във взривоопасна среда.

Защита на околната среда

Указанията за материала подлежат на термична обработка. Упаковката

Необходимо да се използва без вреда. За околната среда.

Електрическите и електронните устройства често съдържат ценни материали, подлежащи на

При вторична преработка, а също така и компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно обръщение или неадекватна утилизация представляват потенциална опасност за здравето и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, са забранени да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Указание за съставките (REACH)

За актуална информация за съставките вижте www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части. Те гарантират безопасната и безотказна работа на устройството. За информация за принадлежностите и резервните части вижте www.kaercher.com.

Комплект на доставката

При разопаковане на устройството проверете комплектацията. При откриване на липси или повреди, получени по време на транспортиране, следва да уведомите търговската организация, продаваща устройството.

Правила за техника на безопасност

Преди първото използване на устройството следва да се запознаете с дадената инструкция по експлоатация, приложените брошури, указанията по техника на безопасност при работа с електрически уреди и уреди-разпръсквачи №5.956-251.0 и да действате в съответствие с тях.

Експлоатацията на устройството се допуска само върху повърхности с ограничен наклон (виж глава Технически характеристики).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от преобръщане!

Устройството може да се преобърне на наклонени повърхности.

Забранено е да се експлоатира

устройството на наклонени повърхности.

Устройството е разрешено да се експлоатира само тогава, когато капакът и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства ВНИМАНИЕ

Липсващи или изменени предпазни устройства!

Предпазните устройства са предназначени за ваша защита. Не повреждайте, не премахвайте и не изваждайте от строя предпазните устройства.

Предпазен прекъсвач

При пускане на предпазния прекъсвач устройството се изключва.

Заключващ прекъсвач

При изваждане на ключа устройството се блокира за неоторизирано използване.

Символи на предупредителни указания

При обръщение с акумулаторите следва да се спазват следните предупредителни указания:

Спазвайте указанията, съдържащи се в инструкцията по експлоатация на акумулатора и акумулаторите, както и в настоящата инструкция по експлоатация.

Използвайте приспособления за защита на очите.

Не допускайте деца до акумулатора и електроуреда.

Опасност от взрив

Огън, искри, открити светлини и пушене забранени.

Опасност от получаване на химически изгаряния

Първа помощ.

Предупреждение

Не изхвърляйте акумулатора в мусорен контейнер.

Утилизация

Описание на устройството

Обзор на устройството

①Филтър за груб прах ②Ворсов филтър ③Поплавък ④Инсталационна глава ⑤Педал за смяна на четки ⑥Ръка ⑦Прахозадържащ контейнер. Кришка на бака за прах

Опорна ръкохватка за домакински уред 10 V за прахообразни вещества 1) Акумулаторна батерия ⑫ Филтър за чиста вода 3) Заключване на дръжката за чиста вода 14) Дискова четка (15) Бак за мръсна вода 16) Филтърна таблетка

17) Отвор за пълнене на бака за чиста вода (19) Всмукваща глава 20) Регулировка на всмукващата глава по височина ② Регулировка на наклона на всмукващата глава 23) Въртяща се глава за закрепване на всмукващата глава

23) Всмукваща глава 24) Индикатор за нивото на чистата вода, дръжка за чиста вода 25) Ръчка за почистване на главата, регулатор на подаването 77) Ръчка на всмукващата глава 28) Щекер на акумулатора 29) Заключващ превключвател 00) Превключвател 10) Въртяща се ръка за регулиране на работната скорост 32) Превключвател на посоката на движение 3) Спирачна глава за прахообразни вещества с разтоварващо устройство

Акумулаторна батерия

(1) Бутон ② Индикация на състоянието на зареждане ③ Акумулаторна батерия

Цветова маркировка

Зелените елементи за управление на процеса на почистване са в зелено. Елементите за управление на техническото обслужване и сервизното обслужване са в сиво.

Символи на устройството

Отвор за източване на бака за чиста вода

Отвор за източване на бака за мръсна вода

Повишено налягане при почистване на главата

Достъп до акумулатора

Ниво на замърсяване на бака за чиста вода (50%)

Вкарайте щекера на зарядното устройство тук

Точка на закрепване

ВНИМАНИЕ

Неправилно гнездо за поключение

Опасност от порязване: не поставяйте уреда за зареждане тук

Нормално налягане при поставяне на главата

Инсталирайте главата

Повдигане/спускане на педала

Ред за смяна на четките

• ОПИСАНИЕ

МОНТАЖ

ИЗВАДАНЕ

1. Свалете картонената опаковка.
2. Свалете крепежните обръчи и ленти.
3. Открепете дървените колчета, закрепени с винтове на палета.
4. Поставете рамата пред пода с помощта на 3-те горни дъски за закрепване на картонената опаковка и дъска за фиксация, прикрепена напречно на палета, и зафиксирайте със саморези.

①Дъска ②Дървен брус ③Дъска за закрепване 5. Избутва се вградената плоча под дървения брус по рамката и се закрепва с винтове в ред. 6. Да се спусне лостът на дистанционното управление надолу и да се закрепи отдясно. 7. Само за BD 80/100 и BR 85/100: да се натисне лостът на спирачката надолу.

①Лост на спирачката

Забележка

При BD 70/75 и BR 75/75 няма спирачка. Поради това не е необходимо устройство за спиране. 8. Да се постави устройството зад плочата. 9. Само за BD 80/100 и BR 85/100: да се вдигне лостът на спирачката нагоре.

Монтаж на всмукващата планка

1. Поставете всмукващата планка върху окачването на всмукващата планка.

1. Затегнете гайките с уши.
2. Свържете всмукващата планка.

Акумулатори

Препоръчителни акумулатори

Устroyецko AkkymеляТорн ая батеря	1 x 6.654-454.0
BD 70/75Вт Classic Bp Pack 80 Aч Li
BD 70/75Вт Classic Bp Pack 160 Aч Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100Вт Classic Bp Pack 160 Aч Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако се използват други акумулаторни батерии, това може да доведе до повреда на устройството. Използвайте само препоръчаните акумулаторни батерии.

Монтаж и свързване на акумулаторните батерии

ВНИМАНИЕ

Демонтаж и установка акумулатори

Неустойчиво положение на машината. При изваждане и поставяне на акумулаторите се уверете, че машината е в устойчиво положение.

ВНИМАНИЕ

Проверка на полярността

Разрушаване на управляващата електроника. При свързване на акумулатора следете за правилната полярност.

ВНИМАНИЕ

Дълбок разряд

Опасност от повреда. Преди да предадете устройството в експлоатация, заредете акумулаторите.

1. Изпразнете резервоара за мръсна вода. 2. Отклонете резервоара за мръсна вода нагоре. 3. ИЗВАДЕТЕ АКУМУЛАТОРИТЕ. 4. Поставете батериите в устройството, както е показано на фигурата.

BD 80/100:

①Акумулаторна батерия ②Полюс на акумулатора ③Поставка 150x150x65 ④Кръгъл щекер ⑤Поставка 90x185x335 (2 бр. един върху друг)

BD 70/75 80 Aq:

①Акумулаторна батерия ②Полюс на акумулатора ③Кръгъл щекер ④Поставка 150x150x65 ⑤Допълнителен вес, 6 пластин ⑥Допълнителен вес, 14 пластин

BD 70/75 160 Aq:

①Акумулаторна батерия ②Полюс на акумулатора ③Кръгъл щекер ④Поставка 150x150x65 ⑤Поставка 155x300x60

5. Поставете батериите и допълнителните тежести съгласно указанията.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако полярността (положителният и отрицателният полюс) бъде объркана, това ще доведе до повреда на електронния блок за управление.

Свържете червения кабел към положителния полюс, а черния кабел към отрицателния полюс. При свързването на кабелите спазвайте показаните по-горе фигури.

6. Свържете съединителните кабели към полюсите на акумулатора (+) и (-). 7. Двете акумулаторни батерии свържете със съединителните кабели между двете акумулаторни батерии. 8. Поставете големите щекери в акумулаторните батерии. 9. Свържете щекера на акумулатора от страната на устройството с щекерите на акумулатора от страната на акумулатора.

10. Спуснете бака за филтърните прахове.

Забележка

Преди въвеждане в експлоатация на устройството заредете акумулаторните батерии (вижте раздел „Зареждане на акумулаторните батерии“).

Демонтаж на акумулаторите

ВНИМАНИЕ

Демонтаж и инсталиране на акумулаторите

Неустойчиво положение на машината. При изваждане и инсталиране на акумулаторите се уверете в устойчивото положение на машината.

1. Поставете ключовия превключвател в положение „0“ и извадете ключа от ключалката. 2. Извадете щекера на акумулатора. 3. Източете хидравличната течност.
2. Наклонете бака за филтърните прахове нагоре.
3. Отворете всички кръгли щекери.
4. Отворете капака от страната на акумулатора от отрицателния полюс на акумулатора.
5. Отворете останалите кабели от акумулатора. 8. При необходимост свалете поставката.
6. Извадете акумулаторните батерии. 10. Утилизирайте отработените акумулатори съобразно действащите разпоредби.

Въвеждане в експлоатация

Заряждане на акумулаторната батерия – опасност

Използване на зарядното

устройство не по предназначение – удар от електрически ток

Съблюдавайте серийното напрежение и номиналния предпазител, указани на заводската табелка на устройството. Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към клемите на акумулатора от страната на устройството.

Използвайте само зарядно устройство, което съответства на типа на инсталираните акумулатори.

Следва да се запознаете с инструкцията за експлоатация на зарядното.

Устройството и особено внимание обърнете на указанията по техника на безопасност.

УСТРОЙСТВОТО НЕ МОЖЕ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПО ВРЕМЕ НА ЗАРЕЖДАНЕ.

Примечание

Устройството е снабдено със защита от дълбоко разреждане, тоест при достигане на минимално допустимото ниво на заряд, защитата в батерията и турбината се изключват.

1. Преместете устройството близо до зарядното устройство, избягвайки наклонени повърхности.

2. ИЗБЕРЕТЕ ЩЕКЕРА НА АКУМУЛЯТОРА ОТ СТРАНА НА УСТРОЙСТВОТО.

① Щекер на акумулатора, който се свързва към устройството ② Щекер на акумулатора, страна на акумулатора

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство с щекера на акумулатора на страната на устройството.

Примечание

Запознайте се с инструкцията на производителя за експлоатация на зарядното устройство и особено внимание обърнете на указанията по техника на безопасност!

1. Свържете щекера на акумулатора на страната на акумулатора със зарядното устройство. 4. Поставете щепселната вилка на зарядното устройство в розетката. 5. Изпълнете процеса на зареждане в съответствие с инструкцията за експлоатация на зарядното устройство. Времето за зареждане зависи от състоянието на акумулатора и зарядното устройство. Когато акумулаторът е разреден, времето за зареждане съставлява приблизително:

Зарядhoe устристvo	Емковость аKKуMuЯлто ра	Время зарядк, прибл.
6 654-483,0 80	0Чу 7 часов
6 654-484,0 80	0Чу 2 часов
	160 Ch 4 часов

6. След завършване на процеса на зареждане: а) Извадете щепселната вилка на зарядното устройство от розетката. б) Отделете щекера на акумулатора от зарядното устройство. в) Свържете щекера на акумулатора на страната на устройството с щекера на акумулатора на страната на акумулатора.

Експлоатация

Опасна ситуация 80 ерма работа

Опасност от нараняване в случай на възникване на опасност отпуснете предпазният вентил.

Запълване на работни течности

Запълване на чистa водa

1. Отворете ключалката на резервоара за чиста вода. 2. Запълнете чиста вода (макс. 50 °C) до долния ръб на пълнителя. Забележка: Шлангът за чиста вода може да бъде закрепен по време на напълване на горния шланг.
2. Затворете ключалката на резервоара за чиста вода.

Указания за почистващи средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на устройството!

При използване на неподходящи почистващи средства устройството може да бъде повредено. Използвайте само препоръчаните почистващи средства. Що се отнася до други почистващи средства, експлоатационният персонал носи повишен риск относно експлоатационната безопасност и опасността от възникване на нещастни случаи. Използвайте само тези средства, които не съдържат разтворители, соли и фосфорна киселина. Спазвайте указанията по техника на безопасност, съдържащи се в опаковките на почистващите средства.

Забележка

Не използвайте силно пенящи се средства.

Препоръчително почистващо средство

Приименке Моюочe	срекстvo
Средстvo Дли повсядnevноч лona снисту небраизовannahа, с экологи ueckим 3нakом EC	CA 50 C
Универсаньни очирстел b с виско стелны у在线咨询ни	RM 756
Интесивный сенистου очирстел дли пою в другх поевхонст. Хорош похондли Тердых камени пою, таки кас ранит	RM 755
Очирстел дли KERAMORpaнITA, бez пав	RM 753
Универсаньни удалистel поксытей, похондли линоilema	RM 754
Ксклоные оснobно очирстел. Рождатдли санитарны зони сторстelloю уборки	RM 751

Приименения Моюцee	срекстvo
ПROMышений Очирtenь Дли Повсядnevно Искрль зовлия	RM 69
ПROMышений осhevно Очирtenь и селочио Удирtenь порutable	RM 752
Дзинф ekтор Поверхностея	RM 732

Моющее средство

1. 3алейте моющее средство в бак для чистой воды. Указание: крышку заливного отверстия бака для чистой воды можно использовать для дозирования моющего средства. На её внутренней стороне нанесена шкала.

Настройка количества воды

1. Настройте количество воды на регуляторе в зависимости от загрязнения напольного покрытия.

Примечание

Перед первой очисткой выполняйте с небольшим количеством воды. Постепенно увеличивайте количество воды, пока не будет достигнут желаемый результат.

Примечание

При пустом баке для чистой воды очистка головка продолжает работать без подачи жидкости.

Настройка всасывающей планки

Настройка наклона

Наклон должен быть настроен так, чтобы всасывающие кромки всасывающей планки равномерно прижимались к полу по всей длине.

1. Ослабьте винт.

①Винт

1. Отрегулировать наклон всасывающей планки. 3.Затянуть винт.

Настройка высоты

Регулировка высоты влияет на изгиб всасывающих кромок при контакте с полом.

1. Преместете устройството напред. 2. Сравнете извивката на всмукващите ръбове с рисунката по-долу.

1. Дистанционен ролка с държач ② Подложна шайба ③ Винт 3. Извинете винта. 4. Поставете такъв брой шайби между всмукващата планка и дистанционния ролка, че да се образува правилна извивка на всмукващата кромка. 5. Останалите шайби поставете върху дистанционния ролка. 6. Завинтете и затегнете винта. 7. Повторете процедурата с втория дистанционен ролка. 8. Преместете устройството напред. 9. Проверете извивката на всмукващите ръбове по цялата дължина. 10. При необходимост повторете настройката.

Почистване

Включване на устройството

1. Поставете ключовия превключвател в положение „1“. На дисплея последователно се отобразява следното: време до следващото обслужване; версия на програмното осигуряване, блок за управление;
2. ниво на заряд на акумулатора и брой работни часове.

Прихващане

Предупреждение

Посоката на движение може да се променя по време на почистване. Благодарение на това може да се осъществи цялостно почистване на избрания участък, премествайки устройството напред и назад.

1. Поставете превключвателя за посока на движение в положение „Напред“.

Почистване

Предупреждение

Резултатът от почистването може да се регулира с наклон и височина на всмукващата планка (вижте глава „Настройка на всмукващата планка“).

Предупреждение

Ако резервоарът за мръсна вода е запълнен, поплавъкът затваря всмукващия отвор и всмукващата турбина работи с повишена скорост. В този случай повдигнете всмукващата планка и преместете устройството за изпразване на резервоара за мръсна вода.

1. Да се постави поворотната ръка на регулировката на работната скорост на нужната стойност. По време настройката скоростта се отобразява на дисплея. Стойността се отобразява в проценти от максималната скорост. 2. Да се настрои количеството вода на регулатора. 3. Да се натисне лостът на всмукващата гранка надолу. Всмукващата гранка се спуска. Започва процесът на всмукване. 4. Да се натисне лостът на прекъсвача надолу, да се разблокира и да се отпусне. 5. Да се натисне предпазителят на изключвателя в страната на ръката. Устройството се задвижва и се движи с настроената скорост.

УВЕЛИЧЕНИЕ НА ДАВЛЕНИЕТО НА ПРИХВАНЕ

1. Да се отпусне предпазителният изключвател.
2. С ръка да се натисне лостът на главата за захващане и да се фиксира отдясно.

Завършване на работата

Завършване на почистването

1. Да се отпусне предпазителният изключвател.
2. Да се спусне лостът на чистачката на главата надолу и да се фиксира отдясно.
3. Да се премести машината на кратко разстояние. Остатъчната вода се всмуква. 4. Да се повдигне всмукващата гранка. Процесът на всмукване продължава още 10 секунди.
4. Да се постави ключовият изключвател в положение "0"
5. При необходимост да се зареди акумулаторът.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Защита на околната среда!

Защита на околната среда поради неправилно изхвърляне на отпадъчни води. Да се спазват местните правила за почистване на отпадъчни води. 1. Да се извади филтърът от крепежните елементи и да се постави в подходящ съд за вода.

2. Свалете предпазния капак на устройството за пръскане. 3. Отворете капака на устройството за пръскане.

4. Свалете предпазния винт. Регулирайте количеството вода чрез прегъване. 5. Измийте резервоара за вода с вода.

Свалете капака на резервоара за вода

1. Свалете индикатора за ниво и го натиснете надолу.

Бързо сваляне на капака на резервоара за вода

1. Отвинтете ключалката на капака на резервоара за вода. 2. Свалете капака на резервоара. 3. Поставете обратно ключалката на капака на резервоара за вода.

Указание: уверете се, че тръбата за свързване на маркуча към капака на резервоара за вода след затягане се намира в най-ниската точка.

Транспортиране

Опасност

Работа под наклон

Опасност от преобръщане. Експлоатирайте устройството за товарене и разтоварване само под наклон до максималната стойност (вижте глава „Технически характеристики“). Изключително внимателно.

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от преобръщане по време на транспортиране. Вземете предвид теглото на устройството. Извършвайте товаренето на устройството само с помощта на второ лице или с помощта на подходящо оборудване.

1. Спуснете лоста на главата надолу и го фиксирайте отдясно. 2. Повдигнете всмукателната тръба. 3. Поставете ключовия превключвател в положение „1“.
2. Изберете посоката на движение с помощта на превключвателя за посока на движение.
3. Поставете предпазните прекъсвачи в изключено положение. 6. Преди да транспортирате уреда, го фиксирайте, за да предотвратите плъзгане или преобръщане в съответствие с действащите правила.

7. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

Уредът може да се преобърне на наклонени повърхности.

По време на съхранение вземете предвид теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Повреда на уреда в резултат на замръзване на водата

Изпразнете водата от уреда. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

• Този уред може да се съхранява само в помещения.
• Преди дългосрочно съхранение:

1. Заредете акумулатора(ите) до ниво между 30% и 50%. 2. Изключете зарядното устройство от акумулатора. 3. Натиснете и задръжте бутона на акумулаторната батерия за 20 секунди, за да превключите акумулаторната батерия в режим на готовност.

② Индикация на състоянието на заряд ③ Акумулаторната батерия

Всички светодиоди на индикатора на състоянието на заряд светят, когато акумулаторната батерия е напълно заредена. След време индикаторът на състоянието на заряд спира да реагира на краткотрайно натискане на копчето.

Примечание

При използване на няколко акумулаторни батерии тази процедура трябва да се изпълни само за една акумулаторна батерия. Другите акумулаторни батерии преминават в режим на покой автоматично.

Грижи и техническо обслужване

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Устройството може неочаквано да започне движение, което ще бъде опасност от нараняване. Преди провеждане на каквито и да е работи по устройството, поставете заключващия ключ в положение "0" и извадете ключа. Извадете акумулаторната батерия. Също така използвайте чиста и суха кърпа.

Проверка на техниката за безопасност / договор за техническо обслужване

С търговския представител може да се договорите за редовна проверка на техниката за безопасност или да сключите с него договор за техническо обслужване. Обърнете се към нас за консултация.

Периодичност на техническото обслужване

След всяко използване

ВНИМАНИЕ

Неправилна настройка

Инструкции за безопасност. Не разливайте бутилката върху устройството. Не използвайте абразивни почистващи средства.

Подробно описание на отделните работи по техническото обслужване вижте в глава Работи по техническото обслужване.

Изпразнете мръсната вода. - Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода. Почистете устройството отвън с влажна кърпа, напоена с мек сапунен разтвор. Проверете четката, при необходимост я почистете. Почистете филтъра за едри замърсявания. Почистете всмукателните ръбове, проверете за износване, при необходимост регулирайте височината или ги заменете. Проверете дисковите четки за износване, при необходимост ги заменете. Заредете акумулатора.

• Ако акумулаторът е зареден по-малко от 50%, заредете го напълно и без прекъсване. Ако акумулаторът е зареден повече от 50%, заредете го само в случай, че следващият път се предвижда използване на устройството на пълен заряд на акумулатора.

Ежедневно

Подробно описание на отделните работи по техническото обслужване вижте в глава Работи по техническото обслужване.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и изплакнете отлаганията.
2. Почистете филтъра за чиста вода.
3. Почистете поплавъка и четковия филтър.
4. Проверете полюсните изводи на акумулатора за окисление, при необходимост ги почистете леко. Проверете за здравина на свързващите кабели.
5. Почистете уплътнението между резервоара за мръсна вода и капака, проверете за херметичност, при необходимост го заменете. 6. Пилотните протоколи остават напълно заредени

акумулатори. Напълно заредете акумулатора не по-рядко от веднъж месечно.

Ежегодно

• Провеждайте превантивна проверка с привличане на сервизна служба.

Работи по техническото обслужване

Проверка и замяна на всмукващите ръбове

Ако всмукващите ръбове са износени до маркировката за износване, те трябва да се обърнат или заменят.

①Маркировка за износване ②Всмукващ ръб 1. Свалете всмукващата планка. 2. Отвъртете гъбковите ръчки.

1. Свалете пастиковите детайли. 4. Свалете всмукващите ръбове. 5. Поставете обърнатите или новите всмукващи ръбове.
2. Надeте пастиковите детайли.
3. Завъртете и затегнете гъбковите ръчки.

Почистване на филтъра за едри частици

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

①Филтър за едри частици 2. Свалете филтъра за едри частици, като го издърпате нагоре. 3. Изплакнете филтъра за едри частици под течаща вода. 4. Поставете филтъра за едри частици обратно в резервоара за мръсна вода.

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Изпразнете чистата вода (вижте главата „Изпразване на чистата вода“). 2. Отвийте ключалката на резервоара за чиста вода.

① Ключалка на резервоара за чиста вода ② Филтър за чиста вода 3. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода. 4. Поставете филтъра за чиста вода. 5. Поставете ключалката на резервоара за чиста вода. Указание: уверете се, че тръбата за свързване към капака на резервоара за чиста вода след затягане се намира в най-ниската точка.

Почистване на поплавъка и филтъра от фини частици

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

①Фиксиращи куки ②Поплавък ③Ворсов филтър ④Корпус на поплавъка

2. Отваряне на фиксиращите ключове. 3. Извадете долната част на корпуса на поплавъка. 4. Поставете поплавъка от корпуса и почистете него. 5. Свалете восъчния пръстен и го почистете. 6. Съберете всички компоненти в обратна последователност.

Замяна на дисковите четки

1. Придържайте четкодържателя.
2. Извадете долния педал за смяна на четките, преодолявайки съпротивлението.

①Педал за смяна на четките

3. Извадете първата дискова четка отстрани изпод главата. 4. Хванете новата дискова четка под главата, притиснете я нагоре и я фиксирайте. 5. Повторете процеса за втората дискова четка.

Помощ при неизправности

Опасност

Опасност от нараняване! Устройството може неочаквано да започне движение, това води до опасност от нараняване.

Преди провеждане на всякакви работи на устройството, поставете заключващия превключвател в положение «0» и извадете ключа. Извадете съединителната вилка на зарядното устройство.

Спиране и използване на градската мрежа. В случай на неизправности, които могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица, обърнете се към сервизната служба.

Индикатор за състоянието на акумулатора

①Светлинен индикатор за състоянието

②Светлинен индикатор 1 ③Светлинен индикатор 2 ④Светлинен индикатор 3 ⑥Светлинен индикатор 4 ⑥ Акумулатор ⑦Клавиша

1. Натиснете клавиша и го задръжте в продължение на 5 секунди. Индикаторът свети: заредете акумулатора. Светлинният индикатор за състоянието свети в зелено.

Светлинните индикатори отразяват състоянието на зареждане на акумулатора.

Светлинният индикатор за състояние свети с червена светлина: Светлинните индикатори показват неизправност. Неизправностите, описани в следващата таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. Съобщете в сервизната служба на KARCHER за всякакви неописани неизправности.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Причина	Способ устранения
Крach bій	-	-	-	-	Акку малларов слишков Горачи.	Даь Akку маллару OCTыть.
Крach bій	-	-	-	3elen bій	Система уразаленя Akку малларом слишков симьно harpenacь.	Даь Akку маллару OCTыть.
Крach bій	-	-	3elen bій	-	Акку малларов слишковхолodний ду зараздки.	Перemeшиль устюг STBO в боже тенио Meсто и поождать, пoka Akку маллару He Harpeется.
Крach bій	-	-	3elen bій	3elen bій	Слишков ВсICOKOEnotpeблениcope VA BO BPEMЯ зараздки.	Вынтушtenсьню ВИКУ Зардногу устюг STBA n3 розетк. Пождать 10 секун. Сныв Вставить šтениьню ВИКУ.Есянсяпавrostь отображаяется сныа, замен'tь зараздhoe устюг STBO.
					Потравлелов ток устюг STВ.	Быкючын устюг STBO.Еся посту ВсЮченияниейся посту StOBHаев STBO, с dedует Искатьниейся посту STBO.
Крach bій	- 3elen bій	- 3elen bій	- 3elen bій	-	КорOTКоe 3amblakонie.	П探测пь Тб Сп Длоченья Akку маллару.
Крach bій	- 3elen bій	3elen bій	- 3elen bій	- Cплшkom Hn3Коe habржение Akку малларов симьно prураздкe.	Зардntь Akку маллару.
Крach bій	- 3elen bій	3elen bій	3elen bій	Cплшkom ВсICOKOE habржение Akку малларов симьно BO BPEMЯ зараздки.	Разрдntь Akку маллару до 20% OCTatoчный emkoctn. 3атм зараздntь Akку маллару.
Крach bій	3elen bій	-	-	3elen bій	Нарржение Akку малларopa Cплшkom Hn3Коe.	Зардntь Akку маллару.
Крach bій	3elen bій	- 3elen bій	-	-	Наршение пpoцeccа зараздки.	Бынтушtenсьню ВИКУ Зардногу устюг STBA n3 розетк. Пождать 10 секун. Сныв Вставить šтениьню ВИКУ.Есянсяпавrostь отображаяется сныа, замен'tь зараздhoe устюг STВ.
Крach bій	3elen bій	- 3elen bій	3elen bій	3elen bій
Крach bій	3elen bій	3elen bій	-	-	Акку малларов слишковхолODнь Ддя ВьДаду моц"HOCTN.	Перemeшиь устюг STBO вSBОЕ тенио Meсто и поождать, пoka Akку маллару He Harpeется.
Крach bій	3elen bій	3elen bій	3elen bій	- Henicравrostь рprь Вдаду моц"HOCTN.	Быкючын устюг STBO.Есянсяпавrostь coхсан'tь, образыть с в Сервису сныжь.

Неизправности без индикация

HeincpaBnHocb TcNoC6 uctpahanenry

UcTpoIcTBo He 3aynsKaTeTcA 1.UcTaHOBt 3aMKOBbI BvIKLIOuATeB B pIoJooKeHne «1».2.Pa3bIbKIpOBAbT KHOJIky ABAPINHO BvIKLIOUeHNe Ha NaHeNl yUnpaBnEHHa, NOBepHyB ee.(PnimeuaHne: He BCE BepCSM YCTPOiCTB OCHaSeHb KHOJIko ABAPINHO BvIKLIOUeHNe)3.3aJeCTBOBaTb IpeDoxPAHITbBbIKLIOUaTeB.4.BCTABiTb UTekep AkkymyIaTOpa.5.PpOBepNTb AKKymyIaTOpbI, Prn HcO6XODIMOCTH 3apdIitb.6.PpOBepNTb NcDOeDINHHe NcIIIOChbIX BvIBODB AKKymyIaTOpB.

KolnueCTBO BODIbI HeNOCTaTOUHoe 1.PpOBepNTb UPOBeHb YcROSTBO BODI, Prn HcO6XODIMOCTH 3aONJHnTb 6ak.2.YBeJIuHTb KOJInuCTBO BODIbHa pReYJAtOpE POnaHb BOBoIb.3.OcHCTbФIbTp YcSTCBnB DcRrCTOB BODI.4.PpOBepNTb UJANHnHa PpeDMETZACOPEHn, Prn HcO6XODIMOCTH OChCTNB.

CmIshKom Hn3Ka MOnSHoCTb BCaCbIBaHnI 1.OcTaHOBt b YcTPOiCTBO H CInb TpRz3HyU BoDy.2.OcHCTbYpIOTHEHnMeJdy BaKOM DnIg Tprz3HOr BODIb H KpbIaKo I pOBepNTb Ha repMETNUHcTb, Prn HcO6XODIMOCTH 3aMeHnTb.3.PpOBepNTb IprABINbHOCTB CoEINHnE BAcSBIAIOUeTo WLaHra C 6aKOM DnIg Tprz3HOr BOBoIb.4.PpOBepNTb BORCOBVΦIbTp Ha IpeDMET 3aRp3ZHeHn, Prn HcO6XODIMOCTH OChCTNB.5.OcHCTb BCaCbIAIOUe KpOMKn Ha BCaCbIAIOUe ΠpAnHke, Prn HcO6XODIMOCTH NepeBepHytbnIIMaMeHnB.6.PpOBepNTb, 3aKpyTa Li KpbIaKc CInbHOro 7aJANHg Tprz3HOr BOBoIb.7.PpOBepNTb HAcTPOIBy BCaCbIAIOUe PpAnHk.8.PpOBepNTb BCaCbIAIOUe 7aJANHg Ha IpeDMET 3aCopeHn, Prn HcO6XODIMOCTH OChCTNb.9.PpOBepNTb BCaCbIAIOUe 7aJANHg Ha repMETNUHcTb, Prn HcO6XODIMOCTH 3aMeHnTb.

Pe3yIbTat OcHcTKn HeUYoBLeTbOPrHbHbI 1.CnI3NtB cSkOcTb.2.PpOBepNTb 7eTOKn Ha N3HOC, Prn HcO6XODIMOCTH 3aMeHnTb.3.PpOBepNTb TnI 7eTOKn MoIOUe CpeDcTBO Ha npriQIDHOCTb.

BcSaBlaIOUa Typ6Hn aRa6Taet C nObUShenHou ChactOtob BrPAuHern 1.CnI3Tg rP3HyU BoDy.2.OcHCTbIbPONlABoK.3.PpOBepNTb BORCOBVΦIbTp, Prn HcO6XODIMOCTH OChCTNB.4.PpOBepNTb BCaCbIAIOUe 7aJANHg Ha IpeDMET 3aCopeHn, Prn HcO6XODIMOCTH OChCTNB.5.PpOBepNTb BCaCbIAIOUe 7aJANHg Ha IpeDMET 3aCopeHn, Prn HcO6XODIMOCTH OChCTNB.

UeTka He BpaAsEtC 1.PpOBepNTb, He 6bokpyet Li NoCTOPOHn IIpeDMET 7eTOK, Prn HcO6XODIMOCTH ydaHtB noCTOPOHn IIpeDMET.

UcTpoIcTB Bo IVbpiPyet Bo BvRema OChCTKn 1.NcNoIb3OBatb 6Oonee MArKyU 7eTOK.

CBeTodINObl «AkkymyIaTOp OTcoEINHEn», 80% n 100% Ha 3apdHOM YcTPOICTB 3aRaOpTcB HeckOlbKO pa3 poIpdI 1.PpOBepNTb BCaCbIAIOUe 7aJANHg Ha IpeDMET 3aPdHn, Prn HcO6XODIMOCTH 3aMeHnTb.2.YDeJxNAtb BcKoJIpyHa aKKymyIaTOpHb 6aTaapee HaxaToB 6oJee 5 cekynd. AkkymyIaTOp 3aYSCaTeC, n HauHnaeTcB procecc 3apdIkn.

AkkymyIaTOp He 3ap4JaTeTc AkkymyIaTOp 7Ib6Oko Pa3PraJKeHn H He MoKet 6bItb 3aPuySeH 3apdHbIM yCTPOICTBOM.1.PoDKIIOUHb 3apdHoe YcTPOICTBO K cTeN n K aKKymyIaTOpy.2.YdePjNbAtb KhoJIpyHa aKKymyIaTOpHb 6aTaapee HaxaToB 6oJee 5 cekynd. AkkymyIaTOp 3aYSCaTeC, n HauHnaeTcB procecc 3apdIkn.

Гаранция

Във всяка страна действат съответните гаранционни условия, установени от упълномощената организация за продажби на нашата продукция. Възможните неизправности на устройството в рамките на гаранционния срок ние отстраняваме безплатно, ако причината е дефект на материали или производствен брак. В случай на възникване на претенции в рамките на гаранционния срок, моля, обърнете се с касова бележка за покупката към търговската организация, продаваща изделието, или към близката упълномощена служба за сервизно обслужване. (Адресът е посочен на опаковката)

Датата на производство е отбелязана на заводската

табелка в кодиран вид.

Разгледайте цифрите, които означават

следното значение:

Пример: 30190

3-то издание 0-то издание 1-во издание 9-то издание втора форма, първа форма, месечно издание

Така в дадения пример кодът 30190

означава дата на производство 09/(2)013.

Принадлежности, вариант в техническите характеристики

Оьз nauseю BD 70/75, №	Дeталу	BD 80/100, №Дeталу	Описане
Ди SCOBая ΜeТka, Белая (очев мягкая)	4.905-011.0	4.905-030.0	Д�� очinctу сілігka загразнебіх пій чувстынебіх полов
Ди SCOBая ΜeTka, Натуральna (мягka)	4.905-012.0	4.905-031.0	Из натуральны волокон дія клиинга и поліровки
Ди SCOBая ΜeTka, Краснaya (сре'dяя, стандарtnая)	4.905-010.0	4.905-000.0	Д�� BCex ob'shnyix 3aДauch oчinctу
Ди SCOBaя ΜeTka, Урнaya (жec'tka)	4.905-013.0	4.905-032.0	Д�� си'llьны 3агразнechи и rehepa'llьною oчinctу, толбко дія HeчubCTBviteNBbIX nOKpbITи
ПривODнay tarpeлka kpyra	4.762-590.0	4.762-447.0	Д�� очinctу с помошью круroc, с sbiCtPoSCmEHNoMyФToIи ZeHTpAlbHbIM 3aMKOM
Круг, Белý	-	6.371-331.0	Д�� пOLINPOВКи haboNBbIX nOKpbITи
Круг, краснý (сре'dяя мягковсь)	6.369-003.0	6.371-147.0	Д�� очinctу и KLININHra Лобіх haboNBbIX nOKpbITи
Круг, зеленý (сremeня жec'tkocь)	6.369-002.0	6.371-148.0	Д�� очinctу си'llьно 3агразнechи haboNBbIX nOKpbITи и дія повedeMuя rehepa'llьною oчinctу
Круг, черный (жec'tki)	6.369-001.0	6.371-169.0	Д�� стόйкx 3агразнechи и rehepa'llьною oчinctу
Круг, корочь(B) (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Д�� ухда 3a 3aшитнбIM сLoeМ Тьердьx и элactuNHbIX nobepxhocteY

		BD70/75WClassic Bp	BD80/100WClassic Bp
Равочихарakтерисимуства
Hominahlbhoenehandrajkehoe	V	2	4
Emkoctbakymytoptopa	Ah (5h)	80 /160
Cpeidnayotpeblemamamochoctb	W	1270	1320
MouchoctbTyrroboOrdbratelny	W	250	300
MouchoctbBcsbivaoucheiarybnhbl	W	500	500
MouchoctbPrinboda uetok	W	2x500	2x500
Teopeitueckanpoian3bOuNTeJIbHOC	m2/h	3500	4000
Tb no pIoozadi
Objem baka dnyučSTOJ BODby	I	75	100
Objem baka dnya rprzHON BODby	I	75	100
TempepaTpya BODby MAKC.	°Cbar	500,06	500,06
Давлие вodblMakc.	mm	1550	1650
Ширпа STUPEHuaTOTO nobovotá	mm	1550	1650
Ук lotion paoboye 3OHyI MAKC.	%	2	2
Васьванne
МошистьВасьвань,обем ВОзduха	I/s	24	24

		BD 70/75 W Class Bp	BD 80/100 W Class Bp
МошностыВасьваня,разра themselves	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)

Мошшие šETКI
Равочая Ш在职на	mm	700	800
Диаметр šETКI	mm	356	410
Частота врашени шETКI	1/min	140	140
Давлиейne	N	300 /	400 /
прижима šETКI		500	680

Размеры и Вес
Дорустимы общий Вес	kg	325	435
Собстеная мasca (Tрансантурово ны Вес)	kg	251	325
Рazмеры OTсeca для akкулайта	mm	575 x	622 x
		380	384

PacuHTbIe 3HaueHnB B COOTBeTCTBm c EN 60335-2-72
ОБцee 3haueHnE Вибраци	m/s2	<2,5	<2,5
ПогшноctьК	dB(A)	0,2	0,2
Уровьь 3BykoBOrO dB(A) Давлия LpA		65	65
ПогшноctьКрA	dB(A)	2	2
Уровьь 3BykoВоJ dB(A) МошноctN		81	81
LWA Погшноctь КWA

Запазваме си правото на технически изменения.

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС

Ние заявяваме, че концепцията, конструкцията и изпълнението на посочената по-долу машина отговарят

на основните изисквания за безопасност и опазване на здравето на Директива на ЕС. При всякакви промени на машината, несъгласувани с нашата компания, тази декларация губи своята сила. Изделие: Устройство за почистване на подове Тип: 1.127-xx, 1.515-xx

Действащи директиви на ЕС 2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО) 2014/30/ЕС 2014/53/ЕС (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални стандарти

Те се прилагат, отменят или заменят в зависимост от решението за сравнение.

Председател на Управителния съвет

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ИЗГОТВЯНЕТО НА ДОКУМЕНТА:

П. Райзер (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

г. Вининген, 01.02.2021

Съдържание

Общи указания. 133

Експлоатация 133

Предназначение. 133

Опазване на околната среда. 133

Принадлежности и резервни части. 133

Включени принадлежности. 133

Инструкции за безопасност. 133

Описание на уреда. 134

Монтаж. 135

Пускане в експлоатация. 136

Работа. 136

Транспортиране. 138

Съхранение. 138

Грижи и поддръжка. 138

Отстраняване на неизправности. 139

Гаранция. 140

Принадлежности за версия ABD. 141

Технически данни. 141

Декларация за съответствие на ЕС. 141

Общи указания

Преди първоначална употреба на уреда, прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Действайте в съответствие с тях. Запазете и двата документа за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Експлоатация

Този уред за търкане и почистване с прахосмукачка е подходящ за почистване на равни подове с мокро почистване.

Количеството вода и препарат може да се регулира според конкретната задача за почистване. Дозирането на препарата може да се регулира чрез добавяне на препарат в резервоара за препарат.

Резервоарите за чиста и мръсна вода, работната ширина и капацитетът (вижте „Технически данни“) подпомагат ефективното почистване и дълготрайната употреба на уреда. Уредът разполага с движение.

Забележка

В зависимост от конкретната задача за почистване, уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари. Поискайте нашия каталог или посетете нашия уебсайт на адрес www.kaercher.com.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за търговска и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и наеми. Използвайте уреда само в съответствие с данните в настоящото ръководство за експлоатация.

Уредът може да се използва само за почистване на гладки подове, които не са чувствителни към влага и полиране. Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни складове). Уредът не може да се използва във взривоопасна среда. Уредът е разрешен за почистване на повърхности с максимален наклон (вижте „Технически данни“).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката по екологичен начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни, рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Инструкции относно съставките

(REACH)

Актуална информация относно съставките ще намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части – те гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части ще намерите на: www.kaercher.com.

Включени аксесоари

При разопаковане проверете дали всички аксесоари са налични. При липсващи аксесоари или транспортни повреди, моля, уведомете вашия търговец.

Инструкции за безопасност

Преди първата употреба на уреда прочетете настоящото ръководство за употреба и приложената брошура № 5.956-251.0, която съдържа инструкциите за безопасност за почистващи машини с четки и екстрактори, и действайте съобразно тях.

Уредът е разрешен за почистване на повърхности с ограничен наклон (вижте глава „Технически данни“).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

На наклонени повърхности уредът може да се преобърне.

Не използвайте уреда върху наклонени повърхности.

Уредът трябва да се работи само с монтирани капаци и затворен корпус.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства!

Предпазните устройства служат за вашата защита.

Забранено е премахването, отстраняването или изключването на предпазните устройства.

Предпазен превключвател

Ако предпазният превключвател се освободи, уредът се изключва.

Ключов превключвател

Ако ключовият превключвател се извади, уредът е защитен от неоторизирана употреба.

Символи за предупреждение

При работа с акумулаторите спазвайте следните предупредителни указания:

	Vegye figyelembe az akkumulá- tor használati utasításaban, az akkumulátoron, valamint a jelen használati utasításban foggalt útmutatásokat.
	Szemvédő viselése kõtelező.
	Tartsa távola a gyermekeket a savaktól és az akkumulátortól.
	Robbanásveszény
	Tilos tüzet gyűjtani, szíkrát ger- jeszteni, nyílt lángot használni és dohányozni!
	Marásveszény!
	Elsősegélynyújtás.
	Figyelmeztétés
	Ártalmatlanítás
	Az akkumuláort tilos a szeme- tesbe dobni.

Описание на уреда

Преглед на уреда

①Груб филтър за мръсотия (2)Филтър за влакна 3Плаващ [п]очистващ [г]лавен [а]парат ⑤Педал за смяна на четката ⑥Тласкаща дръжка Предпазен превключвател Капак на резервоара за мръсна вода Домашна база

10 Резервоар за отпадъчна вода (11)Акумулатор (12)Филтър за чиста вода (13)Капачка на резервоара за чиста вода (14)Дискова четка (15)Резервоар за чиста вода Табелка с данни Маркуч 18 Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода

19 Смукателна греда 29 Регулиране на височината на смукателната греда ② Регулиране на ъгъла на наклон на смукателната греда ② Крилчата гайка за закрепване на смукателната греда 2 Смукателна помпа 24 Индикатор за нивото на пълнене на чистата вода Изпускателна помпа за чиста вода Лост за повдигане на почистващата глава

26 Бутон за регулиране на количеството вода (7) Лост за повдигане на смукателната греда 28 Щепсел за свързване на акумулатора 29 Ключов превключвател 30 Дисплей Бутон за регулиране на работната скорост 32 Превключвател за посоката на движение 33 Изпускателна тръба за отпадъчна вода с дозиращо устройство

Акумулатор

①Натиснете ② Индикатор за състоянието на зареждане (3)Акумулатор

Цветово обозначение

Елементите за управление на процеса на почистване са жълти. Елементите за поддръжка и обслужване са светлосиви.

Символи върху машината

Отвор за изпускане на резервоара за чиста вода

Отвор за изпускане на резервоара за отпадъчна вода

Повишено налягане на притискане на почистващата глава

Достъп до акумулатора

Ниво на пълнене на резервоара за чиста вода (50%)

Тук можете да свържете щепсела на зарядното устройство

Точка на закрепване

Държач за моп

ВНИМАНИЕ

Грешен контакт

Опасност от повреда

НЕ свързвайте щепсела на зарядното устройство тук

Нормален натиск на почистващата глава

Повдигната почистваща глава

Педал за повдигане/спускане на почистващата глава

Педал за смяна на четката

• опционален

Монтаж

Изпразване

1. Отстранете картона.
2. Отстранете закрепващите ленти.
3. Развийте дървените блокове, завинтени към палета.
4. С помощта на горната усилваща плоча и предпазната плоча, завинтена напречно към палета, поставете рампа пред палета и я закрепете с винтове за ПДЧ.

Предпазна плоча

2EIIc

3Усилваща плоча

1. Използвайте развинтената от палета дървена част като опора, поставете я под рампата и я закрепете с винтове.
2. Натиснете надолу лоста на почистващата глава, след което го заключете надясно.
3. Само за устройства BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете надолу спирачния лост.

Спирачен лост

Забележка

Устройствата BD 70/75 и BR 75/75 не разполагат със спирачно оборудване. При тези устройства не е необходимо разхлабване на спирачките. 8. Издърпайте устройството назад от палета.

1. Само за устройства BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете нагоре лоста на спирачката.

Монтаж на смукателната греда

1. Поставете смукателната греда в нейния държач.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Поставете смукателния маркуч.

Батерии

Препоръчани батерии

Keszülék Akkumulátor
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако използвате други батерии, устройството може да се повреди.

Използвайте само препоръчаните батерии.

Поставяне и свързване на батериите

△ВНИМАНИЕ

Изваждане и поставяне на батериите

Нестабилно състояние на машината

По време на изваждане и поставяне на батериите внимавайте машината да е в стабилно положение.

ВНИМАНИЕ

Размяна на поляритета

Повреда на управляващата електроника

При свързване на батерията внимавайте за правилното разпределение на полюсите.

ВНИМАНИЕ

Малки батерии

Опасност от повреда

Преди пускане на уреда в експлоатация заредете акумулаторите. 1. Изпразнете мръсната вода. 2. Повдигнете резервоара за мръсна вода. 3. Изключете щепсела на акумулатора. 4. Поставете акумулаторите в уреда, както е показано на фигурата.

BD 80/100:

① Акумулатор ② Полюси на акумулатора (3) Дистанционер 150x150x65 4 Щепсел с кабел 90x185x335 дистанционер (2 броя, поставени един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

(1) Акумулатор (2) Полюси на акумулатора ③ Щепсел с кабел (4) Дистанционер 150x150x65 (5) Тежест, 6 пластини (6) Тежест, 14 пластини

BD 70/75 160 Ah:

① Акумулатор ② Полюси на акумулатора (3) Щепсел с кабел (4) Дистанционер 150x150x65 (5) Дистанционер 155x300x60

1. Монтирайте дистанционерите и тежестите според инструкциите.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

При обърнат поляритет (положителен и отрицателен полюси) електрониката на уреда може да се повреди. Свържете червения кабел към положителния полюс, а черния кабел към отрицателния полюс.

При закрепване на кабелите, моля, обърнете внимание и на горните фигури.

1. Свържете свързващия кабел към положителния (+) и отрицателния (-) полюс на акумулатора.
2. За устройства с 2 акумулатора свържете свързващия кабел между двата акумулатора.
3. Монтирайте кръглите свързващи щепсели върху акумулаторите.
4. Свържете акумулаторния конектор от страната на устройството с акумулаторния конектор от страната на акумулатора.

10. Свалете резервоара за отпадъчна вода надолу.

Забележка

Преди пускане на устройството в експлоатация заредете акумулаторите (вижте раздела „Зареждане на акумулаторите“).

Изваждане на акумулаторите

△ВНИМАНИЕ

Изваждане и поставяне на акумулаторите. Състояние на машината при монтаж.

При изваждане и поставяне на акумулаторите внимавайте за стабилното положение на машината.

1. Завъртете ключовия превключвател в положение „0“ и извадете ключа.
2. Разкачете свързващия щепсел на акумулатора.
3. Изпуснете отпадъчната вода.
4. Повдигнете резервоара за отпадъчна вода нагоре.
5. Отстранете всички кръгли тапи.
6. Свържете кабела от страната на уреда към отрицателния полюс на акумулатора.
7. Свържете повече кабели към акумулаторите.
8. При необходимост отстранете захранващия блок.
9. Извадете акумулаторите. 10. Изхвърлете използваните акумулатори съгласно действащите разпоредби.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Опасност от токов удар. Съобразете се с мрежовото напрежение и предпазителите, посочени на информационния етикет на уреда.

Използвайте зарядното устройство само в добре проветриво, сухо помещение.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към акумулаторния конектор на уреда.

Използвайте само зарядно устройство, съответстващо на типа на вградената батерия.

Прочетете инструкцията за употреба и особено спазвайте указанията за безопасност.

По време на процеса на зареждане уредът не може да се използва.

Забележка

Машината е оборудвана със защита срещу пълно разреждане, така че когато капацитетът на батерията достигне минимално допустимата стойност, четковият мотор и турбината се изключват.

1. Уредът може да се транспортира директно до зарядното устройство, като по време на това избягвайте наклони.
2. Извадете акумулаторния конектор от страната на уреда.

①Акумулаторен конектор, страна на уреда ②Акумулаторен конектор, страна на акумулатора

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към акумулаторния конектор от страната на уреда.

Забележка

Прочетете инструкцията за употреба на производителя на зарядното устройство; особено спазвайте указанията за безопасност!

1. Свържете акумулаторния кабел от страната на акумулатора към зарядното устройство.
2. Включете щепсела на зарядното устройство в мрежовия контакт.
3. Извършете зареждането съгласно указанията в ръководството за употреба на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на акумулатора и зарядното устройство. При изтощен акумулатор времето за зареждане е приблизително:

Töltokészü- lék	Akkumulá- torkapacías	Becsült töl- tési idő.
6 654-483,0 80	0 Ah 7 ára
6 654-484,0 80	0 Ah 2 ára
	160 Ah 4 ára

1. След зареждане:

а) Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта. б) Разкачете акумулаторния кабел от зарядното устройство. в) Свържете кабела от страната на уреда с кабела от страната на акумулатора.

Експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасни ситуации по време на работа – опасност от нараняване

При опасност отпуснете предпазния превключвател.

Зареждане с гориво

Зареждане с прясна вода

1. Отворете капачката на резервоара за прясна вода.
2. Напълнете прясна вода (макс. 50 °C) до долния ръб на гърловината за пълнене.

Забележка: По време на пълнене маркучът за прясна вода може да се закрепи с кламер към държача.

1. Затворете крана на резервоара за прясна вода.

Забележки относно почистващите препарати

△ВНИМАНИЕ

Уредът може да бъде повреден!

При използване на неподходящи почистващи препарати уредът може да бъде повреден.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. При използване на препарати, различни от тях,

операторът поема повишения риск от намалена безопасност на работа и опасност от злополука.

Използвайте само почистващи препарати без разтворители, соли и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност, дадени върху почистващите препарати.

Забележка

Не използвайте силно пенещи се почистващи препарати.

Препоръчани почистващи препарати

Alkalmazás Tisztoiészer
Padlokarbantó tisztoiészer extra alacsony habzá-sú EU ökocímkével	CA 50 C
Erösen nedvesedő univer-zális tisztoiészer	RM 756
Intenziv alkoholtartalmú padlo- és felülettisztoió. Jól alkalmazható kemény kőze-tekhez, például gránithoz	RM 755
Finom kőfelületek tisztoiására, felületaktív anyag men-tez	RM 753
Univerzális habzásgatló, li-nóleumhoz	RM 754
Savtartalmú automata alap-tisztító. Alkalmas szaniter területek tisztoiására és egyeb szerkezetek végso tisztoiására	RM 751
Ipari karbantartó tisztoió RM	69
Ipari alaptisztoió és lúgos habzásgatló	RM 752
Felüleffertöntenitàós tisztoió	RM 732

Почистващ препарат

1. Напълнете почистващия препарат в резервоара за прясна вода.

Забележка: Капакът на отвора за пълнене на резервоара за прясна вода може да се използва за измерване на количеството почистващ препарат. От вътрешната страна на капака има скала.

Настройка на количеството вода

1. Настройте количеството вода с копчето за регулиране в зависимост от степента на замърсяване на подовата настилка.

Забележка

Извършете първото пробно почистване с малко количество вода. Постепенно увеличавайте количеството вода, докато постигнете желания резултат на почистване.

Забележка

Ако резервоарът за чиста вода се изпразни, почистващата глава работи без подаване на вода.

Настройка на смукателната греда

Настройка на наклона

Наклонът трябва да се настрои така, че смукателните ръбове на смукателната греда да прилягат равномерно към пода по цялата си дължина.

1. Разхлабете винта.

①Винт

1. Настройте наклона на смукателната греда.
2. Затегнете винта.

Настройка на височината

Настройката на височината влияе върху огъването на смукателния ръб при контакт с пода.

1. Толкайте уреда леко напред.
2. Сравнете извивката на смукателния маркуч с фигурата по-долу.

① Дистанционен ролков болт (2) Шайба ③ Винт

1. Развийте винта.
2. Поставете толкова шайби между смукателната греда и дистанционния ролков болт, колкото е необходимо, за да се постигне правилната извивка на смукателния маркуч.
3. Поставете останалите шайби върху дистанционния ролков болт.
4. Завийте и затегнете винта.
5. Повторете операцията за втория дистанционен ролков болт.
6. Толкайте уреда леко напред.
7. Проверете отново извивката на смукателния маркуч по цялата дължина на опората. 10. Ако е необходимо, извършете отново настройката.

Почистване

Включване на уреда

1. Завъртете ключовия превключвател в положение „1“.

На дисплея последователно се появяват следните индикации:

времето, оставащо до следващата проверка от службата за обслужване на клиенти, версията на софтуера на устройството, състоянието на зареждане на акумулаторите и броят на работните часове

Движение на машината

Забележка

По време на почистване посоката на движение може да се променя. По този начин, чрез многократно движение напред и назад, дадена повърхност може да бъде интензивно почистена.

1. Завъртете превключвателя за посока на движение в положение „напред“.

Почистване

Забележка

За подобряване на смукателната мощност може да се регулира височината и наклонът на смукателната гредичка (вижте: Настройка на смукателната гредичка).

Забележка

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавък затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи на по-високи обороти.

Тогава смукателната гредичка се повдига и се придвижва в позиция за изпразване.

1. Завъртете копчето за работна скорост на желаната стойност. По време на настройката скоростта се вижда на дисплея. На дисплея скоростта се показва като процент от максималната скорост.
2. С регулиращия вентил настройте количеството вода.
3. Натиснете надолу лоста на смукателната гредичка. Смукателната гредичка се спуска.

Започва засмукването.

1. Натиснете надолу лоста на почистващата глава, освободете заключването и го оставете да се вдигне нагоре.
2. Издърпайте предпазния превключвател към себе си с помощта на лоста.

Почистващата глава се задвижва и уредът работи със зададената скорост.

Увеличаване на натиска на четката

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Повдигнете лоста на почистващата глава с ръка, след което го заключете надясно.

Край на работата

Край на почистването

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Натиснете надолу лоста на почистващата глава, след което го заключете надясно.
3. Преминете кратък участък.

Уредът изсмуква останалата вода.

1. Повдигнете смукателната греда. Изсмукването продължава още 10 секунди.
2. Завъртете ключовия превключвател в положение „0“.
3. При необходимост заредете акумулатора.

Изпразнете отпадъчната вода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Неправилното изхвърляне на отпадъчните води може да причини замърсяване на околната среда.

Спазвайте местните разпоредби за третиране на отпадъчни води.

1. Извадете маркуча за източване от резервоара и го насочете в подходящ съд.

1. Смачкайте или счупете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Изпразнете отпадъчната вода. Регулирайте количеството вода чрез смачкване или счупване.
4. Напълнете резервоара за отпадъчна вода с чиста вода.

Източване на прясна вода

1. Извадете маркуча на индикатора за нивото на пълнене и го обърнете надолу.

Бързо изпразване на резервоара за прясна вода

1. Развийте капачката на резервоара за прясна вода.
2. Изпразнете прясната вода.
3. Поставете капачката на резервоара за прясна вода и я затегнете здраво.

Забележка: Уверете се, че след затягане на капачката, връзката на маркуча е разположена в най-ниската точка на капачката на резервоара за прясна вода.

Транспортиране

△ОПАСНОСТ

Движение по наклон

Опасност от нараняване

За пълнене и изпразване: Използвайте уреда само по наклони с максимално допустимия наклон (вижте раздел

"Технически данни").

Движете се бавно.

△ВНИМАНИЕ

Пренебрегване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране внимавайте за теглото на уреда.

Повдигайте уреда само с помощта на второ лице или подемно устройство.

1. Натиснете надолу лоста на почистващата глава и го заключете надясно.
2. Повдигнете смукателната греда.
3. Завъртете ключовия превключвател в положение „1“.
4. С превключвателя за посоката на движение изберете посоката на движение.
5. Дръпнете предпазния превключвател към себе си.
6. При транспортиране в превозно средство обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите разпоредби.

1. Първо поставете обтегача под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

На наклонени повърхности уредът може да се преобърне. При съхранение внимавайте за теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Устройството може да се повреди от замръзнала вода. Изпразнете напълно водата от устройството.

Съхранявайте устройството на място, защитено от замръзване.

Това устройство трябва да се съхранява само на закрито. Преди по-продължително съхранение:

1. Заредете акумулатора(ите) до ниво между 30% и 50%.
2. Извадете зарядното устройство от контакта на акумулатора.
3. За да поставите акумулатора в режим на заспиване, натиснете и задръжте бутона на акумулатора за 20 секунди.

①Натиснете ②Индикатор за състоянието на заряда ③Акумулатор

Светодиодите на индикатора за зареждане светват и след това угасват един по един. След кратко натискане на бутона индикаторът за състоянието на заряда не реагира.

Забележка

За устройства с няколко акумулатора изпълнете този процес само с един акумулатор. Останалите акумулатори автоматично преминават в режим на заспиване.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Устройството може да се задейства неочаквано и да причини наранявания.

Преди всякакви дейности по устройството, поставете ключовия превключвател в положение „0“ и извадете ключа.

Изключете щепсела на машината от електрическата мрежа.

• Изпразнете и изхвърлете отпадъчната и чистата вода.

Проверка за безопасност / Договор за поддръжка

Можете да се договорите с вашия търговец за редовна проверка за безопасност или да сключите договор за поддръжка. Препоръчваме да потърсите съвет.

Интервали на поддръжка

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от повреда.

Не пръскайте машината с вода.

Не използвайте агресивни почистващи препарати.

За подробно описание на отделните работи по поддръжката вижте: Работи по поддръжка.

• Изпразнете отпадъчната вода.
• Изплакнете резервоара за отпадъчна вода с чиста вода.

Почистете машината с влажна кърпа, напоена с мек почистващ препарат. Проверете филтъра за мъх и го почистете при необходимост. Почистете филтъра за едри замърсявания. Почистете смукателните елементи, проверете ги за износване и при необходимост регулирайте височината им или ги сменете. Проверете износването на дисковите спирачки и ги сменете при необходимост. Заредете акумулатора.

Ако нивото на зареждане падне под 50%, заредете напълно акумулатора, като не прекъсвате процеса на зареждане. Ако нивото на зареждане е над 50%, зареждайте акумулатора само ако за следващата употреба на уреда е необходимо пълно зареждане.

Месечно

Подробно описание на отделните дейности по поддръжката се съдържа в главата „Дейности по поддръжката“.

1. Изпразнете резервоара за прясна вода и измийте отлаганията.
2. Почистете филтъра за прясна вода.
3. Почистете дюзата и филтъра за мъх.
4. Проверете за окисление на полюсите на акумулатора и при необходимост отстранете окисления слой с четка. Проверете плътността на свързващия кабел.
5. Почистете уплътненията между резервоара за отпадъчна вода и капака. Проверете уплътненията и при необходимост ги сменете.
6. Ако уредът не се използва продължително време, го съхранявайте с напълно заредени акумулатори. В този случай зареждайте акумулаторите напълно поне веднъж месечно.

Годишно

Извършвайте предписания преглед с обслужващия център.

Дейности по поддръжката

Обръщане или смяна на смукателните ръбове. Ако смукателните ръбове са износени до маркировката за износване, те трябва да се обърнат или сменят.

① Маркировка за износване

② Смукателен ръб

1. Отстранете смукателната греда.
2. Развийте звездовидната ръкохватка.

1. Свалете пластмасовите части.
2. Свалете смукателните елементи.
3. Поставете обърнатите или новите смукателни елементи.
4. Поставете обратно пластмасовите части.
5. Завийте и затегнете здраво звездовидната ръкохватка.

Почистване на филтъра за едри замърсявания

1. Отворете капака на резервоара за отпадъчна вода.

Филтър за едри замърсявания

1. Издърпайте филтъра за едри замърсявания нагоре.
2. Изплакнете филтъра за едри замърсявания под течаща вода.
3. Поставете филтъра за едри замърсявания в резервоара за отпадъчна вода.

Почистване на филтъра за чиста вода 1. Изпуснете чистата вода (вижте Изпускане на чиста вода). 2. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.

①Капачка на резервоара за чиста вода (2)Филтър за чиста вода 3. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода. 4. Поставете филтъра за чиста вода. 5. Поставете капачката на резервоара за чиста вода. Забележка: Уверете се, че след затягане на капачката, маркучът е разположен в най-ниската точка на капачката на резервоара за чиста вода.

Почистване на поплавъка и филтъра за мъх

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

1. Заключваща скоба

2. Поплавък 3. Филтър за мъх 4. Корпус на поплавъка. 2. Отключете заключващите скоби. 3. Преместете надолу и издърпайте корпуса на поплавъка. 4. Извадете поплавъка от корпуса и го почистете. 5. Отстранете филтъра за мъх и го почистете. 6. Монтирайте отново всички части в обратен ред.

Смяна на дисковете за търкане

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Натиснете надолу педала за смяна на четките, преодолявайки съпротивлението.

1. Педал за смяна на четките. 3. Издърпайте първия диск за търкане настрани изпод почистващата глава. 4. Дръжте новия диск за търкане под почистващата глава, натиснете нагоре и го щракнете на място. 5. Повторете операцията за втория диск за търкане.

Отстраняване на неизправности

Преди всякакви дейности по устройството, поставете ключовия превключвател в положение "0" и извадете ключа. Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

• Изпуснете и обезвредете мръсната и чистата вода.
• Ако възникне неизправност, която не може да бъде отстранена според таблицата, се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Индикатор за състоянието на батерията

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може неочаквано да се премести и да причини наранявания.

Индикатор за състоянието (2) 1. LED индикатор ③ 2. LED индикатор ④ 3. LED индикатор ⑤ 4. LED индикатор (6) Акумулатор ⑦ Натиснете и задръжте бутон 1 за 5 секунди. - Нито един LED не свети: Заредете акумулатора.

• Индикаторът за състоянието свети в зелено: 5-те LED индикатора показват съвместно състоянието на зареждане на акумулатора.
• Индикаторът за състоянието свети в червено: LED индикаторите за състоянието сигнализират за грешки. Грешките, изброени в таблицата по-долу, могат да бъдат отстранени от потребителя. Ако забележите грешка, която не е изброена по-горе, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на KÄRCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Ok	Elhárítás
piros	-	-	-	-	Az akkumulátor tül forró.	Hagyja az akkumuláort lehülni.
piros	-	-	-	zöld	Az akkumulátor-kezelő rendszer tül forró.	Hagyja az akkumuláort lehülni.
piros -	- zöld	- Az akkumuástor tül	tóltés-kor az	hideg a feltöltés-hez.	A készüléket helyeze egy melegebb helyre és várja meg az akkumulátor felmelegedését.
piros -	- zöld	zöld		árarnfogyasztás tül nagy.	Húzza ki a tõlõ hálózati csatlakozóját. Várjon 10 másodper-cet. Csatlakoztassa vissza a hálózati csatlakozót. Ha a hiba ismét felmerül, cserélje ki a tõlõt.
				A készülék áramfogyasztása tül nagy.	Kapcsolja ki a készüléket. Ha a hiba a bekapcsolás után is-mét jelentkezik, keresse a hibat a készülékben.
piros	-	zöld	-	zöld	Rövidzárlat.	Ellenőrizable az összes akkumulátorcsatlakozást.
piros	- zöld zöld - Lemerulés			kor a celsfeszültseg tuli alacsony.	Tölstfel az akkumuláort.
piros	- zöld zöld zöld			Tölteskor a celsfeszültseg tuli nagy. Az akkumulátor 20%-os maradékkapacitära merütt. Töltsel az akkumuláort.
piros	zöld -- zöld Az			akkumulátorfeuszültseg tuli alacsony.	Tölstfel az akkumuláort.
piros	zöld	-	zöld	-	Tölteskor hiba törtent.	Húzza ki a tõlõ hálózati csatlakozóját. Várjon 10 másodper-cet. Csatlakoztassa vissza a hálózati csatlakozót. Ha a hiba ismét felmerül, cserélje ki a tõlõt.
piros	zöld - zöld zöld
piros	zöld zöld	- - Az	akkumulátor tuli hideg a teljesit-mény leadáshoz.		A készüléket helyezze egy melegebb helyre és várja meg az akkumulátor felmelegedését.
piros	zöld zöld	zöld -	A teljesitmény	leadáskor hiba törtent.	Kapcsolja ki a készüléket. Ha a hiba továbbra is jelentkezik kérjuk, forduljon az ügyfészolgálathoz.

Неизправности без индикация

Üzemzavar Elhárítás
A készülék nem indítható	1. Fordítsa a kulcsos kapcsolózt az „1" helyzetbe.2. Fordítsa el és oldja fel a kezelőpanelen lévő veszleállás gombot. (Megjegyzés: nem minded készülékváltozat rendelkezik veszleállás gombbal.)3. Nyomja meg aBiztonsági kapcsolózt.4. Dugja be az akkumulátorcsatlakozózt.5. Ellenőrìzze és szükség esetén tõltse fel az akkumulátorokat.6. Ellenőrìzze, hogy csatlakoztatva vannak-e az akkumulátor pólusai.
Nem elegendő a vizmennyi-seg	1. Ellenőrìzze a frissviz tõltési szintjét, és szükség esetén tõltse fel a tartályt.2. A vizmennyiség szabályozogombjával növelje a vizmennyiséget.3. Tiszítitsa meg a frissviz-szürö.4. Ellenőrìzze a tõmlök esetleges eltömödsését, szükség esetén tiszítíasa meg azokat.
Túl alacsony a szivóteljesít-mény	1. Helyezze le a készüléket és eressze le a szennyvizet.2. A szennyvíztartály és a fedél közöttti tõmtések tiszítlsa meg, Ellenőrìzze a tõmtíst, szükség ese-tén cserélje ki azokat.3. Ellenőrìzze, hogy megfelelo- e a szívóTÜmlő szennyvíztartályra csatlakozása.4. Ellenőrìzze a bolyhszürő esetleges szennyezödsét, szükség esetén tiszítlsa meg.5. Tiszítitsa meg a szívógerenda szívóélei, adott esetben fordítsa meg vagy cserélje ki azokat.6. Ellenőrìzze, hogy le van-e zárva szennyví-leresztöTÜmlö fedele.7. Ellenőrìzze a szívógerenda beállítását.8. Ellenőrìzze a szívóTÜmlő esetleges eltömödsését, szükség esetén tiszítíasa meg a tõmlö. A szívó-tǒmlö visszahelyezesekor a tõmlö hehér jelölésenek a tartókapocsnál kell lennie.9. Ellenőrìzze a szívóTÜmlö tõmtését, szükség esetén cserélje ki.
Nem megfelelo a tiszütási eredmény	1. Csökkentse a sebességet.2. Ellenőrìzze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.3. Ellenőrìzze, hogy a megfelelo kefétípust és tiszítószert használják-e.
A szivórbunca megemelde-tutt fordulatszámon működik	1. Engedje le a szennyvizet.2. Tiszítitsa meg az uszótt.3. Ellenőrìzze a bolyhszürő, szükség esetén tiszítlsa meg.4. Ellenőrìzze a szívóTÜmlő esetleges eltömödsését, szükség esetén tiszítása meg a tõmlö.5. Ellenőrìzze a szívógerenda esetleges eltömödsését, szükség esetén szüntesse meg azt.
A kefe nem forog	1. Ellenőrìzze, hogy nem blokkolja-e idegen test a kefét, adott esetben távolítsa el azt.
Tiszítás közben a készülékbvibrál	1. Használjon puhasbabb kefét.
A tõltön egymás után tõbb-ször villognak a „Leválasztottakakkumulátor“, 80% és 100% LED-ek	1. A tõltő tõltést vegez. Ebben az esetben az egyes akkumulátorcellák tõltötségi állapota megegye-zik. A hiba jelenlétét a világító „Leválasztottakakkumulátor“ LED jelzi.
Az akkumulátor nem tõltődik	Az akkumulátor mélyen lemerült, és a tõltő nem aktivaljá.1. Csatlakoztassa a tõltö t halózati csatlakozóhoz és az akkumulátorhoz.2. Tartsa lenyomva 5 másodpercig az akkumulátoron lévő gombot. Az akkumulátor aktivalódk é a tõltes elkezdódk.

Гаранция

Във всяка държава се прилагат гаранционните условия, определени от нашия съответен търговски представител. Възможните неизправности на уреда ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако става въпрос за материална или производствена грешка.

В случай на гаранционен иск, моля, обърнете се с касовата бележка към вашия търговец или към най-близката упълномощена сервизна служба.

(Адресът е посочен на гърба)

Принадлежности за вариант BD Технически данни

Megnevezés BD 70/75 al-	katrész sz.	BD 80/100 alkatrész sz.	Leíras
Tárcsakefe, fehér (nagyon puha)	4905-011,0	4905-030,0	Kissé szennyeződött vagy érzékeny padlofelületekhez
Tárcsakefe, natür (puha) 4905-012	0 4905-031,0	Természetes	rostokból cleaneléshez és polirozáshoz
Tárcsakefe, piros (közepes, stan-dard)	4905-010,0 4	905-000,0 Min	den tisztlítási feladatra használató
Tárcsakefe, fekete (kemény)	4905-013,0	4905-032,0	Makacs szennyeződéshez és alapvető tisztlításhoz,Csak nem érzé-keny felületekhez
Tisztítópárna-tárcsa	4762-590,0	4762-447,0	Párnakkal tisztlításhoz,gyorscsatlakozóval és centerlockkal
Párna, fehér – 6371-331,0 Padlofelület	ületek polirozásahoz
Párna, piros (közepesen puha)	6369-003,0	6371-147,0	Minden padlofelület tisztlításához és cleaneléséhz
Párna, zöld (közepesen kemény)	6369-002,0	6371-148,0	Erösen szennyezett padlofelületek tisztlításához és alapvető tisztlítás-hoz
Párna, fekete (kemény)	6369-001,0	6371-169,0	Makacs szennyeződesekhez és alapvető tisztlításhoz
Pad, barna (SPP)	2639-290,0	2639-288,0	Kemény és elasztikus felületek ápolós filmrétegnek szanálásához

		BD 70/75 W Clas-sic Bp	BD 80/100 W Clas-sic Bp
A keszülék teljesitményre vonatkozó adatai
Névleges feszült-ség	V	24	24
Akkumulátorkapa-citás	Ah (5 h)	80 / 160
Közepes teljesitményfelvétel	W	1270	1320
Trakciós motor tel-jesitménye	W	250	300
Szivórbina teljesitménye	W	500	500
Kefehajtás teljesitménye	W	2 x 500	2 x 500
Elméleti felületi tel-jesitmény	m2/h	3500	4000
Frissviz-tartály Úr-tartalma	I	75	100
Szennyviztartály-terfogat	I	75	100
Vízhomírséklet max.	°C	50	50
Viznyomás max.	bar 0,06	0,06
Menetfordulati szé-lesség	mm	1550	1650
Munkaterület emel-kedése max.	%	2	2
Beszivás
Szivóteljesitmény	l/s	24	24
levegömunnyisége
Szivóteljesitmény, vázkuum	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Tiszítókefék
Munkavégzési szé-lesség	mm	700	800
Kefeatmörö	mm	356	410
Kefefordulatszám 1/min	140	140
Kefék raszorflónyo- masa	N	300 / 500	400 / 680

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Méretek és súlyok
Megengedett össz-kg tömeg	325	435
Üres tömeg (szálli-kg tási tömeg)	251	325
Akkumulátorre- mm kesz méretei	575 x 380	622 x 384
Az EN 60335-2-72 szerint meghatáro-zott értékek
Összes vibrácios m/s2 <2,5 <2,5 érték
Bizonytalansági pa- dB(A) raméter K	0,2	0,2
Zajszint LpA dB(A)	65	65
Bizonytalansági pa- dB(A) raméter KpA	2	2
L zajteljesitményszin dB(A)	81	81
tWA + K bizonytalansági paramétr-WA

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, въз основа на нейния дизайн и конструкция, както и във вида, който пускаме на пазара, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на приложимите директиви на ЕС. При промени по машината, които не са съгласувани с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Почистваща машина за подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложими национални стандарти

Подписалите действат по поръчка и с пълни пълномощия на ръководството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Оторизиран за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Виниден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.02.2021 г.

Съдържание

Общи указания. 142

Функция 142

Употреба по предназначение. 142

Опазване на околната среда 142

Принадлежности и резервни части. 142

Обхват на доставката 142

Указания за безопасност. 142

Описание на уреда. 143

Монтаж 144

Пускане в експлоатация. 145

Работа 145

Транспортиране 147

Съхранение 147

Грижи и поддръжка. 147

Помощ при неизправности 148

Гаранция 149

Списък на резервните части за вариант BD. 150

Технически данни 150

Декларация за съответствие на ЕС 150

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като

батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве или за околната среда. За правилната работа на уреда обаче тези компоненти са необходими. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества ще намерите на страниците:

www.kaercher.com/REACH

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете този превод на оригиналното ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Спазвайте ги. Съхранявайте двете ръководства за по-късна употреба или за следващия собственик.

Функции

Този подов миячен уред със смукателна функция се използва за мокро почистване на равни подове. Уредът може да се адаптира към конкретната задача за почистване чрез настройка на количеството вода и количеството почистващ препарат. Дозирането на почистващия препарат се регулира чрез добавяне в резервоара.

Работната ширина и обемът на резервоарите за чиста и мръсна вода (вижте глава „Технически данни“) позволяват ефективно почистване и продължителна употреба.

Уредът е оборудван с ходово задвижване.

Внимание

Уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари в зависимост от конкретната задача за почистване.

Поискайте нашия каталог или посетете

нашия уебсайт

www.kaercher.com.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за професионална и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и заведения за обществено хранене. Използвайте този уред само според указанията в това ръководство за употреба.

• Уредът не трябва да се използва за почистване на гладки подове, чувствителни към влага и нечувствителни към полиране.
• Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. хладилни камери).
• Уредът не е предназначен за употреба в среди с риск от експлозия.
• Уредът е разрешен за работа на площи с максимален наклон (вижте глава Технически данни).

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, които Ви гарантират безопасна и безотказна работа на уреда. Информация за аксесоарите и резервните части ще намерите на страницата www.kaercher.com.

Обхват на доставката

При разопаковане проверете пълнотата на съдържанието. При липсващи аксесоари или установени повреди при транспортиране, моля, информирайте вашия търговец.

Инструкции за безопасност

Преди първата употреба на уреда прочетете настоящата инструкция за употреба и приложената брошура „Инструкции за безопасност за уреди за почистване на цилиндрични четки и устройства за екстракционно пръскане“, № 5.956-251.0, и ги спазвайте. Уредът е разрешен за работа върху повърхности с ограничен наклон (вижте глава „Технически данни“).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от злополука!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

Не работете с уреда върху наклонени повърхности.

Уредът може да се работи само със затворен капак и капак.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или променени предпазни механизми

Предпазните механизми служат за вашата защита.

Не заобикаляйте, не отстранявайте и не деактивирайте предпазните механизми.

Предпазен превключвател

При натискане на предпазния прекъсвач уредът се изключва.

Ключов превключвател

При изваждане на ключовия превключвател уредът е обезопасен срещу неоторизирана употреба.

Символи на предупредителните известия

При работа с батерии спазвайте следните предупредителни известия:

Dbejte na upozornění v námodu k používání baterie a na baterii a rovněžPokynů v tomtó námodu k použití.

Používejte ochranu zraku.

Zabraťe dětem v prístupu k elektrolytu a baterii.

Nebezpečí vybuchu

Zákaz Rozdělavány ohné, tvoření jisker, používány otevřeného ohné a kouření.

Nebezpečí poleptání

První pomoc.

Výstrážný tokyn

Likvidace

Nevyhazujte baterii do popelnice.

Описание на уреда

Преглед на уреда

① Четка за груби замърсявания ② Четка за влакна ③ Поплавък ④ Почистваща глава ⑤ Педал за смяна на четката ⑥ Плъзгаща се дръжка ⑦ Предпазен прекъсвач ⑧ Капак на резервоара за мръсна вода ⑨ Монтажна релса за Homebase

⑩ Резервоар за мръсна вода ⑪ Батерия ⑫ Филтър за чиста вода ⑬ Затваряне на резервоара за чиста вода ⑭ Дисков четка ⑮ Резервоар за чиста вода ⑯ Табелка с типа ⑰ Държач на маркуча ⑱ Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода

⑲ Смукателна листа ⑳ Височинно регулиране на смукателната листа ㉑ Наклон на смукателната листа ㉒ Крилчата гайка за закрепване на смукателната листа ㉓ Смукателен маркуч ㉔ Индикатор за нивото на чистата вода ㉕ Изпускателен маркуч за чиста вода ㉖ Лост на почистващата глава ㉗ Регулатор за количеството вода

㉘ Лост на смукателната листа ㉙ Конектор за батерия ㉚ Ключов превключвател ㉛ Дисплей ㉜ Въртящ се бутон за работната скорост ㉝ Превключвател за посоката на движение ㉞ Изпускателен маркуч за замърсена вода с дозиращо устройство

Батерия

① Бутон ② Индикатор за състоянието на батерията ③ Батерия

Цветово обозначение

Управляващите елементи за процеса на почистване са жълти. Управляващите елементи за поддръжка и обслужване са светлосиви.

Символи на уреда

Отвор за изпразване на резервоара за чиста вода

Отвор за изпразване на резервоара за мръсна вода

Повишено налягане на почистващата глава

Достъп до батерията

Ниво на водата в резервоара за чиста вода (50%)

Поставете щепсела на зарядното устройство тук

Точка на закрепване

*Държач за моп

ВНИМАНИЕ

Неправилен контакт

Опасност от повреда

НЕ поставяйте щепсела на зарядното устройство тук

Нормално налягане на почистващата глава

Повдигната почистваща глава

Педал за повдигане/спускане на почистващата глава

Педал за смяна на катъка

• опция

Монтаж

Разопаковане

1. Отстранете картона.
2. Отстранете обтягащите ленти.
3. Извадете дървените клинове, закрепени на палетата с помощта на винтове.
4. С помощта на 3 горни усилващи дъски от картонената опаковка и напречно закрепената към палетата предпазна дъска поставете рампата пред палетата и я закрепете с помощта на винтове за ПДЧ.

Предпазна дъска

② Дървен клин

③ Усилваща дъска

1. Дървеният клин, отвинтен от палетата, пъхнете като опора под рампата и го закрепете с помощта на винтове.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и надясно, докато щракне.
3. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката надолу.

①Спирачен лост

Предупреждение

При BD 70/75 и BR 75/75 спирачка не е налична. При този уред не е необходимо освобождаване на спирачката. 8. Издърпайте уреда назад от палетата. 9. Само при BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете спирачния лост нагоре.

Монтаж на смукателния лист

1. Поставете смукателния лист в държача на смукателния лист.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Поставете смукателния маркуч.

Акумулатори

Препоръчани батерии

Přístroj Baterie
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Използването на други батерии може да доведе до повреда на уреда.

Използвайте само препоръчаните батерии.

Монтаж и свързване на батериите

△ВНИМАНИЕ

Монтаж и демонтаж на батерията

Стабилност на машината

При монтаж и демонтаж на батерията внимавайте за стабилността на машината.

ВНИМАНИЕ

Смяна на поляритета

Повреда на управляващата електроника

При свързване на батерията внимавайте за правилния поляритет.

ВНИМАНИЕ

Дълбоко разреждане

Опасност от повреда

Преди пускане на уреда в експлоатация заредете батериите.

1. Изпразнете замърсената вода.
2. Наклонете резервоара за мръсна вода нагоре.
3. Разкачете конектора на батерията.
4. Поставете батериите в уреда според илюстрацията.

BD 80/100:

① Батерия ② Полибатерия ③ Разпорки 150x150x65 ④ Кръгъл конектор ⑤ Разпорка 90x185x335 (2 броя един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

① Батерия ② Полибатерия ③ Кръгъл конектор ④ Разпорки 150x150x65 ⑤ Допълнителна тежест, 6 плочи ⑥ Допълнителна тежест, 14 плочи

BD 70/75 160 Ah:

① Батерия ② Полибатерия ③ Кръгъл конектор ④ Разпорки 150x150x65 ⑤ Разпорки 155x300x60 5. Поставете разпорките и допълнителните тежести, както е показано.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

При обръщане на поляритета (положителен и отрицателен полюс) може да се повреди управляващата електроника. Свържете червения кабел към положителния полюс и черния кабел към отрицателния полюс. При свързването на кабелите следвайте горепосочените илюстрации. 6. Свържете свързващите кабели към полюсите на батерията (+) и (-). 7. При уреди с 2 батерии свържете свързващия кабел между двете батерии. 8. Поставете кръглите конектори върху батериите. 9. Свържете конектора на батерията на уреда с конектора на батерията. 10. Наклонете резервоара за мръсна вода в посока на изхода.

Предупреждение

Преди пускане на уреда в експлоатация заредете батериите (вижте раздел „Зареждане на батериите“).

Демонтаж на батериите

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Монтаж и демонтаж на батерията

Стабилност на машината

При монтаж и демонтаж на батерията внимавайте за стабилността на машината.

1. Поставете ключовия превключвател в положение „0“ и извадете ключа.
2. Изключете конектора на батерията.
3. Изпразнете замърсената вода.
4. Наклонете резервоара за мръсна вода нагоре.
5. Изключете всички кръгли конектори.
6. Изключете кабела от страната на уреда от отрицателния полюс на батерията.
7. Изключете останалите кабели от батерията.
8. Ако е необходимо, отстранете разпорките. 9. Извадете батериите. 10. Използваните батерии изхвърлете съгласно действащите законови разпоредби.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на батерията

Неправилна употреба на зарядното устройство

Опасност от токов удар

Спазвайте мрежовото напрежение и предпазителя, посочени на табелката с данни на уреда.

Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство с конектора на батерията към уреда.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за инсталирания тип батерия.

Прочетете инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство и спазвайте особено инструкциите за безопасност.

Уредът не трябва да се използва по време на зареждане.

Предупреждение

Уредът е оборудван със защита срещу дълбоко разреждане, т.е. когато се достигне все още допустимото ниво на минимален капацитет, моторът на четката и турбината се изключват.

1. Не насочвайте уреда директно към зарядното устройство, като избягвате изкачвания.
2. Извадете конектора на батерията от устройството.

① Конектор на батерията, страна на устройството ② Конектор на батерията, страна на батерията

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство, докато конекторът на батерията е в устройството.

Предупреждение

Прочетете инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство и спазвайте стриктно указанията за безопасност!

1. Свържете конектора на батерията към зарядното устройство.
2. Включете щепсела на зарядното устройство в контакта.
3. По време на зареждане следвайте инструкциите в ръководството за експлоатация на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на батерията и от зарядното устройство. Когато батерията е изтощена, времето за зареждане е приблизително:

Nabiječka Ka	pacita baterii	Doba nabijeni cca.
6.654-483.0 80	Ah 7 hodin
6.654-484.0 80	Ah 2 hodin
	160 Ah 4 hodin

1. След приключване на зареждането:

а Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта. b Изключете конектора на батерията от зарядното устройство. c Свържете конектора на батерията към устройството.

Работа

ВНИМАНИЕ

Работна кризисна ситуация

Опасност от нараняване

В случай на опасност освободете предпазния прекъсвач.

Доливане на работни течности

Доливане на прясна вода

1. Отворете затвора на резервоара за чиста вода.
2. Налейте прясна вода (максимално 50°C) до долния ръб на пълнителя.

Внимание: Маркучът за прясна вода може да се закрепи по време на пълнене с помощта на държача на маркуча.

1. Затворете затвора на резервоара за чиста вода.

Внимание относно почистващите препарати

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

При използване на неподходящи почистващи препарати може да се повреди уредът.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. При други почистващи препарати операторът поема повишен риск по отношение на експлоатационната безопасност и опасността от аварии.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност, посочени върху почистващия препарат.

Предупреждение

Не използвайте силно пенещи почистващи препарати. Препоръчани почистващи препарати

Použití Čistić	prostředky
Čistić prostředek na údržbu podlah, extra málo pěnivý, s ekoznačkou EU	CA 50 C
Vysoce smáčivý univerzální Čistić prostředek	RM 756
Intenzivné alkoholový Čistić prostředek na podlavy a povrchy. Ideální pro leský tvrdý kámén, jak je Žula	RM 755
Čistić prostředek na jemnou kameninu, bez obsahu tenzidů	RM 753
Univerzální Rozpoustědlo vrstev, vchodné na linoleum	RM 754
Kyselý základní Čistić prostředek automatickych strojú. Vhodný pro sanitární prostory a úklid po stavbě	RM 751
Prümyslový Čistić prostředek pro Údržbu	RM 69
Prümyslový základní Čistić prostředek a alkalické Rozpoustědlo vrstev	RM 752
Plošná bezinfekce RM 732

Почистващи препарати

1. Почистващият препарат се налива в резервоара за чиста вода.

Предупреждение: Капачката на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за измерване на почистващия препарат. От вътрешната страна е оборудвана с деления.

Настройка на количеството вода

1. Количеството вода се настройва с регулаторното копче според степента на замърсяване на подовата настилка.

Предупреждение

Първото почистване се извършва с малко количество вода. Количеството вода се увеличава постепенно, докато се постигне желаният резултат от почистването.

Предупреждение

При празен резервоар за чиста вода почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Настройка на смукателната планка

Настройка на наклона

Наклонът трябва да се настрои така, че смукателните клапи на смукателната планка да са равномерно притиснати към пода по цялата им дължина.

1. Разхлабете винта.

①Винт

1. Настройте наклона на смукателната лента.
2. Затегнете винта.

Настройка на височината

Чрез настройката на височината се влияе на огъването на смукателните клапи при контакт с пода. 1. Преместете уреда малко напред. 2. Сравнете огъването на смукателните клапи с илюстрацията по-долу.

(1) Дистанционен валяк с дръжка ② Шайба (3) Винт 3. Развийте винта. 4. Между смукателната лента и дистанционния валяк поставете толкова шайби, колкото е необходимо, за да се получи правилното огъване на смукателната клапа. 5. Останалите шайби поставете над дистанционния валяк. 6. Завийте винта и го затегнете. 7. Повторете процедурата на втория дистанционен валяк. 8. Преместете уреда малко напред. 9. Проверете отново огъването на смукателните клапи по цялата дължина. 10. При необходимост повторете процеса на настройка.

Почистване

Включване на уреда

1. Завъртете ключовия превключвател в положение „1“. На дисплея последователно се показват:
2. до следващото посещение на клиентския сервиз
3. версия на софтуера, контролен блок
4. състояние на зареждане на батерията и брой работни часове

Движение

Предупреждение

Посоката на движение може да се променя по време на почистване. По този начин е възможно избраното място да се почисти интензивно чрез многократно преминаване напред и назад.

1. Превключвателят за посоката на движение да се настрои на „напред“.

Почистване

Внимание

За подобряване на резултата от изсмукването е възможно да се настрои наклонът и височината на смукателната листа (вижте глава Настройка на смукателната листа).

Внимание

Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи на по-високи обороти. В този случай повдигнете смукателната листа и отидете да изпразните резервоара за мръсна вода.

1. Завъртете копчето за работната скорост на желаната стойност. При промяна на настройката скоростта се показва на дисплея. Показването е в проценти от максималната скорост.
2. Настройте количеството вода с помощта на регулиращия вентил.
3. Натиснете лоста на смукателната листа надолу. Смукателната листа се спуска надолу. Изсмукването се включва.
4. Натиснете лоста на почистващата глава надолу, щракнете и го освободете нагоре.
5. Издърпайте предпазните превключватели към подвижната дръжка. Почистващата глава се спуска и машината се движи с зададената скорост.

Увеличаване на натиска на четките

1. Освободете предпазния прекъсвач.
2. Повдигнете лоста на почистващата глава на ръка и го застопорете надясно.

Край на работата

Край на почистването

1. Освободете предпазния прекъсвач.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го застопорете надясно.
3. Изминете кратко разстояние. Остатъчната вода се изсмуква.
4. Повдигнете смукателната листа.

Изсмукването продължава 10 секунди.

1. Завъртете ключовия превключвател в положение „0".
2. Ако е необходимо, заредете батерията.

Изпразнете замърсената вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне в отпадъчни води. Спазвайте местните разпоредби относно управлението на отпадъчните води.

1. Извадете маркуча за източване от държателя и го спуснете над подходящо устройство за събиране на отпадъчни води.

1. Натиснете или счупете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Източете замърсената вода. Регулирайте количеството вода чрез натиск или огъване.
4. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Източване на чиста вода

1. Издърпайте маркуча на индикатора за нивото и го наклонете надолу.

Бързо източване на чиста вода

1. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.
2. Оставете чистата вода да изтече.
3. Монтирайте и затегнете капачката на резервоара за чиста вода.

Внимание: Уверете се, че след завинтването маркучът е в най-ниската точка на капачката на резервоара за чиста вода.

Транспортиране

△ОПАСНОСТ

Шофиране по наклони

Опасност от злополука

Уредът трябва да се товари и разтоварва само на площи с наклон до максималната стойност (виж глава „Технически данни”). Карайте бавно.

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от злополука и повреда

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда.

Уредът трябва да се товари с помощта на друго лице или да се използва задвижването.

1. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и вдясно, докато щракне.
2. Повдигнете смукателната листа.
3. Завъртете ключовия превключвател в положение „1".
4. Изберете посока на движение на превключвателя за посока.
5. Издърпайте предпазните превключватели към плъзгащата се дръжка.
6. При превоз в превозно средство обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите разпоредби.

7. Първо поставете затягащия ремък под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

На наклонени повърхности уредът може да се преобърне.

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

Слана

Повреда от замръзнала вода. Изпразнете напълно водата от уреда. Съхранявайте уреда само на място, защитено от замръзване. - Този уред може да се съхранява само на закрито. - Преди продължително съхранение: 1. Заредете батерията(ите) до ниво между 30% и 50%. 2. Изключете зарядното устройство от конектора на батерията. 3. Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да превключите батерията в режим на заспиване.

(1) Бутон (2) Индикатор за състоянието на заряда на батерията

Всички светодиоди на индикатора за състоянието на заряда последователно светват и угасват. След кратко натискане на бутона индикаторът за състоянието на заряда няма да реагира.

Внимание

При уред с няколко батерии тази процедура трябва да се извърши само върху една батерия.

Останалите батерии автоматично преминават в режим на заспиване.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от злополука!

Преди да започнете каквато и да е работа по уреда, поставете ключовия превключвател в положение „0“ и извадете ключа. Извадете мрежовия щепсел на зарядното устройство. Изпразнете и изхвърлете замърсената вода и прясната вода.

Инспекция за безопасност / Договор за поддръжка

Можете да договорите редовна инспекция за безопасност или договор за поддръжка с вашия търговец. Моля, поискайте съвет.

Интервали на поддръжка

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Неправилно извършено почистване

Опасност от повреда.

Не пръскайте уреда с вода.

Не използвайте агресивни почистващи препарати. Подробно описание на отделните дейности по поддръжката ще намерите в главата „Дейности по поддръжката“.

Изпразнете замърсената вода. - Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода. Почистете машината отвън с влажна кърпа, напоена със слабо концентриран почистващ разтвор. Проверете ситото за влакна и го почистете при необходимост. Почистете ситото за едри замърсявания. Почистете смукателните клапи, проверете износването им и при необходимост регулирайте или ги сменете. Проверете износването на дисковите четки и ги сменете при необходимост. Заредете батерията.

• Ако нивото на заряд на батерията е под 50%, заредете батерията до пълен капацитет без прекъсване.
• Ако нивото на батерията е над 50%, заредете батерията само ако при следващата употреба ще се използва през цялото работно време.

Месечно

Подробно описание на отделните дейности по поддръжката ще намерите в главата „Дейности по поддръжката“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и изплакнете утайката.
2. Почистете филтъра за прясна вода.
3. Почистете поплавъка и ситото за влакна.
4. Проверете окислението на клемите на акумулатора, при необходимост почистете клемите с четка. Проверете правилното закрепване на свързващите кабели.
5. Почистете уплътнението между резервоара за мръсна вода и капака и проверете уплътнението, при необходимост го сменете.
6. Ако уредът няма да се използва дълго време, го съхранявайте само с напълно заредени акумулатори. Зареждайте акумулаторите до пълен капацитет поне веднъж месечно.

Годишно

• Предписаната инспекция трябва да се извърши от оторизиран сервиз.

Дейности по поддръжката

Обръщане или смяна на смукателните клапи. Ако смукателните клапи са износени до маркировката за износване, трябва да ги обърнете или смените.

① Маркировка за износване

(2) Смукателна клапа

1. Свалете смукателната плоча.
2. Развийте звездовидните ръкохватки.

1. Извадете пластмасовите части.
2. Извадете смукателните клапи.
3. Поставете обърнатите или нови смукателни клапи.
4. Поставете пластмасовите части.
5. Завийте и затегнете звездовидните ръкохватки.

Почистване на ситото за едри замърсявания

1. Отворете резервоара за мръсна вода.

Сито за едри замърсявания

1. Издърпайте ситото за едри замърсявания нагоре.
2. Изплакнете ситото за едри замърсявания под течаща вода.
3. Поставете ситото за едри замърсявания в резервоара за мръсна вода.

Почистване на филтъра за прясна вода

1. Изпразнете прясната вода (вижте главата Изпразване на прясна вода).
2. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.

① Затвор на резервоара за чиста вода 2Филтър за прясна вода

1. Извадете филтъра за прясна вода и го изплакнете с чиста вода.
2. Поставете филтъра за прясна вода.
3. Поставете затвора на резервоара за чиста вода. Внимание: Уверете се, че след завинтването маркучът в затвора на резервоара за чиста вода е в най-ниската точка.

Почистване на поплавъка и филтърната мрежа

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

①Заключваща кука

Поплавък

③Филтърна мрежа ④Корпус на поплавъка 2. Разхлабете заключващата кука. 3. Издърпайте корпуса на поплавъка надолу. 4. Извадете поплавъка от корпуса и го почистете. 5. Извадете филтърната мрежа и я почистете. 6. Сглобете всички части в обратен ред.

Смяна на дисковите четки

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Натиснете педала за смяна на четките надолу, докато усетите съпротивление.

①Педал за смяна на четките

3.1. Издърпайте дисковата четка отстрани отдолу на почистващата глава. 4. Дръжте новата дискова четка под почистващата глава, натиснете нагоре и щракнете. 5. Повторете процедурата за втората дискова четка.

Указания при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може неочаквано да се задвижи и да причини нараняване.

Преди започване на каквито и да е работи по уреда, поставете ключовия превключвател в положение "0" и извадете ключа.

Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

Изпразнете и изхвърлете замърсената вода и напълнете с прясна вода. - При повреди, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица, се обърнете към клиентската служба.

Показване на състоянието на батерията

①Светлинен индикатор за състояние (2)Индикаторен светодиод 1 3Индикаторен светодиод 2 4Индикаторен светодиод 3 ⑤Индикаторен светодиод 4 Батерия ?Бутон

1. Натиснете бутона за 5 секунди. Ако нито един светодиод не свети: заредете батерията.
2. Светлинният индикатор за състояние свети в зелено. Всичките 5 светодиода заедно показват състоянието на зареждане на батерията.
3. Светлинният индикатор за състояние свети в червено. Индикаторните светодиоди сигнализират за повреда. Повредите, описани в следващата таблица, може да бъдат отстранени от потребителя. При индикация за повреди, които не са описани, се обърнете към клиентската служба на KÄRCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Príčina	Odstraněni
Červe ná	-	-	-	-	Baterie je pržilis horká.	Nechte baterii vychladnout.
Červe ná	-	-	-	z á	Systém bsprávy baterie je pržilis horký.	Nechte baterii vychladnout.
Červe ná	-	-	zelen á	-	Baterie je pržilis studená na nabíjení.	Přesunuţe prístroj na teplejší místo a počkejte, až se baterie zahreje.
Červe ná	-	-	zelen á	zelen á	Spotřeba energia pri nabíjení je pržilis vysoká.	Odpojte sítovou zástrčku nabíječky. Vyčkejte 10 sekund. Znovu zapojte sítovou zástrčku. Pokud se porucha zobrazíznovu, vyměnéte nabíječku.
					Spotřeba energia prístroje je pržilis vysoká.	Vypněte prístroj. Pokud se porucha po zapnuti objeví znovu, hledejte závadu v prístroji.
Červe ná	-	zelen á	-	z á	Zkrat. l e n	Zkontrolujte věchny prípojavaci kontakty baterie.
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Přižina	Odstraněni
Červe ná	- zelená	-	zelená	-	Příliš nizké napěti Článku pri vybijení.	Nabijte baterii.
Červe ná	- zelená	-	zelená	zelená	Příliš vytoké napěti Článku pri nabijení.	Vybjte baterii na 20% zbývající kapacity. Následné nabijte baterii.
Červe ná	zelená	- - zelen	-	-	Napěti baterie je prěliš nizké.	Nabijte baterii.
Červe ná	zelená	-	zá	ePorucchá ppe Ži nabijení.	Odoje sítovou zástrčku nabiječky. Vyčkejte 10 sekund. Znovu zapojte sítovou zástrčku. Pokud se porucha zobrazí znovu, vyměnte nabiječku.
Červe ná	zelená	-	zá	zelená
Červe ná	zelená	zelená	-	-	Baterie je prěliš studená pro vykon.	Přesuje prístroj na teplejí místo a počejte, až se baterie zahřeje.
Červe ná	zelená	zelená	zelená	-	Porucha pri vykonu.	Vypněte prístroj. Pokud porucha prětrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Непоказвани повреди

Störung Behebung
Přistroj nelze spustit	1. Kličový spínač nastavte do polohy „1".2. Otočením odblokujte tlacítko nouzového vypnutí na ovládacím panelu. (Upozornění: ne všechnyverze pristroje jsou vybaveny tlacítkem nouzového vypnutí.)3. Stisknéte bezpečnostné vypínač.4. Zasuťe konektor baterie.5. Zkontrolujte a popř. nabijte baterie.6. Zkontrolujte, zda jsou bateriové póly správně prípojeny.
Množství vody nenidostačujíci	1. Zkontrolujte výšku hladiny a príp. doplěte nádrž.2. Zvyšte množství vody na regulačním knoflíku pro množství vody.3. Vyčistěte filtr Čerstné vody.4. Zkontrolujte ucpání hadic a príp. je vyčistěte.
Saci vykon je prítilí s nizký	1. Vypněte pristroj a vypust'te znečistěnou vodu.2. Vyčistěte těsněni mezi nádrží na špinavou vodu a vikem a provedte kontrolu těsnění, popř.vyměnte.3. Zkontrolujte, zda je sací hadice správně spojena s nádrží na špinavou vodu.4. Zkontrolujte a príp. vyčistěte znečistěné sitko na vlákna.5. Sací chloPNě na sací lišě tývcistěte, príp. otočte nebo vyměnte.6. Zkontrolujte, zda je viko na vypoustěcí hadici znečistěné vody zavřené.7. Zkontrolujte nestavení sací lišty.8. Zkontrolujte ucpání sací hadice a príp. ji vyčistěte. Pri opětném vsazení sací hadice se bilé značenihadice musí nacházet na sponě na uchycení.9. Zkontrolujte těsnost sací hadice a príp. ji vyměnte.
Vysledek čistěné jenedostačujíci	1. Snižte rychlost.2. Zkontrolujte opotrebení kartáčú a popř. kartáce vyměnte.3. Zkontrolujte vchodnost typu Kartáce a Čisticího prostředku.
Sací turbína běží sezvyşénými otáčkami	1. Vypust'te znečistěnou vodu.2. Vyčistěte plovák.3. Zkontrolujte a príp. vyčistěte sitko na vlákna.4. Zkontrolujte ucpání sací hadice a príp. ji vyčistěte.5. Zkontrolujte ucpání sací hadice a príp. ji vyčistěte.
Kartáč se neotáči	1. Zkontrolujte, zdakartáčneblokuje cízi těleso a príp. odstraťe cízi těleso.
Přístroj vibruje prí Čistěné	1. Použijte měkćí Kartáč.
Na nabiječce se několíkrát za sebou Rozsvítí LED diody „Baterie odpojena“, 80% a 100 %	1. Nabiječka je ve fázi dobíjení. Stav nabití"Justnotlivych clankú baterie se upravuje. Porucha sevskytuju pouze tehyd, když LED dioda „Baterie odpojena" trvale svítí.
Baterii nelze nabijet	Baterie je hluboce vybitá a nabiječkou ji nelze probudit.1. Prípojte nabiječku k sitové prípojce a k bateri.2. Stisknéte tlacítko na bateri na robu delsí než 5 sekund. Baterie se probudí a spustí se nabijení.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен сервизен партньор. Евентуални дефекти на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно през гаранционния срок, ако са причинени от дефект на материала или производствен дефект. В случай на гаранционен ремонт, моля, обърнете се с доказателство за

закупуване към вашия търговец или към най-близкия

оторизиран сервизен център.

(Адрес вижте на задната страница)

Принадлежности, вариант BD Технически данни

Označeni BD 70/75	čislo dilu	BD 80/100 Čislo dilu	Popis
Kotoučový Kartáč, bily (velmi měkký)	4905-011,0	4905-030,0	Na Čištěné rámo znečištěných nebo citlivych podlah
Kotoučový Kartáč, přirodní (měkký)	4905-012,0	4905-031,0	Z přirodních vláken na Čištěné á leštěné
Kotoučový Kartáč, Červěný (střední, standardní)	4.905-010.0	4.905-000.0	K použítí na všechny běžné úkoly Čištěné
Kotoučový Kartáč, Černý (tvrdý)	4.905-013.0	4905-032,0	Na silné znečištěné á základní Čištěné, Jen na necitlivé krytiny
Pad, unášecí talíř	4762-590,0	4762-447,0	Na Čištěné pomoci padů, s výměnnou rychlospojkou a funkci centerlock
Pad, bíly – 6371-331,0 Na leštěné podlah
Pad, Červěný (střední měkký)	6369-003,0	6371-147,0	Na Čištěné rášch podlah
Pad, zelený (střední tvrdý)	6369-002,0	6371-148,0	Na Čištěné silné znečištěních podlah a na základní Čištěné
Pad, Černý (tvrdý)	6369-001,0	6371-169,0	Na mimořádně silné znečištěné á základní Čištěné
PAD, hnédá (SPP)	2639-290,0	2639-288,0	Na sanaci tvrdých a elastických povrchú ochranným filmem

		BD 70/75 W Class ic Bp	BD 80/ 100 W Class ic Bp
Výkonnostní udaje prístroje
Jmenovité napětí	V	24	24
Kapacita baterí	Ah (5 h)	80 / 160
Střední príkón	W	1270	1320
Výkon pojezdového motoru	W	250	300
Výkon sací turbíny	W	500	500
Výkon pohonu kartáče	W	2 x 500	2 x 500
Teoretický plošnévýkon	m2/h	3500	4000
Objem nádrže na Čistou vodu	I	75	100
Objem nádrže na špinavou vodu	I	75	100
Teplota vody max.	°C	50	50
Tlak vody max.	bar	0,06	0,06
Šířka stipné otáčeni	mm	1550	1650
Sklon pracovní oblasti max.	%	2	2
Vysáványí
Saci výkon, množství vzduchu	I/s 24	24
Saci výkon, podtlák	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Čistić kartáče
Pracovní šířka	mm	700	800
Prüměr kartáče	mm	356	410
Otáčky kartáče	1/min	140	140
Prítlák kartáčú	N	300 / 500	400 / 680
Rozměry a hmotnosti
Připustné celková hmotnost	kg	325	435
Vlastné hmotnost (přepravné hmotnost)	kg	251	325

BD BD

70/75 80/

W 100W

Клас Клас

ic Bp ic Bp

Размери на батерията, мм 575x622x

380 384

Установени стойности съгласно EN 60335-2-72

ЕС декларация за съответствие

Celkóva hodnota vibrate	m/s2 <2,5		<2,5
Nejistota K	dB(A)	0,2	0,2
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	65	65
Nejistota KpA	dB(A)	2	2
Hladina akustického výkonu LWA + Nejistota KWA	dB(A)	81	81

Техническите промени са запазени.

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, въз основа на своята конструкция и вид, както и в конструкцията, която пускаме на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве съгласно директивите на ЕС. В случай на промяна на машината, която не е одобрена от нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Почистваща машина за подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални стандарти

Долуподписаният, упълномощен от

пълномощно на представителството

на дружеството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Директор по регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.02.2021 г.

Съдържание

Общи указания 151

Функциониране 151

Употреба по предназначение 151

Опазване на околната среда 151

Аксесоари и резервни части 151

Обем на доставката 151

Указания за безопасност 151

Описание на уреда 152

Монтаж 153

Пускане в експлоатация 154

Obratovanje 154

Transport. 155

Skladiščenje 156

Nega in vzdrževanje 156

Pomoč pri motnjah. 157

Garancija 158

Pribor razlika BD 158

Tehnični podatki 159

Izjava EU o skladnosti 159

Splošna navodila

za uporabo ter jih upoštevajte

Pred prvo uporabo naprave

preberite ta originalna navodila

in priložena varnostna navodila

upoštevajte.

Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващия потребител.

Работа

Тази полираща-почистваща машина се използва за мокро почистване на равни подове.

Настройте уреда Lambda според вида на почистването, като регулирате количеството вода и количеството на почистващия препарат. Дозирането на препарата се регулира чрез добавката в резервоара.

Работната ширина и капацитетът на резервоара за чиста и мръсна вода (вижте глава Технически данни) позволяват ефективно почистване с по-дълъг живот.

Уредът има задвижване.

Бележка

В зависимост от вида на почистването, уредът може да бъде оборудван с различни допълнителни принадлежности.

Попитайте за нашия каталог или ни посетете онлайн на www.kaercher.com.

Предназначение

Този уред е предназначен за търговска и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и агенции за недвижими имоти. Използвайте уреда само в съответствие с инструкциите в това ръководство за употреба.

• Уредът може да се използва само за почистване на гладки подове, които са устойчиви на влага и полиране.
• Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни камери).
• Уредът не е подходящ за използване в потенциално експлозивни атмосфери.
• Разрешено е работата на уреда върху повърхности с максимален наклон (вижте глава Технически данни).

Varovanje okolja

Материалите на опаковката могат да се рециклират. Отстранете опаковката по екологично чист начин.

Електрическите и електронните устройства съдържат ценни материали с

Възможност за рециклиране, но често и съставни части, като батерии, акумулаторни батерии или масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да навредят на човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези съставни части са необходими за правилното функциониране на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация можете да намерите на уебсайта: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, които осигуряват безопасна и безпроблемна работа на устройството.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Обем на доставката

Когато извадите устройството от опаковката, проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или ако са настъпили повреди по време на транспортиране, уведомете продавача.

Инструкции за безопасност

Преди първата употреба на уреда прочетете и спазвайте тези инструкции за употреба, както и приложената брошура „Инструкции за безопасност за почистващи машини с четкови валове и екстракционни машини“, № 5.956-251.0, и действайте съответно.

Разрешена е работата на устройството върху повърхности с ограничен наклон (вижте глава Технически данни).

△ОПАЗВАНЕ

Опасност от телесни наранявания!

На наклонени повърхности уредът може да се преобърне.

Не използвайте уреда на наклонени повърхности.

Уредът може да се управлява само ако капакът на двигателя и всички други капаци са затворени.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Липсващи или променени предпазни устройства!

Инструкциите за безопасност са предназначени за вашата безопасност.

Не заобикаляйте, не отстранявайте и не правете неизползваеми предпазните устройства.

Предпазен прекъсвач

Ако пуснете предпазния прекъсвач, уредът се изключва.

Превключвател с ключ

Ако превключвателят с ключ е изваден, уредът е защитен от неоторизирана употреба.

Предупредителни символи

При работа с батерии спазвайте следните предупреждения:

Спазвайте указанията в инструкциите за употреба на батерията и върху батерията, както и в тези инструкции за употреба.

Носете защитни очила.

Съхранявайте киселината и батерията на място, недостъпно за деца.

Опасност от експлозия

Забранени са огън, искри, открит пламък и пушене.

Разяждащо

Първа помощ.

Предупреждение

Изхвърляне сред отпадъците

Не изхвърляйте батерията в контейнера за смет.

Описание на уреда

Преглед на уреда

Сито за едри замърсявания (2) Сито за мъх ③ Поплавък ④ Почистваща глава ⑤ Педал за смяна на четката (6) Тласкаща скоба (7) Предпазен превключвател @ Капак на резервоара за мръсна вода (9) Водеща релса за Homebase 10 Резервоар за мръсна вода

Батерия (12) Филтър за прясна вода (13) Запушалка на резервоара за прясна вода (14) Ролкова четка 15 Резервоар за прясна вода 16 Табелка с данни (17) Държач на гъвкавия маркуч 18 Отвор за пълнене на резервоара за прясна вода 19 Смукателен накрайник

20 Настройка на височината на смукателната напречна греда 21 Настройки на наклона на смукателната напречна греда 2 Крилчата гайка за закрепване на смукателната напречна греда 23 Смукателен маркуч 24 Индикация за пълнота на свежата вода Изпускателен маркуч за свежа вода 25 Лост на почистващата глава Бутон за регулиране на количеството вода 27 Лост на смукателната напречна греда

Щепсел на батерията 29 Превключвател за случаен избор 60 Дисплей 31 Въртящ се бутон за работна скорост Превключвател за посока на движение 33 Изпускателен маркуч за мръсна вода с дозиращо устройство

Батерия

Бутон (2) Индикатор за пълнота ③ Батерия

Цветен знак

• Управляващите елементи за процеса на почистване са жълти.
• Управляващите елементи за поддръжка и сервиз са светло сиви.

Символи на устройството

Изпускателен отвор на резервоара за свежа вода

Изпускателен отвор на резервоара за мръсна вода

Повишено налягане на почистващата глава

Достъп до батерията

Пълнота на резервоара за свежа вода (50%)

Тук поставете щепсела на зарядното устройство

Точка на закрепване

Дръжка на кърпата за почистване на под

ВНИМАНИЕ

Грешен отвор

Опасност от нараняване

ТУК НЕ поставяйте щепсела на зарядното устройство

Нормално налягане на почистващата глава

Повдигната почистваща глава

Педал за повдигане/спускане на почистващата глава

Педал за смяна на четката

• опция

Монтаж

Разтоварване

1. Отстранете картона.
2. Отстранете обтягащите ленти.
3. Отстранете с винтове закрепените дървени блокове от палета. 4.3 Използвайте горните дъски за укрепване на картонената опаковка и предпазната дъска, която е напречно завинтена към палета, за да направите рампа пред палета и ги завийте с винтове за ПДЧ.

(1) Защитна дъска ②Греда ③Дъска за укрепване 5. Гредата, която развихте от палетата, я натиснете под рампата за опора. 6. Лостът на почистващата глава натиснете надолу и надясно, за да щракне. 7. Само при BD 80/100 и BR 85/100: Лостът на спирачката натиснете надолу.

Лост на спирачката

Напотек

При BD 70/75 и BR 75/75 няма спирачка. При това устройство не е необходимо да освобождавате спирачката. 8. Издърпайте устройството назад от палетата. 9. Само при BD 80/100 и BR 85/100: Лостът на спирачката натиснете нагоре.

Монтиране на смукателната напречна греда

1. Поставете смукателната напречна греда в окачването на смукателната напречна греда.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Поставете смукателния маркуч.

Батерии

Препоръчани батерии

Naprava Baterija
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако използвате други батерии, може да настъпи повреда на устройството.

Използвайте само препоръчаните батерии.

Поставяне и свързване на батериите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отстраняване и монтиране на батерии

Нестабилно състояние на машината

При отстраняване и монтиране на батерии внимавайте машината да е в безопасно състояние.

ВНИМАНИЕ

Смяна на поляритета

Унищожаване на управляващата електроника

При свързване на батерията внимавайте за правилния поляритет.

ВНИМАНИЕ

Пълно разреждане

Опасност от повреда

Заредете батериите преди стартиране на устройството.

1. Изпуснете мръсната вода.
2. Обърнете резервоара за мръсна вода нагоре.
3. Извадете щепсела на батерията.
4. Поставете батериите в уреда, както е показано.

BD 80/100:

①Батерия ②Полубатерия ③Дистанционер 150x150x65 ④Кръгъл щепсел ⑤Дистанционер 90x185x335 (2 броя един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

①Батерия ②Полубатерия ③Кръгъл щепсел ④Дистанционер 150x150x65 ⑤Допълнителна тежест, 6 плочи ⑥Допълнителна тежест, 14 плочи

BD 70/75 160 Ah:

①Батерия ②Полубатерия ③Кръгъл щепсел ④Дистанционер 150x150x65 ⑤Дистанционер 155x300x60 5. Поставете дистанционерите и допълнителните тежести, както е посочено.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако поляритетът (плюс и минус) е обърнат, управляващата електроника се поврежда. Свържете червения кабел към положителния полюс, а черния кабел към отрицателния полюс. При свързване на кабелите спазвайте горните изображения. 6. Свържете свързващия кабел към полюсите на батерията (+) и (-). 7. При уреди с две батерии свържете свързващия кабел между двете батерии. 8. Свържете кръглите щепсели към батериите. 9. Свържете щепсела на батерията, който е от страната на уреда, с щепсела на батерията от страната на батерията. 10. Обърнете резервоара за мръсна вода надолу.

Забележка

Преди пускане на уреда заредете батериите (вижте глава „Зареждане на батериите“).

Отстраняване на батерии

△ВНИМАНИЕ

Отстраняване и монтиране на батерии

Нестабилно състояние на машината

При отстраняване и монтаж на батериите внимавайте машината да е в безопасно състояние.

1. Превключете ключовия превключвател в положение «0» и извадете ключа.
2. Извадете щепсела на батерията.
3. Изпуснете мръсната вода.
4. Обърнете резервоара за мръсна вода нагоре.
5. Изключете всички кръгли щепсели.
6. Изключете кабела на уреда от отрицателния полюс на батерията.
7. Изключете останалия кабел от батериите.
8. При необходимост отстранете дистанционните елементи.
9. Отстранете батериите.
10. Изхвърлете използваните батерии в съответствие с приложимите законови разпоредби.

Стартиране

Polнене на батерията

ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Електрически удар. Съобразете се с мрежовото напрежение и защитата, посочени на табелката на уреда. Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на батерията, който се намира отстрани на уреда.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за вградения тип батерия.

Прочетете инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство и спазвайте указанията за безопасност.

По време на зареждане уредът не може да се използва.

Съвет

Уредът е защитен срещу пълно разреждане; когато се достигне минимално допустимият капацитет, четковият мотор и турбината се изключват.

1. Веднага преместете уреда до зарядното устройство, като избягвате наклони.
2. Извадете щепсела на батерията, който се намира отстрани на уреда.

① Втик на батерията, от страната на уреда ② Втик на батерията, от страната на батерията

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане

Не свързвайте зарядното устройство с втика на батерията, който е от страната на уреда.

Указания

Прочетете инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство и обърнете особено внимание на предупрежденията за безопасност! 3. Свържете втика на батерията, който е от страната на батерията, със зарядното устройство. 4. Включете електрическия щепсел на зарядното устройство в контакта.

1. Извършете процеса на зареждане съгласно указанията в инструкциите за употреба на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на батерията и зарядното устройство. Когато батерията е изтощена, времето за зареждане е приблизително:

Polnilnik Zmogljivost baterije	Čas polnje-nja približ-no.
6.654-483.0 80 Ah 7 ur
6.654-484.0 80 Ah 2 ur
	160 Ah 4 ur

1. След приключване на процеса на зареждане:

а) Изключете електрическия щепсел на зарядното устройство. б) Изключете втика на батерията от зарядното устройство. в) Свържете втика на батерията, който е от страната на уреда, с втика на батерията от страната на батерията.

Работа

ВНИМАНИЕ

Опасни ситуации при работа

Опасност от телесни наранявания

В случай на опасност отпуснете предпазния превключвател.

Зареждане на работни течности

Зареждане с прясна вода

1. Затваряне на капачката на резервоара за прясна вода.
2. Налейте прясна вода (макс. 50°C) до долния ръб на отвора за пълнене.

Съвет: Гъвкавият маркуч за прясна вода може да се закрепи с държача на маркуча по време на пълнене.

1. Затворете капачката на резервоара за прясна вода.

Съвети за почистващи препарати

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

Ако използвате неподходящи почистващи препарати, уредът може да се повреди.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. За други почистващи средства операторът носи повишен риск по отношение на безопасността на работа и риск от злополука.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, соли и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност върху опаковката на почистващите препарати.

Съвет

Не използвайте силно пенещи се почистващи препарати.

Препоръчителни почистващи препарати

Uporaba Čistilo
Čistilo za vzdřevanje tal z izjemno nizko stopnjo pe-njenja z znakom EU za oko-lje	CA 50 C
Močno vlažilno univerzalno Čistilo	RM 756
Intenzivno alkoholno Čistilo za tla in povrsine. Primerno za trde karnine, kot je nthr.granit	RM 755
Čistilo za fino keramiko, brez povrsinskikaktivnih snovi	RM 753
Univerzalno sredstvo za odstranjevanje, primerno za linolej	RM 754
Kislo osnovno Čistilo za avtomate. Primerno za Čišće-nje sanitarnih prostorov in gradbišć	RM 751
Čistilo za industrijsko vzdhrževanje	RM 69
Industrijsko osnovno Čistilo in alkalno sredstvo za odstranjevanje	RM 752
Čistilo za razkuževanje po-vrsin	RM 732

Почистващи препарати

1. Добавете почистващ препарат в резервоара за чиста вода.

Съвет: Капачката на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за дозиране на почистващия препарат. От вътрешната страна е оборудвана с мярка.

Настройване на количеството вода

1. С бутона за регулиране настройте количеството вода според замърсяването на подовата настилка.

Съвет

Първите опити за почистване извършете с малко количество вода. Постепенно увеличавайте количеството вода, докато постигнете желания резултат от почистването.

Съвет

Когато резервоарът за чиста вода е празен, почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Настройка на смукателната дюза

Настройка на наклона

Наклонът трябва да се настрои така, че смукателните накрайници на смукателната дюза да са равномерно притиснати към пода по цялата дължина.

1. Разхлабете винта.

①Винт

1. Променете наклона на смукателната греда.
2. Затегнете винта.

Настройка на височината

Настройката на височината влияе върху извивката на смукателните дюзи при допир с пода.

1. Бутнете уреда леко напред.
2. Сравнете извивката на смукателните дюзи с долната снимка.

(1) Дистанционна втулка с държач ② Шайба ③ Винт 3. Развийте винта. 4. Между смукателната греда и дистанционната втулка поставете толкова шайби, колкото е необходимо, за да създадете правилната извивка на смукателните дюзи. 5. Останалите шайби поставете над дистанционната втулка. 6. Завийте и затегнете винта. 7. Повторете процедурата при другата дистанционна втулка. 8. Бутнете уреда леко напред. 9. Проверете отново извивката на смукателните дюзи по цялата дължина. 10. При необходимост повторете процедурата за настройка.

Почистване

Включване на уреда

1. Превключете ключовия превключвател в положение «1». На дисплея се показват последователно:
2. Периодът до следващия сервиз. Версия на програмния софтуер на управляващия блок.
3. Състояние на зареждане на акумулаторната батерия и брой работни часове.

Шофиране

Съвет

Посоката на движение може да се променя по време на почистване. По този начин, чрез многократно движение напред и назад, можете да почистите основно избраното място.

1. Stikalo za smer vožnje preklopite v položaj »naprej«.

Почистване

Напотек

За да подобрите резултата от почистването, можете да настроите наклона и височината на почистващата глава (вижте раздела Настройка на почистващата глава).

Напотек

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор, а смукателната турбина работи с повишен брой обороти. В този случай повдигнете смукателната глава и се отправете към мястото за изпразване на резервоара за мръсна вода.

1. Завъртете копчето за работна скорост на желаната стойност.

Скоростта се показва на дисплея по време на настройката, в проценти от максималната скорост.

1. На регулиращия вентил задайте количеството вода.
2. Натиснете надолу дръжката на смукателната глава.

Смукателната глава се спуска.

Започва процесът на почистване.

1. Натиснете надолу дръжката на почистващата глава, за да изскочи, и я оставете да се върне нагоре.
2. Издърпайте предпазния превключвател до ограничителя.

Почистващата глава се задейства, а устройството започва да се движи с зададената скорост.

Увеличете налягането на четката.

1. Спуснете предпазния превключвател.
2. С ръка повдигнете лоста на почистващата глава и го натиснете надясно, докато щракне.

Спиране на работата

Край на почистването

1. Спуснете предпазния превключвател.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и надясно, докато щракне.
3. Продължете с движение на кратко разстояние. Останалата вода се оттича.
4. Повдигнете смукателната греда. Засмукването продължава още 10 секунди.
5. Превключете ключа в позиция «0».
6. При необходимост заредете батерията.

Източване на мръсна вода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне в отпадни води.

Спазвайте местните разпоредби за обработка на отпадъчни води.

1. Отстранете гъвкавата изпускателна тръба от държача и я поставете над подходящ събирателен съд.

1. Стиснете или прегънете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Изпуснете замърсената вода. Регулирайте количеството вода чрез стискане или прегъване.
4. Изплакнете резервоара за замърсена вода с чиста вода.

Изпускане на прясна вода

1. Свалете гъвкавата тръба на индикатора за пълнене и я обърнете надолу.

Бързо изпускане на прясна вода

1. Развийте капачката на резервоара за прясна вода.
2. Изпуснете прясната вода.
3. Поставете капачката на резервоара за прясна вода и я затегнете плътно.

Забележка: Уверете се, че тръбната връзка в капачката на резервоара за прясна вода след затягане се намира в най-ниската точка.

Транспорт

△ОПАСНОСТ

Возило по наклони

Опасност от телесни наранявания

Машината може да се обръща при товарене и разтоварване само при наклони до максималната стойност (вижте раздел „Технически данни“).

Карайте бавно.

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от телесни наранявания и материални щети

При транспортиране спазвайте теглото на машината. Натоварвайте машината само с помощта на друго лице или с помощта на ходовата система.

1. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и надясно, докато щракне.
2. Повдигнете смукателната тръба.
3. Превключете ключа за запалване в положение „1“.
4. С превключвателя за посока на движение изберете посоката на движение.
5. Издърпайте предпазния превключвател до ограничителя.
6. При транспортиране в превозни средства обезопасете машината срещу плъзгане и преобръщане в съответствие с приложимите указания.

1. Първо поставете обтегачния ремък под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от телесни наранявания и материални щети!

На наклонени повърхности уредът може да се преобърне.

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Повреда на уреда поради замръзнала вода. Отстранете цялата вода от уреда.

Съхранявайте уреда на място без замръзване.

• Уредът може да се съхранява само на закрито. Преди продължително съхранение:
• Заредете батерията(ите) до ниво между 30% и 50%.
• Изключете зарядното устройство от контакта на батерията.
• Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да превключите батерията в режим на готовност.

Бутон

② Индикатор за зареждане

(3) Батерия

Всички LED индикатори за зареждане на дисплея се включват и изключват един след друг. След това дисплеят за зареждане вече не реагира, когато натиснете бутона.

Съвет

При устройства с няколко батерии тази процедура трябва да се извърши само върху една батерия. Другите батерии автоматично преминават в режим на готовност.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от телесни наранявания!

Устройството може да започне да се движи неочаквано и да причини телесни наранявания. Преди всички работи по устройството първо превключете ключовия превключвател в позиция «0» и извадете ключа.

Извадете електрическия щепсел на зарядното устройство.

• Изпуснете и отстранете замърсената и прясната вода.

Проверки за безопасност / договор за поддръжка

Можете да се договорите с вашия търговец за редовни проверки за безопасност или да сключите договор за поддръжка. Посъветвайте се.

Интервали на поддръжка

След всяка експлоатация

ВНИМАНИЕ

Неквалифицирано почистване

Опасност от повреда.

Не пръскайте уреда с вода.

Не използвайте агресивни почистващи препарати.

За подробно описание на отделните дейности по поддръжка вижте глава „Дейности по поддръжка“.

• Изпуснете мръсната вода.
• Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.
• Почистете външната част на уреда с влажна кърпа, напоена с мек сапунен разтвор. Проверете филтъра за прах и го почистете при необходимост. Почистете филтъра за едри замърсявания. Почистете смукателните дюзи, проверете за износване, при необходимост регулирайте височината или ги сменете. Проверете дали дисковите четки са износени и ги сменете при необходимост. Заредете батерията.
• Ако нивото на заряд е под 50%, заредете батерията напълно и без прекъсване.
• Ако нивото на заряд е над 50%, заредете батерията само ако при следващата употреба е необходимо пълното време на работа.

Месечно

За подробно описание на отделните дейности по поддръжка вижте глава „Дейности по поддръжка“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и изплакнете утайката.
2. Oчистете филтъра за чиста вода.
3. Oчистете плувката и ситото за прах.
4. Проверете окислението на клемите на акумулатора и ги почистете при необходимост. Уверете се, че свързващите кабели са здраво закрепени.
5. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и проверете тяхната херметичност, при необходимост ги сменете.
6. При продължително съхранение изключете уреда с напълно заредени батерии. Зареждайте батерията напълно поне веднъж месечно.

Годишно

Предписаният преглед трябва да се извършва от сервизна служба.

Работи по поддръжка

Завъртане или смяна на смукателните накрайници

Ако смукателните накрайници са износени до маркировката за износване, те трябва да се завъртят или сменят.

Маркировка за износване (2) Смукателен накрайник

1. Отстранете смукателната напречна греда.
2. Развийте звездовидните дръжки.

1. Отстранете пластмасовите части.
2. Отстранете смукателните накрайници.
3. Поставете износените или новите смукателни накрайници.
4. Монтирайте пластмасовите части.
5. Завийте звездовидните дръжки и ги затегнете. Почистване на ситото за груби замърсявания
6. Развийте капака на резервоара за замърсена вода.

Сито за груби замърсявания

1. Отстранете ситото за груби замърсявания нагоре.
2. Изплакнете ситото за груби замърсявания под течаща вода.
3. Поставете ситото за груби замърсявания в резервоара за замърсена вода.

Почистване на филтъра за прясна вода

1. Изпуснете прясната вода (вижте главата Изпускане на прясна вода).
2. Развийте затвора на резервоара за прясна вода.

① Запушалка на резервоара за прясна вода ② Филтър за прясна вода

1. Извадете филтъра за прясна вода и го изплакнете с чиста вода.
2. Поставете филтъра за прясна вода.
3. Монтирайте запушалката на резервоара за прясна вода.

Забележка: Уверете се, че тръбната връзка в запушалката на резервоара за прясна вода е в най-ниската точка след завинтване.

Почистване на поплавъка и ситото за пяна

1. Развийте капачката на резервоара за замърсена вода.

①Заключваща кука ②Поплавък ③Сито за пяна ④Корпус на поплавъка 2. Освободете заключващата кука. 3. Отстранете корпуса на поплавъка в посока надолу.

1. Извадете поплавъка от корпуса и го почистете.
2. Извадете ситото за пяна и го почистете.
3. Сглобете всички части в обратен ред.

Смяна на дисковите четки

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Педалът за смяна на четката се натиска надолу, преодолявайки съпротивлението.

①Педал за смяна на четката

3.1. Извадете дисковата четка отстрани под почистващата глава. 4. Дръжте новата дискова четка под почистващата глава и я натиснете нагоре, докато щракне. 5. Повторете процедурата за 2-рата четка.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от телесни наранявания!

Уредът може неочаквано да се задвижи и да причини телесни наранявания.

Преди всякакви дейности по уреда първо превключете ключа в позиция «0» и извадете ключа.

Извадете щепсела на зарядното устройство.

• Изпразнете и отстранете замърсената и чистата вода. При неизправности, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица, се обърнете към сервизната служба.

Индикация за състоянието на батерията

①Статусен LED индикатор (2)LED индикатор 1 ③LED индикатор 2 4LED индикатор 3 (5)LED индикатор 4 (6)Батерия ⑦Бутон

1. Натиснете бутона за 5 секунди.
2. Нито един LED индикатор не свети: Заредете батерията.
3. Statusna lučka LED sveti zeleno: Vseh 5 lučk LED skupaj označuje stanje napolnjenosti baterije.
4. Statusna lučka LED sveti rdeče: Prikazi luč LED označujejo motnjo. Motnje, opisane v naslednji tabeli, lahko odpravi uporabnik. Pri vseh prikazih motenj, ki niso opisani zgoraj, se obrnite na službo za pomoč strankam družbe KÄRCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Vzrok	Odpravljanje
Rdeča	-	-	-	-	Baterija je prevroča.	Počakajte, da se baterija ohladi.
Rdeča	-	-	-	Zele- na	Sistem za upravljanje baterije je prevroč.	Počakajte, da se baterija ohladi.
Rdeča	-- Zele-	na	-	-	Baterija je prehladna za polnjenje.	Napravo prestavite na toplejše mesto in počakajte, da se ba- terija segreje.
Rdeča	-- Zele-	na	Zele- na	Poraba energije med polnjenjem je previsoka.	Omrežni vtič polnilnika izključite iz električega omrežja. Po- čakajte 10 sekund. Ponomno priključite omrežni vtič. Če se motnja ponomno prikaže, zamenjalet polnilnik.
				Poraba energije naprave je previs- ka.	Izklopite napravo. Če se motnja po vklopu ponovno pojavi, ugotovite vzrok za napako v napravi.
Rdeča	-	Zele- na	- Zele- na	-	Kratki stik.	Preverite vse priljičke baterije.
Rdeča	-	Zele- na	Zele- na	- Prenizkana napetost celic med pra- znjenjem.	Napolnite baterijo.
Rdeča	-	Zele- na	Zele- na	Zele- na	Previsoka napetost celic med pol- nenjem.	Baterijo izpraznite do 20% preostalezmogljivosti. Nato na- polnite baterijo.
Rdeča	Zele- na	-	-	Zele- na	Napetost baterije je prenizka.	Napolnite baterijo.
Rdeča	Z e l e na	- Zele- na	-	Motnja v postopku poljenja.		Omrežni vtč polnilnika izključite iz elektrčega omrežja. Počakajte 10 sekund. Ponomvno priključite omrežni vtč. Če se motnja ponomvno prikaže, zamenjale polnilnik.
Rdeča	Z e l e na	- Zele- na	Zele- na
Rdeča	Z e l e na	Zele- na	-- Baterija je prehladna za oddajanje moči.			Napravo prestavite na toplejše mesto in počakajte, da se ba- terija segreje.
Rdeča	Z e l e na	Zele- na	Zele- na	-	Motnja pri oddajanju moči.	Izklopite naprvo. Če motnje ne morete odpraviti, se obrnite na službo za pomoč strankam.

Motnje brez prikaza

Motnja Odpravljanje
Naprave ni mogoće zagnati	1. Stikalo na ključ preklopite v položaj «1«.2. Z obračanjem odklenite tipko za zaustavitev v sili na upravljalnem polju. (Öpomba: vse različice naprav niso opremljene s tipko za zaustavitev v sili)3. Pritisnite varnostno stikalo.4. Vstavite vtić baterije.5. Preverite baterije in jih po potrebi napolnite.6. Preverite, ali so poli baterije pravilno priključeni.
Nezadostna količina vode	1. Preverite količino sweže vode, po potrebi napolnite rezervaor.2. Z gumbom za reguliranje količine vode povečajte količino vode.3. Očistite filter za swežo vode.4. Preverite zamašenost gibke cevi, po potrebi očistite.
Prenizka sesalna moč	1. Izklopite napravo in izpustite umazano vode.2. Očistite tesnila med rezervaarjem za umazano vode inPokrovom ter preverite njihovo tesnenje, po potrebi jih zamenjale.3. Preverite, če je sesalna gibka cev pravilno priključena na rezervaor za umazano vode.4. Preverite Čistoco sita za puh, po potrebi ga očistite.5. Očistite sesalne nastavke pri sesalnem prečniku, po potrebi obrnite ali zamenjale.6. Preverite, če je Pokrov na gibki izpustni cevi za umazano vode zaprt.7. Preverite nastavitev sesalnega prečnika.8. Preverite sesalno gibko cev za zamašitev, po potrebi očistite. Ko ponovno vstavite sesalno gibko cev, se mora bela oznaka gibke cevi nahajati pri prisdirilni sponki.9. Preverite tesnost sesalne gibke cevi, po potrebi zamenjale.
Nezadosten rezultat Čišćenja	1. Zmanjšaje hitrost.2. Preverite obrabo krtač, po potrebi zamenjale.3. Preverite ustreznosti vrste krtače in Čistila.
Sesalna turbina deluje s povišanim številom vrtljaje	1. Izpustite umazano vode.2. Očistite plovec.3. Preverite situ za puh, po potrebi ga očistite.4. Preverite zamašenost sesalne gibke cevi, po potrebi očistite.5. Preverite zamašenost sesalnega prečnika, po potrebi odstranite zamašitev.
Krtača se ne vrti	1. Preverite, Če tujek blokira krtačo, po potrebi odstranite tujek.
Naprava vibrira pri Čišćenju	1. Uporabite mehkejšo krtačo.
Na polnilniku se večkrat za-poredoma prižgejo LED-luč-ke «Baterija odklopljena» 80% in 100%	1. Polnilnik je v fazi poljenja. Pri tem se izenači stanje napoljenosti posameznih baterijskh celic.Motnja je prisotna le, Če neprekinjeno sveti LED-lučka «Baterija odklopljena».
Baterije ni mogоće napoliniti	Baterija je popolnama izpraznjena in je polnilnik ne more prebuditi.1. Polnilnik priključite na omrežni prikrljuček in na baterijo.2. Pritisnite tipko na bateriji in jo zadržite za več kot 5 sekundi. Baterija se prebudi in začne se postopek poljenja.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne mo

tnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo

o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo. Naslov najdete na hrbtni strani.

Pribor različica BD

Ime	Št. dela BD 70/75	Št. dela BD 80/100	Opis
Kolutna krtača, bela (zelo mehka)	4.905-011.0	4.905-030.0	Za Čišćenje manj umazanih ali občutljivih tal
Kolutna krtača, naravna (mehka)	4.905-012.0	4.905-031.0	Iz naravnih vlaken za Čišćenje in poliranje
Kolutna krtača, rdeča (srednja, standard)	4.905-010.0	4.905-000.0	Za uporabo pri vseh obićajnih vrstah Čišćenja
Ime Št. dela BD	70/75	Št. dela BD 80/100	Opis
Kolutna krtača, Črna (trda)	4.905–013.0	4.905–032.0	Za močno umazanijo in temeljito Čišćenje,azo za neobčutljve oblo-ge
Pogonska plošće blazinic	4.762–590.0	4.762–447.0	Za Čišćenje z blazinicami, s sklopko za hitro menjavin centralno pri-trditvijo
Blazinica, bela – 6.371–331,0 Za poliranje tal
Blazinica, rdeča (srednje mehka)	6.369-003.0	6.371–147.0	Za Čišćenje in Čistilce vseh tal
Blazinica, zelena (srednje trda)	6.369-002.0	6.371–148,0	Za Čišćenje zelo umazanih tal in za temeljito Čišćenje
Blazinica, Črna (trda)	6.369-001.0	6.371–169,0	Za trdovratne umazanje in temeljito Čišćenje
Blazinica, rjava (SPP)	2.639-290.0	2.639–288,0	Za saniranje zašitnegela sloja trdih in elasticknih površin

Tehnični podatki

		BD 70/75 W Class ic Bp	BD 80/ 100 W Class ic Bp
Podatki ozmogljivosti naprave
Nazivna napetost	V	24	24
Zmogljivost akumu- latorja	Ah (5 h)	80 / 160	160
Srednja poraba moči	W	1270	1320
Zmogljivost po- gonskega motorja	W	250	300
Zmogljivost sesal- ne turbine	W	500	500
Zmogljivost pogona krtač	W	2 x 500	2 x 500
Teoretična zmoglj- vost povrsinskega prekrivanja	m2/h	3500	4000
Prostornina rezer- voarja za svežo v- do	I	75	100
Prostornina rezer- voarja za umazano vodo	I	75	100
Maks. temperatura vode	°C	50	50
Maks. tlak vode	bar	0,06	0,06
Širina menjave pre- stave	mm	1550	1650
Maks. naklon de- lovnega območja	%	2	2
Sesanje
Zmogljivost sesa- nja, količina zraka	l/s	24	24
Zmogljivost sesa- nja, podtlak	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Čistilne krtače
Delovna širina	mm	700	800
Premer krtač	mm	356	410
Vrtilna frekvencca krtač	1/min	140	140
Pritisni tlak krtač	N	300 / 500	400 / 680
Mere in masne
Dovoljena skupna masa	kg	325	435

	BD 70/75 W Class Bp	BD 80/100 W Class Bp
Masa praznega vo- kg zila (transportna masa)	251	325
Mere predala za mm baterijo	575 x 380	622 x 384

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-72

Skupna vrednost vibracij	m/s2	<2,5	< 2,5
Negotovost K	dB(A)	0,2	0,2
Raven tlaka hrupa LpA	dB(A)	65	65
Negotovost KpA	dB(A)	2	2
Raven moči hrupa LWA + negotovost KWA	dB(A)	81	81

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Čistilnik tal Tip: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Съответствие с директивите на ЕС 2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Използвани хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Използвани национални стандарти

Подписниците действат съгласно инструкциите и с пълномощието на възходящия.

Оторизирано лице за документацията: С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 1.2.2021

Spistresci

Общи указания 160

Функция 160

Приложение съгласно предназначението

160

Опазване на околната среда 160

Аксесоари и резервни части 160

Обхват на доставката 160

Указания за безопасност 160

Описание на уреда. 161

Монтаж 162

Пускане в експлоатация 163

Експлоатация 163

Транспорт. 165

Съхранение 165

Грижи и поддръжка 165

Отстраняване на неизправности 166

Гаранция 168

Аксесоари версия BD. 168

Технически данни 168

Декларация за съответствие на ЕС. 168

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, трябва да прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Следвайте дадените инструкции.

Преди да започнете да използвате уреда, трябва да прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Следвайте дадените инструкции.

Съхранявайте двата комплекта за по-късна употреба или за следващия потребител.

Функция

Тази машина за почистване на килими е предназначена за мокро почистване на килими.

Уредът може да бъде адаптиран към конкретната задача за почистване чрез регулиране на количеството вода и почистващ препарат. Дозирането на почистващия препарат се регулира чрез добавяне на подходящото количество към резервоара.

Работната ширина и обемът на резервоарите за чиста и мръсна вода (вижте раздел „Технически данни“) позволяват ефективно почистване при продължителна употреба на уреда.

Уредът е оборудван с двигател за придвижване.

Указания

В зависимост от задачата за почистване, уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари. Препоръчваме ви да поръчате нашия каталог и да се запознаете с нашия уебсайт www.kaercher.com.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за търговска и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и помещения под наем. Уредът трябва да се използва само в съответствие с информацията, съдържаща се в това ръководство за експлоатация.

• Уредът трябва да се използва само за почистване на гладки подове, устойчиви на влага и полиране.
• Уредът не е предназначен за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни складове).
• Уредът не е предназначен за употреба в среда с опасност от експлозия.
• Устройството е разрешено за употреба върху повърхности с наклон, не по-голям от посочената максимална стойност (вижте раздел Технически данни).

Опазване на околната среда

Материалите, от които е изработена опаковката, подлежат на рециклиране. Опаковката трябва да се изхвърля по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни вторични суровини, а често и компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на уебсайта: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Обхват на доставката

При разопаковане на уреда проверете дали в опаковката се съдържат всички елементи. При установяване на липси в аксесоарите или щети, причинени по време на транспортиране, се свържете с дистрибутора.

Указания за безопасност

Преди първото пускане в експлоатация се запознайте с настоящата инструкция за обслужване и приложената брошура „Правила за безопасност при работа с четкови почистващи и екстракционни уреди“ № 5.956-251.0 и следвайте указанията в тях.

Устройството е разрешено за употреба върху повърхности с наклон, не по-голям от посочената максимална стойност (вижте раздел Технически данни).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

На наклонени повърхности уредът може да се преобърне.

Не използвайте уреда върху наклонени повърхности.

Уредът може да се използва само когато предпазителят и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Липса на предпазни устройства или промени, направени в предпазните устройства!

Предпазните устройства служат за защита на потребителя.

Не заобикаляйте, не отстранявайте и не деактивирайте никакви предпазни устройства.

Предпазен прекъсвач

Освобождаването на предпазния прекъсвач води до изключване на уреда.

Ключ за запалване

Изваждането на ключа от ключалката за запалване предпазва уреда при неоторизирана употреба.

Предупредителни символи

При работа с акумулатора спазвайте следните предупреждения:

Спазвайте указанията, съдържащи се в инструкцията за обслужване на акумулатора и върху акумулатора, както и в настоящата инструкция за обслужване.

Носете предпазни очила.

Уверете се, че децата нямат контакт с електролита и акумулатора.

Опасност от експлозия

Забранено е използването на огън, искри, открит пламък и пушене.

Опасност от изгаряне с разяждащо вещество

Първа помощ.

Предупреждение

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулатора в боклука.

Описание на уреда

Схема на уреда

① Филтър за едри замърсявания (2) Филтър за мъх ③Поплавък (4) Почистваща глава ⑥ Педал за смяна на четките ⑥ Плъзгаща дръжка ⑦ Предпазен прекъсвач ⑥ Капак на резервоара за мръсна вода Монтажна шина за комплекта Homebase

10Резервоар за мръсна вода (1) Акумулатор ⑫ Филтър за чиста вода (13)Запушалка на резервоара за чиста вода (14)Дискова четка (15)Резервоар за чиста вода Табелка с данни (17)Дръжка на маркуча 18Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода

19Смукателна планка 20 Регулиране на височината на смукателната планка 21 Регулиране на наклона на смукателната планка 22 Крилчата гайка за закрепване на смукателната планка ② Смукателен маркуч 24 Индикатор за нивото на чистата вода Изпускателен отвор за чиста вода Лост на почистващата глава 26 Копче за регулиране на количеството вода

Дръжка на смукателната лента 28 Щепсел на акумулатора 29 Запалване 50 Дисплей 31 Копче за работна скорост (2) Превключвател за посока на движение 33 Изпускателен отвор за мръсна вода с дозиращо устройство

Акумулатор

①Бутон (2) Индикатор за състоянието на зареждане ③ Акумулатор

Цвят на обозначението

Елементите за управление на процеса на почистване са жълти. - Елементите за поддръжка и сервиз са светло сиви.

Символи върху уреда

Изпускателен отвор на резервоара за чиста вода

Изпускателен отвор на резервоара за мръсна вода

Повишена сила на притискане на почистващата глава

Достъп до акумулатора

Ниво на напълване на резервоара за чиста вода (50%)

Тук свържете щепсела на зарядното устройство.

Точка за закрепване на сапани

*Дръжка за моп

ВНИМАНИЕ

Неправилен контакт

Опасност от повреда. НЕ включвайте тук щепсела на зарядното устройство.

Нормална сила на притискане на почистващата глава

Почистващата глава е повдигната

Педал за повдигане/спускане на почистващата глава

Педал за смяна на четките

Монтаж

Разтоварване

1. Отстранете картона.
2. Отстранете скобите.
3. Развийте дървените блокчета, закрепени с винтове към палетата.
4. С помощта на 3 усилващи дъски от картонената опаковка и предпазната дъска, закрепена напречно на палетата, оформете рампа пред палетата и я закрепете с винтове към плоскостите.

(1) Предпазна дъска 2) Кант 3) Усилваща плоскост

1. Развитата от палетата кантова дъска поставете под рампата като опора и я закрепете с винтове.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го заключете в тресчотката от дясната страна.
3. Само при BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката надолу.

Лост на спирачката

Указание

При BD 70/75 и BR 75/75 няма спирачка. В случай на това устройство освобождаването на спирачката не е необходимо.

1. Свалете устройството от палетата назад.
2. Само при BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката нагоре.

Монтаж на смукателната листа

1. Поставете смукателната листа в окачването на смукателната листа.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Свържете маркуча на смукателната листа.

Акумулатори

Препоръчителни акумулатори

Urzadzenie Akumulator
BD 70/75 W zestaw Clas- sic Bp 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W zestaw Clas- sic Bp 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W zestaw Classic Bp 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

При използване на други акумулатори може да се повреди устройството.

Използвайте само препоръчаните акумулатори.

Монтаж и свързване на акумулаторите

ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на акумулаторите

Нестабилно поставяне на машината

При демонтаж и монтаж на акумулаторите обърнете внимание на стабилното поставяне на машината.

ВНИМАНИЕ

Обръщане на поляритета

Повреда на управляващата електроника

При свързване на акумулатора обърнете внимание на правилния поляритет.

ВНИМАНИЕ

Пълно разреждане

Опасност от повреда

Преди пускане на устройството заредете акумулаторите.

1. Изпразнете мръсната вода.
2. Наклонете резервоара за мръсна вода нагоре.
3. Извадете щепсела на акумулатора.
4. Поставете акумулаторите в уреда по предписания начин.

BD 80/100:

① Акумулатор ② Полюс на акумулатора ③ Дистанционна подложка 150x150x65 ④ Кръгъл щепсел ⑤ Дистанционна подложка 90x185x335 (2 броя, една върху друга)

BD 70/75 80 Ah:

① Акумулатор ② Полюс на акумулатора ③ Кръгъл щепсел ④ Дистанционна подложка 150x150x65 ⑤ Допълнителна тежест, 6 плочи Допълнителна тежест, 14 плочи BD 70/75 160 Ah:

① Акумулатор ② Полюс на акумулатора ③ Кръгъл щепсел ④ Дистанционна подложка 150x150x65 ⑤ Дистанционна подложка 155x300x60 5. Поставете дистанционните подложки и допълнителните тежести според указанията.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

При обръщане на поляритета (плюс и минус) управляващата платка ще се повреди.

Свържете червения кабел към положителния полюс, а черния към отрицателния.

При свързване на кабелите вземете предвид илюстрациите по-горе.

1. Свържете съединителния кабел към полюсите (+) и (-).
2. При устройства с две батерии кабелът за почистване трябва да се постави между тях.
3. Свържете кръглите щепсели към батериите.
4. Свържете щепсела на батерията от страната на устройството с щепсела на батерията от страната на батерията.

10. Наклонете резервоара за мръсна вода надолу.

Указание

Преди пускане на устройството трябва да заредите батериите (вижте раздел "Зареждане на батерията").

Демонтаж на батерията

ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на батерии Нестабилно поставяне на машината

По време на демонтажа и монтажа на батериите обърнете внимание на стабилното поставяне на машината.

1. Завъртете ключа в ключалката на позиция „0" и го извадете.
2. Извадете щепсела на батерията.
3. Изпуснете мръсната вода.
4. Наклонете резервоара за мръсна вода нагоре.
5. Разкачете всички кръгли щепсели.
6. Изключете кабела от страната на устройството от отрицателния полюс на акумулатора.
7. Изключете останалите кабели от акумулаторите.
8. При необходимост извадете дистанционните подложки.
9. Извадете батериите. 10. Изхвърлете използваните батерии съгласно действащите разпоредби.

Стартиране

Зареждане на акумулатора

ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Опасност от токов удар. Спазвайте мрежовото напрежение и предпазителите, посочени на табелката с данни на устройството.

Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с добра вентилация.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Опасност от повреда. Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на акумулатора от страната на устройството.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за инсталирания тип батерия.

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, издадени от производителя на зарядното устройство, и спазвайте особено разпоредбите относно безопасността.

По време на процеса на зареждане не е позволено да се използва устройството.

Указание

Устройството е оборудвано със защита срещу пълно разреждане. След достигане на минимално допустимото ниво на зареждане, двигателят на четките и турбината се изключват.

1. Преместете устройството директно до зарядното устройство, като избягвате движение по наклонени повърхности.
2. Изключете щепсела на акумулатора от страната на устройството.

① Щепсел на акумулатора, страна на устройството ② Щепсел на акумулатора, страна на акумулатора

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство с щепсела на акумулатора от страната на устройството.

Указание

Прочетете инструкцията на зарядното устройство от неговия производител и обърнете особено внимание на указанията за безопасност!

1. Свържете щепсела на акумулатора от страната на акумулатора със зарядното устройство.
2. Поставете мрежовия щепсел на зарядното устройство в контакта.
3. Извършете зареждането съгласно информацията, съдържаща се в инструкцията за експлоатация на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на акумулатора и от зарядното устройство. Когато акумулаторът е разреден, времето за зареждане е приблизително:

Ładowarka Pojemnosć akumuladora	Czas lado- wania, ok.
6.654-483.0 80 Ah 7 godzin
6.654-484.0 80 Ah 2 godziny
	160 Ah 4 godziny

1. След приключване на процеса на зареждане:

а) Извадете мрежовия щепсел на зарядното устройство от контакта. б) Изключете щепсела на акумулатора от зарядното устройство. в) Извадете щепсела на акумулатора от страната на устройството с щепсела на акумулатора от страната на акумулатора.

Експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация по време на експлоатация

Опасност от нараняване. В случай на опасност освободете предпазния превключвател.

Напълване с експлоатационни течности

Напълване с чиста вода

1. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.
2. Налейте чиста вода (с температура макс. 50°C) до долния ръб на отвора за пълнене.

Указание: При чиста вода можете да закрепите маркуча за пълнене в държача.

1. Завийте капачката на резервоара за чиста вода.

Указания относно почистващите препарати

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на устройството!

При използване на неподходящи почистващи препарати може да се повреди устройството.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. При използване на други почистващи препарати потребителят поема риска, свързан с безопасността на експлоатацията и опасността от злополука.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, солна киселина и флуороводородна киселина.

Спазвайте инструкциите за безопасност, поместени върху почистващите препарати.

Указание

Не използвайте силно пенещи се почистващи препарати.

Препоръчани почистващи препарати

Zastosowanie Środki	czyszczȩce
Środek do konserwenci podlód ekstra niskopieniący zoznakowaniem ekologicznych UE	CA 50 C
Uniersalny Środek czyszczȩcy o silnym dzialaniu zwilżajycym	RM 756
Intensywny akoholowy środek czyszczȩcy do podlód i powierzchni. Dobrze nagade są do twardych skál, takich jak granit	RM 755
Delikatny środek do czyszczzenia gresu, bez środków powierzchniowo czynnych	RM 753
Środek do usuwania po-wlok, nagade są do linoleum	RM 754
Kwaśny środek do doklad-nego czyszczenia za pomo-ca automatów Nadaje są do obszarów sanitarnych i czyszczzenia na zakońcie prac budowlanych	RM 751
Przemysłowźćod do utrzymania czystość	RM 69
Przemysłowźćod czyszczȩcy i alkalicznych środek do usuwania połok	RM 752
Środek dodezynfekcjji po-wierzchni	RM 732

Почистващи препарати

1. Добавете почистващ препарат в резервоара за чиста вода.

Указание: Капакът на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за измерване на количеството почистващ препарат. От вътрешната страна капакът има скала.

Настройване на количеството вода

1. С помощта на регулатора задайте количеството вода според степента на замърсяване на пода.

Указание

Първо направете опити за почистване с малко количество вода. Постепенно увеличавайте количеството вода, докато се постигне желаният ефект на почистване.

Указание

Когато резервоарът за чиста вода е празен, почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Настройка на смукателната лайстна

Настройка на наклона

Наклонът трябва да се настрои така, че смукателните устни на смукателната лайстна да бъдат равномерно притиснати към пода по цялата дължина.

1. Разхлабете винта.

① Винт

1. Настройте наклона на смукателната лайстна.
2. Затегнете винта.

Настройка на височината

Чрез регулиране на височината може да се повлияе на огъването на смукателните устни при контакт с пода.

1. Преместете устройството напред.
2. Сравнете огъването на смукателните устни с илюстрацията по-долу.

① Дистанционна ролка с дръжка ② Шайба ③ Винт

1. Развийте винта.
2. Между смукателната лайстна и дистанционната ролка поставете толкова шайби, колкото е необходимо, за да се получи правилното огъване на смукателната устна.
3. Останалите шайби поставете върху дистанционната ролка.
4. Завийте и затегнете винта.
5. Повторете процеса на другата дистанционна ролка.
6. Преместете устройството напред.
7. Отново проверете захващането на смукателните устни по цялата дължина. 10. Ако е необходимо, повторете процеса на регулиране.

Почистване

Включване на устройството

1. Поставете ключа в контакта на позиция „1". На дисплея последователно се показват следните индикации:
2. Време до следващия сервиз Версия на софтуера, контролен панел
3. Ниво на зареждане на акумулатора и брой работни часове

Работа

Указание

Посока на движение – може да се променя по време на почистване. По този начин може интензивно

да почистите избраното място, като преминавате няколко пъти напред и назад.

1. Поставете лоста за посоката на движение в положение „напред".

Почистване

Указания

За подобряване на ефекта на засмукване: настройте наклона и височината на смукателната листа (вижте глава Настройка на смукателната листа).

Указание

Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи на повишени обороти.

В такъв случай повдигнете смукателната листа и откарайте устройството, за да изпразните резервоара за мръсна вода.

1. Завъртете копчето за работна скорост на желаната стойност. По време на регулиране скоростта се показва на дисплея. Скоростта се показва в проценти от максималната скорост.
2. Задайте количеството вода с помощта на регулиращия вентил.
3. Натиснете лоста на смукателната листа надолу. Смукателната листа ще се спусне. Започва засмукване.
4. Натиснете лоста на почистващата глава надолу, освободете го и му позволете да се придвижи нагоре.
5. Издърпайте предпазния превключвател към бутащия прът. Почистващата глава се задейства и устройството се движи със зададената скорост.

Увеличаване на силата на притискане на четките

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Ръчно повдигнете лоста на почистващата глава и го блокирайте в тресчотката от дясната страна.

Край на работата

Приключване на почистването

1. Освободете предпазния прекъсвач.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го заключете в зъбчатката от дясната страна.
3. Преминете кратък участък. Останалата вода ще бъде изсмукана.
4. Повдигнете смукателната лайстна.

Смукането продължава още 10 секунди.

1. Поставете ключа за запалване в позиция "O".
2. При необходимост заредете акумулатора.

Източване на мръсната вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне на отпадъчни води. Спазвайте местните разпоредби за пречистване на отпадъчни води.

1. Извадете маркуча за източване на водата от държателя и го спуснете над подходящата събирателна инсталация.

1. Натиснете или огънете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Изпуснете мръсната вода. Регулирайте количеството на изтичащата вода чрез натискане или огъване.
4. Промийте резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Изпускане на чистата вода

1. Свалете маркуча на индикатора за нивото и го наклонете надолу.

Бързо изпускане на чистата вода

1. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.
2. Изпуснете чистата вода.
3. Поставете и затегнете капачката на резервоара за чиста вода.

Указание: Обърнете внимание, че съединението на маркуча в капачката на резервоара за чиста вода, след затягане, трябва да се намира в най-ниската точка.

Транспорт

ОПАСНОСТ

Пътуване по наклонени повърхности

Опасност от нараняване. За товарене и разтоварване използвайте уреда само върху повърхности с наклон, не по-голям от посочената максимална стойност (вижте раздел „Технически данни“). Карайте бавно.

ВНИМАНИЕ

Неотчитане на теглото на уреда

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране да се обърне внимание на теглото на уреда.

Уредът да се товари само с помощта на друго лице или с помощта на задвижване.

1. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го заключете в зъбното колело от дясната страна.
2. Повдигнете смукателната планка.
3. Поставете ключа в контактния ключ в позиция 1".
4. Изберете посоката на движение с помощта на превключвателя за посока на движение.
5. Издърпайте предпазния прекъсвач към държача.
6. По време на транспортиране в превозни средства уредът трябва да бъде обезопасен срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите разпоредби.

1. Първо закрепете обезопасителния кол под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

На наклонени повърхности уредът може да се преобърне.

При съхранение да се вземе предвид теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Повреда на уреда от замръзнала вода

Напълно изпразнете уреда от вода. Уредът трябва да се съхранява на място, незастрашено от замръзване.

• Уредът може да се съхранява само в затворени помещения.
• Преди по-продължително съхранение:
• Разредете акумулатора(ите) до ниво между 30% и 50%.
• Изключете зарядното устройство от щепсела на акумулатора.
• Натиснете бутона на акумулатора за 20 секунди, за да превключите акумулатора в режим на заспиване.

① Бутон ② Индикатор за състоянието на зареждане ③ Акумулатор

Всички LED диоди на индикатора за нивото на зареждане светват и угасват една след друга. След това индикаторът за нивото на зареждане не реагира на кратко натискане на бутона.

Указание

При уреди с няколко акумулатора тази процедура трябва да се извърши само за един акумулатор. Останалите акумулатори автоматично преминават в режим на заспиване.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може неочаквано да се задвижи и да причини наранявания. Преди започване на каквито и да е работи по уреда, завъртете ключа в ключалката на позиция „0“ и го извадете. Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта. Изпразнете и отстранете мръсотията и чистата вода.

Преглед за безопасност / сервизен договор

Можете да се договорите за редовни прегледи за безопасност с местния търговски представител или да сключите сервизен договор с него. Моля, потърсете съвет.

График за поддръжка

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от повреда.

Не пръскайте уреда с вода.

Не използвайте агресивни почистващи препарати.

Подробно описание на отделните дейности по поддръжката се намира в глава „Дейности по поддръжка“.

Изпразнете мръсната вода. – Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода. Почистете външните повърхности на уреда с влажна кърпа, напоена с мек почистващ препарат. – Проверете и при необходимост почистете клапанния филтър. Почистете филтъра за едри замърсявания. Почистете чистачките, проверете ги за износване, при необходимост регулирайте височината или сменете чистачките. Проверете дисковите четки за износване, при необходимост ги сменете. – Заредете акумулатора.

• Ако нивото на зареждане е под 50%, заредете акумулатора непрекъснато до пълно зареждане.
• Ако нивото на зареждане надвишава 50%, зареждайте акумулатора само ако при следващата употреба е необходим пълен работен цикъл.

Веднъж месечно

Подробно описание на отделните работи по поддръжката се намира в раздела „Работи по поддръжката“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и изплакнете утайката.
2. Почистете филтъра за чиста вода.
3. Почистете поплавъка и филтъра на клапата.
4. Проверете клемите на акумулатора за корозия, при необходимост почистете с четка. Обърнете внимание на правилното закрепване на кабелите.
5. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и проверете тяхната плътност, при необходимост ги сменете.
6. При продължително съхранение оставяйте уреда с напълно заредени акумулатори. Поне веднъж месечно зареждайте акумулатора до пълно зареждане.

Веднъж годишно

Възложете на сервиза извършването на необходимия преглед.

Работи по поддръжката

Завъртане или смяна на смукателните устни. Ако смукателните устни са износени до маркера за износване, те трябва да се завъртят или сменят.

①Маркер за износване ②Смукателна устна 1. Свалете смукателната планка. 2. Развийте звездообразните дръжки.

1. Свалете пластмасовите елементи.
2. Свалете смукателните устни.
3. Поставете обърнатите или нови смукателни устни.
4. Поставете пластмасовите елементи.
5. Завийте звездовидните дръжки и ги затегнете.

Почистване на филтъра за едри замърсявания

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

① Филтър за едри замърсявания 2. Извадете филтъра за едри замърсявания нагоре. 3. Изплакнете филтъра за едри замърсявания под течаща вода. 4. Поставете филтъра за едри замърсявания обратно в резервоара за мръсна вода.

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Изпуснете чистата вода (вижте раздел Изпускане на чиста вода).
2. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.

① Капачка на резервоара за чиста вода ② Филтър за чиста вода 3. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода. 4. Поставете филтъра за чиста вода. 5. Поставете капачката на резервоара за чиста вода. Съвет: Обърнете внимание, че съединението на маркуча в капачката на резервоара за чиста вода, след завиване, да е в най-ниската точка.

Почистване на поплавъка и филтъра за мъх.

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

(1) Застопоряваща кука ② Поплавък ③ Филтър за мъх ④ Корпус на поплавъка 2. Освободете застопоряващата кука. 3. Извадете корпуса на поплавъка надолу. 4. Извадете поплавъка от корпуса на поплавъка и го почистете. 5. Извадете филтъра за мъх и го почистете. 6. Сглобете всички части в обратен ред.

Смяна на дисковите четки

1. Повдигнете главата на почистващата машина.
2. Преодолявайки съпротивлението, натиснете педала за смяна на четките надолу.

① Педал за смяна на четките

1. Извадете 1-вата дискова четка настрани изпод почистващата глава.
2. Задръжте новата дискова четка под почистващата глава, натиснете я нагоре и я заключете с механизма.
3. Повторете процедурата за 2-рата дискова четка.

Отстраняване на неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Устройството може неочаквано да се задвижи и да причини наранявания.

Преди започване на каквито и да е работи по устройството, завъртете ключа в контакта на позиция „0“ и го извадете.

Извадете мрежовия щепсел на зарядното устройство.

Изпуснете и отстранете мръсната и чистата вода.

• Ако отстраняването на неизправността не е възможно въз основа на информацията в тази таблица, се обърнете към сервиза.

Индикатор за нивото на зареждане на акумулатора

① LED индикатор за състоянието

② LED индикатор 1 ③ LED индикатор 2 ④ LED индикатор 3 ⑤ LED индикатор 4 (6) Акумулатор ⑦ Бутон. 1. Натиснете бутона за 5 секунди. - Ако не свети нито един индикатор: Заредете акумулатора. - Ако LED индикаторът за състоянието свети в зелено: Всичките 5 LED индикатора

заедно показват нивото на зареждане на акумулатора.

• Ако LED индикаторът за състоянието свети в червено: LED индикаторите сигнализират за неизправност. Неизправностите, описани в таблицата по-долу, могат да бъдат отстранени от потребителя. При всички неописани индикации за неизправности се свържете с услугата на KÄRCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Przyczyna	Sposob usunięcia
Czerwony	-	-	-	-	Zbyt wysoka temperatura akumulata.	Poczecać, są temperatura akumulator spadnie.
Czerwony	- - - Zielony			Zbyt wysoka temperatura systemu zaradzania akumulatorem.	Poczecać, są temperatura akumulator spadnie.
Czerwony	-	-	Z	i	Zbyt niska temperatura akumulata.	Przenieść urzadzenia w cieplejsze sąsce i poczekać, są temperatura akumulatora wzrość.
Czerwony	- - Zielony Zielony			Pobór prȩdu podczasławodania jest zbyt duź.	Wyłąc wtyczne sieciowa z gniażda. Poczecać 10 sekund. Podȩczyć ponownie wtyczne sieciowa. Jeśli usterka zostanie wyświetlona ponownie, wymiemić,ławarke.
					Pobór prȩdu przy urzadzenia jest zbyt duź.	Wyłączyć urzadzenia. Jeśli usterka wystapi ponownie po wączeniu, nały poszukić jej w urzadzeniu.
Czerwony	- Zielony - Zielony			Zwarcie.	Sprawdzić wszystkie przyłącza akumulatora.
Czerwony	- Zielony Zielony -			Zbyt niskie napiȩcie ogniwa pod-czas rozȩadowywania.	Nałowadować akumulator.
Czerwony	- Zielony Zielony Zielony			Zbyt wysokie napiȩcie ogniwa pod-czasławodania.	Rozȩadować akumulator do 20% pojemnosci szczątko-wej. NatestPNie nałowadować akumulator.
Czerwony	Zielony - Zielony			Napiȩcie akumulatora jest zbyt niskie.	Nałowadować akumulator.
Czerwony	Zielony - Zielony -			Usterka procesuławodania.	Wyłąc wtyczne sieciowaławodarki z gniażda. Poczecać 10 sekund. Podȩczyć ponownie wtyczne sieciowa. Jeśli usterka zostanie wyświetlona ponownie, wymiemić,ławarke.
Czerwony	Zielony - Zielony Zielony -			Zbyt niska temperatura akumulata.	Przenieść urzadzenia w cieplejsze sąsce i poczekać, są temperatura akumulatora wzyȩść.
Czerwony	Zielony Zielony Zielony -			Usterka przy przyȩkanówianu mocy.	Wyłączyć urzadzenia. Jeśli usterka nadal wystepujue, skontaktowej są z serwisem.

Неизправности без индикация

Usterka Sposob usuniecia
NieMZNA uruchomic urzadzenia.	1.Ustawic kluczycw stacyjce w pozycji „1".2.Odblokowac wylacznik awaryjny na pulpicie,OCRAC go.(Uwaga:nie wzystkie wersje urzadzena wyposaozone w wylacznik awaryjny.)3.Wlączyc wylacznik bezpieczneistwa.4.Podlączyc wtyczkte akumulatora.5.Sprawdzic i wrazie potrzeby naładować akumulatory.6.Sprawdzic,czy bieguny akumulatora sa podlączone.
Ilość wody jest niewystarcza-Jęca.	1.Sprawdzic poziom czystej wody, w razie potrzeby napelnić zbiornik.2.Zwiększyc ilość wody za pomocamyPokręta regulacci ilość wody.3.Wyczyscic filtr czystej wody.4.Sprawdzic,czy są zatkane, w razie potrzeby wyczyscić je.
Mocssania jest zbyt mała.	1.Wylączyc urzadzenia i spujscić brudnag wode.2.Wyczyscic uszczelki między zbiornikiem brudnej wody a poukowa i sprawdzic ich szczelność, wrazie potrzeby wymienić je.3.Sprawdzic,czy wąs sscy jest prawidlowo polaczony ze zbiornikiem brudnej wody.4.Sprawdzic filtr kloczków pod katem zanieczyszczcień, wrazie potrzeby wyczyscić go.5.Wyczyscic wargi sscie na listwie ssciej, wrazie potrzeby obrócić je albo wymienić.6.Sprawdzic,czy poukowa na węzu spustowym brudnej wody jest zamknięta.7.Sprawdzic ustawuminium listwy ssciej.8.Sprawdzic,czy wąs sscy nie jest zatkany, wrazie potrzeby wyczyscić go. Podczas ponownego zakladania węzsa sscęgo biale oznaczenia węzmausi znażdować są przy klamrze mocząć.9.Sprawdzic szczelnosć węzsa sscęgo, wrazie potrzeby wyczyscić go.
Efekt czyszczenia jest niewystarczajacy.	1.Zmielejszyc prędkość.2.Sprawdzic szczotki pod katem zuźycia, wrazie potrzeby wymienić je.3.Sprawdzic,czy typ szczotki i srodek czyszczȩcy są odpowiednie.
Turbina sscá pracuje nazwększonych obrotach.	1.Spujsicbrudnag wode.2.Wyczyscic pplywak.3.Sprawdzic filtr kloczków, w razie potrzeby wyczyscić go.4.Sprawdzic,czy wąs sscy nie jest zatkany, w razie potrzeby wyczyscić go.5.Sprawdzic,czy listwa sscá nie jest zatkana, w razie potrzeby urożnicja.
Szczotka nie obraca sie.	1.Sprawdzic,czy szczotka nie jest zablokowana przy zalicoby usunęc ciało obce, w razie potrzeby usunęc ciało obce.
Urzadzenia wibrupe podczas czyszczenia.	1.Uzyć miększej szczotki.
Diody LED "Akumulator odlączony", 80% i 100% na lado-warce swiecęsie klika razy jejedna po drugiej	1.Ladowarka jest w fazie doładowywania. W procesie tym wyrównywany jest poziom naładowania poszczególnych ogniw akumulatora. Usterka wystepuju tylko wtedy, gdy dioda LED "Akumulator odlączony" swieci są w spośb ciągly.
NieMZNA naładować akumulatora	Akumulator jest glęboko rozcludowy i nieMZNA go wzbudzic przy zadwarek.1.Podlączyc ladowarkę do sieci elektrycznej i do akumulatora.2.Nacisnac i przytrzymać przycisknak akumulatorze przy ponad 5 sekund. Akumulator zostaje wzbudzony i Rozpoczyna sie proces ladowania.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, определени от дистрибутора. Евентуални неизправности на уреда се отстраняват

в гаранционния срок безплатно, ако са причинени от материален или производствен дефект. За гаранционни ремонти се обърнете с

доказателство за покупка към дистрибутора или към оторизиран сервизен пункт. (Адресът е на гърба)

Аксесоари версия BD

Nazwa Nr噤ci BD	70/75	Nr噤ci BD80/100	Opis
Szczotka tarczowa, biała (bardo miękka)	4.905-011.0	4.905-030.0	Do czyszczenia lekko zadrudzonych i wrażliwych podłóg
Szczotka tarczowa, kolor naturalny (miȩkka)	4.905-012.0	4.905-031.0	Z wąkien naturalnych, do usuwania mistręczych plam i polerowania
Szczotka tarczowa, czerwona (średnia, standardowa)	4.905-010.0	4.905-000.0	Przeznaczone do wzystkich typowych zadań w zakresie czyszczenia.
Szczotka tarczowa, czarna (twarda)	4.905-013.0	4.905-032.0	Do silnych zadrudzenia i czyszczenia dokladnégo, tymi do podłóg wykona-nych z odpornych materiały
Tarcza do padów	4.762-590.0	4.762-447.0	Do czyszczenia za pomocamy padów, ze złączem do szybkiej wymiany i systemem Centerlock
Pad, biały	-	6.371-331.0	Do polerowania podłóg
Pad, czerwony (średnio miȩkki)	6.369-003.0	6.371-147.0	Do czyszczenia i usuwania mistręczych plam ze wzystkich podłóg
Pad, zielony (średnio twardy)	6.369-002.0	6.371-148.0	Do czyszczenia mocno zadrudzonych podłóg i czyszczenia dokladnégo
Pad, czarny (twardy)	6.369-001.0	6.371-169.0	Do uporcewych zadrudzenia i czyszczenia dokladnégo
Pad, brȩzowy (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Do renewacje warstwy ochronnej twardych i elastycznych powierzchni

Технически данни

		BD 70/75 W Clas- sic Bp	BD 80/ 100 W Clas- sic Bp
Wydajnosć urzadzenia
Napiȩcie nominal- ne	V	24	24
Pojemnosć akumu- latora	Ah (5 h)	80 / 160
Średni povór mocy	W	1270	1320
Moc silnika napę-dowego	W	250	300
Moc turbiny szechoj	W	500	500
Moc napȩdu szczo-tek	W	2 x 500	2 x 500
Teoretyczna wydaj- ność powierzchnio-wa	m2/h	3500	4000
Pojemnosć zbiorni- ka czystej wody	I	75	100
Pojemnosć zbiorni- ka brudnej wody	I	75	100
Maks. temperatura °C wody	wody	50	50
Maks. ciźnienie wo- bar dy	mm	0,06	0,06
Szerokość zawra-cania w przyjecSciu	mm	1550	1650
Maks. nachylenie obszaru roboczego	%	2	2
Ssanie
Moc ssania, przy- pplywgowiatrza	l/s	24	24
Moc ssania, podci- sniennie	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Szczotki do czyszczenia
Szerokość robocza mm		700	800

		BD 70/75 W Clas-sic Bp	BD 80/100W Clas-sic Bp
Średnica szczotek	mm	356	410
Prędkość obrotowa szczotek	1/min	140	140
Siła docisko szczo-tek	N	300 / 500	400 / 680

Wymiary i masa
Dopuszczalna ma- sa calkowita	kg	325	435
Masa wlasna (ma- sa transportowa)	kg	251	325
Wymiary komory akumuladora	mm	575 x 380	622 x 384

Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-72
Czlkowita wartosci drgań	m/s2	<2,5	<2,5
Niepewnosć po-miaru K	dB(A)	0,2	0,2
Poziom cijsnienie akustycznych LpA	dB(A)	65	65
Niepewnosć po-miaru KpA	dB(A)	2	2
Poziom mocy akustycznej LWA + niepewnosć pomiaru KWA	dB(A)	81	81
Zmiany techniczne zastrzejne.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаното по-долу устройство отговаря по отношение на концепцията, конструкцията и пуснатата от нас в търговия версия на основните изисквания на директивите на ЕС относно безопасността и здравето. Всички

неоторизирани от нас модификации на устройството водят до загуба на валидността на тази декларация. Продукт: устройство за почистване на подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални стандарти

Долуподписаните лица действат по поръчка и с упълномощаването на ръководството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Директор по регулаторни въпроси и сертификация

Администратор на документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.02.2021 г.

Съдържание

Общи указания. 169

Работа. 169

Употреба по предназначение. 169

Опазване на околната среда. 169

Аксесоари и резервни части. 169

Комплект на доставката. 169

Инструкции за безопасност. 169

Описание на уреда. 170

Монтаж. 171

Пускане в експлоатация. 172

Работа. 172

Транспорт. 174

Съхранение. 174

Грижи и поддръжка. 174

Отстраняване на неизправности. 175

Гаранция 176

Аксесоари за вариант BD. 177

Технически данни. 177

Декларация за съответствие на ЕС. 177

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете тези оригинални инструкции за употреба и приложените указания за безопасност. Спазвайте тези инструкции.

Запазете двата наръчника за по-нататъшна употреба и за бъдещия собственик.

Функциониране

Използвайте този уред за търкане и прахосмукачка за мокро почистване на равни подове.

Уредът може да бъде адаптиран към съответната задача за почистване чрез регулиране на количеството вода и количеството на почистващия препарат. Дозирането на почистващия препарат се осъществява чрез добавяне в резервоара.

Работната ширина и капацитетът на резервоарите за прясна и отработена вода (вижте глава „Технически данни“) позволяват ефективно почистване и дълъг експлоатационен живот. Уредът разполага с механизъм за придвижване.

Указание

В зависимост от съответната задача за почистване, уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари. Поискайте нашия каталог или посетете нашия уебсайт www.kaercher.com.

Употреба по предназначение

Този уред е подходящ за търговска и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и магазини под наем. Използвайте уреда само според указанията в тези инструкции за работа.

• Уредът може да се използва само за почистване на подове, устойчиви на влага и на абразия.
• Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни складове).
• Уредът не е подходящ за използване в зони с опасност от експлозия.
• Уредът е разрешен за използване върху повърхности с максимален наклон (вижте глава Технически данни).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и понякога компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за здравето на хората и за околната среда. За правилната работа на уреда тези компоненти са необходими. Уредите, маркирани с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация относно материалите (REACH)

Актуална информация относно материалите можете да намерите на адрес: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те осигуряват безопасна и безотказна работа на уреда. Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Комплект на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието на опаковката е пълно. Незабавно информирайте дистрибутора, ако липсват части или ако има повреди при транспортиране.

Инструкции за безопасност

Преди първата употреба на уреда прочетете и спазвайте тези инструкции за работа и брошурата с указания за безопасност за почистващи машини с ролкови четки и машини за пръскане-екстракция, № 5.956-251.0, и действайте съгласно тях.

Уредът е разрешен за УПОТРЕБА върху повърхности с ограничен наклон (вижте глава Технически данни).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Уредът, поставен върху наклонени повърхности, може да се преобърне.

Не използвайте уреда върху наклонени повърхности. Уредът може да се използва само ако основният капак и всички други капаци са затворени.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Предпазните устройства липсват или са модифицирани!

Предпазните устройства имат за цел да ви защитят.

Заобикалянето, премахването или извеждането от действие на предпазните устройства е забранено.

Предпазен превключвател

Ако предпазният превключвател бъде освободен, уредът се изключва.

Превключвател с ключ

Ако превключвателят с ключ бъде изваден, уредът е защитен от неоторизирана употреба.

Символи за предупредителните указания

По време на работа с акумулатора обръщайте внимание на следните предупреждения:

	Respectați indicatoriile din manu- alul de'utilizare al accumulatoru- luiși de pe accumulator, precum\ și din acess manual de'utilizare.
	Puratați ochelari de proteție.
	Tineți copiiș departe de acidși de accumulator.
	Pericol deexplozie
	Sunt interzise focul, scânteile, lumina neprotejăși fumatul.
	Pericol de arsuri acide
	Primul ajutor.
	Indicației de avertizare
	Eliminarea ca deșeu
	Nu aruncați accumulatorul în pu- belă.

Описание на уреда

Общо представяне на устройството

① Сито за едри замърсявания (2) Сито за мъх ③ Поплавък (4) Съд за почистване ⑤ Педал за смяна на четките ⑥ Буталка ⑦ Предпазен превключвател ⑧ Капак на резервоара за отпадъчна вода ⑨ Водеща шина за Homebase

⑩ Резервоар за отпадъчна вода ⑪ Акумулатор ⑫ Филтър за прясна вода (13) Капачка на резервоара за прясна вода (14) Дискова четка ⑮ Резервоар за прясна вода ⑯ Табелка с данни ⑰ Държач за маркуч

⑱ Отвор за пълнене на резервоара за прясна вода ⑲ Смукателна щанга ⑳ Вертикално движение на смукателната щанга ㉑ Наклонено движение на смукателната щанга ㉒ Крилчати гайки за закрепване на смукателната щанга ㉓ Смукателен маркуч ㉔ Индикатор за нивото на прясната вода ㉕ Маркуч за източване на прясна вода

㉕ Лост на почистващата глава ㉖ Бутон за регулиране на количеството вода ㉗ Дръжка на смукателната щанга ㉘ Акумулатор ㉙ Превключвател с ключ ㉚ Дисплей ㉛ Въртящ се бутон за работната скорост ㉜ Превключвател за посоката на движение ㉝ Маркуч за източване на отпадъчна вода с дозиращо устройство

Акумулатор

① Бутон за индикация на нивото на зареждане ② Акумулатор

Код на грешката

• Елементите за управление на процеса на почистване са в жълт цвят.
• Елементите за управление на поддръжката и сервиза са в светло сив цвят.

Символи върху уреда

Отвор за източване, резервоар за прясна вода

Отвор за изпускане, резервоар за отпадъчна вода

Повишено контактно налягане при почистващата глава

Достъп до батерията

Ниво на пълнене, резервоар за прясна вода (50%)

Свържете тук щепсела на зарядното устройство

Точка на захващане

*Държач за моп

ВНИМАНИЕ

Неправилна точка на свързване

Опасност от повреда

НЕ свързвайте тук щепсела на зарядното устройство

Нормално контактно налягане при почистващата глава

Повдигната почистваща глава

Повдигане / спускане педал на почистващата глава

Педал за смяна на четките

• по избор

Монтаж

Разтоварване

1. Отстранете картонената кутия.
2. Отстранете лентите за закрепване.
3. Развийте дървените части, закрепени на палета с винтове.
4. Използвайте 3-те горни усилващи плочи на картонената опаковка и закрепващата плоча, завинтена напречно на палета, и поставете рампа пред палета и закрепете тази рампа с винтове за ПДЧ плоскости.

1 Закрепваща плоча

2 Обработено дърво

③ Усилваща плоча

1. Плъзнете обработеното дърво за завинтване от палета под рампата за опора и затегнете.
2. Натиснете надолу лоста на почистващата глава и го фиксирайте вдясно.
3. Само при уреди BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете надолу лоста на спирачката.

(1) Лост на спирачката

Указание

Апаратите BD 70/75 и BR 75/75 не са оборудвани със спирачка. При тези апарати не е необходимо разединяване на спирачките. 8. Издърпайте апарата назад от палетата.

1. Само при апаратите BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете нагоре лоста на спирачката.

Монтиране на смукателната щанга

1. Монтирайте смукателната щанга в държача на смукателната щанга.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Свържете смукателния маркуч.

Батерии

Препоръчани батерии

Dispositiv Baterie
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако се използват други батерии, устройството може да се повреди.

Използвайте само препоръчаните батерии.

Монтиране и свързване на батериите

△ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Демонтиране и монтиране на батериите

Нестабилност на машината

При монтажа и демонтажа на батериите, уверете се в стабилността на машината.

ВНИМАНИЕ

Обръщане на поляритета

Унищожаване на електронната система за управление

Внимавайте за правилния поляритет при свързване на батериите.

ВНИМАНИЕ

Дълбоко разреждане

Опасност от повреда

Заредете батериите преди пускането на апарата в действие.

1. Изпразнете остатъчната вода.
2. Повдигнете нагоре резервоара за остатъчна вода.
3. Разкачете щепсела на батерията
4. Батериите се поставят в устройството според фигурата.

BD 80/100:

①Батерия ②Полюс на батерията 3Дистанционер 150x150x65 (4) Кръгъл щепсел ⑤ Дистанционер 90x185x335 (2 броя, един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

Батерия (2) Полюс на батерията 3 Кръгъл щепсел 4 Дистанционер 150x150x65 (5) Допълнителна тежест, 6 плочи ⑥ Допълнителна тежест, 14 плочи

BD 70/75 160 Ah:

Батерия 2 Полюс на батерията (3) Кръгъл щепсел 4 Дистанционер 150x150x65 (5) Дистанционер 155x300x60

1. Поставете дистанционерите и допълнителните тежести според указанията.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако поляритетът (плюс и минус) е обърнат, електронната система за управление ще се повреди.

Свържете червения кабел към положителния полюс и черния кабел към отрицателния полюс.

Спазвайте горните илюстрации, когато свързвате кабелите.

1. Свържете кабелите към полюсите (+) и (-) на батерията.
2. За устройства с 2 батерии, свържете кабела между двете батерии.
3. Свържете кръглия щепсел към батериите.
4. Свържете щепсела на батерията на устройството към щепсела на батерията на батериите. 10. Сгънете надолу резервоара за отпадъчна вода.

Указание

Заредете батериите, преди да използвате устройството (вижте раздела „Зареждане на батериите“).

Демонтаж на батериите

△ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на батериите Нестабилност на машината

При монтаж и демонтаж на батериите се уверете в стабилността на машината.

1. Поставете ключовия превключвател в позиция „0“ и извадете ключа.
2. Разкачете щепсела на батерията.
3. Изпразнете отпадъчната вода.
4. Сгънете нагоре резервоара за отпадъчна вода.
5. Разкачете всички кръгли щепсели.
6. Разкачете кабела на устройството от отрицателния полюс на батерията.
7. Разкачете останалите кабели от батериите.
8. Ако е необходимо, отстранете дистанционните елементи.
9. Извадете батериите.
10. Изхвърлете използваните батерии в съответствие с правните изисквания.

Пускане в експлоатация

Зареждане на батерията

ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство - опасност от токов удар

Спазвайте мрежовото напрежение и предпазителите, посочени на табелката на уреда.

Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Използване на подходящо зарядно устройство

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на батериите на уреда.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за типа на вградените батерии.

Прочетете инструкциите за работа на производителя на зарядното устройство и спазвайте, особено, указанията за безопасност.

Устройството не може да се използва по време на процеса на зареждане.

Указание

Уредът разполага със защита срещу пълно разреждане, т.е. когато бъде достигнат минимално допустимият капацитет, моторът на четките и турбината се изключват.

1. Занесете устройството до зарядното устройство, избягвайте наклони.
2. Извадете щепсела на батерията от устройството.

(1) Щепсел на батерията, от устройството (2) Щепсел на батерията, от батерията

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на батерията на устройството.

Указание

Прочетете инструкциите за работа на производителя на зарядното устройство и обърнете специално внимание на инструкциите за безопасност!

1. Свържете щепсела на батерията от батерията към зарядното устройство.
2. Поставете щепсела на зарядното устройство в контакта.
3. Извършете процеса на зареждане съгласно индикаторите в инструкциите за работа на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на батерията и зарядното устройство. Когато батерията е разредена, времето за зареждане е приблизително:

Incărcător	Capacitate baterie	Timp de în-cărcare aprox.
6.654-483.0 80	0 Ah 7 ore
6.654-484.0 80	0 Ah 2 ore
	160 Ah 4 ore

1. След като процесът на зареждане е завършен:

а) Изключете зарядното устройство от мрежата. б) Изключете щепсела на батерията от зарядното устройство. в) Свържете щепсела на батерията на устройството към щепсела на батерията.

Работа

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация по време на работа

Опасност от нараняване

В случай на опасност, махнете ръката си от предпазния превключвател.

Горива

Пълнене с прясна вода

1. Отворете капачката на резервоара за прясна вода.
2. Напълнете с прясна вода (максимум 50°C) до долния ръб на пълнителя.

Указание: Маркучът за прясна вода може да се закрепи със скоби към държача на маркуча по време на пълнене.

1. Затворете капачката на резервоара за прясна вода.

Указания относно почистващите препарати

△ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

Използването на несъвместими почистващи препарати може да доведе до повреда на уреда.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. За други почистващи препарати операторът поема повишен риск по отношение на безопасността при работа и опасността от инциденти.

по отношение на безопасността при работа и опасността от инциденти.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, солна киселина и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност, отнасящи се до почистващия препарат.

Указание

Не използвайте почистващи препарати със силно пенообразуване.

Препоръчани почистващи препарати

Utilizare Detergenti
Detergent pentru Întreține-rea pardoselilor, cu spumă foarte puțină, cu etichetă ecologica UE	CA 50 C
Detergent universal cu ume-zire mare	RM 756
Detergent concentrat cu al-cool pentru pardoseli și su-prafete. Potrivit pentru roci dure, cum ar fi granitul	RM 755
Agent de curățare pentru gre-sie fină, fãră agenti tensioactivi	RM 753
Decolorator universal, potri-vit pentru linoleum	RM 754
Agent de curățare de bază cu acid pentru automate. Potrivit pentru zonele sanitare și cură-tarea construcților	RM 751
Agent de curățare pentru Întreținere industrială	RM 69
Agent de curățare industrial de bază și alcalin pentru În-departarea straturilor	RM 752
Agent de curățaredezinfec-tant pentru suprafete	RM 732

Почистващ препарат

1. Добавете почистващ препарат в резервоара за прясна вода.

Указание: Капачката на отвора за пълнене на резервоара за прясна вода може да се използва за измерване на количеството почистващ препарат. От вътрешната страна има скала.

Регулиране на количеството вода

1. Регулирайте количеството вода на регулиращия блок в зависимост от степента на замърсяване на пода.

Указание

Извършете първите опити за почистване с малко количество вода. Постепенно увеличавайте количеството вода, докато се постигне желаният резултат от почистването.

Указание

Ако резервоарът за прясна вода е празен, почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Регулиране на смукателната щанга

Регулиране на наклона

Наклонът трябва да се регулира така, че смукателните гумени ленти на смукателната щанга да прилягат равномерно към пода по цялата им дължина.

1. Разхлабете винта.

① Винт

1. Регулирайте наклона на смукателната щанга.
2. Затегнете винта.

Регулиране на височината

С регулирането на височината се влияе и на огъването на смукателните гумени ленти при контакта с пода.

1. Преместете леко уреда напред.
2. Сравнете огъването на смукателните гумени ленти с изображението по-долу.

① Дистанционна ролка, с опора (2) Плоска шайба ③ Винт 3. Развийте винта. 4. Поставете шайби между смукателната щанга и дистанционната ролка, докато смукателната гума придобие правилния наклон. 5. Монтирайте останалите шайби върху дистанционната ролка. 6. Завийте и затегнете винта. 7. Повторете процеса при втората дистанционна ролка. 8. Преместете леко уреда напред. 9. Проверете отново наклона на смукателните гумени ленти по цялата им дължина. 10. При необходимост повторете операцията по регулиране.

Почистване

Пускане на апарата

1. Завъртете ключовия превключвател в позиция "1".

Дисплеят последователно показва:

• Периодът до следващото обслужване от отдел „Обслужване на клиенти“
• Версия на софтуера, компонент
• Състояние на зареждане на батерията и брой работни часове

Придвижване

Указание

Посоката на движение може да се променя по време на почистване. Чрез повтаряне на движението напред и назад може да се почисти интензивно определено място.

1. Настройте превключвателя за посоката на движение на "напред".

Почистване

Указание

За оптимизиране на резултата от смученето могат да се регулират наклонът и височината на смукателната щанга (вижте глава „Регулиране на смукателната щанга“).

Указание

Ако резервоарът за отпадъчна вода е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи с повишени обороти. В този случай повдигнете смукателната щанга и се придвижете, за да изпразните резервоара за отпадъчна вода.

1. Завъртете въртящия се бутон за работната скорост до желаната стойност. По време на регулирането скоростта се показва на екрана. Показанието е в проценти от максималната скорост.
2. Регулирайте количеството вода от регулиращия вентил.
3. Натиснете надолу лоста на смукателната щанга.

Почистващият прът се спуска.

Смукането стартира.

1. Натиснете надолу лоста на почистващата глава, извадете го и го оставете да се повдигне.
2. Издърпайте предпазния превключвател за бутащата дръжка.

Почистващата глава стартира и машината се движи с регулираната скорост.

Увеличаване на контактното налягане на четките

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Повдигнете с ръка лоста на почистващата глава и го фиксирайте вдясно.

Приключване на работата

Приключване на почистването

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Натиснете надолу лоста на почистващата глава и го фиксирайте вдясно.
3. Преместете се на кратко разстояние.

Отпадъчната вода се абсорбира.

1. Повдигнете смукателната щанга.

Смукането продължава да работи още 10 секунди.

1. Завъртете ключовия превключвател в позиция "0".
2. При необходимост заредете батерията.

Изхвърляне на отпадъчната вода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Неправилното изхвърляне на отпадъчни води може да причини замърсяване на околната среда. Действайте съгласно местните разпоредби за третиране на отпадъчни води.

1. Извадете маркуча за изхвърляне от държателя и го поставете в подходящ събирателен съд.

1. Натиснете или огънете дозатора.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Изхвърлете отпадъчната вода. Регулирайте количеството вода чрез натискане или огъване.
4. Изплакнете резервоара за отпадни води с чиста вода.

Източване на прясна вода

1. Издърпайте маркуча от индикатора за нивото и го наклонете надолу.

Бързо източване на прясна вода

1. Развийте капачката на резервоара за прясна вода.
2. Оставете прясната вода да се изтече.
3. Поставете капачката на резервоара за прясна вода и я затегнете. Указание: Внимавайте маркучът да е на най-дълбокото място на капачката, след като е завинтена.

Транспорт

ОПАСНОСТ

Придвижване по наклон

Опасност от нараняване

Използвайте уреда за товарене и разтоварване само по наклони до максималната стойност (вижте глава „Технически данни“).

Придвижвайте се бавно.

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда! При транспортиране вземете предвид теглото на уреда.

Зареждайте уреда само с помощта на друго лице или с помощта на механизма за придвижване.

1. Натиснете надолу лоста на почистващата глава и го фиксирайте вдясно.
2. Повдигнете смукателната щанга.
3. Завъртете ключовия превключвател в позиция "1".
4. Изберете посоката на движение от превключвателя за посока на движение.
5. Издърпайте предпазния превключвател за бутащата дръжка.
6. При транспортиране на уреда в превозни средства, закрепете го съгласно приложимите разпоредби, за да предотвратите плъзгане и преобръщане.

1. Първо монтирайте закопчаващия ремък под резервоара за отпадъчна вода.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда! Уред, поставен върху наклонени повърхности, може да се преобърне.

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Повреда на уреда от замръзнала вода

Изпразнете напълно водата от уреда.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

• Този уред може да се съхранява само на закрито.
• Преди продължително съхранение:
• Заредете батерията(ите) до ниво между 30% и 50%.
• Изключете зарядното устройство от гнездото на батерията.
• Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да превключите батерията в режим на готовност.

①Бутон

②Индикатор за нивото на зареждане на батерията

Светодиодите на индикатора за нивото на зареждане светват и угасват един след друг. След това индикаторът за нивото на зареждане не реагира при кратко натискане на бутона.

Указание

При устройства с няколко батерии тази процедура трябва да се извърши само за една батерия. Останалите батерии автоматично преминават в режим на готовност.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от злополука!

Неочаквано движение на уреда може да причини наранявания.

Преди извършване на работи по уреда, завъртете ключовия превключвател в позиция "0" и извадете ключа. Извадете мрежовия щепсел на зарядното устройство.

• Източете и изхвърлете екологично отпадъчната и прясната вода.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

Можете да сключите договор за поддръжка с вашия дистрибутор или да установите периодични инспекции за безопасност. Не се колебайте да поискате съвет.

Интервали на поддръжка

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от повреда.

Не пръскайте уреда с вода.

Не използвайте агресивни почистващи препарати.

За подробно описание на всяка дейност по поддръжка вижте главата „Дейности по поддръжка“.

Изпразнете резервоара за отпадъчна вода. - Изплакнете резервоара за отпадъчна вода с чиста вода. - Почистете уреда отвън с влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ разтвор. Проверете ситото за мъх, при необходимост го почистете. - Почистете ситото за едри замърсявания. - Почистете смукателните гумени лайстни, проверете износването, при необходимост регулирайте височината или ги сменете. - Проверете износването на дисковите четки, ако е необходимо, ги сменете. - Заредете батерията.

• Ако състоянието на зареждане е под 50%, заредете напълно батерията без прекъсване.
• Ако състоянието на зареждане е над 50%, заредете батерията само ако следващата употреба изисква пълната продължителност на работа.

Месечно

За подробно описание на всяка дейност по поддръжката вижте главата "Дейности по поддръжката".

1. Изпразнете резервоара за прясна вода и изплакнете отлаганията.
2. Почистете филтъра за прясна вода.
3. Почистете поплавъка и ситото за мъх.
4. Проверете полюсите на батерията за следи от окисление, при необходимост ги почистете с четка. Уверете се, че свързващите кабели са добре закрепени.
5. Почистете уплътненията между резервоара за отпадъчна вода и капака и проверете за херметичност, при необходимост ги сменете.
6. При по-дълги периоди на престой, съхранявайте устройството с напълно заредени батерии. Зареждайте напълно батерията поне веднъж месечно.

Годишно

• Проверете индикатора за обслужване и се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Дейности по поддръжката

Обръщане или подмяна на почистващите гумени ленти

Ако почистващите гумени ленти са износени до маркировката за износване, те трябва да бъдат обърнати или сменени.

① Маркер за износване

(2) Смукателна ламела

1. Извадете смукателната щанга.
2. Развийте звездообразните дръжки.

1. Извадете пластмасовите елементи.
2. Извадете смукателните ламели.
3. Поставете обърнатите или новите смукателни ламели.
4. Поставете пластмасовите елементи.
5. Затегнете звездообразните дръжки.

Почистване на ситото за едри замърсявания

1. Отворете капака на резервоара за отпадъчна вода.

① Сито за едри замърсявания 2. Издърпайте нагоре ситото за едри замърсявания. 3. Изплакнете ситото за едри замърсявания под течаща вода. 4. Поставете ситото за едри замърсявания обратно в резервоара за отпадъчна вода.

Почистване на филтъра за прясна вода

1. Източете прясната вода (вижте глава „Източване на прясната вода“).
2. Развийте капачката на резервоара за прясна вода.

① Капачка за резервоара за прясна вода ② Филтър за прясна вода 3. Извадете филтъра за прясна вода и го изплакнете с чиста вода. 4. Монтирайте филтъра за прясна вода. 5. Монтирайте капачката на резервоара за прясна вода. Указание: Внимавайте маркучът да е на най-дълбокото място в капачката на резервоара за прясна вода, след като е завинтен.

Почистване на поплавъка и ситото за мъх

1. Отворете капака на резервоара за отпадъчна вода.

① Кука за захващане

② Поплавък

③ Сито за мъх 4. Корпус на поплавъка 2. Разкачете куката за захващане. 3. Издърпайте надолу корпуса на поплавъка. 4. Извадете поплавъка от корпуса и го почистете. 5. Извадете ситото за мъх и го почистете. 6. Сглобете всички части в обратен ред.

Смяна на дисковите четки

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Натиснете надолу, върху точката на съпротивление, педала за смяна на четките.

① Педал за смяна на четките 3. Извадете първата дискова четка, отстрани, под почистващата глава. 4. Задръжте новата дискова четка под почистващата глава, натиснете я нагоре и я фиксирайте. 5. Повторете процеса за втората дискова четка.

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Неочаквано движение на уреда може да причини наранявания.

Отстраняване на неизправности

Преди работа по уреда, завъртете ключовия превключвател в позиция "0" и извадете ключа.

Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

• Източете и изхвърлете отпадъчната и прясната вода по екологичен начин.
• При неизправност, която не може да бъде отстранена с помощта на тази таблица, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Индикатор за състоянието на батерията

①Светлинен индикатор за състояние ②Индикаторен светлинен индикатор 1 ③Индикаторен светлинен индикатор 2 ④Индикаторен светлинен индикатор 3 ⑤Индикаторен светлинен индикатор 4 ⑥Акумулатор ⑦Бутон

1. Натиснете бутона за 5 секунди.
2. Не светва нито един индикатор: Заредете батерията.
3. Индикаторът за състояние свети в зелено: Всичките 5 индикатора заедно показват състоянието на зареждане на батерията.
4. Индикаторът за състояние свети в червено: Индикаторните светлини показват неизправност. Неизправностите, описани в следващата таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на KARCHER за всички индикатори за неизправност, които не са описани по-горе.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Cauză	Remediere
roșu	-	-	-	-	Bateria este prea fierbinte.	Lăsați bateria să se răcească.
roșu	-	-	-	-	are a baterieieste prea fierbinte.	Lăsați bateria să se răcească.
roșu	-	-	verde	-	Bateria este prea rece pentru încăr-care.	Mutăr dispositivul intr-un loc mai cald și asteptați până căncbateria se încălzește.
roșu	-	-	verde	verde	Consumul de curent în timul înțărăcării este prea mare.	Deconectăți fișa de rețea de la înțărcățor. Așteptați 10 de se-cunde. Reconectăți fișa de rețea. Dacă defecciunea este afi-sataș din nou, înlocuiți înțărcățorul.
					Consumul de curent al dispositivului este prea mare.	Opriți dispositivul. Dacă defecciunea apare din nou după por-nire,ăcutăti defecciunea în dispositiv.
roșu	-	verde	-	verde	Scurtcircuit.	Verificăți toate conexionile bateriei.
roșu	-	verde	verde	-	Tensiunea celulei este prea mică la descârcare.	Incarcați bateria.
roșu	-	verde	verde	verde	Tensiunea celulei este prea mare în timul înțărăcării.	Descârcați bateria până la o capacitate reziduală de 20%. La final înțărcăți bateria.
roșu	verde	-	-	verde	Tensiunea bateriei este prea mică.	Incarcați bateria.
roșu	verde	-	verde	-	Defecțiune în procesul de înțărcare.	Deconectăți fișa de rețea de la înțărcățor. Așteptați 10 de se-cunde. Reconectăți fișa de rețea. Dacă defecciunea este afi-sataș din nou, înlocuiți înțărcățorul.
roșu	verde	-	verde	-
roșu	verde	-	Bateria	este prea rece pentru a pro-duze energia.	Mutăți dispositivul într-un loc mai cald și așteptați până că bateria se înțălzește.
roșu	verde	verde	verde	-	Defecțiune la ieșirea de putere.	Opriți dispositivul. Dacă defecciunea persistă, contactăți ser-viciul de relații cu clienti.

Неизправности без индикация

Defecţiune	Remediere
Dispositivul nu porneste	1. Aduceți comutatorul cu cheie în posizția „1".2. Deblocați butonul de opire de urgență de pe panoul de comandă prin rotirea acestuia. (Notă: nu toate versiunile de dispositivute sunt echipate cu un buton de opire de urgență)3. Aktionati comutatorul de siguranță.4. Cuplateș stecărul bateriei.5. Verificatați bateriași, la nevoie, încârcati.6. Verificatați dacă polii bateriei sunt racordați.
Cantitatea de apă nu este su-ficientă	1. Verificatați nivelul de apă proaspăță, la nevoie umpleți rezervorul.2. Creșetei cantitatea de apă de la capul de reglare pentru cantitatea de apă.3. Curăței filtrul pentru apă proaspăță.4. Verificatați furtunurile dacă sunt infundate, la nevoie curățați-le.
Puterea de aspirare este prea redusă	1. Oprigi aparatul și evacuți ape reziduală.2. Curăți garniturile dinctre rezervorul de apă reziduală și capac și verificatați etanseitatea;la nevoie, înlocuiți-le.3. Verificatați dacă furtunul de aspirare este conectat corect la rezervorul de apă reziduală.4. Verificatați sită de scame dacă este murdară; la nevoie, curățați-o.5. Curăți lamelele de aspirotățe de la bara de aspirotățe; la nevoie, înarceti-le sau înlocuiți-le.6. Verificatați dacă capacul de la furtunul de evacuare a apei reziduale este inchis.7. Verificatați reglajul barei de aspirotățe.8. Verificatați furtunul de aspirare dacă este infundat; la nevoie, curățați-l. La remontarea furtunului de aspirare, marcajul alb de la furtun trebuie să fie așezat pe clemente de prindere.9. Verificatați etanseitatea furtunului de aspirare; la nevoie, înlocuiți-l.
Rezultatul curățarii este insu-ficient	1. Reducți viteza.2. Verificatați uzura perilor; la nevoie, înlocuiți-le.3. Verificatați tipul de peri și substanța de curățare dacă sunt adecvate.
Turbina aspiratoare functio-nează cu turatie crescută	1. Evacuți ape reziduală.2. Curăți flotorul.3. Verificatați sită de scame; la nevoie, curățați-o.4. Verificatați furtunul de aspirare dacă este înfundat; la nevoie, curățați-l.5. Verificatați bara de aspirotățe dacă este înfundată; la nevoie, desfundatzi-o
Peria nu se rotește	1. Verificatați dacă peria este blocata de un corp străin; la nevoie, îndepăratai corporul străin.
Aparatul vibreațăi	1. Utilizăți o perie mai moale.
Ledură „Baterie deconecta-tă", 80% și 100% de pe încăr-cator se aprind de mai multe ori la ränd	1. Incârcătorul se află în faza de reîncărcare.În acest proces, starea de încărcare a celulelor indivi-duale ale bateriei este equalizata. O defecltiune este prezentă numai dacă ledul „Baterie deconec-tata" se aprinde continuu.
Bateria nu poate fi încărcată	Bateria este foarte descârcată și nu poate fi declanțată de încărțator.1. Conectatați încărțatorul la rețeaua electrică și la baterie.2. Apasați tasta bateriei mai mult de 5 secunde. Bateria este reactivata și incepe procesul de încărcare.

Гаранция

Във всяка страна са валидни условията за гаранция, публикувани от нашия дистрибутор в съответната страна. Евентуални повреди на този уред, които възникнат през периода на

гаранцията и които са резултат от производствени дефекти или дефекти на материалите, ще бъдат отстранени безплатно. За да се възползвате от гаранцията, представете се с касовата бележка за

покупка в магазина или в най-близкия оторизиран сервиз. (За адреса вижте страницата в пространството)

Аксесоари за вариант BD Технически данни

Denumire BD 70/75 -	nr. piesă	BD 80/100 - nr. piesă	Descriere
Perie disc, alba (foarte moale)	4.905-011.0	4.905-030.0	Pentru curățarea podelelor ușor murdare sau sensibile
Perie disc, naturală (moale)	4.905-012.0	4.905-031.0	Din fibre naturale pentru curățare și slefuire
Perie disc, rosie (duritate medie, standard)	4.905-010.0	4.905-000.0	Pentru Utilizare la toate comenzile de curățare obișnuite
Perie disc, neagră (dură)	4.905-013.0	4.905-032.0	Pentru murdărie puternică și curățare profundă, doar pentru PODele rezistente
Port pad	4.762-590.0	4.762-447.0	Pentru curățare cu paduri, cu cuplaj rapid și centerlock
Pad, alb – 6.371-331.0 Pentru netezirea podelelor
Pad, roșu (mediu moale)	6.369-003.0	6.371-147.0	Pentru curățarea și netezirea tuturor tipurilor de PODea
Pad, verde (duritate medie)	6.369-002.0	6.371-148.0	Pentru curățarea podelelor puternic murdare șipentru curățare pro-fundă
Pad, negru (dur)	6.369-001.0	6.371-169.0	În cazul straturilor de murdărie rezistente și pentru curățare profundă
Perniță, maro (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Pentru reînnoirea stratului de ñngrijire a suprafetelor dure și elastice

		BD 70/75 W Clas- sic Bp	BD 80/ 100 W Clas- sic Bp
Date privind puterea aparatului
Tensiune nominală	V	24	24
Capacitate baterie	Ah (5 h)	80 / 160
Putere absorbită medie	W	1270	1320
Putere motor tracti- une		250	300
Putere turbină aspi- W ratoare		500	500
Putere actionare	W	2 x	2 x
perii		500	500
Randamentteoretic pe suprață		3500	4000
Volum rezervator apă proaspăță	I	75	100
Volum rezervator de apă reziduală	I	75	100
Temperatura apei max.	°C	50	50
Presiunea apei max.	bar	0,06	0,06
Lățime de cotitură culoar	mm	1550	1650
Pantă, zona de lu- cu, max.	%	2	2
Aspirarea
Putere de aspirare, cantitate de aer		24	24
Putere de aspirare, subpresiune	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Perii de curățare
Lățime de lucru	mm	700	800
Diametru perie	mm	356	410
Turție perie	1/min	140	140
Presiunea de con- tact a perilor	N	300 / 500	400 / 680
Dimensiuni și greutăti

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Greutate maximä admisibilä	kg 325	435
Greutate fãrã incâr- kg 251 cătura (greutate de transport)		325
Dimensiuni, com-partiment de bate-rie	mm	575 x	622 x
		380	384

Valori calculate conform EN 60335-2-72
Valoare vibrații, to-tal	m/s2	<2,5	<2,5
Incertitudine K	dB(A)	0,2	0,2
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	65	65
Incertitudine KpA	dB(A)	2	2
Nivel de putere acustica LWA + Incertitudine KWA	dB(A)	81	81

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посоченият по-долу уред отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве, предвидени в съответните директиви на ЕС, чрез своя дизайн и конструкция, както и във версията, пусната от нас на пазара. В случай на промяна на уреда, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Устройство за почистване на подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални стандарти

Подписалите действат от името и по пълномощие на Управителния съвет.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорен за изготвянето на документацията: С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Вининген (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининген, 01.02.2021 г.

Съдържание

Общи указания 178 Функция 178 Употреба по предназначение 178 Опазване на околната среда 178 Аксесоари и резервни части 178 Обем на доставката 178 Указания за безопасност 178 Описание на уреда 179 Монтаж 180 Пускане в експлоатация 181 Работа 181 Транспортиране 183 Съхранение 183 Грижи и поддръжка 183 Помощ при неизправности 184 Гаранция 185 Аксесоари за вариант BD 186 Технически данни 186 ЕС декларация за съответствие 186

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Спазвайте информацията и указанията, съдържащи се в тях.

Запазете двата документа за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Функция

Тази миеща машина се използва за мокро почистване на равни подове.

Уредът може да се адаптира към съответната задача за почистване чрез настройка на количеството вода и количеството почистващ препарат. Дозирането на почистващия препарат се адаптира чрез добавяне в резервоара.

Работна ширина и обем на резервоара за чиста и замърсена вода (вижте глава Технически данни) позволяват ефективно почистване при дълъг живот.

Уредът има ходово задвижване.

Предупреждение

В съответствие с приложимия закон за почистване, уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари. Поискайте нашия каталог или ни посетете на интернет страницата www.kaercher.com.

Употреба по предназначение

Този уред е подходящ за професионална и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и наети помещения. Използвайте уреда само за задачите, описани в това ръководство за експлоатация.

• Уредът може да се използва само за почистване на гладки подове, които могат да се почистват с мокро почистване и полиране.
• Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни камери).
• Уредът не е подходящ за използване в среда с опасност от експлозия.
• Уредът може да се използва на наклони с максимален наклон (вижте глава Технически данни).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битови отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества е публикувана на интернет страницата: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като такива компоненти гарантират безопасна и безотказна работа на устройството.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Обем на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. В случай на липсващи аксесоари или на щети, причинени по време на транспортиране, информирайте вашия търговец.

Инструкции за безопасност

Преди първата употреба на уреда прочетете и спазвайте това ръководство за експлоатация и приложената брошура „Инструкции за безопасност за уреди с почистващи четки и уреди за пръскане с екстракция“, 5.956-251.0, и следвайте информацията и инструкциите, посочени в тях.

Уредът може да се използва само върху повърхности с ограничен наклон (вижте глава „Технически данни“).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Уредът може да се преобърне на наклонени повърхности.

Не използвайте уреда върху наклонени повърхности.

Уредът може да се използва само когато капакът и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Липсващи или променени предпазни устройства!

Предпазните устройства служат за вашата защита.

Не заобикаляйте, не отстранявайте и не изключвайте предпазните устройства.

Предпазен превключвател

След отпускане на предпазния превключвател уредът се изключва.

Ключов превключвател

Когато ключовият превключвател е изваден, уредът е защитен срещу неоторизирана употреба.

Символи за предупреждение

При работа с батерии спазвайте следните предупреждения:

Dodržiavajte upozornenia uvedené v námode na použitie batérie a na batérii, ako aj v tomtonávode na obsluhu.

Používajte ochranu očí.

Deti sa nesmú nachádzat v blízkosti kyselín a batérié.

Nebezpečenstvo výbuchu

Ohen, iskry, otvorené svetlo a fajčenie je zakázané.

Nebezpečenstvo poranenia

+	Prúvá pomoc.

!	Varovné upozornenie

Likvidência

Bateriu nehádžte do kontajnera na opadky.

Описание на уреда

Преглед на уреда

①Филтър за едри замърсявания ②Филтър за фини частици ③Поплавък ④Почистваща глава ⑤Педал за смяна на четките ⑥Дръжка за бутане ⑦Предпазен превключвател ⑧Капак на резервоара за замърсена вода ⑨Държач за маркуч за Homebase

⑩Резервоар за замърсена вода ⑪Батерия ⑫Филтър за чиста вода ⑬Капачка на резервоара за чиста вода ⑭Дискова четка ⑮Резервоар за чиста вода ⑯Типова табелка ⑰Държач за маркуч ⑱Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода

⑲Смукателна листа ⑳Регулиране на височината на смукателната листа ㉑Промяна на наклона на смукателната листа ㉒Крилчати гайки за закрепване на смукателната листа ㉓Смукателен маркуч ㉔Индикатор за нивото на чистата вода ㉕Изпускателен маркуч за чиста вода ㉖Лост на почистващата глава ㉗Регулатор за количеството вода

㉘Лост на смукателната листа ㉙Щепсел на батерията ㉚Ключов превключвател ㉛Дисплей ㉜Въртящо копче за работната скорост ㉝Превключвател за посоката на движение ㉞Изпускателен маркуч за замърсена вода с дозиращо устройство

Батерия

①Бутон ② Индикатор за състоянието на зареждане ③Батерия

Цветово обозначение

• Контролни елементи за процеса на почистване са тъмносиви.
• Контролни елементи за поддръжка и обслужване са светлосиви.

Символи върху уреда

Отвор за изпразване на резервоара за чиста вода

Отвор за изпразване на резервоара за замърсена вода

Повишено налягане на почистващата глава

Достъп до батерията

Състояние на напълване на резервоара за чиста вода (50%)

Тук поставете щепсела на зарядното устройство

Точка за закрепване

*Държач за моп

ВНИМАНИЕ

Неправилен слот

Опасност от повреда. НЕ ВКАРВАЙТЕ щепсела на зарядното устройство тук

Нормален натиск на почистващата глава

Повдигната почистваща глава

Повдигане/спускане на педала на почистващата глава

Педал за смяна на четките

• по избор

Монтаж

Разопаковане

1. Отстранете картона.
2. Отстранете обтягащите ремъци.
3. Развийте дървените греди, закрепени с винтове към палета.
4. С помощта на 3-те горни усилващи плоскости на картонената опаковка и предпазната плоскост, завинтена напречно на палета, поставете рампата пред палета и я закрепете с винтове към ПДЧ плоскостта.

(1) Предпазна плоскост

② Дървен блок

(3) Въздушна дъска

1. Дървеният блок, развинтен от палета, поставете под рампата като опора и го завинтете.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го щракнете надясно.
3. Само при BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката надолу.

①Лост на спирачката

Предупреждение

При BD 70/75 и BR 75/75 няма спирачка. На този уред не е необходимо освобождаване на спирачката. 8. Издърпайте уреда отзад от палета. 9. Само при BD 80/100 и BR 85/100: Издърпайте лоста на спирачката нагоре.

Монтаж на смукателната листа

1. Поставете смукателната листа в закрепването на смукателната листа.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Поставете смукателния маркуч.

Батерии

Препоръчителни батерии

Prístroj Baturia
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

При използване на други батерии може да настъпи повреда на уреда.

Използвайте само препоръчаните батерии.

Поставяне и свързване на батериите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Демонтаж и монтаж на батериите

Нестабилно положение на машината

При демонтаж и монтаж на батериите внимавайте за безопасното положение на машината.

ВНИМАНИЕ

Размяна на поляритетите

Унищожаване на управляващата електроника

При свързване на батерията внимавайте за правилния поляритет.

ВНИМАНИЕ

Дълбоко разреждане

Опасност от повреда

Преди пускане на уреда в експлоатация заредете батериите.

1. Изпразнете замърсената вода.
2. Обърнете резервоара за замърсена вода нагоре.
3. Извадете щепсела на батерията.
4. Поставете батерията в уреда, както е показано.

BD 80/100:

①Батерия 2Клема ③ Дистанционер 150x150x65 (4) Кръгъл щепсел ⑤ Дистанционер 90x185x335 (2 броя един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

①Батерия 2Клема ③ Кръгъл щепсел (4) Дистанционер 150x150x65 (5)Допълнителна тежест, 6 пластини (6)Допълнителна тежест, 14 пластини

BD 70/75 160 Ah:

Батерия (2)Клема 3 Кръгъл щепсел (4) Дистанционер 150x150x65 (5) Дистанционер 155x300x60 5. Поставете дистанционните вложки и допълнителните тежести, както е показано.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

При смяна на поляритета (положителен и отрицателен полюс) ще се повреди управляващата електроника. Свържете червения кабел към положителния полюс и черния кабел към отрицателния. При свързване на кабелите вземете предвид горните изображения. 6. Свържете свързващите кабели към полюсите на батерията (+) и(-). 7. При уреди с 2 батерии свържете свързващия кабел между двете батерии. 8. Поставете кръглите щепсели в батериите. 9. Свържете щепсела на батерията от страната на уреда с щепсела на батерията от страната на батерията. 10. Обърнете резервоара за замърсена вода надолу.

Предупреждение

Преди пускане на уреда в експлоатация заредете батерията (вижте раздела „Зареждане на батерията“).

Демонтаж на батерията

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Демонтаж и монтаж на батерията

Нестабилно положение на машината

При демонтаж и монтаж на батерията внимавайте за безопасното положение на машината.

1. Завъртете ключа в положение „0“ и извадете ключа.
2. Извадете щепсела на батерията.
3. Изпуснете замърсената вода.
4. Наклонете резервоара за замърсена вода нагоре.
5. Извадете всички кръгли щепсели.
6. Откачете кабела от страната на уреда от отрицателния полюс на батерията.
7. Откачете останалия кабел от батерията.
8. При необходимост отстранете разпорките.
9. Изберете батерията. 10. Използваните батерии изхвърлете съгласно действащите разпоредби.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на батерията

ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Опасност от токов удар. Съобразявайте се с мрежовото напрежение и данните на табелката на уреда. Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Опасност от повреда. Не свързвайте зарядното устройство с щепсела за батерията от страната на уреда. Използвайте само зарядното устройство, подходящо за монтирания тип батерия. Прочетете инструкцията за употреба на производителя на зарядното устройство и спазвайте предимно указанията за безопасност. По време на зареждане уредът не трябва да се използва.

Предупреждение

Уредът е оборудван със защита срещу пълно разреждане, което означава, че при достигане на все още допустимата минимална стойност на капацитета, четковият мотор и турбината ще бъдат изключени.

1. Преместете уреда директно към зарядното устройство, като избягвате прегъвания.
2. Извадете щепсела на батерията от страната на уреда.

① Щепсел на батерията, страна на уреда ② Щепсел на батерията, страна на батерията

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство с щепсела на батерията от страната на уреда.

Предупреждение

Прочетете инструкциите за употреба на производителя на зарядното устройство и обърнете особено внимание на указанията за безопасност! 3. Свържете щепсела на батерията от страната на уреда със зарядното устройство. 4. Поставете мрежовия щепсел на зарядното устройство в контакта.

1. Извършвайте зареждането според данните в инструкциите за употреба на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на батерията и от зарядното устройство. Когато батерията е изтощена, времето за зареждане е приблизително:

Nabijačka Ka	pacita ba- tériè	Doba nabija- nia cca.
6 654-483,0 80	0 Ah 7 hodín
6 654-484,0 80	0 Ah 2 hodiny
	160 Ah 4 hodiny

1. След приключване на процеса на зареждане:

а) Извадете мрежовия щепсел на зарядното устройство. б) Изключете щепсела на батерията от зарядното устройство. в) Свържете щепсела на батерията от страната на уреда с щепсела на батерията от страната на батерията.

Работа

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация при работа

Опасност от нараняване. В случай на опасност освободете предпазния превключвател.

Пълнене на работни течности

Пълнене с чиста вода

1. Отворете капачката на резервоара за чиста вода.
2. Напълнете този съд (максимална температура 50°C) до долния ръб на гърловината за пълнене.

Внимание: Маркучът за чиста вода може да се заклещи в държача на маркуча по време на пълнене.

1. Затворете капачката на резервоара за чиста вода.

Предупреждения относно почистващите препарати

△ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

При използване на неподходящи почистващи препарати уредът може да се повреди.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. За други почистващи препарати, от гледна точка на експлоатационната безопасност и опасността от нараняване, повишен риск носи операторът.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, солна киселина и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност върху почистващите препарати.

Внимание

Не използвайте силно пенливи почистващи препарати.

Препоръчани почистващи препарати

Použitie Čistlaci pro- striedok
Čistiaci prostriedok na údržbu podlāh, s extra niz- kou penivostou, s environnementálnou znač- kou EU	CA 50 C
Vysokozmáčavy univerzál- ny Čistiaci prostriedok	RM 756
Intenzívny Čistić na podlavy a povrchy s obsahom alko- holu. Vchodné na celistné tvr- dé horniny, ako napr. Žula.	RM 755
Použitie Čistiaci pro-	striedok
Jemný Čistiaci prostriedok na kameninu, bez tenzidov	RM 753
Univerzálny prostriedok na odstrañovanie povlakov, vhodný na linoleum	RM 754
Kyslyné základný Čistiaci pro-striedok do automatov. Vhodné pre hygienické priestory a záverečné upratavanie stavby	RM 751
Čistiaci prostriedok na prie-myselnú údržbu	RM 69
Základný priemyselný Čistiaci prostriedok a alkalický odstrañovač povlakov	RM 752
Dezinfekčné prostriedok na plochy	RM 732

Почистващи препарати

1. Добавете почистващ разтвор в резервоара за чиста вода.

Предупреждение: Капакът на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за измерване на почистващия препарат. От вътрешната страна има скала.

Настройка на количеството вода

1. Задайте количеството вода на регулиращия бутон в зависимост от замърсяването на подовата настилка.

Предупреждение

За почистване извършвайте с малко количество вода. Постепенно увеличавайте количеството вода, докато постигнете желания резултат от почистването.

Предупреждение

При празен съд за прясна вода почистващата глава работи без подаване на течност.

Настройка на смукателната листа

Настройка на наклона

Наклонът трябва да бъде настроен така, че смукателните гумени ленти да са равномерно притиснати към пода по цялата дължина.

1. Разхлабете винта.

Винт

1. Преместете наклона на смукателната листа.
2. Затегнете винта.

Настройка на височината

Височината на настройката ще се повлияе от огъването на смукателните гъби при допир с пода.

1. Преместете уреда леко напред.
2. Сравнете огъването на смукателните гъби с илюстрацията по-долу.

① Дистанционен валяк с държач ② Шайба (3) Винт 3. Развийте винта. 4. Между смукателната лента и дистанционния валяк поставете толкова шайби, колкото е необходимо, за да се получи правилното огъване на смукателните гъби. 5. Останалите шайби поставете над дистанционния валяк. 6. Завийте винта и го затегнете. 7. Повторете процедурата на другия дистанционен валяк. 8. Преместете уреда леко напред. 9. Проверете отново огъването на смукателните гъби по цялата дължина. 10. Ако е необходимо, повторете настройката.

Почистване

Включване на уреда

1. Завъртете ключовия превключвател в положение „1". На дисплея последователно се показват: Време до следващото посещение на клиентския сервиз
2. Версия на софтуера, управляващ блок, състояние на заряда на батерията и брой работни часове

Работа

Предупреждение

Посоката на движение може да се промени по време на почистване. По този начин избраното място може да се почисти интензивно чрез многократно движение напред и назад.

1. Превключвателят за посоката на движение се настройва на „напред".

Почистване

Предупреждение

За подобряване на резултата от засмукването е възможно да се настрои наклонът и височината на смукателната лента (вижте главата Настройка на смукателната лента).

Предупреждение

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи с повишени обороти. В този случай повдигнете смукателната листа и преминете към изпразване на резервоара за мръсна вода.

1. Завъртете бутона за работна скорост на желаната стойност. Скоростта се показва на дисплея по време на зареждане. Показанието е в проценти от максималната скорост.
2. С регулиращия вентил задайте количеството вода.
3. Натиснете лоста на смукателната листа надолу. Смукателната листа се спуска. Започва изсмукване.
4. Натиснете лоста на почистващата глава надолу. Отблокирайте и освободете нагоре.
5. Издърпайте предпазния превключвател към подвижната дръжка.

Почистващата глава се спуска и уредът се движи със зададената скорост.

Увеличаване на притискащата сила на четката

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Повдигнете лоста на почистващата глава с ръка и го щракнете вдясно.

Край на работата

Край на почистването

1. Изключете предпазния прекъсвач.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го застопорете вдясно.
3. Изминете кратко разстояние.

Остатъчната вода се изсмуква.

1. Повдигнете смукателната листа. Изсмукването продължава още 10 секунди.
2. Завъртете ключовия прекъсвач в положение „0".
3. При необходимост заредете батерията.

Изпускане на замърсената вода

△ВНИМАНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне в отпадъчните води. Спазвайте местните разпоредби за пречистване на отпадъчните води. 1. Извадете маркуча за изпускане от държателя и го спуснете над подходящ събирателен съд.

1. Натиснете или счупете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Изпуснете замърсената вода. Количеството вода регулирайте чрез натиск или огъване.
4. Изплакнете резервоара за замърсена вода с чиста вода.

Изпразване на чистата вода

1. Издърпайте маркуча на индикатора за нивото на пълнене и го наведете надолу.

Бързо изпразване на чистата вода

1. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.
2. Оставете чистата вода да изтече.
3. Поставете и завийте капачката на резервоара за чиста вода.

Внимание: Уверете се, че връзката на маркуча в капачката на резервоара за чиста вода се намира в най-ниската точка след завиването.

Транспортиране

ОПАСНОСТ

Преодоляване на наклони

Опасност от нараняване

Използвайте уреда за товарене и разтоварване само по наклони до максималната стойност (вижте глава „Технически данни“).

Карайте бавно.

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда При транспортиране спазвайте теглото на уреда. Премествайте уреда само с помощта на друго лице или с помощта на задвижване.

1. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го щракнете надясно.
2. Повдигнете смукателната листа.
3. Завъртете ключовия превключвател в положение „1".
4. С превключвателя за посока на движение изберете посоката на движение.
5. Издърпайте предпазния превключвател към подвижната дръжка.
6. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите директиви.

7. Първо поставете затягащия ремък под резервоара за замърсена вода.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания и повреди!

На наклонени повърхности уредът може да се преобърне.

При съхранение спазвайте теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

Мраз

Повреда на уреда поради замръзнала вода

Изпразнете цялата вода от уреда.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

• Този уред може да се съхранява само на закрито. Преди по-продължително съхранение:
• Заредете батерията(ите) до ниво между 30% и 50%.
• Изключете зарядното устройство от контакта и от батерията.
• Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да превключите батерията в режим на заспиване.

(1) Бутон (2) Индикатор за състоянието на заряда 3 Батерия

LED диодите на индикатора за състоянието на заряда ще светнат и угаснат една след друга. След това индикаторът за състоянието на заряда ще спре да реагира при кратко натискане на бутона.

Предупреждение

При уреди с няколко батерии този процес трябва да се извърши само върху една батерия. Останалите батерии автоматично ще преминат в режим на заспиване.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може да се движи неочаквано и да причини наранявания.

Преди всички работи по уреда поставете ключовия превключвател на „0” и извадете ключа.

Извадете щепсела на зарядното устройство.

Изпуснете и изхвърлете замърсената и чистата вода.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

С вашия търговец можете да договорите редовна инспекция за безопасност или договор за поддръжка. Посъветвайте се.

Интервали на поддръжка

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от повреда.

Не пръскайте уреда с вода.

Не използвайте никакви агресивни почистващи препарати.

Подробно описание на отделните работи по поддръжката е дадено в глава „Работи по поддръжката“.

Изпуснете замърсената вода. - Изплакнете резервоара за замърсена вода с чиста вода. - Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с мек почистващ разтвор. - Проверете филтъра за мъх, при необходимост го почистете. Почистете филтъра за едри замърсявания. - Почистете дюзите, проверете ги за износване, при необходимост регулирайте височината или ги сменете. Проверете дисковите четки за износване, при необходимост ги сменете. - Заредете батерията.

• Ако нивото на заряд е под 50%, заредете батерията напълно и без прекъсване.

Ако нивото на заряд е над 50%, батерията се зарежда само ако при следваща употреба е необходимо пълно време на работа.

Веднъж месечно

Подробности за отделните дейности по поддръжката са посочени в глава „Дейности по поддръжка“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и изплакнете утайката.
2. Почистете филтъра за чиста вода.
3. Почистете поплавъка и филтъра за мъх.
4. Проверете клемите на батерията за окисление, при необходимост ги почистете с четка. Уверете се, че свързващите кабели са здраво закрепени.
5. Почистете уплътненията между резервоара за замърсена вода и капака и ги проверете за херметичност, при необходимост ги сменете.
6. При дълго прекъсване на работата, изключвайте уреда само с напълно заредена батерия. Зареждайте батерията напълно поне веднъж месечно.

Веднъж годишно

Осигурете извършването на предписаната проверка от оторизиран сервиз.

Дейности по поддръжка

Завъртане или смяна на смукателни накрайници

Ако смукателните накрайници са износени до маркировката за износване, те трябва да се завъртят или сменят.

1Маркировка за износване

Приставки

1. Отстранете смукателната листа.
2. Развийте звездовидната ръкохватка.

1. Извадете пластмасовите части.
2. Извадете приставките.
3. Поставете обърнати или нови приставки.
4. Поставете пластмасовите части.
5. Завийте и затегнете звездовидната ръкохватка.

Почистване на филтъра за едри замърсявания

1. Отворете капака на резервоара за замърсена вода.

①Филтър за едри замърсявания

1. Извадете филтъра за едри замърсявания нагоре.
2. Почистете филтъра за едри замърсявания под течаща вода.
3. Поставете филтъра за едри замърсявания в резервоара за замърсена вода.

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Изпразнете чистата вода (вижте главата Изпразване на чистата вода).
2. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.

① Капачка на резервоара за чиста вода ②Филтър за чиста вода

1. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода.
2. Поставете филтъра за чиста вода.
3. Поставете капачката на резервоара за чиста вода. Внимание: Уверете се, че връзката на маркуча в капачката на резервоара за чиста вода е в най-ниската точка след завинтване.

Почистване на поплавъка и филтъра за мъх

1. Отворете капака на резервоара за замърсена вода.

①Заключваща кука ②Поплавък ③Филтър за мъх ④Корпус на поплавъка 2. Освободете заключващата кука. 3. Издърпайте корпуса на поплавъка надолу. 4. Извадете поплавъка от корпуса и го почистете. 5. Извадете филтъра за мъх и го почистете. 6. Сглобете всички части в обратен ред.

Смяна на дисковите четки

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Натиснете педала за смяна на четките надолу, въпреки осезаемото съпротивление.

①Педал за смяна на четките

3. Издърпайте дисковата четка странично отдолу на почистващата глава. 4. Задръжте новата дискова четка под почистващата глава, натиснете нагоре и я закрепете. 5. Повторете процедурата за втората дискова четка.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може внезапно да се движи и да причини наранявания.

Преди всички работи по уреда, поставете ключовия превключвател на „0“ и извадете ключа.

Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

Изпразнете и изхвърлете замърсената и чистата вода.

При повреди, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица, се обърнете към клиентската служба.

Индикатор за състоянието на зареждане на батерията

(1) Светодиод за състояние (2) Индикаторен светодиод 1 (3) Индикаторен светодиод 2 (4) Индикаторен светодиод 3 (5) Индикаторен светодиод 4 (6) Батерия (7) Бутон

1. Натиснете бутона и го задръжте натиснат за 5 секунди.
2. Не свети нито един светодиод: Заредете батерията.
3. Светодиодът за състояние свети в зелено: Всичките 5 светодиода заедно показват състоянието на зареждане на батерията.
4. Светодиодът за състояние свети в червено: Индикаторните светодиоди показват неизправност. Неизправностите, описани в следващата таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. При всички неизправности, които не са описани тук, се обърнете към клиентската служба на KÄRCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Pričina	Odstránenie
Červe-ná	-	-	-	-	Batária je príliš horúca.	Batériu nechajte vychladnút'.
Červe-ná	-	-	-	z ná	Systém manženentu batérié je prí-liš horúci.	Batériu nechajte vychladnút'.
Červe-ná	-- zele-	-	ná	- Batér	a je príliš studená pre nabija-nie.	Presuñte pristroj na teplejšie miesto a počkajte, kým sa baté-ria nezohreje.
Červe-ná	-- zele-	-	ná	zele-ná	Odber prúdu pri nabijani je príliš vy-soký.	Odpojtce sietovú zástrčku nabijačky. Počkajte 10 sekünd. Znovu zausné sietovú zástrčku. Ak sa porucha zobraź zno-vu, tak vymeñe nabijačku.
					Odber prúdu prístroja je príliš vyso-ký.	Vypnite prístroj. Ak sa porucha po zapnuti vyskytne znovu, tak v pristroji vyhladajte jej pričinu.
Červe-ná	- zele-ná	-	-	z ná	Škrat. Skontrolaje všetky prípojky batérié.
Červe-ná	- zele-ná	zele-ná	- Príliš	nízke napătie Člankov pri vybí-janí.	Nabite batériu.
Červe-ná	- zele-ná	zele-ná	zele-ná	Príliš vysoké napătie Člankov pri na-bijaní.	Batériu vybite na 20% zvyšnej kapacity. Následne nabite ba-tériu.
Červe-ná	zele-ná	- - zele-	-	ná	Napătie batérié je príliš nízke. Nabite batériu.
Červe-ná	zele-ná	-	z ná	e	Rorchæpri nabijani.	Odpojte siet'ovú zástrčku nabíjacky. Pockajte 10 sekünd. Znovu zausné siet'ovú zástrčku. Ak sa porucha zobraź fznovu, tak vyměnte nabíjacku.
Červe-ná	zele-ná	-	z ná	zele-ná
Červe-ná	zele-ná	zele-ná	-	Batařia je príliš studená pre odo-vzdávanie výkonu.	Presuñte pristroj na teplejšie miesto a počkajte, kým sa baté-ria nezohreje.
Červe-ná	zele-ná	zele-ná	zele-ná	-	Porucha pri odovzdávaní výkonu.	Vypnite prístroj. Ak chyba pretrváva, tak sa obrátte na zákaz-nicky servis.

Повреди без индикация

Porucha Odstrányenie
Spustenie prístroja nie je możné	1. Klúčový spínač nastavte do polohy „1".2. Otočením odomknite tlacidlo nudzového vypnutia na ovládacom panei. (Poznámka: Nie všetky verzie prístroja su vybavené tlacidlom nudzového vypnutia.)3. Stlačte bezpečnostné spínač.4. Zastrěte zástrěku batérié.5. Skontrolujte, v tripade potreby nabite batériu.6. Skontrolujte, ās u tripojené polу batérié.
Nedostatočné množstvo vody	1. Skontrolujte stav naplénia Čistej vody, v tripade potreby naplěte nádrž.2. Množstvo vody zvyšte regulačnám tlacidlom množstva vody.3. Vyčistète filter na Čistú vodu.4. Hadice skontrolujte z hladiska upchatia, v tripade potreby ich vyčistète.
Saci vykon je prilíš slabý	1. Odstavte pristroj a vypustè znečistenú vodu.2. Vyčistètesesnienia medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom a skontrolujte ich z hladiska tesnos-li, v tripade potreby ich vyměnte.3. Skontrolujte, ās nasávacia hadica je správně spojená s nádržou na znečistenú vodu.4. Filter na Žmolky skontrolujte z hladiska znečistenia, v tripade potreby ho vyčistète.5. Očistè prisávoyka na sacej lište, v tripade potreby ich otočte alebo vyměnte.6. Skontrolujte, ās je veko tripojené na vypúš'acej hadici znečistenej vody.7. Skontrolujte nestavenie sacej lišty.8. Nasávaci hadicu skontrolujte z hladiska upchatia, v tripade potreby vyčistète. Pri opátovnom na-sadení nasávacej hadice sa biele označenie hadice musi nachádzat' na prídržnej svorke.9. Nasávaci hadicu skontrolujte z hladiska tesnosti, v tripade potreby vyčistète.
Vysledok Čistenia je nedostatočné	1. Znižte rychlost'.2. Kefy skontrolujte z hladiska opotrebovania, v tripade potreby ich vyměnte.3. Typ kefy a Ģistiaci prostriedok skontrolujte z hladiska ich vchodnosti.
Sacia turbína beží so zvyšenámyi otáčkami	1. Vypustè znečistenú vodu.2. Vyčistète plavák.3. Filter na Žmolky skontrolujte, v tripade potreby ho vyčistète.4. Nasávaci hadicu skontrolujte z hladiska upchatia, v tripade potreby vyčistète.5. Saciu lištu skontrolujte z hladiska upchatia, v tripade potreby odstránty upchatie.
Kefa sa netočí	1. Skontrolujte, ās kefu neblokuje cudzie teleso, v tripade potreby cudzie teleso odstránty.
Prístroj pri Čisteni vibruje	1. Použite mäkšiu kefu.
LED diódy „Batařia odpoje-ná“, 80% a 100% na nabíjac-ke sa rozsvietia niedržkát za sebou	1. Nabícka je vo fáze dobíjania. V totom tripade sa stav nabitia Jednotlivych chlánkov batérié prispo-sobuje. Porucha je prítomné len vtedy, ak sa trvale Rozsvieti LED dióda „Batařia odpojená".
Batériu nie je možné nabit'	Batériya je hlboko vybitá a nabícka ju nimоže prebudit.1. Nabícka pripojte k sietovej tripojke a k batérii.2. Stláčte tlacidlo na batérii dlhsie aka na 5 sekünd. Batériya sa prebudí a spustí sa proces nabíjania.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен дистрибутор. Евентуални повреди на вашето устройство ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината за тях са материални или производствени дефекти. При предявяване на га

ранция, заедно с документа за покупка, се обърнете към вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервизен център. (адресът е посочен на гърба)

Принадлежности за вариант BD

Názov BD 70/75	diel Č.	BD 80/100 diel Č.	Popis
Kotučová kefa, biela (veřmi mäkká)	4.905-011.0	4.905-030.0	Na Čistenie nepatrne znečistenych alebo citlivych podlák
Kotučová kefa, prírodná (mäkká)	4.905-012.0	4.905-031.0	Z prírodnych vlákien na Čistenie a leštenie
Kotučová kefa, Červéná (stredná, štandardné)	4.905-010.0	4.905-000.0	Pre použitie pri větkůch bežných Čistiacich Úkonoch
Kotučová kefa, Čierna (tvrdá)	4.905-013.0	4.905-032.0	Pre silné znečistenie a pre základné Čistenie, len na necitlivé krytiny
Unášač podov	4.762-590.0	4.762-447.0	Na Čistenie pomocou podov, s výmunnu rýchlospojkou a funkciou centerlock
Pad, biely - 6.371-331.0 Na leštenie podlák
Pad, Červený (stredne mäkký)	6.369-003.0	6.371-147.0	Na Čistenie větkůch podlák
Pad, zelený (stredne tvrdý)	6.369-002.0	6.371-148.0	Na Čistenie silne znečistenych podlák a na základné Čistenie
Pad, Čierny (tvrdý)	6.369-001.0	6.371-169.0	Pri odolných nečistotách a na základné Čistenie
Podložka, hnedá (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Na sanáciu tvrdých a elastických povrchov ochranným filtrom

Технически данни

		BD 70/75 W Clas-sic Bp	BD 80/100 W Clas-sic Bp
Výkonové Údaje prístroja
Menovité napatie	V	24	24
Kapacita batérié	Ah (5 h)	80 / 160
Priemerný prićon	W	1270	1320
Výkon pojazdového motora	W	250	300
Výkon sacej turbiny W		500	500
Výkon pohonu kefy W		2 x 500	2 x 500
Teoretický plošné výkon	m2/h	3500	4000
Objem nádrže na Čistú vodu	I	75	100
Objem nádrže na znečistenú vodu	I	75	100
Teplota vody max.	°C	50	50
Tlak vody max.	bar	0,06	0,06
Šírka otočenia	mm	1550	1650
Max. stúpanie pra-covnej oblasti	%	2	2
Vysávanie
Sací výkon, množ-stvo vzduchu	l/s 24	24
Sací výkon, podtlak kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Čistiance kefy
Pracovná šírka	mm	700	800
Priemer kefy	mm	356	410
Otáčky kefy 1/min 140		140
Príftlačná sila kefy	N	300 / 500	400 / 680
Rozmery a hmotnosti
Prípustné celková hmotnost'	kg	325	435
Vlastné hmotnost' (prepravná hmot-nost')	kg	251	325

BD BD

70/75 80/

W 100W

Clas- Clas

sic sic

Bp Bp

Размери на отделението mm 575 x 622 x на батерията 380 384

Измерени стойности съгласно EN 60335-2-72

Celková hodnota vibrráci	m/s2	<2,5	<2,5
Neistota K	dB(A)	0,2	0,2
Hladina akustické-ho tlaku LpA	dB(A)	65	65
Neistota KpA	dB(A)	2	2
Hladina akustické-ho vykonu LWA + Neistota KWA	dB(A)	81	81

Запазваме си правото на технически промени.

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, поради своята конструкция и вид на изработка, както и в изпълнението, пуснато от нас в продажба, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕО. При промяна, която не сме одобрили, тази декларация губи своята валидност. Продукт: Почистваща машина за подове Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени вътрешнодържавни норми

Подписаните лица действат от името и с пълномощията на ръководството на дружеството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Лице, отговорно за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.02.2021

Съдържание

Общи бележки 187

Функция 187

Употреба по предназначение 187

Опазване на околната среда 187

Принадлежности и резервни части 187

Съдържание на ръководството 187

Указания за безопасност 187

Описание на уреда 188

Монтаж 189

Пускане в експлоатация 190

Работа 190

Транспорт 192

Съхранение 192

Грижа и поддръжка 192

Помощ при неизправности 193

Гаранция 194

Принадлежности за вариант BD. 195

Технически данни 195

ЕС декларация за съответствие. 195

Общи бележки

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете тези оригинални инструкции за работа и приложените указания за безопасност. Спазвайте ги.

Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

Функция

Тази почистваща машина с функция на търкане се използва за мокро почистване на равни подове.

Чрез регулиране на количеството вода и количеството на почистващия препарат, уредът може да се адаптира към конкретната задача за почистване. Дозирането на почистващия препарат се адаптира чрез добавяне в резервоара.

Работната ширина и капацитетът на резервоара за прясна и мръсна вода (вижте глава "Технически данни") позволяват ефективно почистване при дълга продължителност на приложение.

Уредът има задвижване.

Забележка

В зависимост от конкретната задача за почистване, уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари. Потърсете нашия каталог или посетете нашия уебсайт www.kaercher.com.

Предназначение

Този уред е подходящ за търговска и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и помещения под наем. Използвайте този уред само в съответствие с инструкциите в това ръководство за експлоатация.

• Уредът трябва да се използва само за почистване на гладки подове, които не са чувствителни към влага и полиране.
• Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни камери).
• Уредът не е подходящ за използване в среди с опасност от експлозия.
• Уредът е одобрен за работа на повърхности с максимален наклон (вижте глава Технически данни).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично отговорен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали, а често и компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да застрашат човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Бележки относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Съдържание на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. При липса на аксесоари или щети, причинени по време на транспортиране, уведомете вашия търговец.

Инструкции за безопасност

Преди първата употреба на уреда прочетете и спазвайте тези инструкции за работа и приложената брошура с инструкции за безопасност за почистващи машини с четки и екстракционни уреди, № 5.956-251.0, и действайте в съответствие с тях.

Уредът е одобрен за работа върху повърхности с ограничен наклон (вижте глава Технически данни).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

Не използвайте уреда върху наклонени повърхности.

Уредът може да се използва само ако капакът и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

△ ВНИМАНИЕ

Дефектни или модифицирани предпазни устройства!

Предпазните устройства служат за вашата защита. Не заобикаляйте, не отстранявайте и не обезвреждайте предпазните устройства.

Предпазен превключвател

Когато се пусне предпазният прекъсвач, уредът се изключва.

Превключвател с ключ

Ако се извади превключвателят с ключ, уредът е защитен от неоторизирана употреба.

Предупредителни символи

При работа с акумулатори обърнете внимание на следните предупреждения:

Спазвайте инструкциите в ръководството за употреба на акумулатора и върху акумулатора, както и в тези инструкции за работа.

Носете предпазни очила.

Дръжте децата далеч от киселина и акумулатори.

Опасност от експлозия

Забранено е използването на огън, искри, открит пламък и пушене.

Опасност от нараняване с киселина

Първа помощ.

Предупреждение

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулатора в кошчето за отпадъци.

Описание на уреда

Преглед на уреда

① Мрежица за груби замърсявания (2) Мрежица за събиране на влакна Плувка ④ Глава за почистване (5) Педал за смяна на четките Тласкаща дръжка ⑦ Предпазен превключвател (8) Капак на резервоара за мръсна вода (9) Задържащ механизъм за Homebase 10 Резервоар за мръсна вода

(1) Акумулатор (12) Филтър за чиста вода ⑬ Затварящ механизъм на резервоара за чиста вода (14) Плоска четка (15) Резервоар за чиста вода 16 Табелка с данни 17 Държач на маркуча 18 Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода 19 Смукателна конзола

20 Регулиране на височината на смукателната конзола (21) Регулиране на наклона на смукателната конзола 22 Крилчата гайка за закрепване на смукателната конзола (23) Смукателен маркуч 24 Индикатор за нивото на чистата вода Изпускателен маркуч за чиста вода 25 Лост на главата за почистване 26 Бутон за регулиране на количеството вода 27 Лост на смукателната конзола

28 Щепсел на акумулатора 29 Превключвател с ключ Дисплей Въртящ се бутон за скоростта на работа ② Превключвател за посоката на движение

33 Изпускателен маркуч за мръсна вода с дозиращо устройство

Акумулатор

Бутон ② Индикатор за зареждане ③ Акумулатор

Цветови обозначения

• Управляващите елементи за процеса на почистване са в жълт цвят.
• Управляващите елементи за поддръжка и обслужване са в светло сив цвят.

Символи върху уреда

Изпускателен отвор на резервоара за чиста вода

Изпускателен отвор на резервоара за мръсна вода

Повишено налягане на притискане на главата за почистване

Достъп до акумулатора

Запълване на резервоара за прясна вода (50%)

Тук се включва щепселът на зарядното устройство

Точка на закрепване

*Държач на чистачките

ВНИМАНИЕ

Грешно място за включване

Опасност от повреда. Тук НЕ включвайте щепсела на зарядното устройство. Нормално налягане на притискане на главата за почистване

Повдигната глава за почистване

Педал за повдигане / спускане на главата за почистване

Педал за смяна на четките

• по избор

Монтаж

Разтоварване

1. Отстранете картона.
2. Отстранете обтягащите ленти.
3. Развийте дървената греда, закрепена с винтове към палетата.
4. С помощта на 3 горни дъски за укрепване на картонената опаковка и дъската, която е напречно закрепена с винтове към палетата, поставете рампата пред палетата и я закрепете с винтове към ПДЧ.

Дъска за осигуряване 2Dвен блок ③Дъска за укрепване 5. Дървеният блок, който е развит от палетата, за подпора, го плъзнете под рампата и го закрепете с винтове. 6. Лостът на главата за почистване натиснете надолу и го застопорете от дясната страна. 7. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Лостът на спирачката натиснете надолу.

①Лост на спирачката

Забележка

При BD 70/75 и BR 75/75 няма спирачка. Освобождаването на спирачката при това устройство не е необходимо. 8. Издърпайте устройството назад от палетата. 9. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Лостът на спирачката натиснете нагоре.

Монтаж на смукателната конзола

1. Поставете смукателната конзола в окачването на смукателната конзола.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Поставете смукателния маркуч.

Акумулатори

Препоръчани батерии

Uredaj Akumulator
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Използването на други акумулатори може да повреди устройството.

Използвайте само препоръчаните батерии.

Поставяне и свързване на акумулатора

△ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на акумулатора

Нестабилно положение на машината

При демонтаж и монтаж на акумулатора внимавайте за стабилното положение на машината.

ВНИМАНИЕ

Смяна на поляритета

Повреда на управляващата електроника

При свързване на акумулатора внимавайте за правилния поляритет.

ВНИМАНИЕ

Дълбоко разреждане

Опасност от повреда

Преди да включите уреда, напълнете акумулаторите.

1. Изпуснете мръсната вода.
2. Завъртете резервоара за мръсна вода нагоре.
3. Изключете щепсела на акумулатора.
4. Поставете акумулаторите в уреда, както е показано.

BD 80/100:

① Акумулатор (2) Полюс на акумулатора ③ Дистанционер 150x150x65 (4) Кръгъл съединител ⑤ Дистанционер 90x185x335 (2 броя, един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

① Акумулатор ② Полюс на акумулатора ③ Кръгъл съединител (4) Дистанционер 150x150x65 ⑤ Допълнителна тежест, 6 плочи ⑥ Допълнителна тежест, 14 плочи

BD 70/75 160 Ah:

(1) Акумулатор

(2) Полюс на акумулатора

(3) Кръгъл съединител

(4) Дистанционер 150x150x65

(5) Дистанционер 155x300x60

1. Поставете дистанционерите и допълнителните тежести, както е показано.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако се разменят полюсите (плюс и минус), ще настъпи повреда на управляващата електроника. Свържете червения кабел към положителния полюс, а черния кабел към отрицателния полюс. При свързване на кабелите спазвайте горните фигури. 6. Свържете свързващите кабели към полюсите на акумулатора (+) и (-). 7. При устройства с 2 акумулатора поставете свързващия кабел между двата акумулатора. 8. Поставете кръглите конектори върху акумулаторите. 9. Свържете щепсела на акумулатора от страната на устройството с щепсела на акумулатора от страната на акумулатора. 10. Завъртете резервоара за мръсна вода надолу.

Забележка

Преди употреба на уреда заредете акумулаторите (вижте раздел "Зареждане на акумулаторите").

Демонтаж на акумулатора

△ ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на акумулатора

Нестабилно положение на машината

При демонтаж и монтаж на акумулатора внимавайте за стабилно положение на машината.

1. Поставете ключа за всички положения на "0" и извадете ключа.
2. Разединете щепсела на акумулатора.
3. Изпуснете мръсната вода.
4. Завъртете резервоара за мръсна вода нагоре.
5. Изключете всички кръгли съединители.
6. Откачете кабела от страната на устройството от минусовия полюс на акумулатора.
7. Откачете останалите кабели от акумулатора.
8. При необходимост отстранете дистанционните елементи.
9. Извадете акумулатора.
10. Изхвърлете използваните акумулатори съгласно действащите разпоредби.

Пушане по време на работа

Зареждане на акумулатора

ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Електрически удар

Обърнете внимание на мрежовото напрежение и предпазителя на табелката с данни на устройството.

Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Употреба на неподходящо зарядно устройство

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство с щепсела на акумулатора от страната на уреда.

Използвайте само подходящо зарядно устройство за вградения тип акумулатор.

Прочетете инструкциите за работа на продукта и зарядното устройство и обърнете особено внимание на указанията за безопасност.

По време на процеса на зареждане уредът не трябва да се използва.

Забележка

Уредът е оборудван със защита срещу дълбоко разреждане, т.е. когато се достигне допустимият минимален капацитет, четковият мотор и турбината се изключват.

1. Заведете уреда директно до зарядното устройство, като избягвате наклони.
2. Извадете щепсела на акумулатора от страната на уреда.

① Щепсел на акумулатора, страна на уреда ② Щепсел на акумулатора, страна на акумулатора

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство с щепсела на акумулатора от страната на уреда.

Извадете щепсела на акумулатора от страната на уреда.

Забележка

Прочетете инструкциите за употреба на продукта за почистване и обърнете специално внимание на предупрежденията за безопасност! 3. Свържете щепсела на акумулатора от страната на акумулатора със зарядното устройство.

1. Поставете щепсела на зарядното устройство в контакта.
2. Извършете процеса на зареждане според указанията в инструкциите за употреба на зарядното устройство. Времето за зареждане зависи от състоянието на акумулатора и от зарядното устройство. Когато акумулаторът е разреден, времето за зареждане е приблизително:

Punjac Kapacitet akumulatora	Vrijeme pu-njenja, pri-bližno.
6.654-483.0 80 Ah 7 sati
6.654-484.0 80 Ah 2 sati
160 Ah 4 sati

1. След приключване на процеса на зареждане:

а) Изключете зарядното устройство от електрическата мрежа. б) Изключете щепсела на акумулатора от зарядното устройство. в) Свържете щепсела на акумулатора от страната на уреда с щепсела на акумулатора от страната на акумулатора.

Работа

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация при работа

Опасност от нараняване

В случай на опасност пуснете предпазния прекъсвач.

Зареждане с работни течности

Пълнене с прясна вода

1. Отворете капачката на резервоара за прясна вода.
2. Напълнете прясна вода (максимално 50°C) до долния ръб на гърловината за пълнене.

Забележка: Маркучът за прясна вода може да се закрепи с държача за маркуч по време на пълнене.

1. Затворете капака на резервоара за прясна вода.

Забележки относно почистващите препарати

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

Използването на неподходящи почистващи препарати може да причини повреда на уреда.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. При използване на други почистващи препарати, собственикът на уреда носи отговорност за повишен риск по отношение на безопасността на работа и опасност от злополука.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, солна и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност върху почистващите препарати.

Забележка

Не използвайте силно пенещи се почистващи препарати.

Препоръчани почистващи препарати

Primjena	Sredstva začišćenje
Sredstvo za Čišćenje podo- va, vrlo slabo pjenjenje, s oznakom EU Ecolabel	CA 50 C
Univerzalno sredstvo za Či- šćenje, jako vlaži	RM 756
Intenzivno alkoholno sred- stvo za Čišćenje podova i povrsina. Prikladno za po- dove od sjajnog tvrdog ka- mena kao što je, npr. granit	RM 755
Primjena Sredstva za	čišćenje
Sredstvo za Čišćenje fine kameněstine, ne sadrži tenzi de	RM 753
Univerzalno sredstvo za uklanjanje slojeva, prikradno za linoleum	RM 754
Kiselo sredstvo za temeljito Čišćenje automata. Priklad- no za sanitarme prostore i Či- šćenje po završetku gradevinskih radova	RM 751
Industrijsko sredstvo za odr-žavanje	RM 69
Industrijsko sredstvo za te-meljito Čišćenje i alkalno sredstvo za uklanjanje sloje-va	RM 752
Sredstvo za Čišćenje idezin- fekciju povrsina	RM 732

Почистващи препарати

1. Добавете почистващия препарат в резервоара за прясна вода.

Забележка: Капакът на отвора за пълнене на резервоара за прясна вода може да се използва за дозиране на почистващия препарат. Капакът е оборудван със скала от вътрешната страна.

Настройка на количеството вода

1. Регулирайте количеството вода на бутона за регулиране в зависимост от замърсяването на подовата настилка.

Забележка

Първите опити за почистване извършете с малко количество вода. Постепенно увеличавайте количеството вода, докато се постигне желаният резултат от почистването.

Забележка

При празен резервоар за чиста вода главата за почистване продължава да работи без подаване на течност.

Настройка на смукателната конзола

Настройка на наклона

Наклонът трябва да бъде настроен така, че гумените ленти за смукане на смукателната конзола да са равномерно притиснати към пода по цялата си дължина.

1. Разхлабете винта.

①Винт

1. Настройте наклона на смукателната конзола.
2. Затегнете винта.

Настройка на височината

Настройката на височината влияе върху извивката на гумените ленти за смукане при контакт с пода.

1. Бутнете уреда кратко напред.
2. Сравнете извивката на смукателните гумени ленти с долната фигура.

① Дистанционно колелце с държач ② Шайба ③ Винт 3. Развийте винта. 4. Между смукателната конзола и дистанционното колелце поставете толкова шайби, колкото е необходимо, за да се получи правилната извивка на смукателната гума. 5. Останалите шайби поставете над дистанционното колелце. 6. Затегнете винта. 7. Повторете процедурата на другото дистанционно колелце. 8. Бутнете уреда кратко напред. 9. Проверете отново извивката на смукателните гумени ленти по цялата им дължина. 10. Ако е необходимо, повторете процедурата по настройка.

Почистване

Включване на уреда

1. Завъртете ключа на „1“. На дисплея последователно се показват:
2. Интервал до следващия сервиз
3. версия на софтуера, управляваща част
4. състояние на зареждане на акумулатора и брой работни часове.

Шофиране

Забележка

Посоката на движение може да се променя по време на почистване. По този начин, чрез многократно движение напред и назад, може интензивно да се почиства избраното място.

1. Поставете превключвателя за посоката на движение на „напред“.

Почистване

Забележка

За подобряване на резултатите от смученето могат да се регулират наклонът и височината на смукателната конзола (вижте глава „Настройка на смукателната конзола“).

Забележка

Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи с повишен брой обороти. В този случай повдигнете смукателната конзола и се движете, за да изпразните резервоара за мръсна вода. 1. Завъртете копчето за скорост на работа на желаната стойност.

Скоростта се показва на дисплея по време на настройка. Показването се извършва в проценти от максималната скорост.

1. Настройте количеството вода на регулиращия вентил.
2. Натиснете лоста на смукателната конзола надолу.

Смукателната конзола се спуска.

Започва смукане.

1. Натиснете лоста на главата за почистване надолу, освободете го и го оставете да се придвижи нагоре.
2. Издърпайте предпазния превключвател към бутащата дръжка.

Главата за почистване се задвижва и устройството се движи с зададената скорост.

Увеличаване на налягането на прилягане на четките

1. Отпуснете предпазния превключвател.
2. С ръка повдигнете лоста на главата за почистване и го застопорете от дясната страна.

Край на работата

Край на почистването

1. Пуснете предпазния превключвател
2. Натиснете лоста на главата за почистване надолу и го фиксирайте от дясната страна.
3. Продължете да карате за кратко разстояние.

Останалата вода се засмуква.

1. Повдигнете смукателната конзола.

Засмукването работи още 10 секунди.

1. Поставете ключа за превключване на „0“.
2. Ако е необходимо, заредете акумулатора.

Изпускане на мръсна вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне в канализацията.

Спазвайте местните разпоредби за третиране на отпадъчни води.

1. Извадете изпускателния маркуч от държача и го спуснете над подходящ събирателен съд.

1. Натиснете или огънете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Изпуснете мръсната вода. Количеството вода регулирайте с натиск или огъване.
4. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Изпускане на прясна вода

1. Извадете маркуча на индикатора за пълнене и го завъртете надолу.

Бързо изпускане на прясна вода

1. Развийте капачката на резервоара за прясна вода.
2. Оставете прясната вода да изтече.
3. Поставете капачката на резервоара за прясна вода и я затегнете.

Забележка: Уверете се, че връзката на маркуча в капачката на резервоара за прясна вода след затягане е в най-ниската точка.

Транспорт

△ОПАСНОСТ

Движение по наклони

Опасност от наранявания

Управлявайте уреда за товарене и разтоварване само по наклони до максималната стойност (вижте глава „Технически данни“).

Карайте бавно.

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда. Товарете уреда само с помощта на друго лице или с помощта на задвижването за движение.

1. Натиснете лоста на главата за почистване надолу и го фиксирайте от дясната страна.
2. Повдигнете смукателната конзола.
3. Поставете превключвателя с ключ на „1“.
4. Изберете посоката на движение на превключвателя за посока на движение.
5. Издърпайте предпазния превключвател към дръжката за натискане.
6. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане в съответствие с приложимите директиви.

7. Първо поставете обтегача под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

△ОПАЗ

Опасност от наранявания и повреди!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Повреда на уреда поради замръзнала вода. Изпразнете уреда напълно от вода.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

• Този уред трябва да се съхранява само в затворени помещения.
• Преди продължително съхранение:
• Заредете акумулатора(ите) до ниво между 30% и 50%.
• Изключете зарядното устройство от щепсела на акумулатора.
• Натиснете бутона на акумулатора за 20 секунди, за да превключите акумулатора в режим на готовност.

①Бутон

②Индикатор за зареждане ③ Акумулатор

LED диодите на индикатора за зареждане светват и угасват една след друга. След това индикаторът за зареждане реагира при кратко натискане на бутона.

Забележка

За устройства с няколко акумулатора, тази процедура трябва да се извърши само на един акумулатор. Останалите акумулатори автоматично преминават в режим на готовност.

Грижа и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Устройството може да се включи неочаквано и да причини наранявания.

Преди всички работи по устройството, поставете ключа на „0“ и извадете ключа. Извадете щепсела на зарядното устройство. - Изпразнете замърсената и чистата вода и я изхвърлете.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

Можете да договорите редовна инспекция за безопасност или договор за поддръжка с вашия търговец. Моля, консултирайте се с него.

Интервали на поддръжка

След всяка работа

ВНИМАНИЕ

Неквалифицирано почистване

Опасност от повреда.

Уредът не пръскайте с вода. Не използвайте агресивни почистващи препарати.

За подробно описание на отделните работи по поддръжката вижте глава „Работи по поддръжката“.

• Изпуснете мръсната вода.
• Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.
• Почистете уреда отвън с влажна кърпа, напоена с мек разтвор на почистващ препарат.
• Проверете ситото за събиране на влакна, при необходимост го почистете.
• Почистете ситото за груби замърсявания. Почистете гумите за изсмукване, проверете дали са износени, при необходимост регулирайте височината или ги сменете.
• Проверете износването на пластинчатите четки, при необходимост ги сменете.
• Заредете акумулатора.
• Ако степента на зареждане е по-ниска от 50%, заредете акумулатора напълно без прекъсване.
• Ако степента на зареждане е по-висока от 50%, заредете акумулатора само ако при следващата употреба е необходимо дълго време на работа.

Месечно

За подробно описание на отделните работи по поддръжката вижте глава „Работи по поддръжката“.

1. Изпразнете резервоара за прясна вода и изплакнете отлаганията.
2. Почистете филтъра за прясна вода.
3. Почистете поплавъка и мрежата за събиране на влакна.
4. Проверете дали клемите на акумулатора са окислени, при необходимост ги почистете с четка. Внимавайте за плътно прилягане на свързващите кабели.
5. Почистете уплътнението между резервоара за мръсна вода и капака и проверете за течове, при необходимост го сменете.
6. При продължително прекъсване на работа съхранявайте уреда с напълно заредени акумулатори. Зареждайте акумулатора напълно поне веднъж месечно.

• Нека сервизната служба извърши предписания преглед.

Работи по поддръжката

Обръщане или смяна на гумите за смучене

Ако гумите за смучене са износени до маркировката за износване, те трябва да се обърнат или сменят.

(1) Маркировка за износване ② Гума за смучене 1. Свалете смукателната конзола. 2. Развийте звездообразните фиксиращи елементи.

1. Свалете пластмасовите части.
2. Свалете гумите за смучене.
3. Поставете обърнати или нови гумени ленти за почистване.
4. Поставете пластмасовите части.
5. Завъртете и затегнете звездовидните фиксиращи елементи.

Почистване на мрежата за груби замърсявания

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

(1) Мрежа за груби замърсявания

1. Извадете мрежата за груби замърсявания нагоре.
2. Изплакнете мрежата за груби замърсявания под течаща вода.
3. Поставете мрежата за груби замърсявания в резервоара за мръсна вода.

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Изпразнете чистата вода (вижте глава Изпразване на чиста вода).
2. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.

① Капачка на резервоара за чиста вода (2) Филтър за чиста вода

1. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода.
2. Поставете филтъра за чиста вода.
3. Поставете капачката на резервоара за прясна вода.

Забележка: Внимавайте съединителят на маркуча в капачката на резервоара за прясна вода, след затягане, да се намира в най-ниската точка.

Почистване на поплавъка и мрежата за събиране на влакна

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

Помощ при неизправности

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може неочаквано да се задейства и да причини наранявания.

Преди всички работи по уреда, поставете ключовия превключвател на „0“ и извадете ключа. Извадете захранващия щепсел на зарядното устройство.

• Изпуснете мръсната и прясната вода и ги изхвърлете.

Заключваща кука, Поплавък ③, Мрежа за събиране на влакна, 4. Корпус на поплавъка. 2. Освободете заключващите куки. 3. Издърпайте корпуса на поплавъка надолу. 4. Извадете поплавъка от корпуса и го почистете. 5. Отстранете филтъра за събиране на влакна и го почистете. 6. Сглобете всички части в обратен ред.

Смяна на дисковите четки

1. Повдигнете главата за почистване.
2. Натиснете педала за смяна на четките надолу, преодолявайки съпротивлението.

① Педал за смяна на четките. 3. Извадете първата дискова четка странично изпод главата за почистване. 4. Задръжте новата дискова четка под главата за почистване, натиснете я нагоре и я фиксирайте. 5. Повторете процедурата за втората дискова четка.

Индикатор за състоянието на акумулатора

LED крушка за показване на статуса ②LED индикатор 1 3LED индикатор 2 4LED индикатор 3 (5)LED индикатор 4 6 Акумулатор (7)Бутон

1. Натиснете бутона за 5 секунди.
2. Не свети нито една LED крушка: Заредете акумулатора.

При смущения, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица, се обадете на сервизната служба. LED крушката за показване на статуса свети зелено: Всичките 5 LED крушки заедно показват състоянието на зареждане на акумулатора. LED крушката за показване на статуса свети червено: LED индикаторите показват повреда. Смущенията, описани в следващата таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. При всички показания на смущения, които не са описани, уведомете сервизната служба KARCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Uzrok	Uklanjanje
crve-no	-	-	-	-	Akumulator je prevruć.	Ostavite akumulator da se ohladi.
crve-no	-	-	-	zna	Sustav upravljana akumulatorom je prevruć.	Ostavite akumulator da se ohladi.
crve-no	- - zele-	-	- na	- Akumulator je prehladan za punje-nje.	Premjestite urežaj na toplije mesto i pričekajte da se akumu-lator zagrije.
crve-no	- - zele-	-	- na	zele-na	Prekomjerna potrošnja energije prili-kom punjenja.	Izvucite utikač punjača iz utičnice. Pričekajte 10 sekundi. Po-novno utaknite mrežni utikač. Ako se smetnja ponorvo prika-že, zamijenite punjac.
					Prekomjerna potrošnja energije ure-daja.	Isključite urežaj. Ako se smetnja ponorvo pojavnik onuklju-čivanja, potražite grešku u urežaju.
crve-no	- zele-na	-	-	z na	Keratki sproj. Provjerite sve prikljuche	akumulatora.
crve-no	- zele-na	zele-na	-	Napo n'celije prenizak prilikom pra-žnjenja.	Napunite akumulator.
crve-no	- zele-na	zele-na	zele-na	Napon 'celije previsok prilikom pu-njenja.	Ispraznite akumulator do 20% preostalog kapaciteta. Potom napunite akumulator.
crve-no	zele-na	- - zele-	-	na	Napon akumulatora je prenizak. Napunite akumulator.
crve-no	zele-na	-	z na	e	Smetnjæu postupku punjenja.	Izvucite utikač punjač iz utičnice. Pričekajte 10 sekundi. Po-novno utaknite mrežni utikač. Ako se smetinja ponovno prika-že, zamijenite punjac.
crve-no	zele-na	-	z na	zele-na	I e -
crve-no	zele-na	zele-na	- - Akumulator	je prehladan za izlaznu snagu.	Premjestite urežaj na toplije mjesto i pričekajte da se akumu-lator zagrije.
crve-no	zele-na	zele-na	zele-na	-	Smetinja kod izlazne snage.	Iskljucite urežaj. Ako smetinja potraje, obavijestite servisnu sluzbu.

Смущения без индикация

Smetnja Uklanjanje
Urežaj se ne mozePokrenuti	1. Sklopek u sključem postavite na „1".2. Otključajte tipku za isključivanje u nuždi na upravljačkoj ploci okretanjem. (Napomena: nisu sve verzije urežaja opremljene tipkom za isključivanje u nuždi.)3. Pritisnite sigumosnu sklopek.4. Utaknite utikač akumulatora.5. Provjerite, po potrebi napunite akumulatore.6. Provjerite jesu li priključeni polovi akumulatora.
Količina vode不同程度 dovoljna	1. Provjerite razinu napunjenosti svježe vode, po potrebi napunite spreznik.2. Povećajte količinu vode na gumbu za regulaciju količine vode.3. Očistite filtar svježe vode.4. Provjerite Jesu li crijeva začepljena, po potrebi in očistite.
Snaga usisavanja je premala	1. Odložite urežaj i ispustite prljavu vodu.2. Očistite brte izmedu spremnika prljave vode i poklopca te provjerite nepropusnost, po potrebi za-mijenite.3. Provjerite je li usisno crijve pravilno spojeno sa spreminikom prljave vode.4. Provjerite je li mrežica za skuplanje vlakana prljava, po potrebi je očistite.5. Očistite gumice za usisavanje na usisnoj konzoli, po potrebi okretenite ili zamijenite.6. Provjerite je li Poklopac na ispusnom crijevu prljave vode zatvoren.7. Provjerite kako je poděšena usisna konzola.8. Provjerite je li usisno crijve začepljeno, po potrebi očistite. Kod ponovnog umetanja usisnog crie-va bijela oznaka crijeva mora se nalaziti na stezalji.9. Provjerite nepropusnost usisnog crijeva, po potrebi ga zamijenite.
Rezultat Čišćenja je nedostan	1. Smanjite brzinu.2. Provjerite istrošenost Četki, po potrebi in zamijenite.3. Provjerite prikladnost tipa Četke i sredstva za Čišćenje.
Usisna turbina radi s povećanim brojem okretaja	1. Ispustite prljavu vodu.2. Očistite plovak.3. Provjerite, po potrebi očistite mrežicu za skuplanje vlakana.4. Provjerite je li usisno crijve začepljeno, po potrebi očistite.5. Provjerite je li usisna konzola začepljena, po potrebi uklonite začepljenje.
Četka se ne vrti	1. Provjerite je li strano tijelo blokira Četku, po potrebi uklonite strano tijelo.
Urežaj vibrira pri Čišćenju	1. Upotrijebite mekšu Četku.
LED diode "Akumulator od-vojen", 80% i 100% na punja-ču svijetle nikoliko puta Jedna za drugom	1. Punjač je u fazi naknadnog punjenja. Pritom se prilagožava stanje napunjenosti pojedinih akumu-latorskih celija. Greška je prisutna samo aka LED "Akumulator odvojen" svijetli neprekidno.
Akumulator se ne moze puniti	Akumulator je dubinski ispražnjen i ne moze se probuditi punjačem.1. Spojite punjač na mrežni priljučak i na akumulator.2. Pritisnite tipku na akumulatoru dulje od 5 sekunde. Akumulator se budi i počinja nepupak punjenja.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от съответната организация за дистрибуция. Възможните повреди на вашия уред поправяме безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална грешка или грешка в производството. В случай, който попада

в гаранцията, обърнете се с доказателство за плащане към вашия продавач или към следващата оторизирана локация на сервизната служба. (вижте адреса на гърба)

Принадлежности за вариант BD Технически данни

Opis BD 70/75 br.	dijela	BD 80/100br. dijela	Opis
Pločasta Četka, bijela (jako meka)	4.905-011.0	4.905-030.0	Za Čišćenje malo prljavih ili osjetljivih podova
Pločasta Četka, prirodna (meka)	4.905-012.0	4.905-031.0	Od prirodnih vlakana za pranje i poliranje
Pločasta Četka, crvena (srednja, standardna)	4.905-010.0	4.905-000.0	Za primjenu kod svih uobičajenih zadataka Čišćenja
Pločasta Četka, crna (tvrda)	4.905-013.0	4.905-032.0	Za jaku prljavžtinu i temeljito Čišćenje, samo za neosjetljive obloge
Noseci kotur diska	4.762-590.0	4.762-447.0	Za Čišćenje s pomoću diskova, sa spojkom za brzu izmjenu i središ-njim osiguračem (Centerlock)
Disk, bijeli – 6.371-331.0 Za poliranje podova
Disk, crveni (srednje meki)	6.369-003.0	6.371-147.0	Za Čišćenje i pranje svih podova
Disk, zeleni (srednje tvradi)	6.369-002.0	6.371-148.0	Za Čišćenje jako prljavih podova i temeljito Čišćenje
Disk, crni (tvradi)	6.369-001.0	6.371-169.0	Kod tvrdokorne prljavžtine i za temeljito Čišćenje
Jastučić, smedi (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Za obnovu njegujućeg sloja tvrdih i elastičnih povrsina

		BD 70/75 W Cla- ssic Bp	BD 80/ 100 W Cla- ssic Bp
Podaci o snazi uredaja
Nazivni napon	V	24	24
Kapacitet akumula- tora	Ah (5 h)	80 / 160
Srednja potrošnja energije	W	1270	1320
Snaga voznog mo- tora	W	250	300
Snaga usisne turbi- ne	W	500	500
Snaga pogona šet- ki	W	2 x 500	2 x 500
Teoretski povrsinski učinak	m2/h	3500	4000
Zapremnina spre- mnika svježe vode	I	75	100
Zapremnina spre- mnika prljave vode	I	75	100
Maks. temperatura vode	°C	50	50
Maks. tlak vode	bar	0,06	0,06
Širina okretanja u stupnju prijenosa	mm	1550	1650
Maks. uspon pod- ručja rada	%	2	2
Usisavanje
Snaga usisavanja, količina zraka	l/s	24	24
Snaga usisavanja, potlak	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Četke za Čišćenje
Radna širina	mm	700	800
Promjer šetke	mm	356	410
Broj okretaja šetke	1/min	140	140
Tlak nalijeganja	N	300 /	400 /
četki		500	680
Dimenzije i težine
Dopuštena ukupna težina	kg	325	435

BD BD 70/75 80/

W 100W Cla- Cla-

ssic ssic Bp Bp

Празна маса (кг за транспорт) 251 325

Размери на отделението за акумулатор мм 575 x 622 x 380 384

Стойности, определени съгласно EN 60335-2-72

Обща стойност на вибрациите m/s2 <2,5 < 2,5

Неопределеност K dB(A) 0,2 0,2

Ниво на звуковото налягане LpA dB(A) 65

Неопределеност KpA dB(A) 2 2

Ниво на звуковата мощност LWA + dB(A) 81 81

Неопределеност KWA

Запазено право за технически промени.

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че обозначената по-долу машина, въз основа на своята концепция и конструкция, както и на изпълнението, което пускаме на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. В случай на промяна на машината, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: почистваща машина за подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/EО (+2009/127/EО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални стандарти

Долуподписаните действат от името и по пълномощие на управата.

Председател на Управителния съвет

С. Райзер Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.02.2021 г.

Съдържание

Общи бележки 196

Функция 196

Предназначение 196

Защита на околната среда. 196

Принадлежности и резервни части 196

Обем на доставката. 196

Указания за безопасност. 196

Описание на уреда 197

Монтаж 198

Пускане в експлоатация. 199

Работа 199

Транспорт. 201

Съхранение 201

Грижи и поддръжка 201

Помощ при неизправности 202

Гаранция 203

Принадлежности за вариант BD. 204

Технически данни 204

Декларация за съответствие на ЕС. 204

Общи бележки

Преди първа употреба прочетете оригиналните инструкции за

употреба и приложените указания за безопасност. Действайте в съответствие с тях.

Запазете и двете книжки за бъдеща употреба или за следващите собственици.

Функция

Тази машина за търкане и почистване с прахосмукачка се използва за мокро почистване на равни подове.

Уредът може да се адаптира за съответната задача за почистване чрез регулиране на количеството вода и препарат. Дозирането на препарата се адаптира чрез добавяне в резервоара. Работната ширина и обемът на резервоара за чиста и мръсна вода (вижте глава Технически данни) позволяват ефективно почистване и дълготрайна употреба. Уредът има ходов механизъм.

Забележка

В зависимост от задачата за почистване, уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари. Поискайте нашия каталог или посетете нашия уебсайт на www.kaercher.com.

Предназначение

Този уред е подходящ за търговска и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и за отдаване под наем. Използвайте този уред само в съответствие с данните в това ръководство за употреба.

Уредът трябва да се използва само за почистване на гладки подове, които не са чувствителни към влага и полиране.

• Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни камери).
• Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни камери).
• Уредът не е подходящ за използване в експлозивни среди.
• Уредът е разрешен за работа на наклони с максимален наклон (вижте глава Технически данни).

Защита на околната среда

Опаковката може да се рециклира. Изхвърляйте опаковките в контейнера за отпадъци по подходящ начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, а също и компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за хората и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Бележки относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, уведомете вашия дистрибутор.

Предупреждения за безопасност

Преди първото използване на уреда, прочетете и вземете предвид това ръководство за работа и приложената брошура с предупреждения за безопасност за уреди за почистване с четки и екстрактори, № 5.956-251.0, и действайте в съответствие с тях.

Уредът е разрешен за работа на повърхности с ограничен наклон (вижте глава Технически данни).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от наранявания!

Уредът може да се преобърне на наклонена повърхност.

Не използвайте уреда върху наклонени повърхности.

Уредът може да се използва само ако капаците са затворени.

Предпазни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства!

Предпазните устройства служат за вашата защита. Не заобикаляйте, не отстранявайте и не деактивирайте предпазните устройства.

Предпазен прекъсвач

Когато предпазният прекъсвач се освободи, уредът се изключва.

Прекъсвач с ключ

Когато прекъсвачът с ключ се извади, уредът е защитен от неоторизирана употреба.

Символи - предупредителни знаци

При работа с батерии обърнете внимание на следните предупреждения:

Обърнете внимание на предупрежденията в инструкциите за употреба на акумулатора, върху самия акумулатор, както и в настоящото ръководство за работа.

Носете предпазни очила.

Съхранявайте киселината и акумулатора на място, недостъпно за деца.

Опасност от експлозия

Забранени са открит огън, искри, пламъци и пушене.

Опасност от изгаряния с киселина

Първа помощ.

Предупреждение

Изхвърляне на отпадъци

Акумулаторът не трябва да се изхвърля в контейнера за битови отпадъци.

Описание на уреда

Преглед на уреда

① Мрежа за едри замърсявания ② Мрежа за събиране на влакна ③ Поплавък ④ Почистваща глава ⑤ Педал за смяна на четките ⑥ Буталка ⑦ Предпазен превключвател ⑧ Капак на резервоара за мръсна вода ⑨ Дръжка за задържане на основата ⑩ Резервоар за мръсна вода

⑪ Акумулатор ⑫ Филтър за чиста вода ⑬ Затварящ механизъм на резервоара за чиста вода ⑭ Плоска четка ⑮ Резервоар за чиста вода ⑯ Табелка с данни ⑰ Държач на маркуча ⑱ Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода ⑲ Смукателна конзола

⑳ Регулиране на височината на смукателната конзола ㉑ Регулиране на наклона на смукателната конзола ㉒ Крилчата гайка за закрепване на смукателната конзола ㉓ Смукателен маркуч ㉔ Индикатор за нивото на чистата вода ㉕ Изпускателен маркуч за чиста вода ㉖ Лост на почистващата глава ㉗ Бутон за регулиране на количеството вода ㉘ Лост на смукателната конзола ㉙ Щепсел на акумулатора

29 Превключвател с ключ 30 Екран Обратен превключвател за скорост на работа ②Превключва посоката на движение 33 Изпускателен маркуч за мръсна вода с устройство за дозиране

Акумулатор

Бутон (2) Показване на заредеността ③ Акумулатор

Идентификация на цвета

Командните елементи за процеса на почистване са жълти. - Командните елементи за поддръжка и сервиз са светло сиви.

Символи на уреда

Изпускателен отвор на резервоара за прясна вода

Изпускателен отвор на резервоара за мръсна вода

Повишено налягане на притискане на главата за почистване

Достъп до акумулатора

Ниво на зареденост на резервоара за прясна вода (50%)

Тук се включва щепселът на зарядното устройство

Точка на окачване

*Държач на почистващата кърпа за под

ВНИМАНИЕ

Грешно място на въздействие

Опасност от повреда. Щепсел на зарядното устройство. НЕ поставяйте тук

Нормален натиск на прилягане на главата за почистване

Повдигната глава за почистване

Повдигане/спускане на педала на главата за почистване

Педал за смяна на четките

*ichever

Монтаж

Разтоварване

1. Отстранете картонената опаковка.
2. Отстранете обтягащите ленти.
3. Развийте дървените клинове, които са закрепени с винтове към палетата.
4. С помощта на 3 горни плочи за укрепване на картонената опаковка и предпазната плоча, която е закрепена с винтове напречно на палетата, поставете рампата пред палетата и я закрепете с винтове към плочата от ПДЧ.

① Предпазна плоча (2) Дървен клин ③ Плоча за укрепване 5. Дървеният клин, който сте отделили от палетата, поставете като подложка под рампата и го затегнете с винтове. 6. Лостът на главата за почистване се натиска надолу и се блокира от дясната страна. 7. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Лостът на спирачката се натиска надолу.

① Лост на спирачката

Забележка

При BD 70/75 и BR 75/75 няма спирачка. При това устройство не е необходимо отпускане на спирачката.

1. Издърпайте устройството назад от палетата
2. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете лоста на спирачката нагоре.

Монтаж на смукателния конзол

1. Поставете смукателния конзол в закрепването на смукателния конзол.

1. Затегнете здраво крилчатите гайки.
2. Поставете смукателния маркуч.

Акумулатори

Препоръчани акумулатори

Uredaj Akumulator
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако се използват други батерии, това може

да доведе до повреда на устройството.

Използвайте само препоръчаните батерии.

Поставяне и свързване на акумулатора

△ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на акумулатора

Нестабилно положение на машината

При демонтаж и монтаж на акумулатора обърнете внимание на сигурното положение на машината.

ВНИМАНИЕ

Смяна на поляритета

Унищожаване на електронните управляващи компоненти

При свързване на акумулатора обърнете внимание на правилното свързване на полюсите.

ВНИМАНИЕ

Дълбоко разреждане

Опасност от повреда

Заредете акумулатора преди пускане на уреда в експлоатация.

1. Изпразнете замърсената вода.
2. Резервоарът за замърсена вода завъртете нагоре.
3. Извадете щепсела на батерията.
4. Поставете батериите в уреда, както е показано.

BD 80/100:

① Акумулатор ② Полюс на акумулатора ③ Дистанционер 150x150x65 (4) Кръгъл щепсел ⑤ Дистанционер 90x185x335 (2 бр. един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

① Акумулатор ② Полюс на акумулатора ③ Кръгъл щепсел (4) Дистанционер 150x150x65 ⑤ Допълнителна тежест, 6 плочи ⑥ Допълнителна тежест, 14 плочи

BD 70/75 160 Ah:

(1) Акумулатор (2) Полюс на акумулатора ③ Кръгъл щепсел ④ Дистанционер 150x150x65 (5) Дистанционер 155x300x60 5. Поставете дистанционера и допълнителните тежести по указания начин.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

При смяна на поляритета (плюс и минус) се повреждат електронните управляващи компоненти. Червеният кабел свържете към плюс полюса, а черният кабел към минус полюса. При свързването на кабела обърнете внимание на показаните по-горе фигури. 6. Свържете свързващите кабели към полюсите на батерията (+) и (-). 7. При уреди с 2 батерии поставете свързващия кабел между двете батерии. 8. Поставете кръглия щепсел в батериите. 9. Свържете щепсела на акумулатора от страната на уреда с щепсела на акумулатора от страната на акумулатора. 10. Завъртете резервоара за мръсна вода надолу.

Забележка

Преди пускане в експлоатация на уреда заредете батериите (вижте раздел "Зареждане на батериите").

Демонтаж на батериите

△ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на акумулатора Нестабилно положение на машината

При демонтаж и монтаж на акумулатора обърнете внимание на безопасното положение на машината.

1. Поставете ключовия превключвател в положение „0" и извадете ключа.
2. Извадете щепсела на батерията.
3. Изпуснете мръсната вода.
4. Завъртете резервоара за мръсна вода нагоре.
5. Откачете всички кръгли щепсели.
6. Откачете кабела от страната на устройството от отрицателния полюс на батерията.
7. Откачете останалите кабели от акумулатора.
8. Ако е необходимо, развийте дистанционера.
9. Извадете акумулаторите. 10. Изхвърлете използваните акумулатори в съответствие с действащите разпоредби.

Пускане в експлоатация

Зареждане на батерията

△ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Електрически удар

Обърнете внимание на напрежението на електрическата мрежа и предпазителя на табелката с данни на уреда.

Зарядното устройство използвайте само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Опасност от повреда. Не свързвайте зарядното устройство с щепсела на акумулатора от страната на уреда. Използвайте само зарядно устройство, което отговаря на вградения тип акумулатор.

Прочетете инструкцията за работа на производителя на зарядното устройство и обърнете специално внимание на предупрежденията за безопасност.

Уредът не трябва да се използва по време на процеса на зареждане.

Забележка

Уредът е оборудван със защита от дълбоко разреждане, което означава, че когато се достигне все още допустимото минимално количество капацитет, моторът за четките и турбината се изключват.

1. Уредът да се занесе директно до зарядното устройство, като при това се избягват наклони.
2. Извадете щепсела на акумулатора от страната на уреда.

① Щепсел на акумулатора, от страната на уреда (2) Щепсел на акумулатора, от страната на акумулатора

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на акумулатора от страната на уреда.

Забележка

Прочетете инструкцията за работа на производителя на зарядното устройство и особено спазвайте указанията за безопасност! 3. Свържете щепсела на акумулатора от страната на акумулатора към зарядното устройство. 4. Включете мрежовия щепсел на зарядното устройство в контакта.

1. Извършвайте процеса на зареждане според данните в инструкцията за работа на зарядното устройство. Времето за зареждане зависи от състоянието на акумулатора и от зарядното устройство. Когато акумулаторът е изтощен, времето за зареждане е приблизително:

Punjac Kap	acitet akumulatora	Vreme punjenja oko.
6.654-483.0 80	Ah 7 sati
6.654-484.0 80	Ah 2 mata
	160 Ah 4 mata

1. След приключване на процеса на зареждане:

а Изключете мрежовия щепсел на зарядното устройство. б Изключете щепсела на акумулатора от зарядното устройство. в Свържете щепсела на акумулатора от страната на уреда с щепсела на акумулатора от страната на акумулатора.

Работа

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация по време на работа

Опасност от нараняване

В случай на опасност, освободете предпазния прекъсвач.

Зареждане на работни течности

Зареждане с прясна вода

1. Отворете затварача на резервоара за прясна вода.
2. Напълнете с прясна вода (максимално 50°C) до долния ръб на накрайника за пълнене.

Забележка: Маркучът за прясна вода по време на пълнене може да се закрепи с помощта на държача на маркуча.

1. Затворете затварача на резервоара за прясна вода.

Забележки за перилните препарати

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

Ако използвате неподходящи почистващи препарати, уредът може да се повреди.

Използвайте само препоръчаните перилни препарати. За други перилни препарати, собственикът носи повишен риск по отношение на безопасността на работа и опасност от злополука.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, соли и флуороводородна киселина.

Обърнете внимание на предупрежденията за безопасност при перилните препарати.

Забележка

Не използвайте почистващи препарати, които създават много пяна.

Препоръчани перилни препарати

Primena Deterdženti
Sredstvo za Čišćenje podova sa izuzetno malo pene, EU Ecolabel	CA 50 C
Univerzalno sredstvo za Čišćenje sa velikim učinkom kvašenja	RM 756
Sredstvo za intenzivno Čišćenje na bazì alkohola za podove i povrsine. Pogodan za tvrde kamene povrsine, kao nth. granit	RM 755
Sredstvo za Čišćenje mekih kamenih povrsina, bez tenzida	RM 753
Univerzalno sredstvo za uklanjanje slojeva, pogodno za linoleum	RM 754
Kiselo sredstvo za osnovno Čišćenje za automate. Pogodno za sanitarne prostorije i završno Čišćenje u gradnji	RM 751
Sredstvo za Čišćenje u industrijri	RM 69
Sredstvo za idustrijsko Čišćenje i alkalno sredstvo za skidanje slojeva	RM 752
Sredstvo za povrsinskudezinfekciju	RM 732

Почистващ препарат

1. Изсипете препарата за почистване в резервоара за прясна вода.

Забележка: Капакът на отвора за пълнене на резервоара за прясна вода може да се използва за измерване на количеството препарат за почистване. От вътрешната му страна има скала за измерване.

Настройка на количеството вода

1. Количеството вода се настройва с бутона за регулиране според степента на замърсяване на подовата настилка.

Забележка

Първите стъпки на почистването се извършват с малко количество вода. Постепенно увеличавайте количеството вода, докато се постигне желаният резултат от почистването.

Забележка

Ако резервоарът за прясна вода е празен, главата за почистване продължава да работи, но без добавяне на течност.

Настройка на смукателната конзола

Настройка на наклона

Наклонът трябва да се настрои така, че гумените ленти за смучене на смукателната конзола да притискат пода равномерно по цялата дължина.

1. Разхлабете винтовете.

①Винт

1. Настройте наклона на смукателната конзола.
2. Затегнете здраво винтовете.

Настройка на височината

С настройката на височината се влияе върху огъването на гумите за засмукване при контакт с пода.

1. Бутнете уреда леко напред.
2. Сравнете огъването на гумите за засмукване със снимката по-долу.

① Колело за разстояние с държач ② Шайба ③ Винт

1. Развийте винта.
2. Между смукателната конзола и колелото за разстояние поставете толкова шайби, колкото е необходимо, за да се установи правилното огъване на гумите за засмукване.
3. Останалите шайби поставете над колелото за разстояние.
4. Затегнете винта.
5. Повторете процедурата на другото колело за разстояние.
6. Бутнете уреда леко напред.
7. Проверете отново огъването на гумите за засмукване по цялата дължина.
8. При необходимост повторете процедурата за настройка.

Почистване

Включване на уреда

1. Поставете превключвателя с ключ в положение 1". Екранът показва едно след друго: Време до следващата сервизна служба
2. Версия на софтуера, устройство за управление
3. Състояние на заредените акумулатори и брой работни часове

Шофиране

Забележка

Посоката на движение може да се промени по време на почистване. По този начин избраното място може да се почисти интензивно чрез многократно движение напред и назад.

1. Превключвателят за посока на движение да се настрои на „напред".

Почистване

Забележка

За подобряване на резултатите от засмукването могат да се настроят наклонът и височината на смукателната конзола (вижте глава Настройка на смукателната конзола).

Забележка

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи с повишен брой обороти. В този случай повдигнете смукателната конзола и я заведете за изпразване на резервоара за мръсна вода.

1. Завъртете въртящия се бутон за скоростта на работа на желаната стойност.

Скоростта се показва на екрана по време на настройка. Показва се в проценти от максималната скорост.

1. Количеството вода да се настрои на вентила за регулиране.
2. Polugu usisne konzole pritisnuti prema dole.

Usisna konzola se spušta.

Započinje usisavanje.

1. Polugu glave za čišćenje pritisnuti prema dole, deblokirati i pustiti da ide prema gore.
2. Sigurnosni prekidač povući prema potisnoj ručki. Glava za čišćenje se pokreće i uređaj se kreće podešenom brzinom.

Povećanje pritiska naleganja četki

1. Pustiti sigurnosni prekidač.
2. Polugu glave za čišćenje podići rukom i blokirati sa desne strane.

Završetak rada

Završetak čišćenja

1. Pustiti sigurnosni prekidač.
2. Polugu glave za čišćenje pritisnuti prema dole i blokirati sa desne strane.
3. Voziti dalje još jednu kraću deonicu. Preostala voda se usisava.
4. Podići usisnu konzolu. Usisavanje se vrši naknadno još 10 sekundi.
5. Prekidač sa ključem postaviti u položaj "0".
6. По потреби, напълнете акумулатора.

Изпускане на мръсна вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изпускане на отпадъчна вода. Обърнете внимание на местните разпоредби за третиране на отпадъчни води. 1. Извадете изпускателния маркуч от държача и го спуснете над подходящ съд за събиране.

1. Натиснете или огънете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Изпуснете мръсната вода. Количеството вода регулирайте чрез натискане или огъване.
4. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Изпускане на прясна вода

1. Свалете маркуча на индикатора за пълнота и го завъртете надолу.

Бързо изпускане на прясна вода

1. Развийте капачката на резервоара за прясна вода.
2. Оставете прясната вода да изтече.
3. Поставете и здраво затегнете капачката на резервоара за прясна вода. Забележка: Обърнете внимание, че връзката на маркуча в капачката на резервоара за прясна вода е в най-ниската точка след затягане с винтовете.

Транспорт

ОПАСНОСТ

Шофиране по наклони

Опасност от наранявания

Използвайте уреда за товарене и разтоварване само по наклони до максималната стойност (вижте глава „Технически данни“).

Карайте бавно.

△ВНИМАНИЕ

Пренебрегване на теглото

Опасност от наранявания и повреди При транспортиране обърнете внимание на теглото на уреда.

Товарете уреда само с помощта на друго лице или с помощта на задвижването.

1. Натиснете лоста на главата за почистване надолу и го блокирайте от дясната страна.
2. Повдигнете смукателната конзола.
3. Поставете ключовия превключвател в положение „1“.
4. Изберете посоката на движение на превключвателя за посока на движение.
5. Издърпайте предпазния превключвател към дръжката за натискане.
6. При транспортиране в превозни средства, обезопасете устройството срещу плъзгане и преобръщане в съответствие с приложимите директиви.

7. Поставете обтегачния ремък първо под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания и повреди!

Устройството може да се преобърне на наклонена повърхност.

При съхранение обърнете внимание на теглото на устройството.

ВНИМАНИЕ

Слана

Унищожаване на устройството поради замръзнала вода. Изпразнете напълно водата от устройството. Съхранявайте устройството на място, защитено от замръзване.

• Това устройство трябва да се съхранява само на закрито. Преди продължително съхранение:
• Заредете батерията до ниво между 30% и 50%.
• Изключете зарядното устройство от щепсела на батерията.
• Натиснете бутона на батерията за 20 секунди, за да превключите батерията в режим на готовност.

①Бутон (2)Индикатор за зареждане 3Акумулатор

Всички LED индикатори на дисплея за зареждане започват да светят и угасват един след друг. След това индикаторът за състоянието на зареждане вече не реагира при кратко натискане на бутона.

Забележка

При устройства с няколко батерии тази процедура трябва да се извърши само на една батерия.

Останалите батерии автоматично преминават в режим на готовност.

Грижа и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може да се задейства неочаквано и да причини наранявания.

Преди всички работи по уреда, поставете ключовия превключвател в положение „0“ и извадете ключа.

Извадете щепсела на зарядното устройство.

• Изпуснете и изхвърлете в отпадъците мръсната и прясната вода.

Инспекция за безопасност / договор за поддръжка

С вашия търговец можете да договорите редовна инспекция за безопасност или да сключите договор за поддръжка. Моля, консултирайте се.

Интервали на поддръжка

След всяка работа

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от повреда.

Не пръскайте уреда с вода.

Не използвайте агресивни почистващи препарати.

За подробно описание на отделните работи по поддръжката вижте главата Работи по поддръжката.

• Изпуснете мръсната вода.
• Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.
• Почистете външността на уреда с влажна кърпа, напоена с разтвор на мек почистващ препарат. Проверете мрежата за събиране на влакна, при необходимост я почистете.
• Почистете мрежата за груби замърсявания.
• Почистете гумите за смучене, проверете за износване, при необходимост регулирайте височината или ги сменете.

Проверите изхабеността на плочестите четки, ако е необходимо ги сменете. - Заредете акумулатора.

• Ако степента на зареденост е под 50%, заредете акумулатора напълно и без прекъсване.
• Ако степента на зареденост е над 50%, заредете акумулатора само ако при следващото използване ще е необходимо пълно време на работа.

Месечно

За подробно описание на отделните работи по поддръжката вижте главата „Работи по поддръжката".

1. Изпразнете резервоара за прясна вода и отстранете утайките.
2. Почистете филтъра за прясна вода.
3. Почистете поплавъка и мрежичката за събиране на влакна.
4. Проверете дали по полюсите на акумулатора има окисление, ако е необходимо го отстранете с четка. Обърнете внимание свързващите кабели да са здраво поставени.
5. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и проверете херметичността, ако е необходимо ги сменете.
6. При по-продължителни периоди на престой, съхранявайте уреда с напълно заредени акумулатори. Зареждайте акумулатора напълно поне веднъж месечно.

Годишно

Предписаната инспекция трябва да бъде извършена от сервизна служба.

Работи по поддръжката

Завъртане или смяна на гумените ленти за изсмукване

Ако гумените четки за смучене са износени до границата на износване, те трябва да се обърнат или заменят.

(1) Граница на износване ②Гумена четка за смучене 1. Отстранете смукателната конзола. 2. Развийте винтовете на звездовидните дръжки.

1. Отстранете пластмасовите части.
2. Отстранете гумените четки за смучене.
3. Поставете обърнатите или новите гумени четки за смучене.
4. Поставете пластмасовите части.
5. Затегнете и закрепете звездовидните дръжки с винтовете.

Почистване на филтъра за груби замърсявания

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

Филтър за груби замърсявания

1. Отстранете филтъра за груби замърсявания, като го издърпате нагоре.
2. Изплакнете филтъра за груби замърсявания под течаща вода.
3. Поставете филтъра за груби замърсявания обратно в резервоара за мръсна вода.

Почистване на филтъра за прясна вода

1. Изпуснете прясната вода (вижте глава Изпускане на прясна вода).
2. Развийте капачката на резервоара за прясна вода.

① Капачка на резервоара за прясна вода ② Филтър за прясна вода 3. Извадете филтъра за прясна вода и го изплакнете с чиста вода. 4. Поставете обратно филтъра за прясна вода. 5. Поставете капачката на резервоара за прясна вода.

Забележка: Обърнете внимание, че съединението на маркуча в капачката на резервоара за прясна вода да е в най-ниската точка след затягане с винтовете.

Почистване на поплавъка и мрежата за събиране на влакна

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

① Кука с прорез ② Поплавък ③ Мрежа за събиране на влакна ④ Корпус на поплавъка 2. Освободете куката с прорез. 3. Свалете корпуса на поплавъка надолу. 4. Извадете поплавъка от корпуса и го почистете. 5. Свалете и почистете мрежата за събиране на влакна. 6. Сглобете всички части в обратен ред.

Смяна на дисковите четки

1. Повдигнете главата за почистване.
2. Натиснете педала за смяна на четките надолу, докато усетите съпротивление.

① Педал за смяна на четките

1. Извадете дисковата четка странично изпод главата за почистване.
2. Задръжте новата дискова четка под главата за почистване, натиснете нагоре и я фиксирайте.
3. Постъпката се повтаря за 2-ри пластинчат филтър.

Помощ при неизправности

ОПАСНОСТ

Опасност от наранявания!

Уредът може неочаквано да се задейства и да причини наранявания.

Преди всички работи по уреда, поставете ключовия превключвател в положение "0" и извадете ключа. Извадете щепсела на зарядното устройство.

• Изпуснете и изхвърлете мръсната и прясната вода. При неизправности, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица, се обърнете към сервизната служба.

Индикация за състоянието на акумулатора

①Статусна LED лампичка (2) Индикация LED 1 3 Индикация LED 2 4 Индикация LED 3 (5) Индикация LED 4 (6) Акумулатор Бутон 1. Натиснете бутона за 5 секунди. - Ако не свети нито една LED лампичка: Заредете акумулатора.

• Статусната LED лампичка свети в зелено: Всичките 5 LED лампички заедно показват състоянието на зареждане на акумулатора.
• Статусната LED лампичка свети в червено: LED лампичките за индикация показват грешка. Неизправностите, описани в следващата таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. За всички неизправности, които не са описани, се обърнете към сервизната служба на KÄRCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Uzrok	Otklanjanje
crvena	-	-	-	-	Akumulator je suviše vruć.	Sačekajte da se akumulator ohladi.
crvena	-	-	-	zelena	Sistem za upravljanje akumulatorom je previše vruć.	Sačekajte da se akumulator ohladi.
crvena	-- zelen	a	- Akumulator je suviše hladan za punjenje.			Premestite urežaj na toplije mesto i sačekajte da se akumulator zagreje.
crvena	-- zelen	a	zelena	Prijem struje je suviše visok tokom punjenja.	Izvucite mrežni utićepunjača. Sačekajte 10 sekunde. Utaknite mrežni utiće. Ako se smetnja ponovo prikaže, zamenite punjač.
				Prijem struje urežaja je suviše visok.	Isključite urežaj. Ako se smetnja ponovo prikaže nakon uključivanja, potražite grešku na urežaju.
crvena	- zelena	a	-	za	Keratki spoj. Proverite sme veze sa akumulatorom.
crvena	- zelena	a	zelena	- Prenižak napon减免 token prazjinanja.	Napunite akumulator.
crvena	- zelena	a	zelena	zelena	Previsok napon减免 token punjenja.	Ispraznite akumulator na 20% preostalog kapaciteta. Zatemnapunite akumulator.
crvena	zelena	- - zelena	n	a	Napon akumulatora je suviše nizak.	Napunite akumulator.
crvena	zelena	-	za	-e	Smetnjaetokom postupka punjenja.	Izvucite mrežni utikač punjača. Sačekajte 10 sekunde.
crvena	zelena	-	za	zelena	I e n	Utaknite mrežni utikač. Ako se smetnja ponovo prikaže, zamenite punjacč.
crvena	zelena	zelena	- - Akumulator	mulator	je suviše hladan za davanje energije.	Premestite urežaj na toplije mesto i sačekajte da se akumulator zagreje.
crvena	zelena	zelena	zelena	-	Smetnja tokom izdavanja struje.	Isključite urežaj. Ako smetnja i dalje postoji, pozovite korisnički servis.

Неизправности без индикация

Smetnja Otklanjanje
Urežaj ne moze da sePokrene	1. Prekidač sa ključem postaviti u položaj „1".2. Okretanjem odblokirajte taster za hitno zaustavljanje na komandnom polju. (Napomena: nisu sve verzije urežaja opremljene tasterom za hitno zaustavljanje.)3. Aktivirati sigurnosni prekidač.4. Utaknuti utikač akumulatora.5. Proveriti, po potrebi napuniti akumulatore.6. Proveriti da li su priključeni polovi akumulatora.
Količina vode nude dovoljna	1. Proveriti stanje napunjenosti sweže vode, po potrebi dopuniti rezervoor.2. Količinu vode povećati na tasteru za regulaciju količine vode.3. Očistiti filter za swežu vodu.4. Proveriti da li ima začepljenja na crevima, po potrebi ih očistiti.
Snaga usisavanja je nedovoljna	1. Iskligučiti urežaj i ispustiti prljavu vodu.2. Očistiti zaptivke izmežu rezervaora za prljavu vodu i Poklopca i proveriti hermetičnost, po potrebi ih zameniti.3. Proveriti da li je usisno crevo pravilno povezano sa rezervaorom za prljavu vodu.4. Proveriti da I i je mrežica za skupljanje vlakana zaprljana, po potrebi očistiti.5. Očistiti gumice za usisavanje, po potrebi ih okrenuti ill zameniti.6. Proveriti da li jePoklopac na ispusnom crevu prljave vode zatvoren.7. Proveriti poděšavanje usisne konzole.8. Proveriti da li ima začepljenja na usisnom crevu, po potrebi ga očistiti. Prilikom ponovnog postavljanja usisnog creva bela oznaka na crevu mora da se nalazi na stezalji.9. Proveriti hermetičnost usisnog creva, po potrebi ga zameniti.
Rezultat cisćenja je nedovoljan	1. Smanjiti brzinu.2. Proveriti pohabanost Četki, po potrebi ih zameniti.3. Proveriti podesnost tipa Četke i sredstva za cisćenje.
Usisna turbina radi sa povećanim brojem obrataja	1. Ispustiti prljavu vodu.2. Očistiti plovak.3. Proveriti mrežicu za skupljanje vlakana, po potrebi je očistiti.4. Proveriti da li ima začepljenja na usisnom crevu, po potrebi ga očistiti.5. Proveriti da li ima začepljenja na usisnoj konzoli, po potrebi ukloniti začepljenje.
Četka se ne okrece	1. Proveriti da li neko strano telo blokira Četku, po potrebi ukloniti strano telo.
Urežaj vibrira tokom cisćenja	1. Koristiti mekšu vrstu Četke.
LED indicatori "Baterija odvojena", 80% i 100% na punjaču svete više puta jegan za drugim	1. Punjač je u fazi dodatnog punjenja. Pri tom se ujednačava stanje napunjenosti pojedinačnih baterijskih celija. Smetnja postoji samo akо trajno svetli LED indicator "Baterija odvojena".
Baterija ne moze da se napuni	Baterija je potpuno ispražnjena i punjač ne moze daPokrene njeno punjenje.1. Povežite punjač sa priključkom na elektrčnu mrežu i baterijom.2. Pritiskajte taster na bateriji duže od 5 sekundi. Baterija se povubuje iPokrece se proces punjenja.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашата съответна дистрибуторска организация. Всички неизправности на уреда отстраняваме безплатно в гаранционния срок, ако причината е грешка в материала или производството. В случай,

който подлежи на гаранция, обърнете се с касовата бележка към вашия дистрибутор или към следващата оторизирана сервизна служба. (Адресът вижте на гърба)

Уред BD вариант Технически данни

Naziv BD 70/75 br.	dela	BD 80/100br. dela	Opis
Pločasta Četka, bela (izrazito meka)	4.905-011.0	4.905-030.0	Za Čišćenje blago zaprljanih ili osetljivih podova
Pločasta Četka, prirodna (meka)	4.905-012.0	4.905-031.0	Od prirodnih vlakana za Čišćenje i poliranje
Pločasta Četka, crvena (srednja, standardna)	4.905-010.0	4.905-000.0	Za primenu kod svih uobičajenih zadataka Čišćenja
Pločasta Četka, crna (tvrda)	4.905-013.0	4.905-032.0	Za snažnu zaprljanost i osnovno Čišćenje,ismo za neosetljive podloge
Noseće kotur sa diskovima	4.762-590.0	4.762-447.0	Za Čišćenje sa diskovima, sa spojnicom sa brzom zamenom i Centerlock
Disk, beli – 6.371-331.0 Za poliranje podova
Disk, crveni (srednje mekan)	6.369-003.0	6.371-147.0	Za Čišćenje svih vrsta podova
Disk, zeleni (srednje tvrdoće)	6.369-002.0	6.371-148.0	Za Čišćenje snažno zaprljanih podova i za osnovno Čišćenje
Disk, crni (tvrdi)	6.369-001.0	6.371-169.0	Kod tvrdokornih zaprljanja i za osnovno Čišćenje
Disk, smedi (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Za sanaciju i održavanje zašitnog sloja kod tvrdih i elastičnih površina

		BD 70/75 W Class ic Bp	BD 80/100 W Class ic Bp
Podaci o snazi uredeja
Nominalni napon	V	24	24
Kapacitet akumulatora	Ah (5 h)	80 / 160
Srednja potrošnja energije	W	1270	1320
Snaga voznog motora	W	250	300
Snaga usisne turbine	W	500	500
Snaga pogona učetki	W	2 x 500	2 x 500
Teoretkipovršinski m2/h učinak	m2/h učinak	3500	4000
Zapremina rezervaora za svežu vodu	I	75	100
Zapremina rezervaora za prljavu vodu	I	75	100
Maks. temperatura °C vode	°C	50	50
Maks. pritisak vode bar	bar	0,06	0,06
Širina okretanja hoda	mm	1550	1650
Maks. uspon u radnom području	%	2	2
Usisavanje
Snaga usisavanja, protok vazduha	l/s	24	24
Snaga usisavanja, podpritsak	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Četke za Čišćenje
Radna širina	mm	700	800
Prečnik Četki	mm	356	410
Broj obrtaja Četki	1/min	140	140
Pritisak naleganja Četki	N	300 / 500	400 / 680

BD BD

70/75 80/

W 100W

Клас Клас

ic Bp ic Bp

Размери и тегло

Dozvoljena ukupna težina	kg	325	435
Prazna težina (transportna težina)	kg	251	325
Dimenzije pregrade mm za baterije		575 x 380	622 x 384
Uvtvrënde vrednosti prema EN 60335-2-72
Ukupna vrednost vibracije	m/s2	<2,5	<2,5
Nepouzdanost K dB(A)	0,2	0,2
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	65	65
Nepouzdanost KpA	dB(A)	2	2
Nivo zvučne snage LWA + nepouzdanost KW A	dB(A)	81	81

Запазено право на технически промени.

ЕС декларация за съответствие

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u nestavku, na osnovu svojek koncepcjë i konstrukcjë kao i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važecim osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše saglasnosti ova izjava prestaje da važi. Proizvod: Čistač poda Tip: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72 EN 61000-6-2: 2005

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални норми

Подписалите действат по нареждане и с пълномощията на управителния съвет.

Х. Йенер

Председател на управителния съвет

С. Райзер

Директор по регулаторни въпроси и сертификация

Лице, отговорно за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.02.2021 г.

Обяснение на 205

Функция 205

Употреба по предназначение 205

Защита на околната среда 205

Аксесоари и резервни части 205

Комплект на доставката 205

Указания за безопасност 205

Описание на уреда 206

Монтаж 207

Пускане в експлоатация 208

Експлоатация 209

Транспортиране 210

Съхранение 210

Ръка и поддръжка 211

Помощ при повреди 212

Тара и транспорт 213

Принадлежности и варианти 213

Технически данни 214

Декларация за съответствие на ЕС 214

Общуване

Преди първото използване на уреда прочетете

Оригинално ръководство за експлоатация. Приложение указания за безопасност. Процедирайте съответно.

Запазете тези две копия за последващо използване или за специални собствени нужди.

Функции

Тази търкална измиваща машина се използва за мокро почистване на равни подове.

Преди настройка на количеството на водата или на почистващия препарат, уредът може да бъде адаптиран към съответната задача за почистване. Дозираното или почистващият препарат се адаптира чрез добавяне в резервоара. Работната ширина и вместимостта на резервоара за чиста и мръсна вода (вж. глава "Технически данни") позволяват ефективно почистване при висока производителност на употреба. Уредът има табло за задействане.

Указание

Възможно е устройството да бъде обслужвано по различен начин. Информацията за нашия каталог или я намерете в интернет на страница www.kaercher.com.

Употреба по предназначение

Този уред е подходящ за професионална и индустриална употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и подобни обекти. Използвайте този уред само в съответствие с указанията, дадени в настоящото ръководство за експлоатация.

• Уредът трябва да се използва само за почистване на незамръзваща влага или за попиване на гланцови подове.
• Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни помещения).
• Уредът не е подходящ за използване във взривоопасна среда.
• Уредът е одобрен за работа върху повърхности с максимален наклон (вж. глава Технически данни).

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърлете опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат материали, подлежащи на рециклиране, а също и съставни части, напр. батерии, акумулатори или батерии и масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда всички тези съставни части са необходими. Означените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставните вещества можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да осигурите безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

Комплект на доставката

При разопаковане проверете съдържанието за спост. При липсващи аксесоари или при транспортен щети, моля, обърнете се към вашия дистрибутор.

Указания за безопасност

Преди първото използване на уреда прочетете и спазвайте настоящото ръководство за експлоатация и приложената брошура „Каталог за безопасност на почистващи уреди с четки и с впръскване на екстрактор, N5.956-251.0“, и действайте съответно. Уредът е одобрен за работа върху повърхности с ограничен наклон (вж. глава Технически данни).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности. Не работете с уреда върху наклонени повърхности. Уредът може да се използва само ако са затворени всички капаци и всички канали.

Предпазни устройства

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Изключване или модифициране на предпазни устройства!

Предпазните устройства служат за вашата защита. Не пренебрегвайте, не отстранявайте и не деактивирайте предпазните устройства.

Предпазен прекъсвач

Пускане на предпазния прекъсвач на уреда се изключва.

Ключов прекъсвач

Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са инструктирани или контролирани от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Символи и предупредителни указания

При работа с акумулаторни съблюдавайте изброените по-долу предупредителни указания:

Спазвайте указанията, посочени в ръководството за употреба на акумулатора, както и в настоящото ръководство за експлоатация.

Носете защита за очите.

Прикът действа добре с киселинни акумулатори.

Опасност от експлозия

Забранени са огън, искри, открита светлина и пуше.

Опасност от разяждане

Първа помощ.

Предупредително указание

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулатора в контейнери за отпадъци.

Описание на уреда

Предна уреда

① Ключ за груби отпадъци (2) Ледка за мъхове (3) Поливалка (4) Торбичка за смет (5) Педал за смяна на четката (6) Пъзрава скоба (7) Предпазен прекъсвач (8) Капак на резервоара за мръсна вода (9) Пидържащина за Homebase

10 Резервоар за мръсна вода (11) Акумулатор (12) Филтър за чиста вода (13) Задържащ механизъм на резервоара за чиста вода (14) Дискова четка (15) Резервоар за чиста вода (16) Телова табелка (17) Носач за маркуч

18 Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода (19) Лента за смукване (20) Регулиране на височината на лентата за смукване (21) Регулиране на наклона на лентата за смукване (22) Крилчата гайка за закрепване на лентата за смукване (23) Смукателен маркуч

24 Индикатор за ниво на пълнене на чиста вода (25) Изпускателен маркуч за чиста вода (26) Носна подложка (27) Регулиране на количеството на водата (28) Пост лента за смукване (29) Механизъм на акумулатора (30) Ключ за прекъсване (31) Бутон за работна скорост (32) Превключвател за посока на движение (33) Изпускателен маркуч за мръсна вода с приспособление за дозиране

Акумулатор

① Бутон ② Индикация за състояние на зареждане ③ Акумулатор

Цветна маркировка

• Обслужващите елементи за процеса на почистване са хидравлични. Обслужващите елементи, подложката и сервизното обслужване са светлинни.

Символи върху уреда

Изпускателен отвор на резервоара за чиста вода

Изпускателен отвор на резервоара за мръсна вода

Повишено налягане на почистващата глава

Достъп до акумулатора

Ниво на пълнене на резервоара за чиста вода (50%)

Тъксев ключ за включване на зарядното устройство

Точка за закрепване

Носеща монтажна скоба

ВНИМАНИЕ

Неправилно място за включване

Опасност от повреда при включване на щепсела на зарядното устройство

Нормално налягане при натискане на бутоните на главата

Бутоните на главата

Повдигане/спускане на бутоните на главата

Смяна на четката

• опционално

Монтаж

Разтоварване

1. Отстранете картонената опаковка.
2. Отстранете защитната лента.
3. Развийте закрепените с винтове на палетата горни тръби. 4. Свалете горните укрепващи ленти на картонената опаковка и направете завивката върху палетата. Предпазната лента поставете рамката пред палетата и закрепете с винтове за плоскостта за затягане.

Предна дъска ②Дърва гарада ③Укрепваща лента

1. Издърпайте развинтената от палетата дървена греда под рамката за опора и завъртете.
2. Натиснете поста на кобилицата глава надолу и го фиксирайте високо.
3. Само при BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете поста на спирачката надолу.

① Пост на спирачката

Указание

При BD 70/75 и BR 75/75 има спирачка. Освобождаването на спирачката не е необходимо за този уред. 8. Издърпайте назад от петата. 9. Само при BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете поста на спирачката нагоре.

Монтиране на лентата за застъпване

1. Поставете лентата за застъпване в отвора на лентата за застъпване.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Поставете смукателна маркировка.

Акумулатори

Предварително заредени акумулатори

Уре́н Актулатор
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от пожар

Употребата на други акумулатори може да доведе до повреда на уреда. Използвайте само препоръчаните акумулатори.

Поставяне и свързване на акумулаторите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Демонтаж и монтаж на акумулаторите

Неустойчиво положение на машината при демонтажа и монтажа на акумулаторите следе за устойчиво положение на машината.

ВНИМАНИЕ

Размяна на полурамата

Разрушаваща управляваща електроника

При свързването на акумулатора следе за правилната ориентация на полюсите.

ВНИМАНИЕ

ДЪЛБОКОразреждане

Опасност от повреда

Заредете акумулаторите преди пускането в експлоатация на уреда.

1. Изпускащата вода.
2. Вдигнете резервоара за мръсна вода нагоре. 3.Извадете Мелестаакумулатора.
3. Поставете акумулаторите буфера, както е показано.

BD 80/100:

① Акумулатор ② Полюс на акумулатора ③ Уплътнителна вложка 150x150x65 ④ Крива на цепка ⑤ Уплътнителна вложка 90x185x335 (26 броя една върху друга)

BD 70/75 80 Ah:

① Акумулатор

② Принос на акумулатора ③ Крива на цепка ④ Уплътнителна вложка 150x150x65 ⑤ Допълнителна тежест, 6 плочи ⑥ Допълнителна тежест, 14 плочи

BD 70/75 160 Ah:

① Акумулатор

② Полюс на акумулатора ③ Крива на цепка ④ Уплътнителна вложка 150x150x65 ⑤ Уплътнителна вложка 155x300x60

1. Поставете уплътнителните вложки и допълнителните тежести, както е посочено.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

При обръщане на полярността (положителен или отрицателен полюс) не се повреди управляващата електроника.

Свържете червения кабел към положителния полюс, а черния кабел - към отрицателния полюс.

При свързването на кабелите спазвайте горенаписаните фигури.

1. Свържете приставените кабели към полюсите на акумулатора (+) и (-).
2. При уред с 2 акумулатора поставете свързващите кабели към двата акумулатора.
3. Включете клемите към акумулаторите.
4. Свържете клемите на акумулатора от страната на уреда с клемите на акумулатора от страната на акумулатора. 10. Служебен превключвател за мръсна вода.

Указание

Преди да пуснете уреда в експлоатация, заредете акумулаторите (вж. раздел „Зареждане на акумулаторите“).

Демонтаж на акумулаторите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Демонтаж и монтаж на акумулаторите

Неподходящо положение на машината при демонтажа и монтажа на акумулаторите. Следете за устойчиво положение на машината.

1. Поставете ключовия прекъсвач на „0“ и извадете ключа. 2. Извадете клемите на акумулатора. 3. Изпуснете мръсната вода.
2. Вдигнете резервоара за мръсна вода нагоре. 5. Извадете всички клеми.
3. Разкачете кабела от страната на уреда от отрицателния полюс на акумулатора.
4. Разкачете останалите кабели от акумулаторите. 8. При необходимост отстранете уплътнителите. 9. Извадете акумулаторите. 10. Изхвърлете изразходените акумулатори, като отпадъкът се съобразява с валидните разпоредби.

Пускане в експлоатация

Зарeждане на акумулатора

ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Електрически удар

Съблюдавайте преходното напрежение и предпазителя, посочени на типовата табела на уреда.

Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Употреба на несъвместимо зарядно устройство

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство с клемите на акумулатора от страната на уреда.

Използвайте само съвместимо с монтирания тип акумулатор зарядно устройство.

Прочетете ръководството за експлоатация, предоставено от производителя на зарядното устройство, и съблюдавайте специално указанията за безопасност. По време на процеса на зареждане уредът не може да се използва.

Указание

Уредът разполага със защита против обла разредено, т. е., когато се достигне всички допустими минимална степен на капацитет, диганалните устите и турбината се изключват.

1. Придържайте уреда директно до зарядното устройство, при това избягвайте наклон.

2. Извадете конекцията на акумулатора от страната на уреда.

1. Щепсел на акумулатора, страна на уреда ② Щепсел на акумулатора, страна на акумулатора

ВНИМАНИЕ

Опасност от пожар

Не свързвайте зарядното устройство с щепсела на акумулатора от страната на уреда.

Указание

Прочетете ръководството за експлоатация на зарядното устройство и спазвайте особено указанията за безопасност!

3. Свържете щепсела на акумулатора от страната на акумулатора със зарядното устройство. 4. Включете мрежовия щепсел на зарядното устройство в контакта. 5. Изпълнете процедурата за зареждане според указанията в ръководството за експлоатация на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на акумулатора и зарядното устройство. При празен акумулатор времето за зареждане е приблизително:

Зарядно устристvo	Кацшитет на akумлалор а	Вреем за зAPEждане прибл.
6 654-483,0 80	0 Ah 7 уара
6 654-484,0 80	0 Ah 2 уара
	160 Ah 4 уара

6. След завършване на процеса на зареждане: а) Извадете мрежовия щепсел на зарядното устройство.

б) Изключете щепсела на акумулатора от зарядното устройство. в) Свържете щепсела на акумулатора от страната на уреда с щепсела на акумулатора от страната на акумулатора.

Експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация при експлоатация

Опасност от нараняване

Има опасност от пускане на предпазния прекъсвач.

Напълване на работния материал

Напълване на чиста вода

1. Отворете затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.
2. Налейте чиста вода (максимално 50°C) до долния ръб на отвора за пълнене.

Указание: По време на пълненето маркучът за чиста вода може да се фиксира с дюза за маркуча. 3. Затворете затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.

Указания за почистващи препарати

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

При употреба на неподходящи почистващи препарати уредът може да се повреди.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. При употреба на други почистващи препарати потребителят поема повишения риск по отношение на експлоатационната безопасност и опасността от злополуки.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, сол и флуороводородна киселина.

Съблюдавайте указанията за безопасност, посочени върху почистващите препарати.

Указание

Не използвайте силно разпенващи се почистващи препарати.

Инструкции за употреба

Унотреба Почиствац	И пpenapати
Почиствац пpenapat 3а подръжka на подове,сястра поско разnéнваце EU Ecolabel	СА 50С
Силино obлажнаявац универсангпочиствац пpenapat	RM 756
Интэнз范围内 поочиствац пpenapat на оснobatable на спирт за подове и поьхиности. Много похожаш за льскав Тьрд камьк като нар. Ганит	RM 755
Почиствац пpenapat 3а Фпна Кераммака, бez тензidiи	RM 753

Унотреба Почиствац	И пpenapatи
Универаим пpenapat 3а отстразныане на покритя, поховши, 3a Линокум	RM 754
Прpenapat 3а осноноюпочистваце на abTomатчни сисеми на основата на каселина. Пожхорочи 3а санитарни зони и поочистваке сapedст pontентлини Deйноctи	RM 751
Промишень поочиствац пpenapat 3а подравжka	RM 69
Промишень поочиствац пpenapat 3а осноноюпочистваце и раллаленпpenapat 3а отстразныане на покритя	RM 752
Почиствац пpenapat 3а Deзинфекция на поьрхости	RM 732

Инструкции за употреба

1. Добавете почистващия препарат в резервоара за чиста вода. Калпакът на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за отмерване на почистващия препарат. От вътрешната му страна има скала.

Настройка на количеството на водата

1. Отрегулирайте копчето, за да настроите количеството на водата според замърсяването на пода. Настройка.

Указание

Започнете с малко количество вода. Постепенно увеличавайте количеството на водата, докато се постигне желаният резултат от почистването.

Указание

При празен резервоар за чиста вода почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Настройка на лентата за засмукване

Настройка на наклона

Наклонът трябва да се настрои така, че смукателните накрайници на лентата за засмукване да се притискат равномерно към пода по цялата им дължина.

1. Развийте винта.

①Винт

1. Регулирайте наклона на лентата за засмукване.
2. Затегнете винта.

Настройка на височината

С регулатора на височината се повдига/спускат смукателните накрайници при контакт с пода.

1. Плъзнете уреда малко напред. 2. Сравнете отвора на смукателните накрайници с дадената по-долу фигура.

①Дистанционна втулка с държач ②Подложка ③Винт

1. Развийте винта. 4. Между лентата за смукване и дистанционната втулка поставете тънкова подложка, за да се образува правилно отваряне на смукателния накрайник.
2. Поставете останалите подложки над дистанционната втулка.
3. Завинтете и затегнете винта.
4. Повторете процеса с втората дистанционна втулка.
5. Плъзнете уреда малко напред.
6. Отново проверете отварянето на смукателните накрайници по същата длъжна. 10. При необходимост повторете процеса на настройка.

Почистване

Включване на уреда

1. Поставете ключовия прекъсвач на "1". Дисплеят показва последователно: -преди да се извърши следващия сервиз, версия на софтуера, обслужва елемент състоянието на зареждане на акумулатора и брой на работните часове

Тютюнев

Указание

Посоката на движение може да се промени по време на почистването.

Така чрез многократно движение напред и назад може интензивно да се почисти избрано място.

1. Поставете превключвателя за посока на движение на "Напред".

Почистване

Указание

Наклонът и височината на четката за смукане могат да се настроят с цел подобряване на резултата от

изсмукването (вж. глава Настройка на четката за смукане).

Указание

Ако резервоарът за мръсна вода е празен, поплавъкът затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи с понижени обороти. В такъв случай включете четката за смукане и се приближете за изпразване на резервоара за мръсна вода.

1. Завъртете въртящата се дръжка на работната скорост на натиснатата стойност. По време на настройването скоростта се показва на дисплея. Показанието е в проценти от максималната скорост.
2. Настройте количеството на водата с регулаторния вентил.
3. Натиснете надолу лоста за смукане. Четката за смукане се спуска. Изсмукването стартира.
4. Натиснете лоста на почистващата глава надолу, освободете и оставете да се върне нагоре. 5. Дръжте предпазния предпазител към плъзгащата скоба. Почистващата глава стартира и се движи с настроената скорост.

Увеличаване на налягането на притискане на четките

1. Отпуснете предпазния прекъсвач. 2. Вдигнете поста, поставете глава сръбка и го фиксирайте високо.

Приключване на работата

Приключване на почистването

1. Отпуснете предпазния прекъсвач.
2. Натиснете поста, почистете главата наполу и го фиксирайте високо.
3. Продължете движението за кратко разстояние. Остатъчната вода се изсмуква. 4. Вдигнете лентата за смукване. Изсмукването работи по периоди от 10 секунди.
4. Поставете ключовото прекъсване на "0".
5. При необходимост заредете акумулатора.

Изпускане на мръсната вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне на отпадни води. Съблюдавайте местните предписания за обработка на отпадни води. 1. Извадете изпускателния маркуч от държача и го спуснете на подходящо приспособление за събиране.

1. Натиснете или превъртете приспособлението за дозиране.
2. Отворете капака на приспособлението за дозиране. 4. Изпуснете мръсната вода. Регулирайте количеството и водата чрез натискане и прегъване. 5. Помпете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Изпускане на чиста вода

1. Маркирайте нивото на напълване, като завъртите тапата.

Бързо изпускане на наставода

1. Развийте затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.
2. Оставете чистата вода да изтече.
3. Поставете и завинтете затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.

Указание: Спрете, след като завиването извърви маркировката за затварящия механизъм на резервоара за чиста вода, за да бъде в най-ниската точка.

Транспортиране

ОПАСНОСТ

Предупреждение за наклон

Опасност от нараняване при повдигане и разтоварване: използвайте уреда само на наклон до максималната стойност (вижте глава "Технически данни").

Движете се бавно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несбъдната тежест

Опасност от нараняване и повреда при транспортиране: съблюдавайте тежестта на уреда.

Повдигайте уреда с помощта на друг човек или използвайте подходящо подемно оборудване.

1. Извадете устройството от електрическата мрежа.
2. Вдигнете лентата за смукване.
3. Поставете ключовете на превключвателя на „1“. 4. Изберете посоката на движение от превключвателя за посока на движение. 5. Дръжте предпазния превключвател с двете ръце. 6. При транспортиране на устройството следвайте указанията в инструкциите за употреба.

7. Първо поставете обтегача под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

Върху наклонени повърхности уредът може да се преобърне. При съхранението вземете предвид теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Разрушаване на уреда от замръзнала вода. Изпразнете водата от уреда. Съхранявайте уреда на място, където няма условия за замръзване. Този уред трябва да се съхранява само във вътрешни помещения. – При продължително съхранение: 1. Извадете акумулатора(ите) и го съхранявайте на заредено между 30% и 50%. 2. Отделете зарядното устройство от акумулатора. 3. Натиснете бутона върху акумулатора за 20 секунди, за да превключите акумулатора в режим на покой.

① Бутон

② Индикация за състоянието на зареждане

③ Акумулатор

Всички светодиоди на индикацията за състояние на зареждане светват последователно. Следователно индикацията за състояние на зареждане не реагира при натискане на бутона за кратко.

Указание

При уред с няколко акумулатора този процес трябва да се извърши само на един акумулатор. Останалите акумулатори автоматично приемат режима на покой.

Ръка и подръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът трябва да се задвижи незабавно при приемане на нараняване.

Преди всяка работа по уреда поставете ключовете прекъсвачи на "0" и заключете ключа.

Извадете мрежовия щепсел на зарядното устройство.

• Изпуснете/изхвърлете мръсната и уплътнена вода.

Проверка на безопасността/Договор за поддръжка

С вашия дистрибутор можете да договорите провеждането на периодична проверка на безопасността или да сключите договор за поддръжка. Моля, консултирайте се.

Поддръжка след всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от повреда. Не пръскайте уреда с вода. Не използвайте агресивни почистващи препарати. Подробно описание на отделните работи по поддръжка вж. глава Работи по поддръжка. - Изпуснете мръсната вода. - Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода. - Почистете уреда отвън с влажна кърпа, напоена с почистващ препарат. - Проверете четката за мъхове, при необходимост я почистете. - Почистете четката за груб прах. - Почистете смукателните накрайници, проверете за износване, при необходимост регулирайте височината или ги сменете. - Проверете дисковите четки за износване, при необходимост ги сменете. Заредете акумулатора.

• Ако състоянието на зареждане е под 50%, заредете напълно без прекъсване акумулатора. Ако състоянието на зареждане е над 50%, заредете акумулатора само ако това е необходимо за продължителност на работа при следващата употреба.

Ежедневно

Подробно описание на отделните работи по поддръжката. В глава „Работи по поддръжка“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и отмийте отлаганията. 2. Почистете филтъра за чешмяна вода. 3. Почистете поплавъка и клетката за мъх. 4. Проверете повърхността на акумулатора за оксидация, при необходимост го почистете с четка. Внимавайте за

фиксирано положение и свързващите кабели. 5. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и проверете за херметичност, при необходимост ги сменете. 6. В случай на продължително време на покой, уредът го пригответе с напълно зареден акумулатор. Най-малко веднъж месечно зареждайте акумулатора напълно.

Веднъж годишно

Възлагайте извършването на предписаната инспекция на сервиза.

Работи по поддръжка

Обръщане на смукателните накрайници

Ако смукателните накрайници са износени до маркировката за износване, те трябва да бъдат обърнати или сменени.

① Маркировка за износване (2) Смукателен накрайник 1. Свалете лентата за смукване. 2. Развийте звездовидните ръкохватки.

3. Извадете пластмасовите части. 4. Извадете смукателните накрайници. 5. Поставете обърнатите или нови смукателни накрайници. 6. Поставете пластмасовите части. 7. Завинтете и затегнете звездовидните ръкохватки.

Почистване на четката за груби отпадъци

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

① Четка за груби отпадъци

2. Извадете не напоре щеката за груби отпадъци. 3. Промийте щеката за груби отпадъци под течаща вода. 4. Поставете щеката за груби отпадъци в резервоара за мръсна вода.

Поставяне на филтъра за чиста вода

1. Изпуснете чистата вода (вж. глава Изпускане на чиста вода).
2. Развийте затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.

① Затварящ механизъм на резервоара за чиста вода ② Филтър за чиста вода 3. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода. 4. Поставете филтъра за чиста вода. 5. Поставете затварящия механизъм на резервоара за чиста вода.

Указание: Следете следи за завинтването на извода за маркуч в затварящия механизъм на резервоара за чиста вода да бъде в най-ниската точка.

Почистване на поплавъка и щеката за мъхове

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

① Блокиращо приспособление ② Поплавък ③ Щека за мъхове ④ Корпус на поплавъка 2. Развийте блокиращото приспособление.

3. Извадете надолу корпуса на поплавъка. 4. Извадете поплавъка от корпуса и го почистете. 5. Свалете щеката за мъхове и почистете. 6. Сглобете отново всички елементи в обратна последователност.

Смяна на дискове четки

1. Вдигнете почистващата глава. 2. Натиснете педала за смяна на четките надолу, преодолявайки съпротивлението.

① Педал за смяна на четката

3. Извадете 1-та дискова четка от страни под почистващата глава. 4. Дръжте новата дискова четка под почистващата глава, натиснете нагоре и фиксирайте. 5. Повторете процеса за 2-та дискова четка.

Помощ при повреда

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Преди работа се уверете, че устройството е изключено и е извадена щепселът.

При всякакви работи по уреда поставете ключовете на "0" и извадете ключа. Извадете щепсела от захранващото устройство.

• Изпълнете изискванията на инструкцията. При повреди, които не могат да бъдат отстранени с помощта на таблицата, позвънете на сервиза.

Индикация за състоянието на акумулатора

②Показание на светодиод 1 (3) Показание на светодиод 2 ④Показание на светодиод 3 ⑤ Показание на светодиод 4 ⑥ Акумулатор ⑦ Бутон

1. Натиснете бутона за 5 секунди. Не свети нито един светодиод – заредете акумулатора. Светодиодът за статус свети в зелено: всичките 5 светодиода

Заедно показват състоянието на изразходване на акумулатора.

Светодиодът за статус свети в червено: показанието на светодиодите показва повреда. Описаните в таблицата по-долу повреди могат да бъдат отстранени от потребителя. При всички индикации за повреда, които не са описани, информирайте сервиза на KARCHER.

① Светодиод за статус

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	ПричINA	Одстразныане
червен	-	-	-	-	Акymу latорьт e Тьрд e ropeц.	Оставete akymу latора да ce oxлади.
червен	-	-	-	3elen	Состemsata 3a управлиения на akymу latора e Тьрд e ropeц.	Оставete akymу latора да ce oxлади.
червен	-	-	3elen	-	Акymу latорьt e Тьрд e STYdEN 3a зарожданe.	Премесные урEDA на по-ТОПLO място и ИЗракайт, дOKATO akymу latорыт ce zargee.
червен	-	-	3elen	3elen	Консушиета на тok рprзаржданe e Тьрд e roлам.	Изменчete Мржовия сизель на зарядноустюготь.Изучате 10 сухид. Величete OTНОВ мржовия сизель. Ак поведате с похалу симанe.Tардноу StPOTKТВ.
					Консушиета на тok на урEDA e Тьрд e BSCOKA.	Изменчete урEDA. Ак сдд Величанeto nobvelа.Tардноу OTНОВ,NotbrcTe rpeшкatinga в урда.
червен	-	3elen	-	3elen	Къco сбединенe.	Проберete BCNUKи Brьзки на akymу latора.
червен	-	3elen	3elen	-	Тьрд НИСКО habржение в клеткite пpr pa3ржданe.	Заредete akymу latора.
червен	-	3elen	3elen	3elen	Тьрд ВИСКО habржение в клеткite пpr pa3ржданe.	Ра措едete akymу latора до 20% OCTABAД, калцитet.Слд тoba заредete akymу latора.
червен	3elen	-	-	3elen	Нарожениerto на akymу latора e Тьрд e HNCKO.	Заредete akymу latора.
червен	3elen	-	3elen	-	Немправноct в поцеса на заржданe.	Изменчete Мржовия сизель на зарядноустюготь.Изучате 10 сухид. Величete OTНОВ мржов尼亚шпел. Ак поведате с похалу симанe.Tардноу StPOTKТВ.
червен	3elen	-	3elen	-	Акymу latорьt e Тьрд e STYdEN,Зaда оТДава мошноct.	Пр Stemсесные урEDA на по-ТОПLO място и ИЗракайт, дOKATO akymу latорыт ce zargee.
червен	3elen	3elen	3elen	-	Пов徕ь в OTДаванeto на мошноct.	Изменчete урEDA. Ак поведата OCTАн, Информирaite ceрвiza.

Повреда без показание Гаранция

Störung Behebung
Урémonг He може настория	1. ПоставETe клочовая пекьсвач на "1".2. Добноюпаite 6утона 3a abarийно Изкочьане на палена 3a обсяжвае, като ratabертпe.(Указанe: He BCIMKи ВERCIMnHa урета с obopudbaHи cbytoN 3a abarayinHO n3kLIOUbaHe.)3.НатисныЕ пedingимьня пекьсвач.4.Вклочete сцENTE на akymylatopa.5.Проберete, Bavent. задение akymylatopite.6.Прobерete дalmй полесите на akymylatopa ca sbypazhi.
Колочевото на вodата не досатын	1.Проберete НИВОТо на habлбале на чstata вODA, pri n HeOBxODIMOCTdoNBlnetepezeрвога.2.Увелчete КOLINCHETBOTO на вodata ot peулрашOTо калte KeIynchestBO na BODATA.3.Почистete Фильbra pa 3a chstta BODA.4.Прobерete маркучite 3a zanuibBaHe, pri HeOBxODIMOCTri nochntete.
Смукалната мошноct eТьрдслба	1.Спгету рета и ИЗпунсөтete Мрьснaitа ВODA.2.Почистete ультненятma мжdy pezeрвога за мрьсны ВODA и калakka и Глрoberte 3aхерmetи"HOCT, pri HeOBxODIMOCTri smehete.3.Прobерete дalmй Смукалн�тмаркуче правлино CBp3ANCpezeрвога за мрьсны ВODA.4.Прobерete цEDКATA 3a MБXOBe 3a ZambрcaBAHe, pri HeOBxODIMOCTri nochntete.5.Почистete Смукалн�тн�н�нecakpaHniHa Na IeHTATA 3acMycKBaHe, pri HeOBxODIMOCTri obphteteиSmehete.6.Прobерete дalmй калakbT Na ИЗпунсakалня Маркуч 3a Мрьсны ВODA e 3aTbOpeH.7.Прobерete Habtrpoikata Na JelNTATA 3acMycKBaHe.8.Прobерeteсmукалн�маркуч 3a zanuibBaHe, pri HeOBxODIMOCTri nochntete.9.Прobерeteсmукалн�маркуч 3a xermetiHOCCT, pri HeOBxODIMOCTri smehete.
РezултытOTо поисванeto e HezadobolnitelEN	1.HamaneTe skorocCTa.2.Прobерete четкite 3a ИЗнOCBAHe, pri HeOBxODIMOCTri smehete.3.Прobерete дalmй ТИltBTЧТКИиnoCHSTBaAuzЯп repenapat ca noDxOJaZn.
Смукалната турбиna paBOTи с nobишени obocopotn	1.N3nyScheTe Мрьснaita ВODA.2.Почистete пллавьka.3.Прobерete цEDКATA 3a MБXOBe, pri HeOBxODIMOCTri nochntete.4.Прobерeteсmукалн�маркуч 3a zanuibBaHe, pri HeOBxODIMOCTri nochntete.5.Прobерete ЛENTATA 3acMycKBaHe 3a zanuibBaHe, pri HeOBxODIMOCTOTcTpanetete 3a npuibBaHTo
Чткata He ce Вьрtn	1.Прobерete дalmй четкatinge He e БлOKираHAо OTчжdo TЯlio, pri HeOBxODIMOCTOTcTpaneteteчжdOTO TЯlio.
При поисванeto урémonтВибрпа	1.N3noJablte no-MekaЧетka.
Сvetodinoide „Акymу latopopразkaчe", 80%и 100% naЗрдноTO ySTPOICTBOCBETВМHROTOMeB	1.ZapdnoTo ySTPOICTBO e BvBфa3a Ha dontblnHITELNOЗapekdaNe. Pri n ToBa ce n3rabHЯBaCSTOHNTo Ha zarokdaNe Ha OTrdHInTe KNETKNHa Akymy latopora. Пов体育场ima Camo Toraba, Korato CBetodinoДТ „Акymу latopopразkaчe" CBETn noctoryHNo.
Акymу latopotВ He можеда ce zapededn	Акymу latopotВ edbl6Oko prazpeeden iЗардноTO ySTPOICTBO He можeда ro „c6bydni".1.CbBypxeТ ЗapdnoHOTU ySTPOICTBO CmpexOBOTO zaxpaHBAne i cAkymu latopora.2.HatincHTe bTyToHa Bvpy Akymu latopora 3a noBuee ot 5 cekyndi. Akymu latopotВ peargipa nproucebT ha zarekdaNe CTaprtnpa.

Във всяка страна са валидни условията за гаранция на нашия оторизиран дистрибутор. Евентуални повреди на вашия уред ще

отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на претенция по право на гаранция, се обърнете към вашия

ДИСТРИБУТОР ИЛИ БЛИЗКИЯ ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ, КАТО ПРЕДСТАВИТЕ КАКВАТО И ДА Е ВЕНЕКА. (Адрес, вж. задната страница)

Принадлежност Вариант BD

Оьз nauseю BD 70/75	ч act №	BD 80/100 ч act №	Описане
Ди SCOBа чЕТka, бяла (MHOrO мeкa)	4.905-011.0	4905-030,0	За поочтване на лесу заимberсени ялу чьвостваши подове
Ди SCOBа чЕТka, сесятваши влakнa (мeкa)	4905-012,0	4905-031,0	От сесятваши влakнa за поочтваши и поларанe
Ди SCOBа чЕТka, черваши (сpeдиha, стандарт ha)	4905-010,0	4 905-000.0	За уnotреба при BCЯКВИ стандартни.Deйноctи по поочтваши
Ди SCOBa чЕТka, черна (ТВьрда)	4905-013,0	4905-032,0	За сини замberсаяхи и за осовно поочтваши, сamo за нечьстelveни Hab'tиkni
Вьзбждаш дисс c положka	4762-590,0	4762-447,0	За поочтваши с положки, с поспособлиения за sbрза смаши Centerlock (цentралино заклочваши)
Оьз国家战略 BD 70/75	ч act №	BD 80/100 ч act №	Описné
Подножka, бая	-	6371-331,0	За полигале на пове
Подножka, черва (средно мека)	6369-003,0	6371-147,0	За почиствае на всякakви пове
Подножka, зелега (средно Твърда)	6369-002,0	6371-148,0	За почиствае на силино замърсану пове и за осовно почиствае
Подножka, черна (Тьърда)	6369-001,0	6371-169,0	При улорити замърсану и за осовно почиствае
Подножka, кабява (SPP)	2639-290,0	2639-288,0	За задраваяне на повьржаши сюй на Тьърди и有很大очи повьрхости

Технически данни

		BD 70/75 W Class ic Bp	BD 80/100 W Class ic Bp
Данни за мошиноста на урEDA
Номинално напөгэнne	V	2	4
Каразитет на akумлатора	Ah (5 h)	80 / 160
Средаю консуmpраю мошност	W 1270	1320
Мошноct на Тяговая дыгател	W 250	300
Мошноct на смугкATEЛната түбүнэ	W 500	500
Мошноct на задвожданeto на четкITE	W	2 x 500	2 x 500
Teоретчна мошноct на щеница плоч	m2/h	3500	4000
Обem на рeshерваора за чinctа вoda	I	75	100
Оьем на рeshерваора за мрьсан вoda	I	75	100
Temпэратура на вodату макс.	°C	50	50
Нajягане на вodату макс.	bar	0,06	0,06
Радиус на задвashes	mm	1550	1650
Нakлон на рashOTната зона, макс.	%	2	2
Измуквае
СмугкATEндаю мошноct, КOLINЧECTВО на Вьздуна	I/s	24	24
СмугкATEндаю мошноct, В��ум	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Почистваши четки
РавOTнши ршина	mm	700	800
Диамetedр на четкиte	mm	356	410
Овороти на четкиte	1/min	140	140

		BD 70/75 W Class ic Bp	BD 80/ 100 W Class ic Bp
Hалгане на при[tиckане на чetк'te 4		300 / 500	400 / 680
Размени в тergа
ДόнUCTIMо ob移到 тergо	kg	325	435
Собъединaco тergо (Tранспорно тergо)	kg	251	325
Рazмени otделенeto 3a akу[matopri]	mm	575 x 380	622 x 384
Установени STОйhoe TN CSыгласно EN 60335-2-72
О[ba м StOйhoe Na m/s2<2,5 Вибрацята	m/s2<2,5
HeystochyновocT K	dB(A)	0,2	0,2
Ниво на 3Букobо налягане LpA	dB(A)	65	65
HeystochyновocT КрA	dB(A)	2	2
Ниво на 3Букobа moшноct LWA + HeystochyновocT K WA	dB(A)	81	81
Заразьаме си праBOTо Na Текни: пожима. 3a СъOTBEТСВИЕ Na EC
СнacstотящоTo Deklapираме, чe посоченota ПО-ДОЛу Maшина NO CSOBЯ Концелочи И КОнсtrypкция, кAKTO И В пуното OT Hac Na пазара ИЗпьлесни. CSOTBECTBA Na ри�ложимITE OCHOВHI ИзickBaHA Na 3a Be3OПаСНоCT И Ona3Ване Ha 3dparBETO, onpeDEleneni B ДИректВИte Ha EC. Рпн Heьл气acyba Na сacпромяпа Ha Maшинata Ta3N Deklapaurigryu СВОТАВALINDHOC.T. Прodiaут: Урета поисвае На подove Туп: 1.127-xxx, 1.515-xxx
Пуложими ДИректВИ Na EC 2006/42/EO (+2009/127/EO) 2014/30/EC 2014/53/EC (TCU) Пуложими Харmonи: STANДAPТN EN 60335-1 EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложими стандарти

Декларацията се издава от името на производителя, като отговорен орган.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Помощник по документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 2021/02/01

Съдържание

Общи указания 215

Функция 215

Предназначение 215

Опазване на околната среда 215

Аксесоари и резервни части 215

Комплект за доставка 215

Инструкции за безопасност 215

Описание на устройството 216

Монтаж 217

Пускане в експлоатация 218

Защита 218

Транспорт 219

Съхранение 220

Поддръжка и текущ ремонт 220

При неизправности 221

Гаранция 222

Аксесоари за BD вариант 222

Технически данни 223

Декларация за съответствие на ЕС 223

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете оригиналните инструкции за безопасност, приложени към него, и спазвайте изискванията им.

Съхранявайте и двете брошури за по-късна употреба или за предаване на следващия собственик.

Функция

Тази машина за мокро почистване се използва за мокро почистване на равни подове.

Уредът може да се адаптира към съответната задача за почистване, като се регулира количеството вода и количеството на почистващия препарат. Дозировката на почистващия препарат се регулира чрез добавяне в резервоара.

Капацитетът на резервоарите за чиста и мръсна вода (вижте глава „Технически данни“) позволява ефективно почистване за дълъг период на работа. Уредът има задвижване.

Забележка

Уредът може да бъде оборудван с различни аксесоари в зависимост от съответния режим на почистване. Моля, разгледайте нашия каталог или ни посетете онлайн на адрес www.kaercher.com.

Предназначение

Този уред е подходящ за търговска и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и работилници. Използвайте уреда само в съответствие с данните в настоящото ръководство за експлоатация.

• Уредът трябва да се използва само за почистване на влагоустойчиви и полируеми гладки подови настилки. Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни складове). Уредът не е подходящ за използване в експлозивна атмосфера.
• Уредът може да се използва върху повърхности с максимален наклон (вижте глава Технически данни).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Инструкции за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на адрес: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, които гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Комплект на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието на опаковката е пълно. При липсващи аксесоари или транспортни повреди, уведомете вашия търговец.

Инструкции за безопасност

Преди първото използване на уреда прочетете и спазвайте настоящото ръководство за експлоатация и приложената брошура

Инструкции за безопасност за четкови почистващи машини и екстракционни машини за пръскане, № 5.956-251.0, и действайте съгласно тях.

Уредът може да се използва само върху повърхности с ограничен наклон (вижте глава Технически данни).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Уредът може да падне върху наклонени повърхности.

Не използвайте уреда върху наклонени повърхности. Уредът може да се използва само когато предният панел и всички капаци са затворени.

Защитни устройства

△ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани защитни устройства!

Защитните устройства са предназначени за вашата защита.

Не заобикаляйте, не отстранявайте и не правете неизползваеми защитните устройства.

Предпазен ключ

При отпускане на предпазния ключ уредът се изключва.

Ключ с ключалка

При изваждане на ключа с ключалка уредът е защитен от неразрешено използване.

Символи на предупредителните указания

При работа с акумулатори спазвайте следните предупредителни указания:

Спазвайте указанията в ръководството за акумулатора, върху акумулатора и в настоящото ръководство.

Носете защита за очите.

Дръжте децата далеч от киселина и акумулатор.

Опасност от експлозия

Внимание: открит пламък и запалване са забранени.

Опасност от изгаряне

Първа помощ.

Предупреждение

Изхвърляне

Не изхвърляйте батерията в кошчето за отпадъци.

Описание на устройството

Преглед на устройството

①Решетка за едри замърсявания ②Предфилтър ③Поплавък (4)Почистваща глава ⑤Педал за смяна на четката ⑥Бутон за включване (7)Предпазен превключвател Капак на резервоара за мръсна вода ⑨Докинг станция Homebase Резервоар за мръсна вода

⑪Батерия ②Филтър за чиста вода 13Клапан на резервоара за чиста вода 14Дискова четка (15)Резервоар за чиста вода (16)Етикет на тръбата (17)Държач на маркуча (18)Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода 19Смукателна тръба 20Регулатор на височината на смукателната тръба

②Регулатор на наклона на смукателната тръба 2Крилчата гайка за закрепване на смукателната тръба ②Смукателен маркуч 24Индикатор за нивото на чистата вода Маркуч за изпускане на чиста вода (25)Лост на почистващата глава 26Бутон за регулиране на количеството вода [27]Лост на смукателната тръба 28Щепсел на батерията Ключ с ключ

Дисплей (31)Бутон за скорост на работа ②Превключвател за посока на движение 3D маркуч за изпускане на мръсна вода с дозиращо устройство

Батерия

①Натиснете (2)Индикатор за състоянието на зареждане ③Батерия

Цветово обозначение

• Елементите за управление на процеса на почистване са жълти.
• Елементите за управление на поддръжката и обслужването са светлосиви.

Символи на машината

Отвор за източване на резервоара за чиста вода

Отвор за източване на резервоара за мръсна вода

Повишено налягане на почистващата глава

Достъп до батерията

Ниво на пълнене на резервоара за чиста вода (50%)

Включете щепсела на зарядното устройство тук

Точка на закрепване

*Държач за моп

ВНИМАНИЕ

Грешен отвор

Опасност от повреда

НЕ включвайте щепсела на зарядното устройство тук

Puhastuspea normaalne vastusurve

Puhastuspea tõstetud

Puhastuspea pedaali tõstmine/langetamine

Harjavahetuse pedaal

• Valikuline

Montaaž

Mahalaadimine

1. Eemaldage kartong.
2. Eemaldage pingutuslindid.
3. Kruvige lahti puitklotsid, mis on poltidega kaubaalusele kinnitatud.
4. Asetage kartongpakendi 3 ülemise tugevduslauaga ja risti kaubaalusele kruvitud kinnituslauaga kaldtee kaubaaluse ette ning kinnitage laastplaadi kruvidega.

①Kinnituslaud ②Puitpruss ③Tugevduslaud 5. Lükake kaubaaluselt mahakruvitud puitpruss toetamiseks kaldtee alla ja kruvige kinni. 6. Suruge puhastuspea hoob alla ja fikseerige paremal. 7. Ainult mudelite BD 80/100 ja BR 85/100 korral: Vajutage piduri hoob alla.

①Piduri hoob

Märkus

Mudelitel BD 70/75 ja BR 75/75 puudub pidur. Selle seadme puhul pole piduri vabastamine vajalik. 8. Tõmmake seade tagurpidi kaubaaluselt maha. 9. Ainult mudelite BD 80/100 ja BR 85/100 korral: Vajutage piduri hoob üles.

Монтаж на смукателния маркуч

1. Поставете смукателния маркуч в държача.

1. Затегнете крилчатите гайки.
2. Поставете смукателния маркуч.

Батерии

Препоръчителни батерии

Seade Aku
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Използването на други батерии може да повреди уреда.

Използвайте само препоръчаните батерии.

Поставяне и свързване на батериите

△ВНИМАНИЕ

Изваждане и поставяне на батериите

Нестабилно положение на машината

При изваждане и поставяне на батериите внимавайте за стабилното положение на машината.

ВНИМАНИЕ

Правилно свързване на полюсите

Повреда на електрониката

При свързване на акумулатора спазвайте правилната полярност.

ВНИМАНИЕ

Дълбоко разреждане

Опасност от повреда

Зареждайте акумулаторите преди пускане на уреда в действие.

1. Изпразнете резервоара за мръсна вода.
2. Обърнете резервоара за мръсна вода нагоре.
3. Издърпайте щепсела на акумулатора.
4. Поставете акумулаторите в уреда, както е показано. BD 80/100:

①Акумулатор (2) Полюс на акумулатора (3) Разделител 150x150x65 (4) Кръгъл щепсел (5) Държач за разстояние 90x185x335 (2 бр. за едно място)

BD 70/75 80 Ah:

①Акумулатор (2) Полюс на акумулатора (3) Кръгъл щепсел (4) Разделител 150x150x65 (5) Допълнителна тежест, 6 пластини (6) Допълнителна тежест, 14 пластини

BD 70/75 160 Ah:

1. Акумулатор

(2) Акумулаторен извод

(3) Кръгъл щепсел

(4) Дистанционна втулка 150x150x65

(5) Дистанционна втулка 155x300x60

1. Поставете дистанционните втулки и допълнителните пластини, както е показано.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

При размяна на поляритета (плюс и минус) електрониката може да се повреди. Свържете червения кабел към положителния полюс, а черния кабел към отрицателния полюс. При свързване на кабелите спазвайте горепосочените фигури. 6. Затегнете свързващите кабели към полюсите (+) и (-) на акумулатора. 7. При устройства с 2 акумулатора свържете свързващия кабел между двата акумулатора. 8. Поставете кръглите щепсели в акумулатора. 9. Свържете щепсела на устройството с щепсела на акумулатора. 10. Обърнете резервоара за мръсна вода надолу.

Забележка

Преди пускане на устройството в експлоатация заредете напълно акумулаторите (вижте раздел „Зареждане на акумулаторите“).

Изваждане на акумулаторите

ВНИМАНИЕ

Изваждане и поставяне на акумулаторите

Машината е в нестабилно положение

При изваждане и поставяне на акумулаторите внимавайте машината да е в стабилно положение.

1. Поставете ключа за избор на режим на „0“ и извадете ключа.
2. Извадете щепсела на акумулатора.
3. Изпуснете мръсната вода.
4. Обърнете резервоара за мръсна вода нагоре.
5. Извадете всички кръгли щепсели.
6. Разкачете кабела от страната на уреда от положителния полюс на акумулатора.
7. Разкачете останалите кабели от акумулаторите.
8. При необходимост отстранете дистанционните елементи.
9. Извадете акумулаторите.
10. Изхвърлете използваните акумулатори съгласно действащите разпоредби.

Пускане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

△ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Електрически удар

Спазвайте мрежовото напрежение и предпазителите, посочени на табелката на уреда.

Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна защита.

ВНИМАНИЕ

Използване на неподходящо зарядно устройство

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на уреда.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за инсталираната акумулаторна батерия.

Прочетете инструкциите на производителя на зарядното устройство и спазвайте преди всичко указанията за безопасност.

Уредът не може да се използва по време на процеса на зареждане.

Забележка

Уредът има защита срещу дълбоко разреждане, т.е. когато се достигне все още допустимият минимален капацитет, четковият мотор и турбината се изключват.

1. Насочете устройството директно към зарядното устройство, като избягвате наклони.
2. Издърпайте щепсела на акумулатора от страната на устройството.

① Щепсел на акумулатора, страна на устройството

(2) Щепсел на акумулатора, страна на акумулатора

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство с щепсела на акумулатора от страната на устройството.

Забележка

Прочетете ръководството за употреба на производителя на зарядното устройство и спазвайте особено указанията за безопасност! 3. Свържете щепсела на акумулатора от страната на акумулатора със зарядното устройство. 4. Включете щепсела на зарядното устройство в контакта. 5. Извършете процеса на зареждане според данните в ръководството за употреба на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на акумулатора и зарядното устройство. При празен акумулатор времето за зареждане е около:

Laadija Aku	mahuta- vus	Laadimis- aeg u.
6 654-483.0 80	Ah 7 tundi
6 654-484.0 80	Ah 2 tundi
	160 Ah 4 tundi

1. След края на процеса на зареждане:

а Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта. b Разкачете щепсела на акумулатора от зарядното устройство. c Свържете щепсела на акумулатора от страната на устройството с щепсела на акумулатора от страната на акумулатора.

Работа

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация при работа

Опасност от нараняване

При опасност от нараняване освободете предпазния прекъсвач.

Добавяне на почистващи препарати

Добавяне на чиста вода

1. Отворете капачката на резервоара за чиста вода.
2. Добавете чиста вода (максимално 50°C) до долния ръб на отвора за пълнене.

Указание: Маркучът за чиста вода може да заседне в държача на маркуча по време на пълнене.

1. Затворете капачката на резервоара за чиста вода.

Указания за почистващите препарати

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

При използване на неподходящи почистващи препарати уредът може да се повреди.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. При други почистващи препарати съществува повишен риск за оператора по отношение на безопасността на труда и злополуки.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, солна киселина или флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност, дадени върху почистващите препарати.

Забележка

Не използвайте силно пенещи почистващи препарати.

Препоръчителни почистващи препарати

Kasutamine Puhastusva-	hend
Pörandapuhastusvahend eriti ∀he vahutav EL-öko-märgisega	CA 50 C
Eriti niisutav universaalpu-hastusvahend	RM 756
Intensivne alkoholisalsdu-sega puhastusvahend põ-randatele ja pindadele.Sobib*hasti läikiva kõva kivi-mi nagu nt granii di jaoks	RM 755
Portselani puhastusvahend, tensiidivaba	RM 753
Universaalne kihieemalda-ja, linoleumile sobiv	RM 754
Happeline automaat-põhi-puhastusvahend. Sobib sa-nitaarpiirkondadele jaehitusjärgseks puhastuseks	RM 751
Tööstuslik puhastusvahend	RM 69
Tööttuslik pöhipuhastusva-hend ja aluseline kiheemal-daja	RM 752
Pindade desinfitseerimisva-hend	RM 732

Почистващ препарат

1. Добавете почистващия препарат в резервоара за чиста вода. Указание: Капакът на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за измерване на почистващия препарат. От вътрешната страна е снабден със скала.

Настройка на количеството вода

1. Настройте количеството вода с бутона за регулиране според намокрянето на подовата настилка.

Забележка

Извършете първите тестове за почистване с малко количество вода. Увеличавайте количеството вода стъпка по стъпка, докато се постигне желаният резултат от почистването.

Забележка

При празен резервоар за чиста вода, почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Настройка на смукателната лента

Настройка на наклона

Наклонът трябва да се настрои така, че смукателната устна на смукателната лента да се притиска равномерно по цялата дължина към пода.

1. Освободете болта.

①Болт

1. Поставете смукателната планка.
2. Затегнете болта.

Настройка на височината

С регулатора на височината се влияе на огъването на смукателните устни при контакт с пода.

1. Преместете устройството леко напред.
2. Сравнете огъването на смукателните устни с фигурата по-долу.

① Дистанционна ролка с държач (2)Шайба ③Болт 3.Развийте болта.

1. Поставете толкова шайби между смукателната планка и дистанционната ролка, колкото е необходимо, за да се получи правилното огъване на смукателните устни.
2. Поставете останалите шайби над дистанционната ролка.
3. Затегнете болта и го затегнете.
4. Повторете процеса при другата дистанционна ролка.
5. Преместете устройството леко напред.
6. Проверете отново огъването на смукателните устни по цялата дължина. 10.Ако е необходимо, повторете процеса на настройка.

Почистване

Включване на уреда

1. Поставете ключа за включване/изключване на позиция „1“. Дисплеят показва последователно:
2. интервала до следващото обслужване
3. версията на софтуера на блока за управление
4. състоянието на зареждане на батерията и броя на работните часове

Работа

Забележка

Посоката на движение може да се променя по време на почистване. По този начин може да се почиства интензивно избрано място, като се движите напред-назад няколко пъти.

1. Поставете превключвателя за посока на движение на „напред“.

Почистване

Забележка

За подобряване на резултата от засмукването може да се регулира наклонът и височината на засмукващата глава (вижте главата „Настройка на засмукващата глава“).

Забележка

Когато резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът затваря отвора за засмукване и турбината на засмукването работи с по-висока скорост. В този случай повдигнете засмукващата глава и се придвижете до мястото за изпразване на резервоара за мръсна вода.

1. Завъртете копчето за скорост на желаната стойност. Скоростта се показва на дисплея по време на настройката. Показването е в проценти от максималната скорост.
2. Настройте количеството вода на регулиращия вентил.
3. Натиснете лоста на смукателната глава надолу. Смукателната глава се спуска. Засмукването стартира.
4. Натиснете лоста на почистващата глава надолу, освободете фиксатора и го оставете да се вдигне.
5. Издърпайте предпазния превключвател към дръжката. Почистващата глава стартира и машината се движи със зададената скорост.

Увеличаване на натиска на четката

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Вдигнете лоста на почистващата глава с ръка и го фиксирайте.

Край на работата

Край на почистването

1. Освободете предпазния превключвател.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го фиксирайте отдясно.
3. Покарайте малко напред. Останалата вода се засмуква.
4. Вдигнете смукателната глава.

Засмукването продължава още 10 секунди.

1. Поставете ключа за избор на режим в положение "0".
2. Заредете акумулатора при необходимост.

Изпускане на отпадъчни води

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне на отпадъчни води.

Спазвайте местните разпоредби за третиране на отпадъчни води.

1. Извадете маркуча за изпускане от държателя и го спуснете до подходящ съд за събиране.

1. Натиснете или сгънете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Изпуснете отпадъчната вода. Регулирайте количеството вода чрез натискане или сгъване.
4. Изплакнете резервоара за отпадъчни води с чиста вода.

Изпускане на чиста вода

1. Издърпайте маркуча на индикатора за нивото и го обърнете надолу.

Бързо изпускане на чиста вода

1. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.
2. Оставете чистата вода да изтече.
3. Монтирайте филтъра на резервоара за чиста вода и го затегнете. Указание: Имайте предвид, че връзката на маркуча се намира в най-дълбоката точка на филтъра на резервоара за чиста вода след затягане.

Транспорт

△ОПАСНОСТ

Шофиране по наклони

Опасност от нараняване

Защитете устройството при товарене и разтоварване само по наклони до максималната стойност (вижте глава „Технически данни“).

Карайте бавно.

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране вземайте предвид теглото на устройството.

Зареждайте устройството само с помощта на друго лице или с подемно устройство.

1. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го фиксирайте вдясно.
2. Повдигнете смукателната щанга.
3. Поставете ключа за превключване на предавките в положение 1".
4. Изберете посоката на движение с превключвателя за посока.
5. Издърпайте предпазния превключвател по посока на дръжката.
6. При транспортиране в превозни средства обезопасете устройството срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите директиви.

7. Първо поставете обтягащия ремък под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

Устройството може да се преобърне на наклонени повърхности.

При съхранение вземайте предвид теглото на устройството.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Повреда на устройството поради замръзнала вода. Изпразнете устройството напълно от вода.

Съхранявайте устройството на място, защитено от замръзване.

• Това устройство може да се съхранява само на закрито. Преди по-продължително съхранение:
• Заредете акумулатора(ите) до ниво на зареждане между 30% и 50%.
• Изключете зарядното устройство от акумулаторния щепсел.
• Натиснете бутона на акумулатора за 20 секунди, за да превключите акумулатора в режим на съхранение.

Натиснете 2Индикатор за състоянието на зареждане ③Акумулатор

Всички LED индикатори на индикатора за състоянието на зареждане светват и угасват един след друг. След това индикаторът за състоянието на зареждане вече не реагира при кратко натискане на бутона.

Забележка

При устройства с няколко акумулатора тази процедура трябва да се извършва само с един акумулатор. Останалите акумулатори автоматично преминават в режим на съхранение.

Поддръжка и текущ ремонт

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Устройството може неочаквано да се задвижи и да причини наранявания.

Преди всички работи по устройството поставете ключа за включване/изключване на позиция „0“ и извадете ключа.

Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

• Изпуснете мръсната и чистата вода и ги изхвърлете.

Инспекция по безопасност / договор за поддръжка

С дистрибутора можете да се договорите за редовен преглед за безопасност или да сключите договор за поддръжка. Моля, потърсете съвет.

Интервали на поддръжка

След употреба

ВНИМАНИЕ

Некомпетентно почистване

Опасност от повреда.

Не пръскайте уреда с вода.

Не използвайте агресивни почистващи препарати.

Подробно описание на отделните дейности по поддръжка вижте в глава „Дейности по поддръжка“.

• Изпразнете мръсната вода. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.
• Почиствайте уреда отвън с мека кърпа, напоена с разтвор на почистващ препарат.
• Проверете филтъра за мръсотия, при необходимост го почистете.
• Почистете ситото за едри замърсявания.
• Почистете смукателната дюза, проверете за износване, при необходимост регулирайте или сменете с нови.
• Проверете четковите дискове за износване, при необходимост ги сменете с нови. Заредете акумулатора.

Ако нивото на зареждане е под 50%, заредете напълно акумулатора без прекъсване. Ако нивото на зареждане е над 50%, зареждайте акумулатора само ако при следващата употреба е необходима пълна продължителност на работа.

Всеки месец

За подробно описание на отделните дейности по поддръжка вижте глава „Дейности по поддръжка“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и изплакнете утайката.
2. Почистете филтъра за чиста вода.
3. Почистете поплавъка и ситото за мъх.
4. Проверете клемите на акумулатора за окисление, при необходимост ги почистете с четка. Обърнете внимание на сигурното полагане на свързващите кабели.
5. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и проверете тяхната плътност, при необходимост ги заменете с нови.
6. При по-продължително съхранение изключете уреда с напълно зареден акумулатор. Зареждайте акумулатора напълно поне веднъж месечно.

Всяка година

Проверете предписания преглед да бъде извършен от клиентската служба.

Дейности по поддръжка

Обърнете или сменете четките за прахосмукачка

Когато четките за прахосмукачка са износени до маркировката за износване, те трябва да се обърнат или да се заменят с нови.

T Маркировка за износване ②Четка за прахосмукачка 1. Отстранете четката за прахосмукачка. 2. Развийте дръжките на резбата.

1. Издърпайте пластмасовите части.
2. Издърпайте смукателните устни.
3. Поставете обърнатите или нови смукателни устни.
4. Поставете пластмасовите части отгоре.
5. Завъртете ръчните винтове и ги затегнете.

Почистване на ситото за едри замърсявания

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

Сито за едри замърсявания 2. Издърпайте ситото за едри замърсявания нагоре и го извадете. 3. Изплакнете ситото за едри замърсявания под течаща вода. 4. Поставете ситото за едри замърсявания обратно в резервоара за мръсна вода.

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Изпуснете чистата вода (вижте раздела Изпускане на чиста вода). 2. Завъртете капачката на резервоара за чиста вода.

① Капачка на резервоара за чиста вода (2) Филтър за чиста вода

1. Издърпайте филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода.
2. Поставете филтъра за чиста вода обратно.
3. Монтирайте капачката на резервоара за чиста вода. Указание: Имайте предвид, че след завинтване връзката на маркуча трябва да е в най-ниската точка на капачката на резервоара за чиста вода.

Почистване на поплавъка и филтъра за пяна

1. Avage mustaveepaagi kaas.

①Fikseerimiskonksud (2)Ujuk (3)Ebemesöel Ujuki korpus 2. Vabastage fikseerimiskonksud. 3. Tömmake ujuki korpus alla ara 4. Vötke ujuk ujuki korpusest välja ja puhastage. 5. Eemaldage ebemesöel ja puhastage see. 6. Pange kõik osad vastupidises järjekorras kokku.

Ketasharjade asendamine

1. Tõstke puhastuspea üles.
2. Vajutage harjavahetuse pedaal üle takistuse alla.

①Harjavahetuse pedaal

1. Tõmmake 1. ketashari küljelt puhastuspea alt välja.
2. Hoidke uut ketasharja puhastuspea all, vajutage üles ja fikseerige.
3. Korrake protsessi 2. ketasharjaga.

Abirikete korral

△OHT

Vigastusoht!

Seade võib ootamatult liikuma hakata ja põhjustada vigastusi.

Seadke enne kõiki seadmel teostatavaid töid võtmelüliti "0" peale ja tõmmake võti välja.

Tõmmake laadija võrgupistik välja.

Изпразнете и изхвърлете мръсната и чистата вода. При неизправности, които не могат да бъдат отстранени с помощта на таблицата, се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.

Индикатор за състоянието на акумулатора

①Светодиод за състояние (2)Индикаторен светодиод 1 ③Индикаторен светодиод 2 ④Индикаторен светодиод 3 (6)Индикаторен светодиод 4 ⑥Акумулатор ⑦ Натиснете

1. Натиснете бутона за 5 секунди.
2. Нито един светодиод не свети: Заредете акумулатора напълно.
3. Светодиодът за състояние свети в зелено: Всичките 5 светодиода показват заедно нивото на зареждане на акумулатора.
4. Светодиодът за състояние свети в червено: Индикаторните светодиоди показват неизправност. Неизправностите, описани в следващата таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. При всички неописани индикации за неизправност се свържете с отдела за обслужване на клиенти на KÄRCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Pöhjus	Körvaldamine
puna- ne	- - - - Aku on liiga kuu	-	-	rne	ke akul maha jahtuda.
puna- ne	-	-	-		Akuhaldussüstæm on liiga kuum.	Laske akul maha jahtuda.
puna- ne	- - roheli-	-	-		Viige seade soojemasse kohta ja oodake, kuni akul on sooje- nenud.
puna- ne	- - roheli-	-	-		Laadimisel on voolutarve liiga suur.	Tömmake laadija vörgupistikust ∀lja. Oodake 10 sekundit. Pistke vörgupistik uuesti sisse. Kui rikit näidatakse veelkord, asendage laadija uega.
		-	-		Seadme voolutarve on liiga suur.	Lülitage seade ∀lja. Kui rike esineb pärast sisselūlitamist uuesti, otsige viga seadmest.
puna- ne	- roheli-	-	-		Lühis.	Kontrollige kõiki akuühendusi.
puna- ne	- roheli-	-	-		madal elemendipinge tühjene- misel.	Laadige aku tãis.
puna- ne	- roheli-	-	-		Liiga körge elemendipinge laadimi- sel.	Aku tühjenenud 20% jäämahutavuseni. Seejärel laadige aku tãis.
puna- ne	roheli-	- - roheli-	-		Akupinge on liiga madal.	Laadige aku tãis.
puna- ne	roheli-	- roheli-	-		rike laadmisprotssis.	Tömmake laadija vörgupistikust ∀lja. Oodake 10 sekundit. Pistke vörgupistik uuesti sisse. Kui rikit näidatakse veelkord, asendage laadija uega.
puna- ne	roheli-	- roheli-	-		-
puna- ne	roheli-	- - Aku	-		undvöimsuse jaoks liiga külm.	Viige seade soojemasse kohta ja oodake, kuni aku on sooje- nenud.
puna- ne	roheli-	roheli-	-		Rike väljundvöimsuse korral.	Lülitage seade ∀lja. Kui rike püb, vötke ühendust klendi- teenindusega.

Неизправности без индикация

Rike Körvaldamine
Seadet ei saa käivitada 1. Seadte vötmelüliti,1"peale.2. Avage juhtpaneeli avari-i-välja-klahv lukustusest seda keerates. (Märkus: kõik seadme versioinid ei ole varustatud avari-i-välja-klahviga.)3. Vajutage turvalülit.4. Pistke akupistik sisse.5. Kontrollige akut, vajaduse korral laadige.6. Kontrollige, kas akupoolused on ühendatud.
Vee kogus ei ole plisav	1. Kontrollige puhta vee tätetaset, vajaduse korral tätke paaki.2. Suurendage vee kogust Veekoguse reguleerimisnupust.3. Puhastage puhtaveeffiltrit.4. Kontrollige voolikuid ummistuse suthes, vajaduse korral puhistage.
Imemisvoimsus on liigaväike	1. Pange seade seisma ja laske must vesiväla.2. Puhastage mustaveepaagi ja kaane vahelisi tihendeid ja kontrollige nende tihedust, vajaduse korral asendage uutega.3. Kontrollige, kas imivoolik on mustaveepaagiga korrektsett ühendatud.4. Kontrollige ebemesõela määrdumise suthes, vajaduse korral puhistage.5. Puhastage imihuuli imitalal, vajaduse korral põrake ümer vii asendage uutega.6. Kontrollige, kas musta vee väljasalevekoolukul olev kaas on suletud.7. Kontrollige imitala seadistust.8. Kontrollige imivoolikut ummistuse suthes, vajaduse korral puhistage. Imivooliku uesti sissepanekul peab vooliku valge mängistus asuma hoideklambri juures.9. Kontrollige imivoolikut tiheduse suthes, vajaduse korral asendage uuega.
Puhastustulemus on ebapi-sav	1. Vähendage kiirust.2. Kontrollige harju kolumine suthes, vajaduse korral asendage uutega.3. Kontrollige harjatuüpi ja puhastusvahendit sobivuse suthes.
Imiturbilin tõotab suurenenud põoretearvuga	1. Laske must vesiväla.2. Puhastage ujk.3. Kontrollige ebemesõela, vajaduse korral puhistage.4. Kontrollige imivoolikut ummistuse suthes, vajaduse korral puhistage.5. Kontrollige imitala ummistuse suthes, vajaduse korral kõrvaldage ummistus
Hari ei põörle	1. Kontrollige, kas võörkeha blokeerib harja, vajaduse korral eemaldage võörkeha.
Seade vibreerib puhastamisel	1. Kasutage pehmet harja.
Laadija LED-tuled „Aku lahu-tatud“, 80% ja 100% suttivad ükkeiste järel mitu korda	1. Laadija on järellaadimisaasis. Seejuures ühlustatakse üksikute akuelementide laadimisseisundit. Rihe esineb ainult siis, kui LED „Aku lahuatatud“ põleb pidevalt.
Akut ei saa laadida Aku on sugg	avtühjenenud ja laadija ei saa seda aratada.1. Ühendage laadija vooluvörku ja akuga.2. Vajutage akul olevat klahvi kauem kui 5 sekundit. Aku aratatakse ja laadimisprotssess algab.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, дадени от нашия упълномощен дистрибутор. Всички неизправности на уреда ще бъдат отстранени

безплатно в рамките на гаранцията, ако причината е материална или производствена грешка. При гаранционен случай се обърнете към съответния упълномощен сервиз или най-близкия упълномощен сервиз за клиенти. (Адресът е на гърба)

Аксесоари за BD вариант

Nimetus BD 70/75	osa nr.	BD 80/100osa nr.	Kirjeldus
Ketashari, valge (väga pehme)	4.905-011.0	4.905-030.0	Vähe määrdunud vöi tundlike pörandate puhastamiseks
Ketashari, naturaalne (pehme)	4 905-012.0	4 905-031.0	Looduslikest kiuddest puhastamiseks ja poleerimiseks
Ketashari, punane (keskmine, standardne)	4.905-010.0 4	905-000.0 Ka	sutamiseks kõigil levinud puhastusülesannetel
Ketashari, must (kõva)	4.905-013.0	4.905-032.0	Tugeva mustuse jaoks ja põhipuhistuseks, ainult mittetundlikeke ka-tetele
Padi-veotaldrik	4.762-590.0	4.762-447.0	Puhastamiseks patjade, kiirvahetusliitmiku ja Centerlockiga
Padi, valge	-	6.371-331.0	Pörandate poleerimiseks
Padi, punane (keskmiselt pehme)	6.369-003.0	6.371-147.0	Kõigi pörandate puhastamiseks
Padi, roheline (keskmiselt kõva)	6.369-002.0	6.371-148.0	Tugevalt määrdunud pörandate puhastamiseks ja põhipuhistuseks
Padi, must (kõva)	6.369-001.0	6.371-169.0	Raskestieemaldatava mustuse korral ja põhipuhistuseks
Padi, pruin (SPP)	2 639-290.0	2 639-288.0	Kõvade ja elastsete pealispindade hoolitsuskiht-saneerimine

Технически данни

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Данни за мощността на уреда

Nimipinge V 24 24
Aku mahutavus Ah (5 h)	80 / 160
Keskmine võimsus- W 1270 1320 tarve

Söidumootori vã¡m- W 250 300 sus

Imituriini võiimsus W 500 500
Harja ajami võiim-	W	2 x
sus		500 500

Teoreetiline pinda- m2/h 3500 4000 lavöimsus

Puhtaveepaagi	1	7	5
maht

Mustaveepaagi maht	1	7	5
Veetemperatuur max	°C	50 50

Veeröhk max	bar	0,06	0,06
Kangi pöördelaius mm		1550	1650
Tööplirkonna tõus %		2	2
max

Imemine
Imemisvöimsus, öhukogus	l/s	24 24
Imemisvöimsus, alaröhk	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)

Puhastusharjad
Töölaius	mm	700 800
Harja lübimõöt	mm	356 410
Harja põretearv	1/min	140
Harjasurve	N	300 / 500
		400 / 680

Mōōtmed ja kaalud
Lubatud kogukaal	kg	325 435
Tühikaal (transpor- dikaal)		251 325
Akulaeka mōōtmed	mm	575 x 380 622 x 384

Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-72 kohaselt
Üld-vibratsiooni-väärtus	m/s2	<2,5	<2,5
Ebakindlus K	dB(A)	0,2	0,2
Helirōhutase LpA	dB(A)	65 65
Ebakindlus KpA	dB(A)	2	2
Helivöimsustase	dB(A)	81 81
LWA + Ebakindlus
KWA

Право на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, по отношение на своята концепция и конструкция, както и в изпълнението, пуснато от нас на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При извършване на промени по машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи своята валидност.

Продукт: почистваща машина за подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN30151V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN300328V2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложими национални стандарти

Подписаните действат от името на управителния съвет и с неговото пълномощие.

Х. Йенер Председател на управителния съвет

С. Райзер Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник по документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.02.2021 г.

Съдържание

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете настоящото оригинално ръководство за употреба

и приложените указания за безопасност и ги спазвайте.

Съхранявайте и двете книжки за по-нататъшно ползване или за следващия собственик.

Принцип на действие

Тази машина за почистване и изсмукване се използва за мокро почистване на равни подове.

Уредът може да се адаптира към съответната задача за почистване чрез регулиране на количеството вода и почистващ препарат. Дозирането на почистващия препарат се регулира чрез допълнителния резервоар.

Работната ширина, както и вместимостта на резервоарите за чиста и мръсна вода (вижте раздел „Технически данни“) осигуряват ефективно почистване с дълъг експлоатационен живот.

Уредът е с тласкащо задвижване.

Норадиум

В зависимост от задачата за почистване, уредът може да бъде оборудван с различни приставки. Моля, разгледайте нашия каталог или ни посетете в интернет на www.kaercher.com.

Употреба по предназначение

Уредът е подходящ за търговска и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и жилищни сгради. Използвайте този уред само както е указано в това ръководство за употреба.

• Уредът може да се използва само за почистване на влагоустойчиви и устойчиви на надраскване гладки подове.
• Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни камери).
• Уредът не е подходящ за употреба в среда с опасност от експлозия.
• Уредът може да се използва върху подове с максимален наклон (вижте раздела Технически данни).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори и масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда.

Въпреки това тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.com/REACH

Приставки и резервни части

Използвайте само оригинални части и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безупречна работа на уреда.

Информация за принадлежности и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват принадлежности или са възникнали повреди по време на транспортиране, моля, информирайте търговеца.

Указания за безопасност

Преди първото пускане в експлоатация прочетете и спазвайте настоящата инструкция за употреба и приложената брошура „Указания за безопасност за четкови почистващи машини и екстракционни машини за пръскане“, № 5.956-251.0, и действайте в съответствие с тях.

Уредът може да се използва върху повърхности с одобрен наклон (вижте раздел Технически данни).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Уредът може да се преобърне, ако се намира върху наклонена повърхност.

Не използвайте уреда върху наклонени повърхности.

Уредът може да се експлоатира само когато предпазният капак и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Недостатъчни или модифицирани предпазни устройства!

Предпазните устройства са предназначени за вашата защита.

Не заобикаляйте, не отстранявайте и не правете неизползваеми предпазните устройства.

Предпазен прекъсвач

Когато предпазният прекъсвач се освободи, устройството се изключва.

Превключвател с ключ

Ако превключвателят с ключ е изключен, устройството е защитено срещу неразрешена употреба.

Предупредителни символи

Когато работите с акумулатори, спазвайте следните предупреждения:

Спазвайте указанията в инструкцията за зареждане на акумулатора и върху акумулатора, както и в инструкцията за употреба.

Носете предпазни очила.

Пазете децата от киселина и акумулатора.

Опасност от експлозия

Забранени са огън, искри, открит пламък и пушене.

Опасност от химическо изгаряне

Първа помощ.

Инструкции за монтаж

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулатора в контейнера за отпадъци.

Описание на уреда

Преглед на уреда

① Сито за едри замърсявания ② Кърпа за прах ③ Поплавък (4) Глава за почистване ⑤ Педал за смяна на четките ⑥ Бутащ дръжка ⑦ Превключвател за безопасност ⑧ Капак на резервоара за мръсна вода (9) Заключване за задържане на основната станция ⑩ Резервоар за мръсна вода

(1) Акумулатор ⑫ Филтър за чиста вода (13) Капаче на резервоара за чиста вода (14) Дискова четка (15) Резервоар за чиста вода (16) Табелка с данни ⑰ Държач за маркуч ⑱ Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода ⑲ Засмукваща греда ⑳ Регулиране на височината на засмукващата греда

(2) Настройка на наклона на засмукващата греда ㉒ Крилчата гайка за фиксиране на засмукващата греда ㉓ Засмукващ маркуч ㉔ Индикация за нивото на пълнене на чистата вода ㉕ Изходяща тръба за чиста вода ㉖ Лост на главата за почистване ㉗ Регулатор на количеството вода (27) Лост на засмукващата греда ㉘ Щепсел на акумулатора

㉙ Ключ за заключване ㉚ Дисплей ㉛ Регулатор на работната скорост ㉜ Превключвател за посока на движение ㉝ Маркуч за изтичане на мръсна вода с дозиращо устройство

Акумулатор

① Бутон ② Индикация за състояние на зареждане ③ Акумулатор

Цветово обозначение

• Елементите за управление на процеса на почистване са жълти.
• Елементите за управление на поддръжката и обслужването са светлосиви.

Символи върху уреда

Отвор за изтичане на чистата вода

Отвор за изтичане на мръсната вода

Повишена сила на натиск на почистващата глава

Достъп до акумулатора

Ниво на пълнене на резервоара за чиста вода (50%)

Поставете щепсела на зарядното устройство тук

Точка на закрепване

*Държач за моп

ВНИМАНИЕ

Неправилно място за свързване

Риск от повреда

ТУК НЕ ПОСТАВЯЙТЕ щепсела на зарядното устройство

Нормална сила на натиск на почистващата глава

Почистващата глава е повдигната

Педал за повдигане/спускане на почистващата глава

Бързосменяем педал

• възможност за избор

Монтаж

Разопаковане

1. Отстранете опаковъчния материал.
2. Отстранете ремъците.
3. Развийте дървените клинове, които са завинтени с винтове към палетата.
4. Като използвате 3-те горни свързващи дъски от картонената опаковка и предпазната дъска, завинтена напречно на палетата, направете рампа отпред на палетата и я закрепете с винтове за ПДЧ.

① Предпазна дъска 2. Греда 3. Свързваща дъска 5. Дървената греда, развита от палетата, се поставя под рампата за опора и се завинтва. 6. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го фиксирайте надясно. 7. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете спирачния лост надолу.

Спирачен лост

Указание

Моделите BD 70/75 и BR 75/75 нямат спирачка. За това устройство спирачката не трябва да се освобождава. 8. Издърпайте устройството назад от палетата. 9. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете спирачния лост нагоре.

Монтаж на смукателната греда

1. Поставете смукателната греда в държача на смукателната греда.

1. Затегнете гайките с крилца.
2. Плъзгащ се панел.

Акумулатори

препоръчани акумулатори

Ilerice Akumulators
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда

Използването на други акумулатори може да повреди уреда.

Използвайте само препоръчаните акумулатори.

Поставяне и свързване на акумулаторите

ВНИМАНИЕ

Изваждане и поставяне на акумулаторите

Нестабилно положение на машината

При изваждане и поставяне на акумулаторите се уверете, че машината е в стабилно положение.

ВНИМАНИЕ

Смяна на поляритета

Унищожаване на управляващата електроника

При свързване на акумулатора спазвайте правилната полярност.

ВНИМАНИЕ

Дълбоко разреждане

Риск от повреда

Преди експлоатация на уреда заредете акумулаторите.

1. Източете мръсната вода.
2. Повдигнете резервоара за мръсна вода нагоре.
3. Разкачете щепсела на акумулатора.
4. Поставете акумулаторите в уреда, както е указано.

BD 80/100:

① Акумулатор ② Полюс на акумулатора ③ Кръгъл щепсел ④ Прокладка 150x150x65 ⑤ Кръгъл щепсел ⑥ Прокладка 90x185x335 (2 бр. един върху друг)

BD 70/75 80 Ah:

① Акумулатор ② Полюс на акумулатора ③ Кръгъл щепсел (4) Прокладка 150x150x65 (5) Допълнителна тежест, 6 пластини ⑥ Допълнителна тежест, 14 пластини

BD 70/75 160 Ah:

Акумулатор

(2) Полюс на акумулатора

③ Кръгъл щепсел

Междинна пластина 150x150x65

(5) Междинна пластина 155x300x60

1. Поставете междинните пластини и допълнителните тежести, както е указано.

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда

Ако поляритетът (плюс и минус полюс) бъде сменен, управляващата електроника ще бъде повредена. Свържете червения кабел към плюс полюса и черния кабел към минус полюса. Свържете кабелите, като спазвате фигурата, показана по-горе. 6. Свържете съединителния кабел към полюсите на акумулатора (+) и (-). 7. За уред с 2 акумулатора свържете съединителния кабел между двата акумулатора. 8. Поставете кръглите щепсели на акумулатора. 9. Свържете щепсела на акумулатора от страната на уреда с щепсела на акумулатора от страната на акумулатора. 10. Свалете резервоара за чиста вода надолу.

Указание

Преди пускане на уреда в експлоатация заредете акумулаторите (вижте раздела "Зареждане на акумулаторите").

Изваждане на акумулатора

△ВНИМАНИЕ

Изваждане и поставяне на акумулаторите Нестабилно положение на машината

При изваждане и поставяне на акумулаторите се уверете, че машината е в стабилно положение.

1. Поставете ключа за запалване на "0" и извадете ключа.
2. Изключете щепсела на акумулатора.
3. Източете мръсната вода.
4. Повдигнете резервоара за мръсна вода нагоре.
5. Изключете всички кръгли щепсели.
6. Изключете кабела от страната на уреда от отрицателния полюс на акумулатора.
7. Изключете останалите кабели от акумулаторите.
8. Ако е необходимо, отстранете дистанционните елементи.
9. Извадете акумулаторите.
10. Изхвърлете използваните акумулатори в съответствие с действащите разпоредби.

Пускане в експлоатация

Зареждане на акумулатора

△ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Електрически удар

Включете мрежовото напрежение и предпазителя, посочени на табелката с данни на устройството. Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Неподходящо използване на зарядното устройство

Риск от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на акумулатора на устройството.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за поставения тип акумулатор.

Прочетете инструкцията за употреба на производителя на зарядното устройство и обърнете особено внимание на указанията за безопасност.

По време на зареждане устройството не може да се използва.

Указание

Устройството има защита срещу дълбоко разреждане, т.е. когато се достигне минимално допустимата мощност, четковият мотор и турбината се изключват.

1. Доближете устройството до зарядното устройство, избягвайки препятствия.
2. Изключете щепсела на акумулатора от страната на устройството.

① Щепсел на акумулатора, страна на устройството (2) Щепсел на акумулатора, страна на акумулатора

ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване

Не свързвайте зарядното устройство с щепсела на акумулатора на уреда.

Инструкции

Прочетете инструкциите за употреба, изготвени от производителя на уреда, като обърнете особено внимание на инструкциите за безопасност!

1. Свържете щепсела на акумулатора от страната на акумулатора със зарядното устройство.
2. Поставете щепсела на зарядното устройство в контакта.
3. Извършете процеса на зареждане съгласно инструкциите за употреба на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на акумулатора и зарядното устройство. Когато акумулаторът е изтощен, времето за зареждане е приблизително:

Uzlădes ierī- ce	Akumulato- ra kapacitate	Uzlădes laiks, aptuv.
6 654-483,0 80	Ah 7 stundas
6 654-484,0 80	Ah 2 stundas
	160 Ah 4 stundas

1. След края на процеса на зареждане:

а Изключете щепсела на зарядното устройство от контакта. б Изключете щепсела на акумулатора от зарядното устройство. в Свържете щепсела на акумулатора на уреда с щепсела на акумулатора от страната на акумулатора.

Експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация по време на експлоатация

Риск от запалване

При опасност освободете предпазния ключ.

Зареждане с гориво

Зареждане с прясна вода

1. Отворете капачката на резервоара за прясна вода.
2. Напълнете с чиста вода (макс. 50°C) до долния ръб на гърловината за пълнене.

Забележка: По време на пълнене заключете крана за прясна вода с държача на крана.

1. Затворете капачката на резервоара за прясна вода.

Указания за почистващи препарати

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от повреда на уреда!

При използване на неподходящи почистващи препарати уредът може да бъде повреден.

Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. При използване на почистващи препарати, съдържащи цитруси, операторът поема повишен риск по отношение на експлоатационната безопасност и риска от инциденти.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, силни киселини и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност върху почистващите препарати.

Норадиум

Не използвайте специално пенещи почистващи препарати.

Препоръчителни почистващи препарати

Pielietojums	Tirišanas li-dzeklis
Grīdas kopšanas tīrīsanas līdzeklis, ipaši mazputojošs, ar ES ekomarkëjumu	CA 50 C
Augstas mitrināsanas pakā-pes universãs tīrīsanas li-dzeklis	RM 756
Intensīvs spira tīrīsanas li-dzeklis grīdām un virsmām. Labi piemērots cietam ak-menim, piemēram, granīṭam	RM 755

Почистващ препарат

Pielietojums	Tirësanas li-dzekliss
Smalkas keramikas tiriša-nas lidzeklis, bez virsmakti-vãm vielãm	RM 753
Universãais nonëmëjs, pie-mërots linolejam	RM 754
Skãbais automatu pamata tirišanas lidzeklis. Piemë- rots sanitâro zonu uzkopša-nai un gala tirišanai pëc būvdarbu veikšanas	RM 751
Rüpnieciskãs akpopes tiri-sanas lidzeklis	RM 69
Rüpnieciskais pamata tiri-sanas lidzeklis un sãrmains nonëmëjs	RM 752
Virsmudezinfekcjjas tiriša-nas lidzeklis	RM 732

1. Изсипете почистващия препарат в резервоара за чиста вода.

Забележка: Отворът за обезвъздушаване на резервоара за чиста вода може да се използва за измерване на необходимото количество почистващ препарат. Вътрешната му страна е оборудвана със скала.

Настройка на количеството вода

1. С регулатора настройте количеството вода според замърсяването на подовата настилка.

Забележка

Първото почистване направете с малко количество вода. Постепенно увеличавайте количеството вода, докато се постигне желаният резултат от почистването.

Забележка

Когато резервоарът за чиста вода е празен, почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Настройка на смукателната греда

Настройка на наклона

Наклонът трябва да се регулира така, че смукателната лента на смукателната греда да бъде равномерно притисната към пода по цялата си дължина.

1. Затегнете винта.

① Винт

1. Регулирайте наклона на смукателната греда.
2. Затегнете винта.

Настройка на височината

Регулирането на височината влияе на извивката на смукателния фланец, когато той докосва пода.

1. Бутнете леко уреда напред.
2. Сравнете извивката на смукателния фланец с изображението по-долу.

① Дистанционен валяк с държач (2) Шайба ③ Винт 3. Развийте винта. 4. Поставете толкова шайби между смукателната греда и дистанционния валяк, колкото е необходимо, за да се получи желаната извивка на смукателния фланец. 5. Поставете останалите шайби върху дистанционния валяк. 6. Завийте и затегнете винта. 7. Повторете процеса и при другия дистанционен валяк. 8. Бутнете леко уреда напред. 9. Проверете отново извивката на смукателния фланец по цялата дължина. 10. При необходимост повторете процеса на настройка.

Почистване

Изключване на уреда

1. Atslēgas slēdzi iestatīt uz "1". Displejs secīgi attēlo:
2. Laiks līdz nākamajam klientu servisam
3. Programmatūras versija, vadības panelis
4. Akumulatora uzlādes stāvoklis un darba stundu skaits

Braukt

Norādījums

Tīrīšanas laikā braukšanas virzienu iespējams mainīt. Šādi, vairākas reizes braucot uz priekšu un atpakaļ, var intensīvi tīrīt izvēlēto vietu.

1. Virziena slēdzi iestatīt pozīcijā "uz priekšu".

Tīrīšana

Norādījums

Lai uzlabotu nosūkšanas rezultātu, var regulēt iesūkšanas sijas nolieci un augstumu (skatīt nodaļu Iesūkšanas sijas iestatīšana).

Norādījums

Ja netīrā ūdens tvertne ir pilna, pludiņš aizver sūkšanas atveri un sūkšanas turbīna darbojas ar lielāku ātrumu. Šādā gadījumā pacelt iesūkšanas siju un braukt, lai iztukšotu netīrā ūdens tvertni.

1. Pagrieziet darba ātruma grozāmo pogu atbilstoši vēlamajai vērtībai. Displejā iestatīšanas laikā tiek rādīts ātrums. Maksimālā ātruma rādījums tiek attēlots procentuāli.
2. Ar regulēšanas vārstu iestatīt ūdens daudzumu.
3. Натиснете лоста на смукателната греда надолу. Смукателната греда се спуска. Започва смученето.
4. Натиснете лоста на почистващата глава надолу, отпуснете го и го оставете да се вдигне нагоре.
5. Издърпайте предпазните ключове към бутащия лост.

Почистващата глава започва да работи и машината се движи с зададената скорост.

Нараства натискът на четките.

1. Отпуснете предпазните ключове.
2. С ръка повдигнете лоста на почистващата глава и го фиксирайте надясно.

Край на експлоатацията

Край на почистването

1. Отпуснете предпазните ключове.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го фиксирайте надясно.
3. Продължете да се движите още известно време.

Останалата вода се изсмуква. 4. Повдигнете смукателната греда.

Изчакайте още 10 секунди.

1. Поставете ключовете на превключвателя на "0".
2. В случай на неизползване заредете акумулатора.

Източване на отпадъчна вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда поради неправилно изхвърляне на отпадъчни води. Спазвайте местните разпоредби за пречистване на отпадъчни води.

1. Извадете пробката за източване от закрепването и я поставете в подходящ съд за събиране.

1. Стиснете или огънете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Източете отпадъчната вода. Контролирайте количеството вода, като стискате или огъвате.
4. Изплакнете резервоара за отпадъчна вода с чиста вода.

Източване на прясна вода

1. Изключете превключвателя за индикация на нивото на пълнене и го обърнете надолу.

Бързо източване на прясна вода

1. Затегнете капачката на резервоара за прясна вода.
2. Източете прясната вода.
3. Поставете и затегнете капачката на резервоара за прясна вода.

Забележка: Уверете се, че налягането на маркуча в капачката на резервоара за прясна вода след затягане е в най-ниската точка.

Транспортиране

△ОПАСНОСТ

Шофиране по наклон

Риск от нараняване

Използвайте уреда за товарене и разтоварване само при наклони, които не надвишават максималната стойност (вижте раздела "Технически данни").

Карайте бавно.

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда. Товарете уреда само с помощта на друго лице или с помощта на задвижване за движение.

1. Натиснете лоста на главата за почистване надолу и го фиксирайте надясно.
2. Поставете уплътнителната лента.
3. Настройте ключа за заключване на „1“.
4. С помощта на превключвателя за посока на движение изберете посоката на движение.
5. Издърпайте предпазния ключ към буталната дръжка.
6. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите разпоредби.

7. Първо поставете обтягащата лента върху резервоара за чиста вода.

Съхранение

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

На наклонени повърхности уредът може да се преобърне. При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Замръзналата вода може да причини повреди на уреда. Изпразнете напълно водата от уреда. Съхранявайте уреда на място, където няма опасност от замръзване.

Този уред може да се съхранява само на закрито. - Преди продължително съхранение: 1. Заредете акумулатора(ите) до 30% - 50%. 2. Изключете зарядното устройство от щепсела на акумулатора. 3. Задръжте натиснат бутона на акумулатора за 20 секунди, за да превключи акумулаторът в режим на готовност.

(1) Бутон за индикация на състоянието на зареждане ③ Акумулатор

Индикаторът за състоянието на зареждане светва и изгасва един след друг. Индикаторът за състоянието на зареждане вече не реагира, ако бутонът бъде кратко натиснат.

Инструкции

При работа с няколко акумулатора този процес трябва да се извършва само с един акумулатор. Останалите акумулатори автоматично преминават в режим на почивка.

Поддръжка и обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може неочаквано да започне да се движи и да причини наранявания.

Преди извършване на каквито и да е работи по уреда, поставете ключа за захранване на "0" и извадете ключа.

Изключете щепсела на зарядното устройство от мрежата.

• Източете и изхвърлете замърсената и чистата вода.

Договор за проверка на безопасността / обслужване

С вашия дистрибутор можете да се договорите за редовна проверка на безопасността или да сключите договор за обслужване. Моля, консултирайте се.

Интервали на обслужване

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Несъответстващо почистване

Риск от повреда

Не потапяйте уреда във вода. Не използвайте агресивни почистващи препарати. Описанията на отделните дейности по поддръжката вижте в раздел „Дейности по поддръжка“.

• Източете мръсната вода.
• Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.
• Почистете външната част на уреда с влажна кърпа, напоена с лек сапунен разтвор.
• Проверете ситото за мъх и при необходимост го почистете.
• Почистете ситото за едри замърсявания.
• Почистете смукателните гънки, проверете износването им и при необходимост ги нагласете по-високо или ги сменете. Проверете износването на дисковите четки и при необходимост ги сменете. Заредете акумулатора.
• Ако нивото на зареждане е под 50%, заредете акумулатора напълно и без прекъсване.
• Ако нивото на зареждане е над 50%, зареждайте акумулатора само ако следващото

използване изисква пълно време на работа.

Веднъж месечно

За описания на отделните работи по поддръжката вижте раздела „Работи по поддръжката“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и изплакнете утайката.
2. Почистете филтъра за чиста вода.
3. Почистете поплавъка и ситото на помпата.
4. Проверете дали клемите на акумулатора не са окислени; при необходимост ги почистете. Проверете дали свързващите кабели са здраво затегнати.
5. Почистете уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака и проверете херметичността им; при необходимост ги сменете.
6. При продължително съхранение поставете машината с напълно зареден акумулатор. Зареждайте акумулатора до пълен капацитет поне веднъж месечно.

Веднъж годишно

• Позволете на клиентската служба да извърши предписаната проверка.

Работи по поддръжката

Обръщайте или сменяйте смукателните гумени ленти

Ако смукателните гумени ленти са износени до маркировката за износване, те трябва да се обърнат или сменят.

① Маркировка за износване ② Смукателна гумена лента 1. Свалете смукателната греда. 2. Развийте звездообразните дръжки.

1. Свалете пластмасовите части.
2. Свалете смукателните гумени ленти.
3. Поставете обратно или новите смукателни гънки.
4. Поставете пластмасовите части.
5. Завийте и затегнете звездовидните дръжки.

Почистване на ситото за едри замърсявания

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

① Сито за едри замърсявания 2. Извадете ситото за едри замърсявания, като го издърпате нагоре. 3. Изплакнете ситото за едри замърсявания под течаща вода. 4. Поставете ситото за едри замърсявания обратно в резервоара за мръсна вода.

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Източете чистата вода (вижте раздела „Източване на чистата вода“).
2. Развийте капачката на резервоара за чиста вода.

① Капачка на резервоара за чиста вода ② Филтър за чиста вода

1. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с чиста вода.
2. Поставете филтъра за чиста вода.
3. Поставете капачката на резервоара за чиста вода. Забележка: Уверете се, че уплътнението на капачката на резервоара за чиста вода след затягане е в най-ниската точка.

Почистване на поплавъка и ситото на помпата

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

Помощ при неизправности

Преди извършване на каквито и да е дейности по устройството, поставете ключа за захранване на позиция "0" и извадете ключа.

Изключете щепсела на зарядното устройство от мрежата.

① Отвори за фиксиране (2) Поплавък ③ Сито за цветя 4 Корпус на поплавъка 2. Освободете отвора за фиксиране. 3. Свалете корпуса на поплавъка надолу. 4. Извадете поплавъка от корпуса и го почистете. 5. Отстранете филтъра и го почистете. 6. Сглобете отново всички части в обратен ред.

Смяна на дискови четки

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Натиснете педала за смяна на четките надолу, преодолявайки съпротивлението.

① Педал за смяна на четките 3. Извадете 1. дискова четка отстрани под почистващата глава. 4. Задръжте новата дискова четка под почистващата глава, натиснете нагоре и я фиксирайте. 5. Повторете процеса за 2. дискова четка.

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Устройството може неочаквано да започне да се движи и да причини наранявания.

Индикатор за състоянието на акумулатора

① LED статус индикатор ②LED индикатор 1 ③LED индикатор 2 ④LED индикатор 3 ⑤LED индикатор 4 ⑥Акумулатор Бутон

1. Задръжте бутона натиснат за 5 секунди. LED индикаторът не свети: Заредете акумулатора.
2. Използвайте само чиста и бистра вода. Ако възникнат смущения, които не могат да бъдат отстранени с помощта на тази таблица, се обърнете към клиентската служба.
3. Светодиодът за състоянието свети в зелено: всичките 5 светодиода заедно показват състоянието на зареждане на акумулатора.
4. Светодиодът за състоянието свети в червено: индикаторите показват смущения в работата. Потребителят може да отстрани грешките, описани в тази таблица. За всякакви неописани грешки съобщете на сервизната служба на KARCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Cēlonis	Novērsana
sarka-na	-	-	-	-	Akumulators ir pārāk karsts.	Laujiet akumulatoram atdzist.
sarka-na	-	-	-	zaça	Akumulatora vadības sistēma ir pā-rāk uzkarsusi.	Laujiet akumulatoram atdzist.
sarka-na	-	-	zaça	-	Akumulators ir pārāk auksts, lai to uzlādētu.	Pārvietojiet ierīci uz siltāku vietu un pagaidiet, līdz akumula-tors uzilst.
sarka-na	-	-	zaça	zaça	Pārmērīgs strāvas patērīns uzlādes laikā.	Atvienot uzlādes ierīces tīkla spraudni. Uzgaidīt 10 sekundes. Atkal ivietojiet tīkla spraudni. Ja kūda tiek pa-rādīta vēlreiz, nomainiet uzlādes ierīci.
					Pārmērīgs ierīces strāvas patērīns.	Izslēdziet ierīci. Ja pēc ieslēgšanas kūda atkārtojas, ir jā-meklē kūdu ierīcē.
sarka-na	-	zaça	-	zaça	Issavienojums.	Pārbaudiet visus akumulatora savienojumus.
sarka-na	-	zaşa	zaşa	-	Izlādes laikā akumulatora elementa spriegums ir pārāk zems.	Uzlādēt akumulatoru.
sarka-na	-	zaşa	zaşa	zaşa	Uzlādes laikā akumulatora elementa spriegums ir pārāk augsts.	Izlādējiet akumulatoru līdz 20% no atlikušās jaudas. Pēc tam uzlādējiet akumulatoru.
sarka-na	zaşa	-	-	zaşa	Pārāk zems akumulatora sprie-gums.	Uzlādēt akumulatoru.
sarka-na	zaşa	-	zaşa	-	uzlādes procesa kljūda.	Atvienot uzlādes ierīces tīkla spraudni. Uzgaidīt 10 sekundes. Atkal ivietojiet tīkla spraudni. Ja kljūda tiek pa-rādīta vēlreiz, nomainiet uzlādes ierīci.
sarka-na	zaşa	-	zaşa	zaşa
sarka-na	zaşa	zaşa	-	-	Akumulators ir pārāk auksts strāvas padevei.	Pārvietojiet ierīci uz siltāku vietu un pagaidiet, līdz akumula-tors uzilst.
sarka-na	zaşa	zaşa	zaşa	-	Traucējumi strāvas padevē.	Izlādžiet ierīci. Ja kljūda saglabājas, szazinieties ar clientu servísu.

Смущение без индикация

Traucējums	Novērsāna
Ierīci nav iespējams iedarbi-nat	1. Atslēgas slēdzi iestatīt uz "1".2. Atblokēt avārijas apturešanas taustiŋu uz vadības panela, pagriežot to. (Piezīme: ne visas ieriču versijas ir apríkotas ar avārijas apturešanas taustiŋu.)3. Nospiest drošības slēdzi.4. Iespraut akumulatora spreudni.5. Pārbaudīt akumulatorus, nepiečiešamības gadījumā veikt uzlādi.6. Pārbaudīt, vai akumulatora poli ir pieslēgti.
Üdens daudzums nav pietiekams	1. Pārbaudīt svaigā üden uzpildes līmeni, nepiečiešamības gadījumā uzpildīt tvertni.2. Ar üden daudzuma regulatoru palieliniet üden daudzumu.3. Izfīrī svaigā üden filtru.4. Pārbaudīt, vai šlūtenes nav nosprostotas, nepiečiešamības gadījumā iztfīrī tās.
Sūkšanas jauda ir pārak zema	1. Izslēgt iceri un notecināt netriro üdeni.2. Notīrī blives starp netirā üden tvertni un vāku un pārbaudīt to hermētiskumu, nepiečiešamības gadījumā veikt nomaiŋu.3. Pārbaudīt, vai sūkšanas šlūtene ir pareizi savienota ar netirā üden tvertnei.4. Pārbaudīt, vai pūku siets nav netīrs, nepiečiešamības gadījumā iztfīrī.5. Notīrī iesūkšanas sijas iesūkšanas atloci, nepiečiešamības gadījumā apgrieziet vai nomainīt.6. Pārbaudīt, vai ir aizvērtsi netrā üdenns nopilūdes šlūtenes vāks.7. Pārbaudīt iesūkšanas sijas iestatījumu.8. Pārbaudīt, vai sūkšanas šlūtene nav nosprostota, nepiečiešamības gadījumā iztfīrīt to. Atkārtoti ie-vietojt sūkšanas šlūteni, baltajam šlūtenes markējumam jāatrodas pie turetāja skavas.9. Pārbaudīt sūkšanas šlūtenes hermētiskumu, nepiečiešamības gadījumā nomainīt to.
Tirišanas rezultāts nav ap-mierinošs	1. Samazināt Ātrumu.2. Pārbaudīt birstu nodilumu, nepiečiešamības gadījumā veikt nomaiŋu.3. Pārbaudīt, vai birstu veids un tīrīsanas fīdzeklis ir piemēroti.
Sūkšanas turbīna darbojas ar paaugstinātu apgriezenu skaitu	1. Notecināt netriro üdeni.2. Notīrī pludīn.3. Pārbaudīt pūku sietu, nepiečiešamības gadījumā iztfīrī.4. Pārbaudīt, vai sūkšanas šlūtene nav nosprostota, nepiečiešamības gadījumā iztfīrīt to.5. Pārbaudīt, vai iesūkšanas sija nav nosprostota, nepiečiešamības gadījumā atbrivoties no nosprost-joma
Birste negriežas	1. Pārbaudīt, vai sveškermenenis neblokē birsti, nepiečiešamības gadījumā atbrivoties no tā.
Ierīce tīrīsanas laikā vibre	1. Izmantot mīkstu birsti.
Uzlādes icerics LED "Akum-lators atvienots", 80% un 100% iedegas vairakas reizes viena pēc或其他s	1. Uzlādes icerice atrodas pārlādēsanas fāze. Tas izlīdzina atsevišku akumulatora elementu uzlādes stāvokli. Klūme parādās tikai tad, ja LED "Akumulators atvienots" deg nepārtraukti.
Akumulators neuzlādējas	Akumulators ir dziji izlādējies, un to nevar iedarbināt ar uzlādes icerici.1. Pievienot uzlādes icerici elektrotīklam un akumulatoram.2. Turēnospiesto akumulatora pogu ilgāk par 5 sekundēm. Akumulators ieslēdzas un sākas uzlādes process.

Гаранция

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, издадени от съответното дружество на нашата компания. В рамките на гаранционния срок ние ще отстраним безплатно възможните смущения в работата на вашето устройство, ако причината е дефект на материала или производствен дефект.

При необходимост от гаранционен ремонт, с документа за покупка се обърнете към търговеца или най-близкия оторизиран сервизен център. (Адрес вижте на гърба)

Допълнително оборудване за вариант BD Технически данни

Apzimējums	BD 70/75 De-ta-lu Nr.	BD 80/100Deta-lu Nr.	Apraksts
Diska birste, balta (loti mīksta)	4905-011,0	4 905-030,0	Nedaudz netīru vai delikātu grīdas segumu tīrīšanai
Diska birste, dabīga (mīksta)	4905-012,0	4 905-031,0	Izgatavota no dabīgām škjiedrām tīrīšanai un pulešanai
Diska birste, sarkana (vidēja, stan-darta)	4905-010,0	4.905-000.0	Izmantošanai visiem ierzastajiem tīrīšanas uzdevumiem
Diska birste, melna (cieta)	4905-013,0	4 905-032,0	Noturīgiem netīrumiem un pamattīrīšanai, tikai izturīgiem pärkläju-miem
Spilventaņa nostiprināšanas plāk-sne	4762-590,0	4 762-447,0	Tīrīšanai ar spilventiŋiem, ar ātrās pārslēgšanās savienojumu un centrālo atslēgu
Spilventaŋs, balts	-	6371-331,0	Grīdas pulešanai
Spilventaŋs, sarkans (vidēji mīksts)	6.369-003.0	6 371-147,0	Tīrīšanai un visa veida grūdu dzilai tīrīšanai
Spilventaŋs, zaš (vidēji ciets)	6369-002,0	6 371-148,0	Lai notīrītu izteikti netīras grīdas un veiktu pamattīrīšanu
Spilventaŋs, melns (ciets)	6369-001,0	6 371-169,0	Noturīgu netīrumu gadijumā un, lai veiktu pamattīrīšanu
Spilventaŋs, brūns (SPP)	2639-290,0	2 639-288,0	Cietu un elastīgu virsmu virsejā aizsargslāna atjaunošanai

		BD 70/75 W Clas-sic Bp	BD 80/100 W Clas-sic Bp
lerices veiktspejas dati
Nominālais sprie-gums	V	24	24
Akumulatora kapa-citate	Ah (5 h)	80 / 160
Vidējais jaudas pa-tērīns	W	1270	1320
Vilces motora jauda	W	250	300
Sūkšanas turbīnas jauda	W	500	500
Birstu piedziñas	W	2 x	2 x
jauda		500	500
Teorētiskā jauda uz laukumu	m2/h	3500	4000
Svaigā ādens tvert- nes tilpums	I	75	100
Netīrā ādens tvert- nes tilpums	I	75	100
Maks. ādens tem- peratūra	°C 50	50
Maks. ādens spi-diens	bar	0,06	0,06
Kustibas pagriezie- na platums	mm	1550	1650
Maks. darba zonas kāpums	%	2	2
Sūkšana
Sūkšanas jauda, gaisa daudzums	I/s	24	24
Sūkšanas jauda, zemspiediens	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Tīrīsanas birstes
Darba platums	mm	700	800
Birstu diametrs mm	356	410
Birstu apgriezenu skaits	1/min	140	140
Birstes piespieša-nas spiediens	N	300 / 500	400 / 680

BD BD

70/75 80/

W 100W

Clas- Clas

sic sic

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Измерено тегло

Pielaujamā pilnāmasa	kg	325	435
Pašmasa (transportesanas svars)	kg	251	325
Akumuladora noda- lijuma izmēri		575 x 380	622 x 384

Изчислени стойности съгласно EN 60335-2-72

Kopējā vibracijas vērtība	m/s2 <2,5 < 2,5
Nedrošības faktors K	dB(A)	0,2	0,2
Trošena spiediena limenis LpA	dB(A)	65	65
Nedrošības faktors KpA	dB(A)	2	2
Trošena intensitätes limenis LWA + Nedrošības faktors KWA	dB(A)	81	81

Запазено право за технически промени.

ЕС декларация за съответствие

С настоящото заявяваме, че проектът и конструкцията на посоченото по-долу оборудване, както и моделът, произведен от нас, отговарят на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако бъдат направени промени в конструкцията на оборудването, които не са съгласувани с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Почистваща машина за подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (ТСУ)

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Приложими национални стандарти

Подписалите действат от името на управителния съвет и с неговото пълномощие.

H. Jenner, председател на управителния съвет

S. Reiser, директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Упълномощен да подготви документацията: С. Райзер (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Vacija)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининен (Winnenden), 01.02.2021 г.

Съдържание

Общи указания. 233

Работа 233

Правилна употреба 233

Опазване на околната среда 233

Принадлежности и резервни части. 233

Обем на доставката. 233

Указания за безопасност 233

Описание на уреда 234

Монтаж 235

Пускане в експлоатация. 236

Употреба 236

Транспортиране 238

Съхранение 238

Текущ ремонт и техническо обслужване 238

Отстраняване на неизправности 239

Гаранция 240

Приложение: вариант BD 241

Технически данни 241

Декларация за съответствие на ЕС 241

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете оригиналното ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Спазвайте ги.

Съхранявайте двете книжки за по-нататъшна употреба или за друг собственик на уреда.

Работа

Съхранявайте и двете книжки за по-късна употреба или за друг собственик на устройството.

Работа

Машината за почистване и изсмукване е предназначена за почистване на равни повърхности по мокър начин.

Уредът може да бъде пригоден за конкретни задачи за почистване чрез регулиране на количеството вода и почистващи препарати. Почистващите препарати се дозират, като се излива съответното количество в резервоара.

Работната ширина и вместимостта на резервоарите за чиста и мръсна вода (вижте раздел „Технически данни“) осигуряват възможност за ефективно почистване и дълъг експлоатационен живот.

Уредът е оборудван с механизъм за придвижване.

Забележка

В зависимост от задачата за почистване, към уреда могат да се монтират различни приставки. Моля, поискайте нашия каталог или посетете нашия уебсайт www.kaercher.com.

Правилна употреба

Този уред е предназначен за търговска и промишлена употреба, например в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и бизнес за отдаване под наем. Използвайте този уред само според данните, посочени в това ръководство за експлоатация.

• Уредът може да се използва само за почистване на равни подове, устойчиви на влага и износване. Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни камери). Уредът не е предназначен за използване в потенциално експлозивна атмосфера. Уредът може да се използва върху повърхности с наклон, който не надвишава максимално допустимия наклон (вижте раздел „Технически данни“).

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърляйте опаковъчните отпадъци по начин, щадящ околната среда. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често части, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези части обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

Забележки относно съставните материали (REACH)

Най-новата информация за съставните материали можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части – така ще гарантирате надеждна и безпроблемна работа на уреда. Информация за принадлежности и резервни части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Обем на доставката

След разопаковане проверете дали всички части на уреда са налични. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, уведомете продавача.

Указания за безопасност

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за употреба и приложената брошура „Указания за безопасност за почистващи и екстракционни уреди с четки и пръскане“, № 5.956-251.0, и ги спазвайте.

Уредът може да се използва върху ограничени наклони (вижте раздел Технически данни).

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Уредът може да се преобърне на наклонени повърхности.

Не използвайте уреда върху наклонени повърхности.

Уредът може да се използва само със затворен капак и всички капаци.

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ

Липсващи или модифицирани предпазни устройства!

Предпазните устройства гарантират вашата безопасност. Не е разрешено да заобикаляте, премахвате или деактивирате предпазните устройства.

Предпазен прекъсвач

След като освободите защитния превключвател, уредът се изключва.

Ключов превключвател

Ако ключовият превключвател е изваден, уредът е защитен от неразрешена употреба.

Символи за предупредителни указания

При работа с батерии спазвайте следните предупредителни указания:

Спазвайте указанията в инструкцията за употреба на батериите и върху самата батерия, както и указанията, дадени в тази инструкция за употреба.

Носете защита за очите.

Съхранявайте киселинните батерии далеч от деца.

Опасност от експлозия

Пазете от огън, искри и открит пламък; пушенето е забранено.

Опасност от изгаряне

Първа помощ.

Предупредително указание

Изхвърляне

Не изхвърляйте батериите в контейнера за смет.

Описание на уреда

Преглед на уреда

① Сито за едри замърсявания ② Филтриращо сито за мъх ③ Плувка ④ Почистваща глава ⑤ Педал за смяна на четките (6) Буталка ? Предпазен превключвател (8) Капак на резервоара за чиста вода "Homebase" опорен водач 10 Резервоар за чиста вода

(1) Акумулатор (12) Филтър за чиста вода (13) Капак на резервоара за чиста вода 14 Дискова четка Резервоар за чиста вода 16 Идентификационна табелка (7) Държач на маркуча Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода 19 Смукателна греда 20 Регулиране на височината на смукателната греда

21 Регулиране на наклона на смукателната греда 2 Крилчата гайка за закрепване на смукателната греда 23 Смукателна греда 24 Индикатор за нивото на пълнене с чиста вода

Маркуч за източване на чиста вода

25 Лост на почистващата глава 26 Дръжка за регулиране на количеството вода ② Лост на смукателната греда Щепсел на батерията

29 Ключов превключвател 50 Екран 31 Регулатор на работната скорост 52 Превключвател за посоката на движение 33 Маркуч за източване на замърсена вода с дозиращо устройство

Акумулатор

① Бутон ② Индикатор за нивото на зареждане ③ Акумулатор

Цветово обозначение

• Елементите за управление на процеса на почистване са жълти. Елементите за техническо обслужване и поддръжка са светлозелени.

Символи върху уреда

Отвор за източване на резервоара за чиста вода

Отвор за източване на резервоара за замърсена вода

Натиск на притискане на почистващата глава

Достъп до батерията

Ниво на пълнене на резервоара за чиста вода (50%)

Място за поставяне на щепсела на зарядното устройство

Точка на закрепване

*Държач на четката

ВНИМАНИЕ

Грешен контакт

Опасност от повреда. НЕ поставяйте щепсела на зарядното устройство тук. Нормален натиск на притискане на почистващата глава

Почистващата глава е повдигната

Педал за повдигане/спускане на почистващата глава

Педал за смяна на четките

• Допълнително оборудване

Монтаж

Разтоварване

1. Pašalinkite kartoną.
2. Išimkite įtempimo juostas.
3. Atsukite medinius blokus, varžtais pritvirtintus prie padėklo.
4. Iš 3 viršutinių kartoninės pakuotės pakietinimo lentų ir įstrižai ant padėklo prisuktų apsauginių lentų padarykite rampą ir padėkite priešais padėklą bei pritvirtinkite medienos drožlių plokštės varžtais.

①Apsauginė lenta ②Medinis tašas ③Sutvirtinimo lenta

1. Nuo padėklo nusuktą medinį tašą pastumkite kaip atramą po rampa ir prisukite.
2. Valymo galvutės svirtį paspauskite žemyn ir užfiksuokite dešinėje pusėje.
3. Tik „BD 80/100“ ir „BR 85/100“: pastumkite žemyn stabdžio svirtį.

①Stabdžio svirtis

Pastaba

„BD 70/75“ ir „BR 75/75“ neturi stabdžių. Šiam prietaisui nereikia atleisti stabdžių. 8. Prietaisą atbula ištraukite iš padėklo. 9. Tik „BD 80/100“ ir „BR 85/100“: stabdžio svirtį pastumkite aukštyn.

Siurbimo sijos montavimas

1. Siurbimo siją įstatykite į siurbimo sijos laikiklį.

1. Prisukite sparnuotąsias veržles.
2. Užmaukite siurbimo žarną.

Батерии

Препоръчани батерии

Уред Акумулатор

BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 × 6.654...454,0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 × 6.654...454,0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 × 6.654...454,0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако се използват други акумулатори, уредът може да бъде повреден.

Използвайте само препоръчаните акумулатори.

Монтаж и свързване на електрически акумулатори

ВНИМАТЕЛНО

Демонтаж и монтаж на батерии

Нестабилно положение на машината

При демонтаж и монтаж на батерии обърнете внимание, че машината стои стабилно.

ВНИМАНИЕ

Смяна на полярността

Повреда на електронното управление При свързване на батерията обърнете внимание на правилната полярност.

ВНИМАНИЕ

Пълно разреждане

Опасност от повреда

Преди да започнете да използвате уреда, заредете батериите.

1. Изпразнете резервоара за мръсна вода.
2. Обърнете резервоара за мръсна вода с дъното нагоре.
3. Извадете щепсела на батерията.
4. Поставете батериите в уреда, както е указано.

BD 80/100:

1 Акумулатор, 2 Полюс на акумулатора, 3 Дистанционна вложка 150x150x65, 4 Кръгъл щепсел, 5 Прокладка 90 × 185 × 335 (2 броя, една върху друга)

BD 70/75 80 ампер/час:

(1) Акумулатор, (2) Полюс на акумулатора, (3) Кръгъл щепсел, (4) Дистанционна вложка 150x150x65, (5) Допълнителна тежест, 6 пластини, (6) Допълнителна тежест, 14 пластини

BD 70/75 160 ампер/час:

(1) Акумулатор, (2) Полюс на акумулатора, (3) Кръгъл щепсел, (4) Дистанционна вложка 150x150x65, (5) Дистанционна вложка 155x300x60, 5. Поставете прокладките и допълнителните тежести, както е указано.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Ако полюсите (, + "и, - " бъдат разменени, може да се повреди управляващата електроника. Свържете червения кабел към клема ^ 一, а черния – към клема ^ 一. При свързване на кабелите вземете предвид по-горе посочените фиг. 6. Свържете свързващия кабел към клемите на акумулатора (+) и (-) . 7. В устройства с 2 акумулатора закрепете свързващия кабел между двата акумулатора. 8. Поставете кръглите щепсели в акумулаторите. 9. Свържете щепсела от страната на устройството към щепсела от страната на акумулатора. 10. Наклонете резервоара за мръсна вода надолу.

Забележка

Преди да използвате уреда, заредете акумулаторите (вижте раздел „Зареждане на акумулаторите“).

Демонтаж на акумулаторите

ВНИМАНИЕ

Демонтаж и монтаж на акумулаторите

Нестабилно положение на машината

При демонтиране и монтиране на акумулаторите обърнете внимание, че машината стои стабилно.

1. Завъртете ключовия превключвател в положение 0 и извадете ключа.
2. Извадете щепсела на акумулатора.
3. Изпуснете отработената вода.
4. Обърнете резервоара за мръсна вода нагоре.
5. Извадете всички кръгли щепсели.
6. От страната на устройството разкачете кабела от отрицателната клема на акумулатора.
7. Свържете отново останалите кабели към акумулаторите.
8. Ако е необходимо, отстранете уплътненията.
9. Извадете електрическите акумулатори. 10. Използваните електрически акумулатори съхранявайте съгласно действащите правила.

Начало на експлоатация

Зареждане на акумулатора

ОПАСНОСТ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Електрически удар

Обърнете внимание на мрежовото напрежение и предпазителя, посочени на фабричната табелка на уреда. Използвайте зарядното устройство само в сухо помещение с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Неправилна употреба на зарядното устройство

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на батерията на уреда.

Използвайте само зарядно устройство, подходящо за типа на инсталираната батерия.

Прочетете инструкцията за употреба на производителя на зарядното устройство и обърнете особено внимание на указанията за безопасност.

Не се разрешава използването на устройството.

Забележка

Устройството има защита срещу пълно разреждане, т.е. при достигане на минимално допустимото напрежение се изключват четковият двигател и турбината.

1. Закарайте устройството направо до зарядното устройство, като се стараете да избягвате наклони.
2. Извадете щепсела на батерията от страната на устройството.

① Щепсел на батерията от страната на устройството

Щепсел на батерията от страната на батерията

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на батерията от страната на устройството.

Забележка

Прочетете инструкцията за употреба, изготвена от производителя на зарядното устройство, и спазвайте нейните указания, особено изискванията за безопасност!

1. Свържете щепсела на батерията от страната на батерията към зарядното устройство.
2. Включете мрежовия щепсел на зарядното устройство в контакта.
3. При зареждане вземете предвид инструкцията за употреба на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на акумулатора и зарядното устройство. Ако акумулаторът е изтощен, времето за зареждане е приблизително:

Ikroviklis Baterijos tal- pa	Ikrovimo tru-kmè, apy-tiksliai.
6.654-483.0 80 Ah 7 valandos
6.654-484.0 80 Ah 2 valandos
160 Ah 4 valandos

1. След приключване на процеса на зареждане:

а Изключете зарядното устройство от електрическата мрежа. б Изключете щепсела на акумулатора от зарядното устройство. в Свържете щепсела на акумулатора от страната на уреда към щепсела на акумулатора от страната на акумулатора.

Употреба

ВНИМАНИЕ

Опасна ситуация при експлоатация

Опасност от нараняване

При опасност освободете предпазния превключвател.

Доливане на използвани материали

Доливане на чиста вода

1. Отворете капака на резервоара за чиста вода.
2. Налейте чиста вода (не по-гореща от 50°C) до долния ръб на пълнителя.

Забележка: по време на пълнене маркучът за чиста вода може да се фиксира с маркучния превключвател.

1. Затворете капака на резервоара за чиста вода.

Инструкции за почистващи препарати

△ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на уреда!

При използване на неподходящи почистващи препарати уредът може да бъде повреден.

Използвайте само препоръчания почистващ препарат. Ако се използват други препарати, операторът носи отговорност за произтичащия по-висок риск, свързан с експлоатационната безопасност и опасността от злополуки.

Използвайте само такива почистващи препарати, които не съдържат разтворители, сол и флуороводород.

Спазвайте указанията за безопасност, дадени върху почистващите препарати.

Забележка

Не използвайте силно пенещи се почистващи препарати.

Препоръчителни почистващи препарати

Naudiojimas Valiklis
Beveik neputojantis grindu priežiūros valiklis su ES ekologiniuŽenklu	CA 50 C
Veiksmingai drékinantis uni-versalusis valiklis	RM 756
Veiksmingasis grindu ir pa-viršiu valiklis, kurio sudétyje yra alkoholio. Pritaikytä kie-tosioms uolienoms, pvz., granitui	RM 755
Smulkiuju akmenu masés indu valiklis, be pavirsinio aktyvumo medziagü	RM 753
Universalioj dekoratyviné priemoné, tinkama linoleu-mui	RM 754
Rugstinis automatu valiklis. Tinka sanitarinëms patal-poms ir patalpoms užbaigus statybos darbus valyti	RM 751
Pramoninis valiklis atliekant technine priežlura	RM 69
Pagrindinis pramoninis vali-klis ir šarminé dangos val-my priemoné	RM 752
Paviršiudezinfekavimo vali-klis	RM 732

Почистващ препарат

1. В резервоара за чиста вода налейте почистващия препарат.

Указание: капачката на отвора за пълнене на резервоара за чиста вода може да се използва за измерване на почистващия препарат. От вътрешната ѝ страна има скала.

Определяне на количеството вода

1. Количеството вода се определя с помощта на регулиращата дръжка, според степента на замърсяване на подовата настилка.

Забележка

Първоначално опитайте да почиствате с малко количество вода. След това постепенно увеличавайте количеството вода, докато постигнете желания резултат на почистване.

Забележка

Когато резервоарът за чиста вода се изпразни, почистващата глава продължава да почиства без подаване на течност.

Настройка на смукателната греда

Настройка на наклона

Наклонът трябва да се настрои така, че смукателните пластини на смукателната греда да бъдат равномерно притиснати към пода по цялата им дължина.

1. Разхлабете винта.

(1) Винт

1. Регулирайте наклона на смукателната греда.
2. Затегнете винта.

Настройка на височината

При регулиране на височината се променя огъването на смукателните пластини, които докосват пода.

1. Преместете леко уреда напред.
2. Сравнете огъването на смукателните пластини с илюстрацията по-долу.

① Регулиращо ролче с държач ② Шайба (3) Винт

1. Затегнете винтовете.
2. Между смукателната греда и ролката за регулиране на разстоянието поставете толкова шайби, колкото е необходимо, за да се огънат правилно смукателните плочи.
3. Останалите шайби поставете над ролката за регулиране на разстоянието.
4. Затегнете винтовете и ги затегнете здраво.
5. Повторете тези действия с втората ролка за регулиране на разстоянието.
6. Преместете леко уреда напред.
7. Проверете отново огъването на смукателните плочи по цялата дължина.
8. Ако е необходимо, повторете настройките.

Почистване

Включване на уреда

1. Завъртете ключовия превключвател в положение „1“. На дисплея последователно се показва:
2. времето до следващия преглед в сервиза;
3. версията на софтуера, контролният модул; нивото на зареждане на батерията и броят на работните часове.

Шофиране

Забележка

Посоката на движение може да се промени чрез почистване. Така, като се премине няколко пъти напред и назад, може интензивно да се почисти избраното място.

1. Поставете превключвателя за посоката на движение в положение „напред“.

Почистване

Забележка

За подобряване на резултата от засмукването може да се регулира наклонът и височината на смукателната греда (вж. раздела Настройка на смукателната греда).

Забележка

Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, плувката затваря смукателния отвор и смукателната турбина работи с повишен брой обороти. В такъв случай повдигнете смукателната греда и отидете да изпразните резервоара за мръсна вода.

1. Завъртете регулатора на работната скорост до желаната стойност. По време на настройката на дисплея се показва скоростта. Показва се като процент от максималната скорост.
2. Настройте количеството вода с регулиращия вентил.
3. Натиснете лоста на смукателната греда надолу. Смукателната греда се спуска.

Засмукването се включва.

1. Натиснете лоста на почистващата глава надолу, отблокирайте и го пуснете нагоре.
2. Издърпайте предпазния превключвател към дръжката за бутане.

Почистващата глава започва да работи и уредът се движи с зададената скорост.

Увеличаване на силата на притискане на четката

1. Пуснете предпазния прекъсвач.
2. Повдигнете лоста на почистващата глава на ръка и го заключете от дясната страна.

Край на работата

Край на почистването

1. Пуснете предпазния прекъсвач.
2. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го заключете от дясната страна.
3. Покарайте още малко. Изсмуква се останалата вода.
4. Повдигнете смукателната греда. Смукането продължава още 10 секунди.
5. Завъртете ключа за запалване на позиция "0".
6. Ако е необходимо, заредете батерията.

Изпускане на отпадъчната вода

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замърсяване на околната среда!

Замърсяване на околната среда при неправилно изхвърляне на отпадъчни води. Спазвайте местните разпоредби за управление на отпадъчните води. 1. Извадете маркуча за изпускане от държателя и го спуснете в подходящ съд за събиране на вода.

1. Стиснете или прегънете дозиращото устройство.
2. Отворете капака на дозиращото устройство.
3. Изпуснете мръсната вода. Регулирайте количеството вода чрез натискане или огъване.
4. Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

Изпускане на чиста вода

1. Извадете маркуча на индикатора за нивото на пълнене и го завъртете надолу.

Бързо изпускане на чиста вода

1. Развийте капака на резервоара за чиста вода.
2. Оставете чистата вода да изтече.
3. Поставете капака на резервоара за чиста вода и го завийте здраво.

Указание: преди затягане се уверете, че връзката на маркуча в капака на резервоара за чиста вода е в най-ниската точка.

Транспортиране

ОПАСНОСТ

Транспортиране

Опасност от нараняване

Товарете и разтоварвайте уреда със собствен ход само ако наклонът не надвишава максималната стойност (вижте раздела „Технически данни“).

Вози́увайте ле́то.

Неспазване на указанията за теглото

Опасност от наранявания и материални щети. При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

Товарете уреда само с помощта на друго лице или с помощта на ходовия механизъм.

1. Натиснете лоста на почистващата глава надолу и го фиксирайте от дясната страна.
2. Повдигнете смукателната греда.
3. Завъртете ключовия превключвател в положение "1".
4. С помощта на превключвателя за посоката на движение изберете посоката на движение.
5. Издърпайте предпазния превключвател към буталната дръжка.
6. Когато транспортирате уреда в превозно средство, го обезопасете срещу плъзгане или преобръщане съгласно разпоредбите на действащите директиви.

1. Първо закрепете теглещата лента под резервоара за мръсна вода.

Съхранение

Опасност от наранявания и материални щети!

Prietaisas gali apvirsti ant nuožulnių paviršių.

Sandėliuodami atsižvelkite į prietaiso svorį.

DĖMESIO

Šaltis

Prietaiso sugadinimas užšalus vandeniui. Iš prietaiso išleiskite visą vandenį. Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Prietaisą galima laikyti tik patalpose. Prieš ilgesnės trukmės laikymą: 1. Įkraukite akumuliatorių(-ius) iki 30-50 proc. įkrovos. 2. Atjunkite įkroviklį nuo akumuliatoriaus kaiščio. 3. 20 sekundžių nuspauskite akumuliatoriaus mygtuką, kad akumuliatorius būtų perjungtas į miego režimą.

Mygtukas ② krovimo lygio rodmuo (3) Akumuliatorius

Visi įkrovos lygio indikatoriaus šviesos diodai vienas po kito ima šviesti ir nustoja šviesti. Vėliau, trumpam paspaudus mygtuką, įkrovos lygio indikatorius neima šviesti.

Pastaba

Prietaisuose su keliais akumuliatoriais šią procedūrą privaloma atlikti tik su vienu akumuliatoriumi. Kiti akumuliatoriai automatiškai perjungiami veikti miego režimu.

Einamasis remontas ir techninė priežiūra

△PAVOJUS

Sužalojimų pavojus!

Prietaisas gali netikėtai pradėti judėti ir sužeisti.

Prieš visus darbus su prietaisu raktinį jungiklį nustatykite į padėtį 0 ir ištraukite raktą. Ištraukite įkroviklio tinklo kištuką.

• Излейте и отстранете мръсната вода и чистата вода.

Проверка за безопасност / договор за техническо обслужване

Можете да се договорите с продавача за редовна проверка за безопасност или да сключите договор за техническо обслужване. Консултирайте се по този въпрос.

Интервали за техническо обслужване След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от нараняване.

Не пръскайте вода върху уреда.

Не използвайте агресивни почистващи препарати.

Подробно описание на отделните дейности по техническото обслужване е дадено в раздела Дейности по техническо обслужване.

• Излейте мръсната вода.
• Изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа, напоена с мек сапунен разтвор.
• Проверете и, ако е необходимо, почистете филтърната мрежичка на маркуча.
• Почистете мрежата за едри замърсявания.
• Почистете почистващите плочи, проверете дали не са износени и ако е необходимо, регулирайте височината или ги сменете.
• Проверете дали дисковите четки не са износени и, ако е необходимо, ги сменете.
• l Заредете батерията.
• Ако зарядът на батерията е по-малък от 50%, заредете батерията непрекъснато и докрай.
• Ако зарядът на батерията е по-голям от 50%, заредете батерията само ако при следваща употреба ще е необходима напълно заредена батерия.

Всеки месец

Подробно описание на отделните дейности по техническо обслужване е дадено в раздела „Дейности по техническо обслужване“.

1. Изпразнете резервоара за чиста вода и изплакнете утайката.
2. Почистете филтъра за чиста вода.
3. Почистете поплавъка и филтриращата мрежа на помпата.
4. Проверете дали клемите на акумулатора не са окислени и, ако е необходимо, ги почистете с четка. Проверете дали съединителният кабел е надеждно закрепен.
5. Почистете уплътненията между резервоара за прясна вода и капака, проверете дали са херметични и при необходимост ги сменете.
6. Ако уредът няма да се използва дълго време, той трябва да се съхранява само с напълно заредени акумулатори. Акумулаторите трябва да се зареждат напълно поне веднъж месечно.

Kas metus

• Privaloma patikrą atlikti klientų tarnybai.

Techninės priežiūros darbai

Siurbimo plokštelių apsukimas arba pakeitimas

Jei siurbimo plokštelės nusidėvėjusios iki nusidėvėjimo ženklo, jas reikia apsukti arba pakeisti.

① Nusidėvėjimo ženklas

② Siurbimo plokštelė

1. Nuimkite siurbimo siją.
2. Išsukite žvaigždinę rankenėlę

1. Ištraukite plastikinę dalį.
2. Ištraukite siurbimo plokšteles.
3. Įdėkite apverstas arba naujas siurbimo plokšteles.
4. Užstumkite plastikinę dalį.
5. Prisukite ir tvirtai priveržkite žvaigždine rankenėle.

Stambių nešvarumų tinklelio valymas

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

① Решетка за едри замърсявания 2. Издърпайте решетката за едри замърсявания нагоре. 3. Изплакнете решетката за едри замърсявания с течаща вода. 4. Поставете решетката за едри замърсявания обратно в резервоара за мръсна вода.

Почистване на филтъра за чиста вода

1. Източете чистата вода (вижте раздела Източване на чиста вода).
2. Развийте капака на резервоара за чиста вода.

Капак на резервоара за чиста вода (2) Филтър за чиста вода

1. Извадете филтъра за чиста вода и го изплакнете с вода.
2. Поставете обратно филтъра за чиста вода.
3. Поставете капака на резервоара за чиста вода.

Указание: при завиване се уверете, че връзката на маркуча в капака на резервоара за чиста вода е в най-ниската точка.

Почистване на поплавъка и филтърната решетка

1. Отворете капака на резервоара за мръсна вода.

Отстраняване на неизправности

Фиксираща кука (2) Поплавък (3) Филтърна мрежа за мъх 4. Корпус на поплавъка 2. Освободете фиксиращите куки. 3. Издърпайте корпуса на поплавъка надолу. 4. Извадете поплавъка от корпуса и го избършете. 5. Отстранете и почистете филтъра за мъх. 6. Сглобете отново всички части в обратен ред.

Смяна на дисковите четки

1. Повдигнете почистващата глава.
2. Натиснете педала за смяна на четките надолу, докато не усетите съпротивление.

① Педал за смяна на четките

1. Извадете първата дискова четка от почистващата глава.
2. Поставете новата дискова четка под почистващата глава, натиснете нагоре и я фиксирайте.
3. Извършете същите действия с втората дискова четка.

△ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Уредът може неочаквано да се задвижи и да причини нараняване.

Преди всички дейности с уреда, поставете главния превключвател в позиция „0“ и извадете ключа. Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта.

• Изпразнете и отстранете замърсената вода и чистата вода.

При неизправности, които не могат да бъдат отстранени съгласно тази таблица, се обърнете към службата за клиенти.

Индикатор за състоянието на батерията

Светодиод за състояние ②LED 1 индикатор ③LED 2 индикатор ④LED 3 индикатор LED 4 индикатор Батерия ⑦Бутон 1. Натиснете бутона за 5 секунди. - Не свети нито един светодиод: Заредете акумулатора.

• Светодиодът за състояние свети в зелено: Всички 5 светодиода заедно показват състоянието на зареждане на батерията. Светодиодът за състояние свети в червено: Индикаторните светодиоди показват неизправност. Неизправностите, описани в тази таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. Ако това са неизправности, които не са описани по-горе, обърнете се към службата за обслужване на клиенти на KÄRCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Priežastis	Šalinimas
raudona	-	-	-	-	Baterija yra pernelyg jkaitusi.	Palaukite, kol baterija ataš.
raudona	-	-	-	ž spalva	Baterijoš valdymoSYSTEMA yra per- nelyg jšilusi.	Palaukite, kol baterija ataš.
raudona	-	-	žalia spalva	-	Baterija yra pernelyg šalta, kad ja būtu jmanoma jkrauti.	Perkelkite prietajsa j šiltesné viétr a piralukite, kol baterija sušils.
raudona	-	-	žalia spalva	žalia spalva	I kraunant sunaudojama per didelis elektros energijos kiegis.	Ištraukite jkroviklio tinklo kištuka. Palaukite 10 sekundžiu. Věl jkiškite tinklo kištuka. Jeigu věl pateikiamas trikties praneši-mas, tada pakeiskite jkroviklj.
					Prietaisas naudoja pernelyg didelj elektros energijos kiekj.	Išjunkite prietajsa. Jeigu jungus věl pateikiamas trikties pra-nešimas, tada trikties ieškokite prietaise.
raudona	-	ž spalva	a	žalia spalva	Trumpasis jungimas.	Patikrinkite visas baterijos jungtis.
raudona	-	žspalva	žalia spalva	-IPer miaza elemento jtampa iškraunant.	Ikraukite elektrós akumuliatoriú.
raudona	-	žspalva	žalia spalva	žalia spalva	Ikraunaat elemento jtampa per dide-lé.	Baterijá iškraukite ne daugiu kaip 20 proc. likutínes talpos. Galiausiaj ikraukite baterija.
raudona	žalia spalva	- -žali		spalva	Baterijos jtampa yra per maža.	Ikraukite baterija.
raudona	žalia spalva	-žalia	spalva	-	Ikrovimo proceso sutrikimas.	Ištraukite ikroviklio tinklo kištuka. Palaukite 10 sekundžiú. Věl jkiškite tinklo kištuka. Jeigu věl pateikiamas trikties praneši-mas, tada pakeiskite jkroviklj.
raudona	žalia spalva	-žalia	spalva	žalia spalva
raudona	žalia spalva	žalia spalva	-	-	Baterija per šalta, kad būtú atidu-dama galia.	Perkelkite prietaísáj Šiltesné viétr ir palaukite, kol baterija su-sils.
raudona	žalia spalva	žalia spalva	žalia spalva	-	Triktis atiduodant galiú.	Išjunkite prietaísáj. Jeigu triktis nustatoma věl, kreipkitésj kli-entú aptarnavimo tarryba.

Неродомос триктис

Triktis Šalinimas
Prietaiso nepavyksta paleisti	1. Raktinj jungiklj pasukite j padétj ,1".2. Pasukdami valdymo pulte esantj avarinio stabdymo mygtuká atrakinkite jj. (Pastaba: ne visose prietaiso versijose sumontuotas avarinio stabdymo mygtukas)3. Paspauskite apsauginj jungiklj.4. Jkiškite baterijos kištukaj.5. Patikrinkite ir, jei reikia, jkraukite baterija.6. Patikrinkite, ar prijungti baterijos gnybtai.
Nepakankamas vandens kie-kis	1. Patikrinkite švaraus vandens bako užpildymo lygi ir, jei reikia, papildykite.2. Vandens kiekio reguliavimo rankenéle padidinkite vandens kiekj.3. Išvalykite švaraus vandens filtra.4. Patikrinkite, ar neužsikimş Žarnos ir, jei reikia, išvalykite.
Per mažas siurbimo našumas	1. Išjunkite prietaisa ir išleiskite nešvaru vandenj.2. Nuvalykite sandariklius tarp nešvaraus vandens bako ir dangtelio, patikrinkite, ar jie sandarūs. Pri-reikus pakeiskite.3. Patikrinkite, ar siurbino Žarna tinkamai prijungta prie nešvaraus vandens bako.4. Patikrinkite, ar neužsiterşés pūkeliu filtravimo sietelis. Priereikus išvalykite.5. Nuvalykite ant siurbino sijos sumontuotas siurbimo ploksteles, priereikus apsukite arba pakeiskite.6. Patikrinkite, ar uždarytas nešvaraus vandens išleidimo Žarnos dangtelis.7. Patikrinkite siurbino sijos nustatyma.8. Patikrinkite, ar neužsikimşusi siurbino Žarna ir, jei reikia, išvalykite. Věljdějus siurbino Žarna, balta Žarnos Žymé turi likti ant fiksatoriaus.9. Patikrinkite, ar siurbino Žarna sandari ir, jei reikia, pakeiskite.
Nepakankamas valymo rezul-tatas	1. Sumažinkite greitj.2. Patikrinkite, ar Šepečiai nesusidévěj, ir, jei reikia, pakeiskite.3. Patikrinkite, ar naudojate tinkamo tipo Šepečius ir valymo priemonj.
Siurbimo turbina veikia di-desniu sūkiu skaičiumi	1. Išleiskite nešvaru vandenj.2. Išvalykite plüde.3. Patikrinkite ir, jei reikia, išvalykite pūkeliu filtravimo sietelj.4. Patikrinkite, ar neužsikimşusi siurbino Žarna ir, jei reikia, išvalykite.5. Patikrinkite, ar neužsikimşusi siurbino sija ir, jei reikia, užsikišima pašalinkite.
Šepets yesisuka	1. Patikrinkite, ar Šepečio nablokujo pašalinês medziagos, ir, jei reikia, jas pašalinkite.
Valymo metu prietaisas vi-bruoja	1. Naudokite minkstesnj Šepetj.
Keletä kartug paellui ima šviesti jkroviklio Žviesos dio-dai „Akumulatorius atjungtas“, 80 proc. ir 100 proc	1. Jkroviklis yra jkrovimo etape. Taip suvienodinama atskiru akumulatoriaus elementu jkrovos bükèle. Triktis nustatoma tuo atveju, jeigu nuolat Šviečia Žviesos diodas „Akumulatorius atjungtas".
Akumulatoriaus nepavyksta ikrauti	Akumulatorius beveik visiškai išsikroves, todél jkroviklis negali jo aktyvinti.1. Prijunkite jkroviklj prie elektrós tinklo ir preie akumulatoriaus.2. Akumulatoriaus mygtuká spauskite ilgiau kaip 5 sekundes. Akumulatoriaus aktyvinamas ir prade-damas jkrovimo procesas.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, установени от нашия упълномощен търговец. Възможните повреди на уреда през гаранционния срок ще отстраним безплатно, ако причината за тях е била неподходящ материал или производствени дефекти. За

отстраняване на гаранционни повреди се обърнете към вашия търговец или най-близкия сервиз за обслужване, като представите касовата бележка, потвърждаваща покупката. (Адресът е посочен на другата страница)

Приложение BD вариант

Žy%Mëjimas BD 70/75 da-	lies Nr.	BD 80/100 dalias Nr.	Aprăsymas
Diskinis šepets, Baltas (minkštas)	4905-011,0 49	05-030,0 Nes	markiai suteptoms ar jautrioms grindims valyi
Diskinis šepets, natūralus (minkštas)	4905-012,0	4905-031,0	Pagamintas iš natūralaus pluosto, valymui ir poliravimui
Diskinis šepets, raudonas (viduti-nio kietumo, standartinis)	4905-010,0	4.905-000.0	Naudojamas atliekant visas iprastas valymo užduotis
Diskinis šepets, juodas (kietas)	4905-013,0	4905-032,0	Smarkiai užterstiens pavirsiams ir pagrindinium valymui (tik nejau-trioms dangoms)
Varantysis pado diskas	4762-590,0	4762-447,0	Valymui su padais, su greito sujungimo mova ir centriiu fiksatoriumi
Padas, Baltas – 6371-331,0 Grindims poliruoti
Padas, raudonas (vidutinio kietu-mo)	6369-003,0 63	371-147,0 Viso	ms grindims valyi ir poliruoti
Padas, Žalias (vidutinio kietumo)	6369-002,0	6371-148,0	Smarkiai užterstoms grindims valyi ir pagrindinium valymui
Padas, juodas (kietas)	6369-001,0	6371-169,0	Esant jsisenéjusiems nešvarumams ir pagrindinium valymui
Padëklas, rudas (SPP)	2639-290,0	2639-288,0	Kietu ir elastingü paviršiu apsauginiam sluoksnuii atnaujinti

Технически данни

		BD 70/75 W Clas- sic Bp	BD 80/ 100 W Clas- sic Bp
Irenginio gallos duomenys
Vardiné jtampa	V	24	24
Baterijos talpa	Ah (5 h)	80 / 160	160
Vidutinis galingu- mas	W	1270	1320
Variklio galia	W	250	300
Siurbimo turbos galia	W	500	500
Šepečio varomojo mechanizmo galia	W	2 x 500	2 x 500
Teorinis našumas m2/h		3500	4000
Švaraus vandens bako talpa	I	75	100
Nešvaraus van- dens bako talpa	I	75	100
Didž. vandens tem- °C peratūra		50	50
Didž. vandens slé-gis	bar	0,06	0,06
Apsisukimo plotis mm		1550	1650
Didž. darbo srities pakilimas	%	2	2
Siurbimas
Siurbimo našu- mas, oro kiekis	I/s	24	24
Siurbimo našu- mas, vakuumas	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Valymo šepečiai
Darbinis plotis	mm	700	800
Šepečio skersmuo	mm	356	410
Šepečio sūkių skai- Čius	1/min	140	140
Šepečio prispaudi- mo slégis	N	300 / 500	400 / 680
Matmenys ir svoriai

BD BD

70/75 80/

W 100W

Clas- Clas

sic sic

Bp Bp

Leistinas bendras svoris	kg	325	435
Tušćio jrenginio masé (transportavi- mo masé)	kg	251	325
Bateriju skyriaus	mm	575 x	622 x
matmenys		380	384
Nustatyta verté pagal EN 60335-2-72
Bendra vibracijos	m/s2 <2,5 <2,5
verté
Neapibržtis K	dB(A)	0,2	0,2
Garso lygis LpA	dB(A)	65	65
Neapibržtis KpA	dB(A)	2	2
Garso galios lygis	dB(A)	81	81
LWA + Neapibrž- tis KWA
Gamintojas pusilieka teise atlikti techninius pakeitimus.

Декларация за съответствие на ЕС

Декларираме, че чертежите и конструкцията на описания по-долу апарат, както и моделът, пуснат на пазара от нас, отговарят на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако върху уреда се извърши промяна, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Почистваща машина за подове

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

Приложими национални стандарти

Подписващите лица действат съгласно упълномощаванията на ръководителите на дружеството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Виненден, Германия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 1 февруари 2021 г.

Заглавие 242

Функция 242

Използване на приложението 242

Опазване на околната среда 242

Принадлежности и резервни части 242

Комплект на доставката 242

Указания за техника на безопасност 242

Описание на устройството 243

Монтаж 244

Въвеждане в експлоатация 245

Експлоатация 245

Транспортиране 247

Съхранение 247

Поддръжка и техническо обслужване 247

Помощ при неизправности 248

Съдържание. 250

Приложение В. 250

Технически характеристики 251

Декларация за съответствие

със стандартите на ЕС 251

Общи указания

Преди първа

употреба

Ознакомете се с оригиналната инструкция за експлоатация и указанията за техника на безопасност, които се дават. Действайте в съответствие с тях.

Запазете брошурата за

Правила за употреба на болшинския властник.

Функция

Използването на препарата е признато за правилно при първите признаци. За допомогою необхідної кількості вогнегасного засобу машина може бути направлена на виконання відповідного завдання. Дозування засобу регулюється шляхом його додавання в бак.

Проверете чистотата и налягането на въздуха в резервоара (виж. глава «Технически характеристики»), за да осигурите надеждно оттичане по време на трикратно използване.

Уредът е оборудван с дръжка.

Вказивка

Відповідно до вказаного завдання пристрій може бути оснащений різним приладдям. Запитуйте наш каталог або відвідайте нас сами в Інтернеті www.kaercher.com.

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для комерційного і промислового використання, наприклад, в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і приміщеннях, з дотриманням вимог. Використовуйте цей пристрій виключно відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації.

• Пристрій можна використовувати для очищення вологостійких істичних до полірування лаків підлог.
• Пристрій не призначений для очищення замерзлих підлог (наприклад, на холодильних складах).
• Пристрій не призначений для використання у вибухонебезпечному середовищі. Використання його допускається на поверхнях з максимальним ухилом (див. главу Технічні характеристики).

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої надають місце сині матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори або масло, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людей та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH

Приладдя та запасні деталі

След включване на оригинални принадлежности и оригинални резервни части, само те гарантират безопасна и безпроблемна експлоатация на уреда. Информация относно принадлежностите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Комплект на доставката

При разопаковане на уреда проверете комплектацията. В случай на липсващи принадлежности или щети, получени по време на транспортиране, се свържете с търговския представител, който е продал уреда.

Указания за техника на безопасност

Преди първото използване на уреда се запознайте с инструкцията за експлоатация и брошурата, както и с указанията за техника на безопасност по време на работа с този уред и с уредите за почистване под налягане N 5.956-251.0 и действайте съобразно тях.

Използването на уреда е допустимо само върху ограничени наклонени повърхности (виж глава Технически характеристики).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от преобръщане!

Уредът може да се преобърне на наклонени повърхности.

Забранено е експлоатирането на уреда на наклонени повърхности. Уредът е разрешено да се експлоатира само когато е наклонен и всички капаци са затворени.

Предпазни устройства

ПОВЪРХНОСТ

Не отстранявайте или променяйте предпазните устройства!

Предпазните устройства са предназначени за ваша защита.

Не игнорирайте, не сваляйте и не деактивирайте предпазните устройства.

Упражнение за изключване на устройството е предвидено.

Заключване на изключването

Упражнение за изключване на устройството е блокирано от неоторизирано използване.

Символ за предупредителни указания

При работа с акумулатора спазвайте предупредителните указания:

Спазвайте указанията, които се съдържат в инструкцията за експлоатация на акумулатора и на акумулатора, както и в тази инструкция за експлоатация.

Използвайте защита за очите.

Не допускайте деца до електрическия инструмент и акумулатора.

Опасност от експлозия

Огън, искри, открито пламъче и наличие на запалителни вещества.

Опасност от химически изгаряния

Първа помощ.

Предупреждение

Утилизация

Външен адаптер за контейнер за смятане.

Описание на устройството

Описание на устройството

①Филтър за грубо почистване ②Въздушен филтър ③Дръжка ④Помпа за миене под налягане ⑤Педал за включване/изключване ⑥Дръжка за носене ⑦Винт за регулиране ⑧Капак на резервоара за чиста вода ⑨Опорна рамка ⑩Дюза за пране

⑪Резервоар за груба вода ⑫Акумулатор ⑬Филтър за чиста вода ⑭Заключване на резервоара за чиста вода ⑮Дискова четка ⑯Резервоар за чиста вода ⑰Защитна табелка ⑱Дръжка за управление ⑲Отвор за пълнене на резервоара за чиста вода

⑳Смукателна планка ㉑Регулиране на смукателната планка по височина ㉒Регулиращ винт за наклон на смукателната планка ㉓Съединителна гайка за закрепване на смукателната планка ㉔Смукателна планка ㉕Индикатор за ниво на чиста вода ㉖Изпускателен маркуч за чиста вода

㉗Винт за помпата за миене под налягане ㉘Регулатор на количеството вода ㉙Винт за смукателната планка ㉚Адаптер за акумулатор ㉛Заключващ механизъм за дисплея ㉜Регулатор на налягането ㉝Превключвател за режими ㉞Изпускателен маркуч за груба вода ㉟Смукателен маркуч

Акумулатор

①Бутон ②Индикатор за зареждане ③Акумулатор

Цветово маркиране

• Елементи за управление на процеса на почистване са обозначени с червен цвят.
• Елементи за управление на техническото обслужване са обозначени със светлосин цвят.

Символи на устройството

Изпускателен отвор на резервоара за чиста вода

Изпускателен отвор на резервоара за груба вода

Измерена сила на притискане на изпускателната глава

Достъп до акумулатора

Регулиране на налягането за употреба (50%)

Поставете щекера на зарядното устройство

Точка на закрепване

Примка за окачване

ВНИМАНИЕ

Неправилна употреба за нивото

Небезопасно положение, не поставяйте щекера на зарядното устройство

Нормална сила на притискане на изпускателната глава

Изпускателна глава, пълна

Ред за изпускане/използване на изпускателната глава

Детайл за замяна

опции

Монтаж

1. Извадете картонената кутия.
2. Извадете крилната обвивна стрика. 3. Отворете дървените колони, закрепени с гайки на пода.
3. Използвайки горните отвори на картонената опаковка, тампон за фиксация, прикрепен напречно на палета, преди да поставите уреда и да затворите щурмата на дъното.

①Тампон за фиксация ②Дървен брус ③Тампон за крило

1. Извадете дървения брус, закрепен към палета, поставете уреда и затворете.
2. Натиснете вала на обвивната глава надолу и зафиксирайте отдясно.
3. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете надолу вала на галмата.

Вал на галмата

Вкарайте

За BD 70/51, BR 75/52 и галмата. В този уред е отслабена галмата и е необходима.

1. Издърпайте предпазителя надолу.
2. Само за BD 80/100 и BR 85/100: Натиснете нагоре вала на галмата.

Монтаж на смукателната планка

1. Поставете смукателната планка в гнездото на смукателната планка.

2.3а Инсталиране на батерии. 3. Инсталирайте предпазния план.

Батерии

Препоръчани батерии

Пристрий Актуларов
BD 70/75 Вт Classic Bp Pack 80 A rod Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 Вт Classic Bp Pack 160 A rod Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 Вт Classic Bp Pack 160 A rod Li	2 x 6.654-454.0

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Използването на други батерии може да повреди устройството. Използвайте само препоръчаните батерии.

Инсталиране и изключване на батериите

ВНИМАНИЕ

Демонтаж и инсталиране на батерията

Преди демонтаж и инсталиране на батерията се уверете, че устройството е в изключено положение.

ВНИМАНИЕ

Предпазни мерки

Функциониране на електрониката. При свързване на батерията спазвайте правилната полярност.

ВНИМАНИЕ

Дълбок разряд

Небезпека пошкодження. Преди введенням в експлуатацію зарядіть акумулятори.

1. Злийте брудну воду. 2. Підготуйте чисту воду.
2. Від'єднайте ущільнювач акумулятора.
3. Вставте акумулятор в пристрій, як показано на малюнку.

BD 80/100:

①Акумулятор ②Пілосаккумулятор ③Розпирка 150x150x65 ④Круглий ущільнювач ⑤Розпирка 90x185x335 (2 шт. Одна одному)

BD 70/75 80 A год:

①Акумулятор

②Пілосаккумулятор ③Круглий ущільнювач ④Розпирка 150x150x65 ⑤Додаткова вага, 6 пластин ⑥Додаткова вага, 14 пластин

BD 70/75 160 A год:

① Акумулятор ②Пілосаккумулятор ③Круглий ущільнювач ④Розпирка 150x150x65 ⑤Розпирка 155x300x60

5. Вставте розпирки та додаткові ваги, як вказано.

УВАГА

Небезпека пошкодження

Кио полюсність (позитивний та негативний полюс) буде переплутана, це призведе до пошкодження електронного блоку керування. Під'єднайте червоний кабель до позитивного полюса, а чорний кабель - до негативного полюса. При підключенні кабелів слід дотримуватися наведених вище малюнків. 6. Приєднайте з'єднувальний кабель до пілосаккумулятора (+) і (-).

7. Свържете акумулаторния кабел с двата акумулатора. 8. Поставете кръглите щекери в акумулатора. 9. Свържете щекера на акумулатора към гнездото на устройството с щекера на акумулатора към гнездото на акумулатора.

10. Спуснете капака на батерията.

Вказване

Проверка на акумулаторите (вижте раздел „Зареждане на акумулаторите“).

Демонтаж на акумулаторите

ВНИМАНИЕ

Демонтаж и инсталиране

акумулатори

Преди да извършите демонтаж и инсталиране на акумулаторите, прочетете указанията за безопасност.

1. Поставете ключалката в положение „заключено“. 2. Извадете щекера на акумулатора. 3. Изключете устройството. 4. Изключете кабела на батерията. 5. Извадете всички кръгли щекери. 6. Извадете кабела от клемата от страната на акумулатора с отрицателния полюс на акумулатора. 7. Извадете кабела, който е свързан, от акумулаторите. 8. При необходимост изключете предпазителя. 9. Извадете акумулаторите. 10. Използвайте акумулаторите само съгласно указанията.

Въвеждане в експлоатация

Зареждане на акумулатора – ОПАСНОСТ

Използване на зарядното устройство не по предназначение

Удар от електрически ток с опасност за живота. Преди употреба прочетете и спазвайте указанията за безопасност, дадени в ръководството за употреба на устройството. Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Възможно е да се използва зарядното устройство.

Опасност от повреда: Не свързвайте зарядното устройство към акумулатора, когато устройството е включено.

Използвайте само зарядно устройство, което отговаря на типа на инсталираните акумулатори.

Преди да използвате зарядното устройство, прочетете инструкцията за експлоатация и обърнете специално внимание на етикетите за безопасност.

Уредът не може да се използва по време на зареждане.

Указание

Уредът е оборудван със защита от неправилно свързване, т.е. ако е допусната грешка при свързването, предпазителят и предпазният механизъм се активират.

1. Свържете уреда директно към зарядното устройство, като спазвате полярността.
2. Свържете щекера на акумулатора към зарядното устройство.

① Щекер на акумулатора към зарядното устройство ② Щекер на акумулатора към акумулатора

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Не свързвайте зарядното устройство към щекера на акумулатора, когато устройството е включено.

Указание

Запознайте се с инструкцията за експлоатация на зарядното устройство и обърнете специално внимание на етикетите за безопасност!

1. 3. Свържете зарядното устройство към акумулатора и към електрическата мрежа. 4. Поставете щепсела на зарядното устройство в контакта. 5. Извършете процеса на зареждане съгласно инструкцията за експлоатация на зарядното устройство.

Времето за зареждане зависи от състоянието на акумулатора и зарядното устройство. Когато акумулаторът е разреден, времето за зареждане е приблизително:

Зарадный ристорій	ЕмнICTь akумлаятор а	Час зарджанни, прибlius.
6 654-483,0	80 A rod	7 rodiniи
6 654-484,0	80 A rod	2 rodiniи
	160 A rod	4 rodiniи

1. След завършване на процеса на зареждане:

а) Извадете щепсела на зарядното устройство от контакта. б) Изключете акумулатора от зарядното устройство. в) Свържете щепсела на акумулатора към гнездото на зарядното устройство, като го свържете с щепсела на акумулатора.

Експлоатация

ВНИМАНИЕ

Небезопасна ситуация по време на работа. Небезопасно работно място.

При възникване на небезопасна ситуация използвайте аварийния прекъсвач.

Задни работни ръце

Запълване с чиста вода

1. Отворете капачката на резервоара за вода.
2. Напълнете с чиста вода (максимум 50°C) до долния ръб на гърловината за пълнене.

Внимание: Капачката на резервоара за вода може да бъде затегната по време на пълнене. Дръжте я.

1. Затворете капачката на резервоара за чиста вода.

Указания за почистващи препарати

Небезпека пошкодження пристрою!

Можливість пошкодження пристрою через використання невідповідних миючих засобів.

Використовувати тільки рекомендовані миючі засоби. Що стосується інших миючих засобів, експлуатаційник несе відповідальність за ризик щодо експлуатаційної безпеки і

безпеки виникнення нещасних випадків.

Використовувати тільки миючі засоби, що не містять розчинники, сіль та пластмасову кислоту.

Дотримуватися вказівок з техніки безпеки, що містяться в інструкціях для миючих засобів.

Вказівка

Не використовувати сильно пінні миючі засоби.

Рекомендовані миючі засоби

3actocybaHHaMnHn	3aci6
3acisdDЯ doTlAу 3a nIDIroTO, dUjke Hn3bKoPiHnH, 3 ekOMapKyBaHnM EC	CA 50 C
YnIBeRcAblHn OChuSyBau	RM 756
IHTeHCSINHn CInrPTOBn 3acIsd DЯ OChiSeHn NIdIpor i IobEpxOhb. DObpe NiIXOdITb DЯ TlAnHcBeBO TBePDoKamaHya, YK-OT rpaHIT	RM 755
3acIsd DЯ OChiSeHn PIIrTKn rpec, Be3 NOBePxHeBO-aKTINBHX PeCHOBn	RM 753
YnIBeRcAblHn 3acIsd DЯ BvIadAteHn BOckOBx i nonIimepHnx Shapib, npIxDaTHn DЯ LiHoneUMy	RM 754
3acIsd DЯ TlIb6OkoTo OChiSeHn NIdIporHa oChOBi KncIotn. NIDXoDITb DЯ cAHITapHnx 3On i niCIAb6yIbIeBbHOrOpriBiparHn	RM 751
3acIsd DЯ 3aRaIbHoro OChiSeHn NIdIpor	RM 69
3acIsd DЯ InteHCSINHOrO OChiSeHn NIdIpor i LjuxHn N3acIsd DЯ BvIadAteHn BOckOBx i nonIimepHnx Shapib	RM 752
Дe3iNΦiKyuBaHbHn 3acIsd R	RM 732

Миючий засіб

1. Заливний отвір бака для прісної води.

Вказівка: Кришку заливного отвору бака для прісної води можна використовувати для дозування миючого засобу. На її внутрішній стороні нанесена шкала.

Налаштування кількості води

1. Налаштувати кількість води на регуляторі залежно від забруднення підлогового покриття.

Вкажете

Първи опити извършете с неголямо количество вода. Постепенно увеличавайте количеството вода, докато не бъде достигнат желаният резултат.

Вкажете

За първоначално включване за чиста вода филтърният блок може да работи без подаване на течност.

Монтаж на уплътнителната планка

Нагласяване на наклона

Наклонът трябва да бъде настроен така, че уплътнителните краища на уплътнителната планка да притискат равномерно по цялата дължина.

1. Разхлабете винта.

Винт

1. Вдрегулирайте наклона на уплътнителната планка.
2. Затегнете винта.

Нагласяване на височината

Регулирането на височината влияе на влизането на уплътнителните краища в контакт с подложката.

1. Трохи преместете прибора напред.
2. Сравнете височината на уплътнителните краища с рисунката по-долу.

①Дистанционният пулт се приема ②Подложката BNT 3. Завъртете винта.

4. Задайте количеството лампи между работната повърхност и дистанционния пулт, за да се образува правилният ъгъл на работната повърхност. 5. Поставете шайбата върху дистанционния пулт. 6. Завъртете и затегнете винта. 7. Повторете процедурата за другия дистанционен пулт. 8. Леко преместете превключвателя. 9. Проверете отново ъгъла на работните повърхности по всички повърхности. 10. При необходимост повторете настройката.

Почистване

Изключете устройството

1. Поставете ключа за захранване в положение «1».

На дисплея последователно се изобразява следното:

• Време до следващото обслужване; версия на програмното осигуряване, блок за управление; ниво на заряд на акумулатора и брой работни часове.

Движение

Указание

Посоката на движение може да се промени по време на почистване. Благодарение на това може да се извърши почистване на дадена зона, като се премества устройството напред и назад.

1. Поставете превключвателя за посока на движение в положение «Напред»

Почистване

Указание

За повишаване на ефективността на почистване може да настроите наклон и височина на почистващата рамка (вижте раздел Настройка на почистващата рамка).

Указание

Като бак дън бухло иоду зановен, поплавък закрива отвор за включване, а включвателната турбина работи с преден ход. В този случай натиснете включвателната ръчка и преместете пристъра дън спорохнената вака дън бухло иоду.

1. ВСТАНОВЕТЕ ПРУГИТОРОБОТИ НА НУЖНАТА СТОЙНОСТ. ПРИ НАЛАГАНЕ НА НАЛЯГАНЕ ВЪЗПРИЕМА СЕ ОТПУСКАНЕ. ЗАДАДЕНОТО НАЛЯГАНЕ СЕ ОТПУСКА В ПРОЦЕСА НА МАКСИМАЛНО НАЛЯГАНЕ. 2. НАЛАГАЙТЕ КОЛИЧЕСТВОТО ВОДА НА РЕГУЛАТОРА. 3. НАТИСНЕТЕ РАЧКАТА НА УСЛОЖНЯВАЩАТА ПЛАНКА НАДОЛУ. УСЛОЖНЯВАЩАТА ПЛАНКА СЕ СПУСКА. ЗАПОЧВА ПРОЦЕСЪТ НА УСЛОЖНЯВАНЕ. 4. НАТИСНЕТЕ РАЧКАТА НА ОТИВАТЕЛНАТА ГЛАВА НАДОЛУ, РАЗПОЛОЖЕТЕ И ОТПУСНЕТЕ.

1. Изтеглете предпазния бутон на ръчката. Отивателната глава се задейства, и пристъра се движи с налягането на водата.

УВЕЛИЧАВАНЕ НА НАЛЯГАНЕТО

1. Отпуснете предпазния бутон. 2. Завъртете ръчката на отивателната глава и затегнете спиралата.

Завършване на работата

Завършен

1. Отпуснете предпазния бутон
2. Натиснете ръчката на отивателната глава надолу и затегнете спиралата. 3. Преместете мивката на късо разстояние. Запушената вода се оттича. 4. Повдигнете усложняващата планка. Процесът на усложняване трае около 10 секунди. 5. Включете заключващия бутон в положение «0».
3. При необходимост заредете акумулатора.

Изпразване на резервоара

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразване на резервоара!

Изпразване на резервоара през неправилна употреба в канализацията. Спазвайте местните правила за обработка на отпадъчни води. 1. Извадете от тръбата изпразващия маркуч и поставете го в предназначения за това съд за вода.

2. Допуснете или преместете. 3. Отворете капака на дренажното устройство. 4. Изпразнете водата. Регулирайте количеството вода според нуждите или преместването. 5. Почистете дренажната вода с чиста вода.

1. Използвайте само питейна вода.

1. Включете заключване на крана за питейна вода.
2. Изпълнете процедурата. 3. Поставете обратно заключващия механизъм на крана за питейна вода.

Указание: проверете дали тръбопроводът за питейна вода в заключващия механизъм на крана за питейна вода след затваряне се намира в долната точка.

Транспортиране

ОПАСНОСТ

Подвижни части

Опасност от нараняване при работа с устройството за повдигане и спускане на платформата под ъгъл до максималната стойност (вижте раздел „Технически характеристики“). Дръжте ръцете далеч.

ПОВРЕДА

Неправилна употреба

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране използвайте подходящо оборудване за устройството.

Повдигайте устройството само с помощта на друго лице или с помощта на подемно устройство.

1. Натиснете върху главата и закрепете отдясно. 2. Подгответе план.
2. Поставете превключвателя в положение «1»
3. Изберете режим на движение с помощта на превключвателя на режима на движение.
4. Натиснете бутона за захранване. 6. По време на превоз с превозно средство е необходимо да закрепите устройството срещу плъзгане и преобръщане съгласно правилата.

7. Първо разхлабете ремъците на гърба за по-лесно обличане.

Съхранение

ПОВЕЧЕ

Опасност от нараняване и повреда!

Устройството може да се преобърне на наклонени повърхности.

При съхранение вземете предвид теглото на устройството.

ВНИМАНИЕ

Замръзване

Повредено устройство в резултат на замръзване на водата

Излейте водата от устройството. Съхранявайте устройството на място, защитено от замръзване.

• Устройството трябва да се съхранява само в помещения. -Преди дългосрочно съхранение:
• Добавете акумулатор(и) до пълно зареждане от 30% до 50%.
• Вътрешният акумулатор се зарежда от мрежовия адаптер.
• Трябва да натиснете кнопката на акумулатора за около 20 секунди, за да превключите акумулатора в режим на сън.

1Кнопка ② Индикатор за състояние на зареждане ③Акумулатор

Светлинните индикатори за състояние на зареждането светват и гаснат един за друг. Индикаторът за състояние на зареждането повече не реагира при кратко натискане на кнопката.

Вкарайте кабела

Докато работите с акумулаторите, процесът на зареждане трябва да се извършва само на един акумулатор. Другите акумулатори автоматично преминават в режим на сън.

Грижа и техническо обслужване

БЕЗОПАСНОСТ

Безопасна работа

Уредът може да падне и да причини нараняване.

Преди почистване на уреда изключете щепсела от контакта и извадете батериите.

Извадете акумулаторната батерия от уреда.

Изтрийте замърсяванията и почистете уреда.

Проверка на техниката на безопасност / Договор за техническо обслужване

Можете да договорите с вашия дилър за редовни проверки на техниката на безопасност или да включите договор за техническо обслужване. Препоръчваме да се консултирате.

Периодичност на техническото обслужване

При всяко използване

Неправилни действия

Опасност от повреда. Не пръскайте вода върху уреда. Не използвайте агресивни миещи средства. Детайлно описание на отделните работи по техническото обслужване, виж глава „Работи по техническото обслужване“.

Изтрийте замърсяванията. - Почистете бака за прах и почистващия разтвор. Почистете уреда отвън, като използвате прахосмукачка.

Изплакнете, ако е необходимо, с чиста вода.

• Проверете филтъра за прах, при необходимост го почистете. Почистете филтъра за груб прах. Почистете уплътнителните пръстени, проверете за износване, при необходимост регулирайте височината или ги заменете.
• Проверете дисковите четки за износване, при необходимост ги заменете. Зареждане на акумулатора.

Ако акумулаторът е зареден по-малко от 50%, заредете го напълно преди употреба. Ако акумулаторът е зареден повече от 50%, заредете го по-късно, когато при следваща употреба се налага пълно зареждане на акумулатора.

Почистване

Детайлно описание на отделните работи по техническото обслужване е дадено в глава „Работи по техническото обслужване“.

1. Изпразнете бака за почистващ разтвор и го измийте. 2. Почистете филтъра за почистващ разтвор. 3. Почистете подложката и филтъра за прах. 4. Проверете полюсите на акумулатора за окисление, при необходимост ги почистете с помощта на четка. Проверете здравината на свързващите кабели. 5. Почистете уплътнението между бака и почистващия разтвор и капака и проверете за херметичност, при необходимост го заменете. 6. Почиствайте уреда за продължително съхранение с напълно заредени акумулатори. Напълно заредете акумулаторите поне веднъж на месец.

Забезпечення проведення приписного огляду серйозно служба.

Работи по техническото обслужване

Представяне на взаимно свързани кранове

Куки с механизъм за заключване, които са износени, трябва да се заменят или ремонтират.

Смяна на заключваща кука

1. Свалете заключващата кука.
2. Завъртете винтовите ръкохватки.

3. Свалете пластмасовите детайли. 4. Свалете заключващите куки. 5. Поставете обратно или нови заключващи куки. 6. Поставете пластмасовите детайли. 7. Поставете и затегнете винтовите ръкохватки.

Почистване на филтъра за груб прах

1. Отворете капака на резервоара за прясна вода.

①Филтър за груб прах 2. Свалете филтъра за груб прах, като го завъртите наляво. 3. Изплакнете филтъра за груб прах с течаща вода. 4. Поставете филтъра за груб прах обратно в резервоара за прясна вода.

Почистване на филтъра за фина вода

1. Сменете тялото (след използване на чиста вода).
2. Вид кран за чиста вода.

① Кран за чиста вода ② Филтър за чиста вода 3. Изплакнете филтъра за чиста вода с чиста вода. 4. Поставете филтъра за чиста вода. 5. Монтирайте крана на резервоара за чиста вода.

Внимание: уверете се, че тръбата за свързване към крана на резервоара за чиста вода след монтажа е в най-ниската точка.

Отделяне на поплавъка и филтъра

1. Извадете крана от резервоара за чиста вода.

① Фиксиращ пръстен ② Поплавък ③ Филтър ④ Корпус на поплавъка

2. Разхлабете фиксиращия пръстен.

1. Извадете долната част на корпуса на поплавъка.
2. Извадете поплавъка от корпуса и го почистете.
3. Сменете филтъра и го почистете.
4. Сглобете всички компоненти в обратен ред.

Смяна на дисковете

1. Повдигнете главата. 2. Натиснете педала за смяна на дисковете, докато усетите съпротивление.

① Педал за смяна на дисковете 3. Извадете първия диск от главата. 4. Поставете новия диск в главата, натиснете го и го застопорете. 5. Повторете процеса за втория диск.

Помощ при неизправности

△ ВНИМАНИЕ

Внимание, опасност!

Уредът може да се включи неочаквано и да причини нараняване.

Преди да извършвате каквито и да е дейности по уреда, поставете превключвателя в положение „изключено“ и извадете щепсела.

Извадете щепсела от контакта.

Свалете закрепените и чисти части и ги почистете. - При неизправност, която не може да бъде отстранена с помощта на таблицата, се обърнете към сервизна служба.

Индикатор за състоянието на акумулатора

② Светещ индикатор 1 ③ Светещ индикатор 2 ④ Светещ индикатор 3 ⑤ Светещ индикатор 4

⑥ Акумулатор

⑦ Бутон

1. Натиснете и задръжте бутона протака 5 секунди.
2. Когато свети индикаторът, не свети:

Зареждане на акумулатора.

Светлинният индикатор за състояние свети в зелено: всички светлини заедно показват състоянието на заряда на акумулатора. Светлинният индикатор за състояние свети в червено: светлинните индикатори показват неизправност. Неизправностите, описани в следната таблица, могат да бъдат отстранени от потребителя. При други неизправности се обърнете към сервизна служба KARCHER.

(1) Състояние LED

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Прочина	Усунения
червовский	-	-	-	-	Актуларов Занаду rapаян.	Дату akтуларов охолонут.
червовский	-	-	-	3elenen	Состema керувань Akтуларов Наду harpinacb.	Дату akтуларов охолонут.
червовский	-	-	3elenen	-	Актуларов Занадухолodни ду зарджанн.	ПеремICTИТу писстрий у тенише місяцу та посякати, ду осы Akтуларов не harpi'eТбя.
червовский	-	-	3elenen	3elenen	Занаду Висoke с鞘кованьсту'mу пid час зарджанн.	Витягуну StPenceьну Влику зристо 3 розетки. 3ачекати 10 сенид. 3нову Bставпіи StPenceьну Влику.Як soo HeapspavHic'tb 3'Явсятбя 3Нову,замінітБ зристо.
					3azenаду Висoke с鞘кованьсту'mу писстю.	Вимкугуну писстri.Як soo пису вимкунену HeapspavHic'tb Влинkae 3Нову,сдіd šукати HeapspavHic'tb у писто.
червовский	- 3elenen	-	- 3elenen	-	Коротke зам kenань.	Перевироти bci πідк nullуенна Akтуларов.
червовский	- 3elenen	-	3elenen	-	Наду Изьka的手рuya Akтуларовпинх сlementтір ріп розяджени.	ЗaporдUTи Akтуларов.
червовский	- 3elenen	-	3elenen	3elenen	Наду Висoke的手рuya Akтуларовпинх сlementтір пid час зарджанн.	Рozядіть Akтуларов до 20% залишкоові emhocti. Потім зaporдUTи Akтуларов.
червовский	3elenen	-	-	3elenen	Занаду Изьka的手рuya Akтуларов.	ЗaporдUTи Akтуларов.
червовский	3elenen	-	3elenen	-	popушени зардного писстю.	Витягуну StPenceьну Влику зристо 3 розетки. 3ачекати 10 сенид. 3нову Bставпіи StPenceьну Влику.Як soo HeapspavHic'tb 3'Явсять с佩пстір.
червовский	3elenen	-	3elenen	3elenen
червовский	3elenen	-	3elenen	-	Актуларов Занадухолodни ду вдачіnotужноcti.	ПеремICTИТу писстriу у тенише місяцу та посякати, ду осы Akтуларов не harpi'eТбя.
червовский	3elenen	-	3elenen	-	Занадупхись писстю.	Вимкугуну писстri.Як soo HeapspavHic'tb 3беріра'tьсь, зberпільск do cebrісchio佟 сухжы.

Неизправност без индикация

Hecnpabnictb	UcynenHn
Ппсстрии не залуckaстбя	1. Встановпглзамковий вимькay в положення «1». 2. Розлесувати Кногу abapійногу Вимкинся на панелі керваши, поернувши II. (Примітka: не восты восты ріstwoь оснашени Кногкою abapійногу Вимкинся.)
	3. 3адіятызамковий вимькay.
	4. Встановпakумлaitорништокр.
	5. Перавирпглakулaitори, за необхідноcti зарядntи.
	6. Перавирпngлікоченny полочи Вимьдів akumулaitopі.
Кількість вodni недостастя	1. Перавирпглпевь чістоі Bodи, за неobхідноcti заловпгпь�ябak. 2. 3більшити Кількість Bodи за діопомого ретулітopa Кількostі Bodи. 3. Oчістіпгліпгі рістоі Bodи. 4. Перавирпьшалги на пі overdmet засмічень, за неobхідноcti очістіп.
Hecnpabnictb Ucynenhh
3aHaJTo Hn3bKa NotyXhIcTb BCMOKTyBaHnh	1. 3yInHHTn npinctpi i 3nHTn 6pydNv Bodv. 2. Ouchntn yuizIbHeHHm iKx 6akom dIy 6pydN0i Bodv i KpIshkoH o I nepeBipNTn Ha repMeTHnHCTb, 3a Heo6xIdnocti 3amHHTn. 3. IpeBepRITn npabInbHcTb 3'edHAnHcy BCMOKTyBaHbHOrO 7IpaHra 3 6akom dIy 6pydN0i Bodv. 4. IpeBepRITn BORCOBn φIbTp Ha 3a6pydNehn, 3a Heo6xIdnocti OChCTHn. 5. Ouchntn ycmoktyBaHbHi kpaIKn Ha BCMOKTyBaHbHi pIaHci, 3a Heo6xIdnocti nepeBepHytn a60 3aMHNt. 6. IpeBepRITn qy 3akrtna KpIshka Ha 3IINBHomU 7IpaHra 6pydN0i Bodv. 7. IpeBepRITn HalaHTyBaHn BCMOKTyBaHbHi pIaHci. 8. IpeBepRITn BCMOKTyBaHbHi shaHr Ha predmet 3acMueHnry, 3a Heo6xIdnocti OChCTHn. Pid qac NoBTOHO BCTAHOBLeHnry 7IpaHra 6Ia BIDMtKa Ha 7IpaHry NOBHNHs 3HaxOHTNCsHa 3aTnCKaHi. 9. IpeBepRITn BCMOKTyBaHbHi shaHr Ha rePmeTnCHCTb, 3a Heo6xIdnocti 3amHHTn.
Pe3yIbTat OunSeHnne He3aDoBilbHni	1. 3Hn3HTn 7bVdKicTb. 2. IpeBepRITn 7itKn Ha 3HoWeHnry, 3a Heo6xIdnocti 3amHHTn. 3. IpeBepRITn TIN 7itOK Ta MInOch 3acIb Ha npDAtnHCTb.
YcmokTuBaJIbHa Tpy6Iha IpaIouc 3 niDnIeHnM UncIOM o6eTrib	1. 3LHTn 6pydNv Bodv. 2. Ouchntn nonIaBeCb. 3. IpeBepRITn BORCOBn φIbTp, 3a Heo6xIdnocti OChCTHn. 4. IpeBepRITn BCMOKTyBaHbHi shaHr Ha predmet 3acMueHnry, 3a Heo6xIdnocti OChCTHn. 5. IpeBepRITn BCMOKTyBaHbHi pIaHcy Ha predmet 3acMueHnry, 3a Heo6xIdnocti OChCTHn.
UItkA He o6eTbcS	1. IpeBepRITn qy He 3a6nOkobAha 7itKa cTOpOHm mpredmetom, 3a Heo6xIdnocti BVDaIHTn cTOpOHnII pIeDMet.
Iprnstri B6pye niz cac OunIeHnne	1. BvKopnCTOBvBatn 6IbIbM'aykuy zltky.
CByIooIodn «AkyMylantop BvdKnIoueHn», 80% i 100% Ha 3apIyHmOp npIcTPOI 3aRopIyTOBcK kInbKa pa3IB ODIN 3a ODHm	1. 3aRyIhN npinctpi y pfazI nepe3aIqdn. Ppi cybOMy BvIPBnOeTbcS CTan 3apIyD okpeMIX enemertlb AkyMylantop. HecnpaBnICTb npincytb IliE B TOMy Bvnapk, kIzIO cbTIOIod «AkyMylantop BvdKnIoueHn» noctIHO CBITNbCS.
AkyMylantop He 3apIyKAcTbcS	AkyMylantop rIi6oko po3prJdxeHn i He moke 6bytN 3anyIeHn 3apIyHm npinctpoeM. 1. PidKnIOuHTn 3apIyHn npinctpi do MepeKj ta akymylantop. 2. HatnschyTn y TpyMylBATn KhoKny Ha akymylantop i Dobwe 5 cekynd. Akymylantop 3anyckaεTbcS, i noUHnAeTbcS proocc 3apIyJxHn.

Гаранция

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, установени от съответната организация за продажби в съответната страна. Възможни неизправности по време на гаранционния срок се отстраняват безплатно, ако причината за неизправността е в дефекти на материали или производствен брак. При възникване на претенции по време на гаранционния срок се обърнете към търговеца, който е продал продукта, или към оторизирания сервизен център.

При възникване на претенции по време на гаранционния срок се обърнете към търговеца, който е продал продукта, или към оторизирания сервизен център.

При възникване на претенции по време на гаранционния срок се обърнете към търговеца, който е продал продукта, или към оторизирания сервизен център.

(Адресите вижте на обратната страна)

Принадлежности и резервни части

Поснаенья BD 70/75, №	детani	BD 80/100, № detani	Опс
Дискова szітka, біna (дυже м'яka)	4.905-011.0	4.905-030.0	Д�� очицени легко забрудану об чутульник підlorови nx Pokрптів
Дискова szітka, піroduна (м'яka)	4.905-012.0	4.905-031.0	Знатураьнх волокон ддя клінгу та піліруваIGNY
Дискова szітka, червona (середь, стандарта)	4.905-010.0	4.905-000.0	Д��широкоу спекту задач з очиценny
Дискова szітka, чорna (төрда)	4.905-013.0	4.905-032.0	Д�� вidiаленя сільнix забрудань и пі探测еня reheрально очицень, тільки ддя нечутульinox nobерхонь
ПробODиТа tarілka koja	4.762-590.0	4.762-447.0	Д�� очицени за діпомогою кіл, зішигкоэмінhoу муфтою i ceHTральим замkom
Коло, bіile	-	6.371-331.0	Д�� піліруваIGNY підlorови nx Pokрптів
Коло, червONE (середь м'якість)	6.369-003.0	6.371-147.0	Д�� очицени та кіnlінгу усі підlorови nx Pokрптів
Коло, зелене (середь төрдість)	6.369-002.0	6.371-148.0	Д�� очицени сільно забрудань підlorови та ддя reheрально очицень
Коло, чорne (төрда)	6.369-001.0	6.371-169.0	Д�� вidiаленя сійкIx забрудань и пі探测еня reheрально очицень
Коло, корочеве (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Д�� діогл'dу за засин IM shapom Tberdіnx i ekactинix nobерхонь

Технически характеристики

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Class	Class
	ic Bp	ic Bp

Робочи xapakтерисьни рпсторо
Hominaльна напуга	V	2 4
Емicitь аку мелегора	Ah (5 h)	80 / 160
		160
Середnia сpoжевая notyxність	W 1270	1320

ПOTуЖнICTь	W 250 300
Тяговoro ДВирина
ПOTуЖнICTь	W 500 500
BCMOKТУВаЛьноi
Турбіни

ПOTуЖнICTь	W	2	8x
правoda щитOK		500	500

Teopeтуна notукhiсты ODINHICI NOBEXHI	m2/h 3500 4000
ОБ'ем сака дая чincToï BODI	1	7 5
ОБ'ем сака дая бруdnоï BODI	1	7 5

Tempepatya BODIMAKC.	°C 50 50
Tsuch BODIMAKC.	bar	0,06	0,06
ШирINA	mm	1550	1650
Стунисторю nobopoу

Ухш робочи %	2	2
мakc.

Всмokтуbaнna
ПOTуЖиICTь	I/s	24 24
Всмokтуbaнna,
КЛьКICTь NOВITр
ПOTуЖиICTь	kPa	16	16
Всмokтуbaнna,	(mbar)	(160)	(160)
pOЗразджени

Mночи щитки
Ровочашируна	mm	700	800
Дiamетр щитки	mm	356	410
Число оберим薄弱ities	1/min	140	140
Сида пптскань	N	300 / 500	400 / 680

Розмірі та Bara
ДовUCTиma 3агальн маса	kg	325 435
Власна маса (Транспорту bara)	kg	251 325
Розмірі відсіку дія akумлітopa	mm	575 x 380 622 x 384

Pozpaxobani 3načehnja 3rìdno 3 EN 60335-2-72
Загалыне 3начени Bīбрацii	m/s2	<2,5	<2,5
Похибka K	dB(A)	0,2	0,2

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Class	Class
	ic Bp	ic Bp

PíbeHb 3BykoBoro	dB(A)	65 65
Túcky LpA

2 ΠохиБа КрА	dВ(A)	2	2
Рівени Звуковói	dB(A)	81	81
потуχнocтI LWA +
похиБа KWA

36epiraætbcn papBO Ha BheceHHa TEXHIVHIX 3MH.

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС

Ние декларираме, че посочената машина, въз основа на своята конструкция и конструктивно изпълнение, както и в пуснатия от нас модел, отговаря на специалните основни изисквания за безопасност и защита на здравето, посочени в директивите на ЕС. При въвеждане на несъгласувани с нас промени в машината, тази декларация губи своята валидност. Продукт: Очистваща машина за подове Тип: 1.127-XXX, 1.515-XX

Директиви 2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО) 2014/30/ЕС

2014/53/ЕС (ТСУ)

Приложени хармонизирани

стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

ТСУ

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Приложени национални стандарти

Особено, когато се подписва, трябва да се имат предвид имената и доверието на ръководството.

Х. Йенер

С. Райзер

Директор „Регулаторни въпроси и сертификация“

Лице, отговорно за въвеждането на документа:

С. Райзер (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

М. Виненден, 01.02.2021

БЛАГОДАРИМ ВИ!

МЕРСИ! ДАНКЕ! БЛАГОДАРЯ!

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от предимствата.

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от много предимства.

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от много предимства.

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от много предимства.

www.kaercher.com/welcome

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]