TOG800CL PERSONA - محمصة خبز KENWOOD - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	محمصة خبز
العلامة التجارية	كينوود
الطراز	TOG800CL PERSONA
مصدر الطاقة	230 فولت، 50 هرتز
عدد الفتحات	2
الوظائف	التحكم في التحمير (6 مستويات)، إزالة الجليد، التسخين، الباجل، الإلغاء
وظيفة Hi-Rise™	رفع الخبز المحمص أكثر
لوح زجاجي قابل للإزالة	نعم
صينية فتات قابلة للإزالة	نعم
مؤشرات ضوئية	أزرار إلغاء، باجل، تسخين
إيقاف تلقائي	نعم (قذف في نهاية الدورة)
تخزين السلك	أسفل الجهاز
المواد الخارجية	معدن وزجاج
التنظيف	الخارج: قطعة قماش مبللة؛ صينية الفتات: غسل يدوي؛ اللوح الزجاجي: مسح
السلامة	لا تغمر، لا تستخدم أدوات معدنية، لا تغط
الضمان	وفقًا للأحكام القانونية
بلد التصنيع	الصين
خدمة ما بعد البيع	مركز كينوود المعتمد

الأسئلة الشائعة - TOG800CL PERSONA KENWOOD

ماذا تفعل إذا كانت المحمصة لا تعمل؟

تحقق أولاً من أن المحمصة موصولة بشكل صحيح بمأخذ كهربائي يعمل. ثم تأكد من أن اللوح الزجاجي مثبت ومغلق بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

لماذا لا يبقى الذراع منخفضًا؟

لا يمكن للذراع البقاء منخفضًا إلا إذا كانت المحمصة موصولة بالكهرباء ومشغلة. إذا قمت بتوصيل الجهاز ولم يثبت الذراع، تحقق من اللوح الزجاجي. لا يتم تعشيق الذراع إلا عندما يكون الجهاز مزودًا بالطاقة.

كيف أحصل على تحمير موحد؟

استخدم شرائح خبز بنفس السماكة والطزاجة والحجم. انتظر على الأقل 30 ثانية بين كل استخدام لإعادة ضبط التحكم في التحمير. لشريحة واحدة، الاختلاف في التحمير بين الوجهين طبيعي.

لماذا خبزي المحمص فاتح جدًا أو غامق جدًا؟

إعداد التحمير غير مناسب. أدر المقبض نحو مستوى أعلى للحصول على خبز محمص أغمق، أو نحو مستوى أقل للحصول على خبز محمص أفتح. الخبز الجاف والشرائح الرقيقة تحمص بشكل أسرع، لذا قلل الإعداد.

ماذا تفعل في حالة رائحة حرق أو دخان؟

افصل الجهاز فورًا واتركه ليبرد. قد تكون صينية الفتات ممتلئة أو هناك أطعمة ملتصقة بعناصر التسخين. أزل الصينية، نظفها، وأزل البقايا من الفتحات باستخدام فرشاة غير معدنية.

كيف أنظف المحمصة؟

افصل الجهاز واتركه يبرد تمامًا. امسح الخارج بقطعة قماش مبللة وجفف. لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة. للداخل، لا تلمس عناصر التسخين؛ استخدم صينية الفتات.

كيف أزيل وأنظف صينية الفتات؟

اسحب صينية الفتات للخارج، أفرغها، واغسلها يدويًا بالماء والصابون. جففها تمامًا قبل إعادتها. لا تضعها في غسالة الصحون.

كيف أزيل وأنظف اللوح الزجاجي؟

افتح اللوح الزجاجي من الأمام وارفعه. امسحه بقطعة قماش مبللة وجفف. لإعادته، قم بمحاذاة الفتحات مع المفصلات وأغلقه. لا تغمر اللوح الزجاجي في الماء.

هل يمكنني تحميص أطعمة محشوة مثل البيتزا؟

لا، لا تقم أبدًا بتسخين أطعمة محشوة أو مملوءة (مثل البيتزا) في المحمصة. قد تسقط، تسبب حريقًا أو تتلف الجهاز. استخدم فقط الخبز أو الأصناف الموصى بها.

ماذا تفعل إذا كان سلك الطاقة تالفًا؟

لأسباب تتعلق بالسلامة، يجب استبدال السلك بواسطة كينوود أو فني إصلاح معتمد من كينوود. لا تستخدم الجهاز بسلك تالف. اتصل بخدمة ما بعد البيع.

دليل المستخدم TOG800CL PERSONA KENWOOD

KENWOOD

TYPE TOG800

تعليمات

إرشادات

تعليمات

دليل التشغيل

دليل الاستخدام

الإنجليزية 2-7

الهولندية 8-14

الفرنسية 15-21

الألمانية 22-28

الإيطالية 29-35

البرتغالية 36-42

الإسبانية 43-49

الدنماركية 50-55

السويدية 56-61

النرويجية 62-67

الفنلندية 68-73

التركية 74-79

التشيكية 80-86

المجرية 87-93

البولندية 94-101

اليونانية 102-109

السلوفاكية 110-116

الأوكرانية 117-124

الإنجليزية

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل.
• أزل جميع التغليف وأي ملصقات.
• يمكن أن تشتعل الأطعمة المحروقة، لذلك: لا تترك محمصة الخبز تعمل دون مراقبة؛
• أبقِ محمصة الخبز بعيدًا عن أي شيء قد يشتعل (مثل الستائر)؛
• اضبط مستوى التحمير على درجة أقل للخبز الرقيق أو الجاف؛
• لا تقم أبدًا بتسخين طعام يحتوي على طبقة علوية أو حشوة (مثل البيتزا): إذا تقطر داخل المحمصة، فقد يشتعل. نظف صينية الفتات بانتظام: فالفتات يمكن أن يدخن أو يحترق.
• لتجنب الصدمات الكهربائية، لا تقم أبدًا بـ:
• لا تسمح للمحمصة أو السلك أو القابس بالتبلل؛ أو
• لا تضع يدك أو أي شيء معدني، مثل سكين أو ورق قصدير، داخل المحمصة.
• اترك المحمصة تبرد تمامًا قبل إزالة اللوحة الزجاجية.
• افصل المحمصة دائمًا عن الكهرباء عندما لا تكون قيد الاستخدام، وقبل التنظيف أو محاولة إزالة الخبز العالق.
• لا تغطِ محمصة الخبز أبدًا بطبق أو أي شيء آخر - فقد ترتفع حرارتها وتشتعل.
• لا تترك السلك يتدلى حيث يمكن لطفل أن يمسكه.
• نوصي بعدم استخدام محمصة الخبز مباشرة تحت الخزائن الحائطية.
• الأسطح المعدنية والزجاجية الخارجية قد تصبح ساخنة، خاصة المنطقة العلوية واللوحة الزجاجية القابلة للإزالة.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض والأزرار.
• لا تحرك المحمصة أثناء تشغيلها.
• لا تستخدم أبدًا ملحقًا أو جهازًا إضافيًا غير مصرح به.
• لا نوصي باستخدام المحمصة لتحميص غير الخبز. بالنسبة للأطعمة غير الخبز الموصى بها تحديدًا للاستخدام في المحمصة، اتبع إرشادات الشركة المصنعة وتعليمات الطهي. أزل الفتات السائب ونظف صينية الفتات قبل الاستخدام وبعده.
• لمنع تلف اللوحة الزجاجية، تجنب ملامستها للأسطح والأجسام الصلبة.
• لا تستخدم الجهاز إذا كانت اللوحة الزجاجية تالفة، مثل وجود تشققات أو كسور.
• لا تقلب المحمصة أو تهزها لإزالة الفتات أثناء تركيب اللوحة الزجاجية.
• لا تستخدم أبدًا محمصة تالفة. افحصها أو أصلحها: راجع قسم 'الخدمة والعناية بالعملاء'.
• هذا الجهاز غير مخصص للتشغيل بواسطة مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• يمكن أن يؤدي سوء استخدام الجهاز إلى الإصابة.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق استخدام هذا الجهاز وتنظيفه والقيام بالصيانة الروتينية وفقًا لتعليمات الاستخدام، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم وأن يكونوا قد تلقوا تعليمات بشأن استخدام الجهاز وعلى دراية بالمخاطر.
• يجب أن يكون الأشخاص ذوو القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى المعرفة عند استخدام هذا الجهاز قد تلقوا إشرافًا أو تعليمات حول استخدامه الآمن ويكونون على دراية بالمخاطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز، ويجب أن يكون كل من الجهاز والسلك بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• امسح الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة، ثم جففها. لا تستخدم مواد كاشطة.
• استخدم الجهاز فقط للاستخدام المنزلي المقصود. لن تتحمل Kenwood أي مسؤولية إذا تعرض الجهاز لاستخدام غير صحيح أو عدم الامتثال لهذه التعليمات.

قبل التوصيل بالكهرباء

• تأكد من أن مصدر الكهرباء لديك هو نفس المصدر الموضح على الجزء السفلي من المحمصة.

- تحذير: يجب تأريض هذا الجهاز.

• يتوافق هذا الجهاز مع اللائحة الأوروبية 1935/2004 بشأن المواد والأدوات المخصصة للتلامس مع الأغذية.

قبل الاستخدام لأول مرة

• قم بتثبيت السلك الزائد في مشابك تخزين السلك الموجودة في القاعدة 1.
• قم بتشغيل المحمصة مرة واحدة على إعداد متوسط بدون خبز. (لن يبقى الذراع لأسفل إلا إذا كانت المحمصة موصولة بالكهرباء).
• كما هو الحال مع جميع عناصر التسخين الجديدة، قد تنبعث من المحمصة رائحة حرق طفيفة عند تشغيلها لأول مرة. هذا أمر طبيعي وليس مدعاة للقلق.

المفتاح

① ذراع الرفع (مع 'Hi-RiseTM' لرفع إضافي) ② منظم التحمير ③ زر إلغاء مع ضوء مؤشر ④ زر الخبز مع ضوء مؤشر ⑤ زر إعادة التسخين مع ضوء مؤشر ⑥ لوح زجاجي قابل للإزالة ⑦ صينية الفتات ⑧ تخزين السلك

لاستخدام المحمصة

1 قم بتوصيل المحمصة بمصدر الطاقة. 2 أدر منظم التحمير حتى يتم محاذاة الإعداد المطلوب مع علامة الخط على جسم المحمصة. استخدم إعدادًا أقل للتحمير الخفيف وللخبز الرقيق أو الجاف. 3 أدخل الخبز أو الكعك أو الخبز الدائري وما إلى ذلك. 4 اخفض الذراع 2 حتى يقفل. (لن يبقى الذراع لأسفل إلا إذا كانت المحمصة موصولة بالكهرباء). سيضيء زر 'إلغاء' △.

• لإيقاف التحميص أثناء الدورة، اضغط على زر 'إلغاء'، وسيقفز الخبز المحمص لأعلى وسينطفئ ضوء زر 'إلغاء'. 5 سيقفز الخبز المحمص تلقائيًا، ولرفعه أعلى، ارفع الذراع.

وضعية إزالة الجليد

• لإذابة الجليد عن الخبز المجمد، اختر وضعية إزالة الجليد على مقبض التحكم في التحميص.

إعادة التسخين

• لتدفئة الخبز المحمص الذي ارتفع ولكنه برد، اخفض الخبز ثم اضغط على زر 'إعادة التسخين'. سيضيء زر 'إعادة التسخين'.

البيغل (A)

• لتحميص البيغل، يجب أن يكون الوجه المقطوع مواجهًا لمقدمة المحمصة. اختر إعداد التحميص المطلوب واخفض ذراع الرفع. اضغط على زر 'البيغل' وسيضيء. ملاحظة: عند التحميص باستخدام زر البيغل، سيعمل العنصر الأمامي بحرارة أعلى من العنصر الخلفي في المحمصة. سيؤدي ذلك إلى تحميص جانب واحد فقط من الطعام.

نصائح لاستخدام محمصة الخبز

• اختر إعدادًا أقل للتحميص الخفيف أو للخبز الجاف.
• عند تحميص شريحة خبز واحدة، قد تلاحظ اختلافًا في لون التحميص من جانب إلى آخر - وهذا أمر طبيعي.
• الخبز الجاف/القديم يُحمص بشكل أسرع من الخبز الطازج، والخبز المقطع إلى شرائح رفيعة يُحمص بشكل أسرع من الخبز المقطع إلى شرائح سميكة. لذلك يجب ضبط مقبض التحكم في التحميص على إعداد أقل من المعتاد.
• للحصول على أفضل النتائج، تأكد من أن شرائح الخبز متساوية في السماكة والطزاجة والحجم.
• لتحقيق تحميص موحد، نوصي بالانتظار لمدة 30 ثانية على الأقل بين كل عملية تحميص حتى يتمكن عنصر التحكم من إعادة الضبط تلقائيًا.

بدلاً من ذلك، اختر إعدادًا أقل عند إجراء تحميص إضافي.

العناية والتنظيف

1 قبل التنظيف، افصل محمصة الخبز عن الكهرباء واتركها تبرد. 2 امسح الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة، ثم جففها. لا تستخدم مواد كاشطة.

فتات الخبز

• اسحب صينية الفتات ③ للخارج. نظفها ثم أعد وضعها. افعل ذلك بانتظام: يمكن أن يتصاعد الدخان من الفتات أو حتى يحترق.
• لا تضع صينية الفتات في غسالة الأطباق.

اللوح الزجاجي

• أزل اللوح الزجاجي للتنظيف بفتحه للأمام 4 ثم ارفعه 5. امسحه بقطعة قماش مبللة وجففه.
• أعد تركيب اللوح بمحاذاة الفتحات ⑥ على جانب اللوح مع محاور المفصلات ⑦ ثم أغلق. ملاحظة: لن يعمل المحمصة إذا لم يتم تركيب اللوح الزجاجي وقفله بشكل صحيح.
• لا تضع اللوح الزجاجي في غسالة الأطباق ولا تغمره في الماء.

أنابيب التسخين

• لا تلمس أو تمسح أنابيب التسخين لأن ذلك سيتلفها.
• يجب إزالة أي فتات سائب موجود تحت أنبوب التسخين عن طريق إزالة اللوح الزجاجي وهز المحمصة بلطف للسماح للفتات بالسقوط في صينية الفتات.

الخدمة ورعاية العملاء

• إذا كان السلك تالفًا، فيجب استبداله لأسباب تتعلق بالسلامة بواسطة كينوود أو وكيل إصلاح معتمد من كينوود.
• إذا واجهت أي مشاكل في تشغيل جهازك، قبل طلب المساعدة، راجع قسم "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها" في الدليل أو قم بزيارة www.kenwoodworld.com.
• يرجى ملاحظة أن منتجك مشمول بضمان يتوافق مع جميع الأحكام القانونية المتعلقة بأي ضمان قائم وحقوق المستهلك في البلد الذي تم شراء المنتج فيه.
• إذا تعطل منتج كينوود الخاص بك أو وجدت أي عيوب، فيرجى إرساله أو إحضاره إلى مركز خدمة كينوود المعتمد. للعثور على أحدث التفاصيل حول أقرب مركز خدمة معتمد لكينوود، قم بزيارة www.kenwoodworld.com أو الموقع الإلكتروني الخاص ببلدك.
• تم تصميم وتطوير هذا المنتج بواسطة Kenwood في المملكة المتحدة. صُنع في الصين.

معلومات هامة للتخلص الصحيح من المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

في نهاية عمره الافتراضي، يجب عدم التخلص من المنتج كنفايات حضرية.

يجب أخذه إلى مركز جمع النفايات المفرزة التابع للسلطة المحلية أو إلى تاجر يقدم هذه الخدمة.

التخلص من الأجهزة المنزلية بشكل منفصل يتجنب الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة الناتجة عن التخلص غير السليم، ويتيح استعادة المواد المكونة لتحقيق توفير كبير في الطاقة والموارد. كتذكير بضرورة التخلص من الأجهزة المنزلية بشكل منفصل، تم وضع علامة على المنتج بعلامة حاوية نفايات بعجلات مشطوبة.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Cause	Solution
Toaster does not operate.	No power. Glass panel not fitted or closed correctly.	Check toaster is plugged in. Check glass panel is locked into position.
Carriage lever not staying down.	Toaster not plugged in.	The lever will not stay down unless the toaster is plugged in.
Uneven Browning.	1 Slice of bread being toasted. Bread slices of different size, freshness or thickness being toasted at same time.	For best results ensure that the bread slices are of an even thickness, freshness and size. In order to achieve uniform browning we recommend you wait a minimum of 30 seconds between each toasting so that the control can automatically reset. Alternatively select a lower setting when additional toasting is carried out.
Toast colour too light or too dark.	Wrong browning setting used.	Select a higher or lower browning setting. Refer to “hint” section.
Burning smell or smoke from slots.	Crumb tray full. Food particles stuck to element or loose in toasting slots.	Unplug before checking the slots. Remove any loose food particles. Remove and clean the crumb tray.
Vertical white lines on front face of toast.	Bread coming into contact with the side of the toaster. This is more likely to occur with thicker slices of bread.	Normal operation.
Heating tube dimmed in centre of tube.	The elements have been adjusted to optimise the heat distribution resulting in the centre area looking less bright.	Normal operation.
If none of the above see “Service & Customer Care”.

يرجى فتح الصفحة الأولى قبل البدء في القراءة. بهذه الطريقة ستكون الصور مرئية.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية واحتفظ بها للاستخدام المستقبلي.
• أزل العبوة وجميع الملصقات.
• يمكن أن تشتعل الأطعمة المحروقة، لذلك: - لا تترك محمصة الخبز أبدًا دون مراقبة؛ ○ أبقِ محمصة الخبز بعيدًا عن أي أشياء قابلة للاشتعال (مثل الستائر)؛ ○ اضبط مؤقت التحميص على مستوى أقل للخبز الرقيق أو الجاف؛ ○ لا تقم أبدًا بتسخين الأطعمة ذات الطبقة العلوية أو الحشوة (مثل البيتزا): إذا تقطرت في المحمصة، فقد تشتعل. ○ نظف صينية الفتات بانتظام: قد تطلق الفتات دخانًا أو تحترق.
• لتجنب الصدمات الكهربائية، لا تقم أبدًا بما يلي: ○ جعل المحمصة أو السلك أو القابس مبللاً؛ ○ إدخال يدك أو أشياء معدنية مثل سكين أو ورق قصدير في المحمصة.
• اترك المحمصة تبرد تمامًا قبل إزالة اللوحة الزجاجية.
• افصل دائمًا القابس من المقبس عندما لا تكون المحمصة قيد الاستخدام، قبل تنظيف المحمصة، وقبل محاولة إزالة الخبز العالق.
• لا تغطِّ المحمصة أبدًا بطبق أو أي شيء آخر - فقد ترتفع حرارتها بشكل مفرط وتشتعل فيها النيران.
• لا تترك السلك متدليًا أبدًا حتى لا يتمكن طفل من الوصول إليه.
• ننصحك بعدم استخدام المحمصة مباشرة أسفل خزائن المطبخ.
• قد تصبح الأسطح المعدنية والزجاجية الخارجية ساخنة جدًا، خاصة الجزء العلوي من المحمصة واللوح الزجاجي القابل للإزالة.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض والأزرار.
• لا تحرك المحمصة أثناء تشغيلها.
• لا تستخدم أبدًا أي ملحق أو قطعة غير مصرح بها.
• ننصحك بعدم استخدام المحمصة لأغراض أخرى غير الخبز. بالنسبة للأصناف الأخرى التي يُنصح صراحةً باستخدامها في محمصة الخبز، اتبع إرشادات الشركة المصنعة وتعليمات التحضير. أزل الفتات السائب ونظف صينية الفتات قبل كل استخدام وبعده.
• تجنب تلف اللوح الزجاجي بمنع ملامسته للأسطح والأشياء الصلبة.
• لا تستخدم اللوح الزجاجي إذا كان تالفًا (على سبيل المثال، متصدعًا أو متقشرًا).
• لا تقلب المحمصة رأسًا على عقب ولا تهزها لإخراج الفتات عندما يكون اللوح الزجاجي مثبتًا.
• لا تستخدم المحمصة إذا كانت تالفة. اطلب فحصها أو إصلاحها، راجع قسم 'الصيانة وخدمة العملاء'.
• هذا الجهاز غير مخصص للتشغيل بواسطة مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• قد يؤدي إساءة استخدام هذا الجهاز إلى إصابة شخصية.
• يجوز للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق استخدام هذا الجهاز وتنظيفه والقيام بأعمال الصيانة من قبل المستخدم وفقًا لتعليمات الاستخدام، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم وأن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر.
• يجب على الأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو نقص المعرفة الذين يستخدمون هذا الجهاز أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب إبقاء الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• امسح الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة ثم جففها. لا تستخدم مواد كاشطة.
• استخدم الجهاز فقط للاستخدام المنزلي الذي صُمم من أجله. لا يمكن تحميل كينوود المسؤولية في حالة عدم استخدام الجهاز بشكل صحيح أو عدم اتباع هذه التعليمات.

قبل إدخال القابس في المقبس

تأكد من أن مصدر الطاقة يتوافق مع البيانات الموجودة على الجزء السفلي من المحمصة.

تحذير: يجب تأريض هذا الجهاز.

• يتوافق هذا الجهاز مع اللائحة الأوروبية 1935/2004 بشأن المواد والأدوات المخصصة للتلامس مع الأغذية.

قبل استخدام المحمصة لأول مرة

قم بتثبيت السلك الزائد في حامل السلك في الجزء السفلي 1. - قم بتشغيل المحمصة لأول مرة بدون خبز على إعداد متوسط. (قم بتشغيل المحمصة أولاً، وإلا فلن يبقى الذراع في الأسفل.) - كما هو الحال مع أي عنصر تسخين، قد تنبعث من المحمصة رائحة حرق عند تشغيلها لأول مرة. هذا أمر طبيعي وليس مدعاة للقلق.

مفتاح الرموز

① مقبض السلة (مع خاصية Hi-Rise™ لرفع السلة إلى أعلى) ② مقبض ضبط درجة التحمير ③ زر إلغاء مع ضوء ④ زر الباجل مع ضوء ⑤ زر إعادة التسخين مع ضوء ⑥ لوح زجاجي قابل للإزالة ⑦ درج الفتات ⑧ تخزين السلك

استخدام المحمصة

1 قم بتوصيل قابس المحمصة في مقبس التيار الكهربائي. 2 أدر مقبض ضبط التحميص حتى تتم محاذاة الإعداد المطلوب مع الخط الموجود على المحمصة. استخدم إعدادًا أقل للتحميص الخفيف وللخبز الرقيق أو الجاف. 3 ضع الخبز أو الكعك أو الباجل وما إلى ذلك في المحمصة. 4 حرك ذراع الرفع لأسفل حتى يستقر في مكانه. (يبقى الذراع في مكانه فقط عندما يكون القابس في المقبس.) سيضيء ضوء زر الإلغاء . - لإيقاف التحميص أثناء دورة التحميص، اضغط على زر الإلغاء؛ سيرتفع الخبز المحمص وينطفئ ضوء زر الإلغاء. 5 سيرتفع الخبز المحمص تلقائيًا، ولرفع الخبز المحمص إلى أعلى، ارفع الذراع.

إزالة الجليد

• إذا كنت ترغب في إزالة الجليد عن الخبز المجمد، فاختر زر إزالة الجليد.

إعادة التسخين

• إذا كنت ترغب في إعادة تسخين قطعة خبز محمص أصبحت باردة، فأنزل الخبز واضغط على زر إعادة التسخين. سيضيء ضوء الزر.

باجل (A)

• إذا كنت ترغب في تحميص الباجل، يجب توجيه الجانب المقطوع نحو مقدمة المحمصة. اختر مقبض ضبط التحميص المطلوب وأنزل ذراع السلة. اضغط على زر 'الباجل' الذي سيضيء. ملاحظة: عند التحميص باستخدام زر 'الباجل'، سيكون العنصر الأمامي أكثر سخونة من العنصر الخلفي. وبهذه الطريقة، سيتم تحميص جانب واحد فقط من القطعة.

نصائح لاستخدام المحمصة

• اختر إعدادًا أقل للتحمير الفاتح أو للخبز الجاف.
• بعد تحميص شريحة خبز، قد تلاحظ أن الخبز ليس بنيًا بشكل متساوٍ في كل مكان - وهذا أمر طبيعي.
• الخبز الجاف/القديم يتحمر بشكل أسرع من الخبز الطازج، والشريحة الرقيقة تتحمر بشكل أسرع من الشريحة السميكة. لذلك، في مثل هذه الحالات، يجب ضبط مقبض التحكم على مستوى أقل من المعتاد.
• للحصول على أفضل النتائج، يجب استخدام شرائح خبز بنفس السماكة والطراوة والحجم.
• للحصول على تحمير متساوٍ، ننصحك بالانتظار لمدة 30 ثانية على الأقل بين عمليات التحميص حتى يعود مقبض التحكم إلى وضع الصفر من تلقاء نفسه. إذا كنت ترغب في تحميص المزيد من الخبز، يمكنك أيضًا ضبط مقبض التحكم على مستوى أقل.

الصيانة والتنظيف

1. قبل تنظيف المحمصة، افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي واترك جميع الأجزاء تبرد. 2. امسح الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة ثم جففه. لا تستخدم مواد كاشطة.

درج الفتات

اسحب درج الفتات للخارج (3)، ونظفه، ثم أعد وضعه في مكانه. افعل ذلك بانتظام: فالفتات يمكن أن تسبب الدخان أو حتى تشتعل فيها النيران. - لا تغسل درج الفتات في غسالة الأطباق. اللوحة الزجاجية - أزل اللوحة الزجاجية لتنظيف الجهاز عن طريق طيها للأمام (4) ثم رفعها عن الجهاز (5). امسح اللوحة بقطعة قماش مبللة وجففها. - أعد اللوحة إلى مكانها بمحاذاة الفتحات (6) على جانب اللوحة مع محاور المفصلات (7). ادفع اللوحة حتى تستقر. ملاحظة: لا تعمل المحمصة إذا لم تكن اللوحة الزجاجية في مكانها ومقفلة بشكل صحيح. - لا يجوز غسل اللوحة الزجاجية في غسالة الأطباق أو غمرها في الماء.

عناصر التسخين

• لا يجوز لمس عناصر التسخين أو مسحها، وإلا فقد تتلف.
• يجب إزالة جميع الفتات السائبة تحت عناصر التسخين عن طريق إزالة اللوحة الزجاجية وهز المحمصة برفق حتى تسقط الفتات في درج الفتات.

الصيانة وخدمة العملاء

• إذا كان السلك تالفًا، فيجب استبداله لأسباب تتعلق بالسلامة بواسطة Kenwood أو مركز إصلاح معتمد من Kenwood.
• إذا واجهت مشاكل في تشغيل الجهاز، فراجع المعلومات الواردة في قسم "استكشاف الأخطاء وإصلاحها" في هذا الدليل أو تفضل بزيارة www.kenwoodworld.com.
• هذا المنتج مغطى بضمان يمتثل لجميع القواعد القانونية للضمانات الحالية وحقوق المستهلك السارية في البلد الذي تم شراء المنتج فيه.
• إذا كان منتج Kenwood الخاص بك لا يعمل بشكل صحيح أو لاحظت عيوبًا، فيمكنك إرساله أو إحضاره إلى مركز خدمة معتمد من KENWOOD. للحصول على معلومات حول مركز خدمة KENWOOD القريب منك، تفضل بزيارة www.kenwoodworld.com أو الموقع الإلكتروني الخاص ببلدك.
• تم التصميم والتطوير بواسطة Kenwood في المملكة المتحدة. صُنع في الصين.

معلومات هامة للتخلص الصحيح من المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

في نهاية عمر المنتج، لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية. يجب إحضاره إلى مركز مخصص لجمع النفايات من البلدية، أو إلى نقطة بيع تقدم هذه الخدمة. إن المعالجة المنفصلة لجهاز منزلي تمنع الآثار المحتملة على البيئة والصحة التي قد تنتج عن معالجة غير مناسبة، وتضمن استعادة المواد التي يتكون منها الجهاز لتحقيق توفير كبير في الطاقة والمواد الخام. للإشارة إلى الالتزام بالمعالجة المنفصلة للأجهزة الكهربائية المنزلية، تم وضع رمز حاوية نفايات مشطوبة على المنتج.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Probleem	Oorzaak	Oplossing
De broodrooster werkst Niet.	Geen stroom.Het glazen paneel is Niet gezood geplaatst of vergrendeld.	Controleer of de stekker in het stopcontact zit.Zorg ervoor dat het glazen paneel gezood geplaatst en vergrendeld is.
Sledehendel blijt Niet in de laagste stand vastzitten.	De stekker zit Niet in het stopcontact.	Eerst de broodrooster aanzetten, anders blijft de hendel Niet vastzitten.
Ongelijkmatig resultaat.	Er wordt eén snee brood geroosterd.Sneden brood met een verschillende grootte, versheid of dikte worden tegelijkkertijd geroosterd.	Voor het Beste resultaat zorgt u ervoor dat de sneetjes brood bezelfde dikte, versheid en grootte hebben.As u het brood gelijkmatig wilt roosteren, worden aanbevolen minstens 30 seconden te wachten voordat opnieuw worden geroosterd, zodat de instelling automatisch gerest worden.U(Intukt ook een lagere instelling kiezen als er darüber elkaar brood worden geroosterd.
De kleur van het groosterde brood is te Licht of te donker.	De instelling is verkeerd.	Kies een hogere of lagere instelling voor het roosteren.Raadpleeg de informatie onder ‘tips’.
Brandgeur of rook UIT de gleuven.	De kruimellade is vol.Er zitten stukjes brood vast in het element of ze liggen los in de roostergleuven.	Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de gleuven controelt.Verwijder alle losse stukjes brood.Verwijder en reinig de kruimellade.
Verticale witte lijntjes op de voorkant van het groosterde brood.	Het brood raakt de zichkant van de broodrooster. Dit gebeurt meestal bij dikkere smeden brood.	Normaal bedrivif.
Verwarmingselement in het midden is gedimd.	De elementen+zijn speciaal afgesteld om de warmte optimaal te verdelen, zatat het middelste.Deel minder helder oplicht.	Normaal bedrivif.
Als het probleem door het bovenstaande Niet worden verholpen, raadpleegt u de informatatie onder ‘onderhoud en klantenservice’.

قبل البدء، افتح الصفحة الأولى التي تحتوي على الرسوم التوضيحية.

إرشادات السلامة

• اقرأ هذه التعليمات واحتفظ بها بعناية للرجوع إليها لاحقًا.
• أزل جميع مواد التغليف والملصقات.
• الأطعمة المحروقة قد تشتعل، لذلك: لا تترك محمصة الخبز أبدًا دون مراقبة؛
• أبعد محمصة الخبز دائمًا عن المواد القابلة للاشتعال (مثل الستائر)؛ ○ اختر الوضع الأدنى لتحميص شريحة رقيقة أو خبز قديم؛ ○ لا تقم أبدًا بإعادة تسخين الأطعمة المحشوة أو المغطاة (مثل البيتزا): فقد تسيل وتشتعل.
• نظف صينية الفتات بانتظام: فقد يتصاعد منها الدخان أو تحترق.
• لتجنب الصدمة الكهربائية، احرص على عدم: ○ تبليل محمصة الخبز أو السلك أو القابس؛ أو ○ إدخال يديك أو أي عنصر معدني، مثل سكين أو ورق ألومنيوم، في محمصة الخبز.
• اترك محمصة الخبز تبرد تمامًا قبل إزالة لوح الزجاج.
• افصل محمصة الخبز دائمًا عندما لا تستخدمها وقبل تنظيفها أو محاولة إزالة شريحة عالقة.
• لا تغطِّ محمصة الخبز أبدًا بطبق أو أي شيء آخر، فقد ترتفع حرارتها وتشتعل فيها النيران.
• لا تترك السلك يتدلى أبدًا في متناول طفل قد يمسك به.
• ننصحك بعدم استخدام محمصة الخبز مباشرة تحت أرفف حائطية.
• قد تصبح الأسطح الخارجية المعدنية والزجاجية ساخنة جدًا، وخاصة الجزء العلوي واللوح الزجاجي القابل للإزالة.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض والأزرار.
• لا تحرك محمصة الخبز أثناء تشغيلها.
• لا تستخدم أبدًا ملحقًا غير مصرح به.
• يُنصح بشدة بعدم استخدام محمصة الخبز لأي طعام غير الخبز. بالنسبة للأطعمة التي يُوصى باستخدام محمصة الخبز لها، يرجى اتباع الإرشادات وتعليمات الطهي. تخلص من أي فتات ونظف صينية جمع الفتات قبل الاستخدام وبعده.
• لتجنب إتلاف اللوح الزجاجي، تجنب ملامسته للأسطح الصلبة والأشياء.
• لا تستخدم اللوح الزجاجي إذا كان تالفًا، أي إذا كان متصدعًا أو متشققًا.
• لا تقلب محمصة الخبز ولا تهزها لإخراج الفتات طالما أن اللوح الزجاجي ما زال مثبتًا.
• لا تستخدم أبدًا محمصة خبز تالفة. اطلب فحصها أو إصلاحها: انظر قسم "خدمة ما بعد البيع".
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• أي استخدام خاطئ لجهازك قد يسبب إصابات.
• يمكن للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق استخدام هذا الجهاز وتنظيفه وصيانته وفقًا لدليل المستخدم، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم وأن يكونوا قد تلقوا التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز، وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المحتملة.
• يجب تدريب أو إشراف الأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية، أو الذين ليس لديهم معرفة باستخدام هذا الجهاز، على استخدامه بأمان ومعرفة المخاطر المحتملة.
• يجب ألا يلعب الأطفال بهذا الجهاز؛ ويجب إبقاء السلك والجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• امسح الجزء الخارجي من محمصة الخبز بقطعة قماش مبللة وجففها. لا تستخدم مواد كاشطة.
• لا تستخدم الجهاز إلا للغرض المنزلي المخصص له. ترفض Kenwood أي مسؤولية في الحالات التي يُستخدم فيها الجهاز بشكل غير صحيح أو لا يتم اتباع التعليمات العامة.

قبل توصيل الجهاز

تأكد من أن التيار الكهربائي الذي تستخدمه هو نفس التيار الموضح أسفل محمصة الخبز.

- تحذير: يجب توصيل هذا الجهاز بالأرضي

• يتوافق هذا الجهاز مع اللائحة الأوروبية 1935/2004 بشأن المواد والأدوات المخصصة للتلامس مع الأغذية.

قبل استخدام جهازك لأول مرة

• قم بتخزين السلك الزائد في مشابك التخزين أسفل الجهاز ①.
• قم بتشغيل المحمصة مرة واحدة على إعداد متوسط دون خبز. (لا يمكن أن يبقى الذراع منخفضًا إلا إذا كانت المحمصة موصولة بالكهرباء.)
• مثل أي عنصر تسخين جديد، قد تنبعث من محمصتك رائحة حرق خفيفة عند تشغيلها لأول مرة. هذه الظاهرة طبيعية ولا ينبغي أن تقلقك.

المفتاح

① الذراع (مع 'Hi-Rise™' للرفع أكثر) ② مقبض التحكم في التحمير ③ زر إلغاء مع مؤشر ضوئي ④ زر بيغل مع مؤشر ضوئي ⑤ زر إعادة التسخين مع مؤشر ضوئي ⑥ لوح زجاجي قابل للإزالة ⑦ صينية الفتات ⑧ تخزين السلك

استخدام محمصتك

1. قم بتوصيل المحمصة بمصدر الطاقة. 2. أدر مقبض التحكم في التحمير حتى تتم محاذاة الإعدادات المطلوبة مع العلامة الموجودة على جسم المحمصة. اختر مستوى إعداد أقل إذا كنت تريد تحميرًا خفيفًا أو إذا كنت تحمص شرائح رقيقة أو خبزًا جافًا.

3. ضع الخبز أو الكعك أو اللفائف وما إلى ذلك. 4. اخفض الذراع حتى يستقر في مكانه ② (لن يستقر في مكانه إذا لم تكن المحمصة موصولة بالكهرباء). يضيء زر 'إلغاء' △. - لإيقاف المحمصة، اضغط على زر الإلغاء، وسيتم إخراج الخبز المحمص وسينطفئ مؤشر زر الإلغاء. 5. سيتم إخراج الخبز المحمص تلقائيًا، ولرفعه أكثر، ارفع الذراع.

وضع إزالة الصقيع

• لإزالة الصقيع عن الخبز المجمد، حدد وضع إزالة الصقيع على مقبض التحكم في التحمير.

إعادة التسخين

• لإعادة تسخين خبز محمص تم إخراجه لكنه برد، اخفض الخبز المحمص ثم اضغط على زر 'reheat' (إعادة التسخين). يضيء زر 'reheat'.

⊙ بيغل (A)

• لتحميص البيغل، يجب وضع الوجه المقطوع من البيغل باتجاه الجزء المركزي. حدد إعداد التحمير المطلوب واخفض الذراع. اضغط على زر 'Bagel'، وسيضيء بعد ذلك.
• ملاحظة: عند تحميص بيغل باستخدام زر Bagel، سيعمل الجزء المركزي بدرجة حرارة أعلى من الأجزاء الأمامية والخلفية من المحمصة؛ وبالتالي، سيتم تحميص جانب واحد فقط من البيغل.

نصائح لاستخدام محمصتك

• اختر مستوى تحميص أقل للحصول على خبز محمص خفيف أو للخبز الجاف.
• إذا قمت بتحميص شريحة خبز واحدة فقط، فقد تلاحظ اختلافًا في درجة التحمير بين الوجهين؛ هذا الاختلاف طبيعي.
• الخبز الجاف/القديم يحمص بشكل أسرع من الخبز الطازج، والشرائح الرقيقة تحمص بشكل أسرع من الشرائح السميكة. لذلك، يجب ضبط التحكم في التحمير على مستوى أقل من المستوى المستخدم عادةً. للحصول على أفضل نتيجة، تأكد من أن شرائح الخبز متساوية في السماكة والطراوة والحجم.
• للحصول على تحمير متساوٍ، ننصحك بالانتظار لمدة 30 ثانية على الأقل بين كل استخدام للمحمصة، حتى يتمكن التحكم من إعادة ضبط نفسه تلقائيًا إلى الحالة الأولية. يمكنك أيضًا ضبط التحكم في التحمير على مستوى أقل إذا كنت تحمص خبزك أكثر.

الصيانة والتنظيف

1. أطفئ المحمصة وافصلها واتركها تبرد قبل تنظيفها. 2. امسح الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة وجففها. لا تستخدم مواد كاشطة.

صينية الفتات

• أخرج صينية الفتات 3 عن طريق سحبها. نظفها وأعد وضعها. افعل ذلك بانتظام: فقد يتصاعد الدخان من الفتات أو يحترق.
• لا تغسل صينية الفتات في غسالة الأطباق.

اللوح الزجاجي

• أزل اللوح الزجاجي لتنظيفه، بفتحه من الأمام ④ ورفعه ⑤. امسحه بقطعة قماش مبللة وجففه.
• أعد وضع اللوح الزجاجي بمحاذاة الفتحات ⑥ على حافة اللوح مع المفصلات ⑦ ثم أغلقه.

ملاحظة: لن تعمل المحمصة إذا لم يتم تركيب اللوح الزجاجي أو قفله بشكل صحيح.

• لا تضعه في غسالة الأطباق ولا تغمر اللوح الزجاجي في الماء.

العناصر الحرارية

• لا تلمس المقاومات ولا تمسحها لأن ذلك قد يتلفها.
• يجب إزالة جميع الفتات المتولدة تحت المقاومة عن طريق إزالة اللوحة الزجاجية وهز المحمصة بلطف لإسقاط الفتات على صينية جمع الفتات.

خدمة ما بعد البيع

• إذا كان السلك تالفًا، فيجب استبداله، لأسباب تتعلق بالسلامة، بواسطة Kenwood أو فني إصلاح معتمد من Kenwood.
• إذا واجهت مشاكل أثناء استخدام جهازك، فراجع قسم "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها" في هذا الدليل أو تفضل بزيارة www.kenwoodworld.com قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع.
• لا تنس أن جهازك مغطى بضمان، يحترم جميع الأحكام القانونية المتعلقة بالضمانات القائمة وحقوق المستهلك في البلد الذي اشتريت فيه المنتج.
• إذا كان جهاز Kenwood الخاص بك لا يعمل بشكل صحيح أو وجدت أي عيب، فيرجى إرساله أو إحضاره إلى مركز إصلاح KENWOOD المعتمد. للعثور على تفاصيل محدثة عن أقرب مركز إصلاح KENWOOD، يرجى زيارة www.kenwoodworld.com أو الموقع الإلكتروني الخاص ببلدك.
• تم التصميم والتطوير بواسطة Kenwood في المملكة المتحدة. صُنع في الصين.

تحذيرات للتخلص الصحيح من المنتج وفقًا لأحكام التوجيه الأوروبي بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

في نهاية استخدامه، يجب ألا يتم التخلص من المنتج مع النفايات البلدية.

يجب تسليم المنتج إلى أحد مراكز الجمع الانتقائي المخصصة من قبل الإدارة البلدية أو لدى التجار الذين يقدمون هذه الخدمة.

إن التخلص المنفصل من الأجهزة المنزلية يتجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة الناتجة عن التخلص غير الصحيح، ويسمح باستعادة المواد المكونة لها بهدف تحقيق وفورات كبيرة في الطاقة والموارد. وللتذكير بالتزام التخلص المنفصل من الأجهزة المنزلية، يحمل المنتج رمز حاوية نفايات مشطوبة.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problème	Cause	Solution
Le grille-pain ne fonctionne pas.	Pas d'électricité. La plaque de verre n'est pas installée correctement ou n'est pas fermée.	Vérifiez le branchement du grille-pain. Vérifiez que la plaque de verre est bien reférémée en place.
Le levier ne reste pas abaisé.	Le grille-pain n'est pas branché.	Le levier ne reste pas abaisé, hormis si le grille-pain est branché.
Le brunissage des alimentés n'est pas uniforme.	Une seule tranche de pain est en train de griller. Des tranches de pain de différentes taille, fraîcheur ou épaisseur sont grillées en même temps.	Pour deailleurs résultats, assurez-vous que les tranches de pain sont de même épaisseur, fraîcheur et taillie. Pour obtenir un brunissage uniforme, nous vous recommendons d'attendre au moins 30 secondes avant chaque passage au grille-pain, de sorte que la commande de contrôle du brunissage repasse à chaque fois sur zéro. Vous pouvez également sélectionner un réglage inférieur lorsque vous ajoutez du pain et que vous souhaitez le faire griller.
La couleur du toast est trop légère ou trop foncée.	Le réglage du brunissage sélectionné n'est pas approprié.	Choisissez un réglage de brunissage supérieur ou inférieur. Reportez-vous à la section « conseils d'utilisation ».
Les fentes dégagent une odeur de brulé ou de la fumée.	Le plateau ramasse-miettes est plein. Des morceaux d'aliments sont collés à l'élement chauffant ou se trouvent dans les fentes du grille-pain.	Débranchez l'appareil avant de commencer à vérifier les fentes. Retirez toutes les traces d'aliments. Puis retirez le plateau ramasse-miettes et nettoyez-le.
Des rayures blanches apparaisent verticalément sur la face avant du toast.	Il s'agit du pain entrant en contact avec ce côte-ci du grille-pain. Cela se produit plus couramment avec les tranches de pain plus épaisses.	Fonctionne normalement.
La résistance baisse en puissance en son centre.	Les éléments ont été régles pour optimiser la répartition de chaleur, ce qui donne lieu à un brunissage plus pâle au centre.	Fonctionne normalement.
Si aucune des actions ci-dessus ne résout le problème, reportez-vous à la section "Service après-venture".

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها لاحقًا.
• أزل جميع العبوات والملصقات.
• يمكن أن تشتعل الخبز المحمص المحروق، لذلك يجب مراعاة ما يلي: لا تترك المحمصة دون مراقبة أبدًا. أبعد المحمصة عن الأشياء القابلة للاشتعال، مثل الستائر. بالنسبة للخبز الرقيق أو الجاف، اختر درجة تحميص أقل. لا تقم بتسخين أطباق تحتوي على طبقة علوية أو حشوة، مثل البيتزا: إذا تساقط شيء في المحمصة، فقد يشتعل. نظف درج الفتات بانتظام، لأن الفتات يمكن أن يدخن أو حتى يحترق.
• لتجنب الصدمات الكهربائية، يجب مراعاة ما يلي: لا تسمح أبدًا للمحمصة أو سلك الطاقة أو القابس بالتبلل.
• لا تضع يدك أو أي جسم معدني، مثل سكين أو ورق قصدير، داخل المحمصة أبدًا.
• اترك المحمصة تبرد تمامًا قبل إزالة اللوحة الزجاجية.
• افصل دائمًا سلك الطاقة عند عدم الاستخدام، أو للتنظيف، أو لإزالة شرائح الخبز العالقة.
• لا تغطِّ المحمصة بطبق أو ما شابه ذلك - فقد ترتفع حرارتها وتشتعل.
• لا تترك السلك يتدلى أبدًا بحيث يمكن لطفل أن يمسك به.
• نوصي بعدم استخدام المحمصة مباشرة تحت الخزائن المعلقة.
• يمكن أن تصبح الأسطح المعدنية والزجاجية الخارجية ساخنة، خاصة الجزء العلوي واللوحة الزجاجية القابلة للإزالة.
• لا تلمس الأسطح الساخنة؛ استخدم المقابض والأزرار.
• لا تقم بتحريك المحمصة أثناء تشغيلها.
• استخدم فقط الملحقات والإكسسوارات المسموح بها.
• ننصحك باستخدام المحمصة فقط لتحميص الخبز. بالنسبة للمنتجات الأخرى الموصى بها للمحمصة، اتبع إرشادات الشركة المصنعة وتعليمات الخبز الخاصة بها. قم بإفراغ درج الفتات وإزالة أي فتات آخر قبل الاستخدام وبعده.
• لتجنب تلف اللوحة الزجاجية، تجنب ملامستها للأسطح والأشياء الصلبة.
• لا تستخدم المحمصة إذا كانت اللوحة الزجاجية تالفة (على سبيل المثال، مشققة أو متشققة).
• لا تقلب المحمصة أو تهزها لإزالة الفتات أثناء وجود اللوحة الزجاجية في مكانها.
• لا تستخدم المحمصة أبدًا إذا كانت تالفة. اطلب فحصها أو إصلاحها: انظر "خدمة العملاء والصيانة".
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• قد يؤدي الاستخدام غير السليم لجهازك إلى حدوث إصابات.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق استخدام هذا الجهاز وتنظيفه وصيانته وفقًا لتعليمات الاستخدام المقدمة، بشرط أن يكونوا تحت إشراف أو توجيه شخص مسؤول عن سلامتهم يفهم المخاطر المرتبطة باستخدام الجهاز.
• ينطبق الشيء نفسه على الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو العقلية أو ذوي الحركة المحدودة، وكذلك الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة في استخدام الجهاز.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز، ويجب إبقاء الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات. امسح الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة وجففه. لا تستخدم المنظفات الكاشطة.
• استخدم الجهاز فقط للغرض المخصص له في المنزل. لا تتحمل Kenwood أي مسؤولية عن الاستخدام غير السليم للجهاز أو عدم الامتثال لهذه التعليمات.

قبل التوصيل

• تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الإشارات الموجودة على الجزء السفلي من المحمصة.
• تحذير: يجب أن يكون هذا الجهاز مؤرضًا.

يتوافق الجهاز مع اللائحة الأوروبية رقم 1935/2004 بشأن المواد والأدوات المخصصة للتلامس مع الأغذية.

قبل الاستخدام الأول

• لف الكابل الزائد حول حامل الكابل في الجزء السفلي ①.
• شغّل المحمصة مرة واحدة على مستوى متوسط بدون خبز. (يبقى الذراع لأسفل فقط عندما يكون قابس المحمصة في المقبس).
• كما هو الحال مع جميع عناصر التسخين الجديدة، قد تنبعث من المحمصة رائحة حرق خفيفة عند الاستخدام الأول. هذا طبيعي تمامًا ولا يدعو للقلق.

المفاتيح

① ذراع رفع الخبز (مع خاصية "Hi-Rise™" للرفع الإضافي) ② منظم التحمير ③ زر "إلغاء" مع مؤشر ضوئي ④ زر "بيغل" مع مؤشر ضوئي ⑤ زر "تسخين" مع مؤشر ضوئي ⑥ لوح زجاجي قابل للإزالة ⑦ درج الفتات ⑧ ملف الكابل

استخدام المحمصة

1. قم بتوصيل المحمصة بمقبس التيار الكهربائي. 2. أدر منظم التحمير حتى تصل الإعداد المطلوب إلى العلامة على جسم المحمصة. اختر مستوى أقل للتحمير الخفيف وللخبز الرقيق أو الجاف. 3. ضع الخبز أو الكعك أو البيغل وما شابه ذلك في المحمصة. 4. اخفض الذراع ② حتى يستقر في مكانه. (يبقى الذراع لأسفل فقط عندما يكون قابس المحمصة في المقبس). يضيء زر "إلغاء". - يمكنك إيقاف عملية التحميص في أي وقت بالضغط على زر "إلغاء"؛ حيث يقفز الخبز لأعلى وينطفئ الزر.

5. يقفز الخبز المحمص تلقائيًا لأعلى عند الانتهاء. للرفع أعلى، يمكنك دفع الذراع لأعلى أكثر.

وضع "إذابة الجليد"

• لإذابة الخبز المجمد، اضبط منظم التحمير على وضع "إذابة الجليد".

الإحماء

لإحماء خبز التوست الذي برد بعد خروجه من المحمصة، اخفض شريحة الخبز مرة أخرى واضغط على زر "إحماء"، وسيضيء الزر.

بيغل (A)

لتحميص البيغل، يجب أن يتجه السطح المقطوع نحو مقدمة المحمصة. اختر درجة التحميص المطلوبة واضغط الرافعة لأسفل. اضغط على زر "بيغل"، وسيضيء الزر. - ملاحظة: عند التحميص باستخدام زر "بيغل"، يسخن عنصر التسخين الأمامي بحرارة أعلى من العنصر الخلفي في المحمصة. يؤدي هذا إلى تحميص جانب واحد فقط من الخبز.

نصائح لاستخدام المحمصة

• لتحميص خفيف أو خبز جاف، اختر إعدادًا أقل.
• عند تحميص شريحة خبز واحدة فقط، قد يتحمص جانبا الشريحة بدرجات مختلفة - وهذا أمر طبيعي.
• الخبز الجاف/القديم يحمص أسرع من الخبز الطازج، والشرائح الرقيقة أسرع من السميكة. في هذه الحالات، يجب ضبط منظم التحميص على درجة أقل من المعتاد.
• للحصول على أفضل النتائج، تأكد من أن شرائح الخبز متساوية السماكة والطزاجة والحجم.
• للحصول على تحميص موحد بين عمليات التحميص المتتالية، انتظر 30 ثانية على الأقل حتى يتمكن المنظم من إعادة الضبط. وإلا، اضبط منظم التحميص على درجة أقل لعمليات التحميص التالية.

العناية والتنظيف

1 قبل التنظيف، اسحب القابس من المقبس واترك المحمصة تبرد. 2 امسح الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة وجففه. لا تستخدم مواد كاشطة.

درج الفتات

اسحب درج الفتات 3 للخارج، ونظفه، ثم أعد إدخاله. يجب عليك القيام بذلك بانتظام، لأن الفتات قد يدخن أو يحترق في يوم من الأيام.

لا تضع درج الفتات في غسالة الأطباق. اللوح الزجاجي

أزل اللوح الزجاجي للتنظيف عن طريق طيه للأمام 4 ثم سحبه للخارج 5. امسحه بقطعة قماش مبللة وحافظ على جفافه. لإعادة التركيب، ضع الفتحات الجانبية 6 في اللوح على محاور المفصلات 7 واضغط على اللوح. ملاحظة: يعمل المحمصة فقط إذا كان اللوح الزجاجي مثبتًا بشكل صحيح ومقفلاً. لا تضع اللوح الزجاجي في غسالة الأطباق ولا تغمره في الماء.

ملفات التسخين

لا تلمس ملفات التسخين أو تمسحها - فقد تتلف.

• أزل الفتات السائب تحت ملف التسخين عن طريق إزالة اللوح الزجاجي وهز المحمصة بلطف، بحيث يسقط الفتات في درج الفتات.

خدمة العملاء والصيانة

• يجب استبدال سلك الطاقة التالف لأسباب تتعلق بالسلامة بواسطة KENWOOD أو مركز خدمة معتمد من KENWOOD.
• إذا واجهت أي مشاكل في تشغيل جهازك، يرجى الرجوع إلى قسم "استكشاف الأخطاء وإصلاحها" أو زيارة www.kenwoodworld.com قبل طلب المساعدة. يرجى ملاحظة أن منتجك مغطى بضمان يفي بجميع المتطلبات القانونية المتعلقة بحقوق الضمان والمستهلك السارية في البلد الذي تم شراء المنتج فيه.
• إذا كان منتج Kenwood الخاص بك لا يعمل بشكل صحيح أو به عيوب، فيرجى إحضاره إلى مركز خدمة KENWOOD المعتمد أو إرساله. للحصول على معلومات حديثة حول مراكز خدمة KENWOOD المعتمدة في منطقتك، تفضل بزيارة www.kenwoodworld.com أو الموقع الإلكتروني الخاص ببلدك.
• تم التصميم والتطوير بواسطة Kenwood GB.
• صُنع في الصين.

ملاحظة هامة للتخلص الصحيح من المنتج وفقًا لتوجيهات الاتحاد الأوروبي بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

في نهاية عمره الافتراضي، لا يجوز التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية. يجب إحضاره إلى نقطة تجميع محلية للنفايات الخاصة أو إلى تاجر متخصص يقدم خدمة استرجاع. التخلص المنفصل من الأجهزة المنزلية يتجنب الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التخلص غير السليم. كما يتيح إعادة تدوير المواد التي صنع منها الجهاز، مما يوفر طاقة ومواد خام كبيرة. للتذكير بالتخلص المنفصل الصحيح من الأجهزة المنزلية، تم وضع علامة على الجهاز برمز حاوية نفايات مشطوبة.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Ursache	Lösung
Toaster Funktioniert nicht.	Kein Strom.	Prüfen, ob der Toaster angeschlossen ist.
	Platte ist nicht korrekt eingesetzt oder eingerastet.	Prüfen, ob die Platte eingerastet ist.
Toastgut-Hebel bleibt nicht unter.	Toaster nicht angeschlossen.	Der Hebel bleibt nur unter, wenn der Toaster angeschlossen ist.
Uneinheitliche Bräunung.	Es wird nur eine Scheibe Brot getoastet. Brotscheiben unterschiedlicher Höhe, Frische oder Dicke werden gleichzeitig getoastet.	Für Beste Ergebnisse sicherstellen, dass die Brotscheiben gleich dick geschritten, gleich frisch und gleich groß sind. Für eine einheitliche Bräunung zwischen aufeinanderfolgenden Toastvorgängen mindestens 30 Sekunden warten, damit der Regler sich zurücksetzen kann. Andernfalls für nachfolgende Toastvorgänge den Bräunungsregler niedriger einstellen.
Toastfarbe zu hell oder zu dunkel.	Falsche Bräunungsstufe gewählt.	Höhere oder niedrigere Bräunungsstufe wahren. Siehe dazu Abschnitt „Tipps".
Verbranter Geruch oder Rauch aus den Schlitzen.	Krumelschublade voll. Toastgutreste sitzen an den Heizelementen oder lose in den Toastschitzen.	Vor Überprüfen der Schlitze den Stecker ziehen. Alles losen Toastkrümel entfernen. Krumelschublade leeren und reinigen.
Senkrechte weiß Streifen vorne auf dem Toast.	Brot berührt die Seite des Toasters. Dies tritt ether bei dichen Brotscheiben auf.	Normaler Betrieb.
Heizschangle ist in der Mitte dunkler.	Die Elemente sind speziell eingestellt, um eine optimale Hitzeverteilung zu gewährleisten. Aus thisem Grund wirkt der mittlere Bereich weniger hell.	Normaler Betrieb.
Wenn keiner dieser Fehler vorliegt, siehe Abschnitt „Kundendienst und Service".

الإيطالية

قبل قراءة هذا الدليل، يرجى فتح الصفحة الأولى، حيث ستجدون الرسوم التوضيحية

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية واحتفظ بها كمرجع مستقبلي.
• أزل العبوة والملصقات.
• يمكن للأطعمة التي تحترق أن تشتعل، لذلك: لا تبتعد لأن الجهاز يعمل؛
• أبقِ المحمصة بعيدًا عن الأشياء القابلة للاشتعال (مثل الستائر)؛ ○ لتحميص شرائح الخبز الرقيقة أو الجافة جدًا، اختر قيمة منخفضة باستخدام التحكم في درجة التحمير. لا تضع على الشبكة أطعمة محشوة أو مملوءة (مثل البيتزا) لأنه إذا سقطت هذه الحشوات في فتحة المحمصة، فقد تشتعل. ○ نظف صينية جمع الفتات بانتظام، وإلا فقد تسبب دخانًا أو حريقًا.
• لتجنب الصدمات الكهربائية، تجنب دائمًا:
• أن تبتل المحمصة أو السلك أو القابس. وضع اليدين أو أي شيء معدني (مثل سكين أو ورق قصدير) داخل المحمصة.
• اترك المحمصة تبرد تمامًا قبل إزالة اللوحة الزجاجية.
• افصل دائمًا قابس المحمصة من المقبس الكهربائي عندما لا تستخدم الجهاز، قبل تنظيفه أو قبل محاولة إخراج الخبز العالق بداخله.
• لا تغطِ المحمصة أبدًا بطبق أو أي شيء آخر لأنها قد ترتفع حرارتها وتشتعل.
• لا تترك السلك متدليًا في مكان يمكن أن يلتقطه طفل.
• لا يُنصح باستخدام المحمصة مباشرة تحت الخزائن المعلقة على الحائط.
• قد تصبح الأجزاء الخارجية والأسطح الزجاجية ساخنة، خاصة الجزء العلوي واللوح الزجاجي القابل للإزالة.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم دائمًا المقابض والمقابض. لا تحرك المحمصة أثناء تشغيلها.
• استخدم فقط العناصر أو الملحقات من النوع المعتمد.
• يُنصح بعدم استخدام المحمصة للمنتجات غير القائمة على الخبز. في حالة المنتجات غير القائمة على الخبز التي يُشار تحديدًا إلى استخدام المحمصة لها، يرجى اتباع إرشادات الشركة المصنعة وتعليمات التحضير. قم بإزالة الفتات ونظف صينية جمع الفتات قبل الاستخدام وبعده.
• لتجنب تلف اللوح الزجاجي، تجنب ملامسته للأسطح والأشياء الصلبة. لا تستخدم المحمصة إذا كان اللوح الزجاجي تالفًا، أي إذا كان متصدعًا أو متشققًا.
• لا تقلب المحمصة أو تهزها لإزالة الفتات طالما أن اللوح الزجاجي مركب.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا بدا تالفًا. اطلب فحصه أو إصلاحه من قبل موظفين مختصين (لمعلومات حول الصيانة والمساعدة الفنية).
• يجب عدم تشغيل هذا الجهاز بواسطة مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح للجهاز إلى إصابات جسدية خطيرة.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق استخدام هذا الجهاز وغسله والقيام بصيانته باتباع تعليمات دليل الاستخدام، بشرط أن يتم ذلك تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم، وقد تلقى تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز ومعرفة بالمخاطر المحتملة.
• يجب الإشراف على الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لا يعرفون كيفية استخدام الجهاز، أو يجب تلقينهم تعليمات حول استخدامه الآمن والمخاطر المحتملة.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز، ويجب دائمًا إبقاء الجهاز مع سلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• امسح الجزء الخارجي من محمصة الخبز بقطعة قماش مبللة، ثم جففه. لا تستخدم منتجات كاشطة. استخدم الجهاز فقط للاستخدام المنزلي الذي صُنع من أجله. لا تتحمل Kenwood أي

مسؤولية إذا تم استخدام الجهاز بطريقة غير صحيحة أو عدم اتباع هذه التعليمات.

قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي

تأكد من أن جهد التيار الكهربائي لديك هو نفس الجهد الموضح على اللوحة أسفل الجهاز.

- تحذير: يجب تأريض الجهاز.

• يتوافق هذا الجهاز مع اللائحة (EC) رقم 1935/2004 بشأن المواد والأدوات الملامسة للأغذية.

قبل الاستخدام

• قم بلف السلك الزائد باستخدام الدعامات المخصصة في قاعدة الجهاز 1. استخدم المحمصة مرة واحدة فقط ولا تدخل الخبز واضبطها على الوضع المتوسط. (لا تبقى الرافعة منخفضة إذا لم يتم إدخال قابس المحمصة في المقبس الكهربائي أولاً.)
• كما هو الحال مع أي عنصر حراري جديد، عند تشغيل المحمصة لأول مرة قد تكون هناك رائحة خفيفة من الاحتراق. هذا أمر طبيعي ولا داعي للقلق.

مفتاح الرموز

① الرافعة (مع تقنية Hi-Rise™ لرفع إضافي) ② أدوات التحكم في درجة التحميص ③ زر الإلغاء مع مؤشر ضوئي ④ زر الخبز مع مؤشر ضوئي ⑤ زر إعادة التسخين مع مؤشر ضوئي ⑥ لوح زجاجي قابل للإزالة ⑦ صينية الفتات ⑧ ملف السلك

كيفية استخدام المحمصة

1. أدخل قابس المحمصة في مقبس التيار الكهربائي. 2. أدر أداة التحكم في درجة التحميص حتى تتم محاذاة الإعداد المطلوب مع الخط العمودي على المحمصة. استخدم إعدادًا أقل للتحميص الخفيف وللخبز الجاف أو المقطع إلى شرائح رفيعة. 3. أدخل نوع الخبز أو الكعكة أو الدونات المطلوب. 4. اخفض الرافعة ① حتى تنغلق. (لا تبقى الرافعة منخفضة إذا لم تكن المحمصة موصولة بالتيار الكهربائي). يضيء زر الإلغاء . - لإيقاف تحميص الخبز أثناء الدورة، اضغط على زر الإلغاء. الآن يتم رفع الخبز وينطفئ مؤشر زر الإلغاء. 5. يخرج الخبز تلقائيًا من المحمصة. لرفعه أكثر، ارفع الرافعة.

وضع إزالة الصقيع

• لإذابة الخبز المجمد، حدد وضع إزالة الصقيع على أداة التحكم في درجة التحميص.

إعادة التسخين

• لإعادة تسخين خبز محمص ارتفع لكنه برد، اخفض الخبز المحمص واضغط على زر 'إعادة التسخين' وسيضيء.

بيغل (A)

• لتحميص البيغل، يجب أن يكون الجانب الداخلي للبيغل مواجهًا للجزء الأمامي من المحمصة. اختر مستوى التحمير المطلوب واخفض ذراع السلة. عند الضغط على زر 'بيغل'، سيضيء.
• ملاحظة: إذا قمت بالتحميص باستخدام زر البيغل، فإن العنصر الأمامي سيحمص بكثافة أكبر مقارنة بالعنصر الخلفي في المحمصة. هذا يعني أن جانبًا واحدًا فقط من الخبز سيتم تحميصه.

نصائح حول استخدام المحمصة

• اختر إعدادًا أقل للتحمير الخفيف، أو للخبز الجاف.
• عند تحميص شريحة خبز واحدة، قد تظهر محمصة أكثر من جانب واحد عن الآخر، لكن هذا طبيعي.
• الخبز الجاف/القديم يُحمص بسرعة أكبر من الخبز الطازج، والخبز المقطع إلى شرائح رفيعة يُحمص قبل الخبز المقطع إلى شرائح سميكة. لذلك اضبط التحكم في التحمير على مستوى أقل من المعتاد. للحصول على أفضل النتائج، تأكد من أن شرائح الخبز المراد تحميصها متساوية في السماكة والطزاجة والحجم.
• للحصول على تحمير متساوٍ، يُنصح بالانتظار لمدة 30 ثانية على الأقل بين كل إيقاف تلقائي للجهاز. بدلاً من ذلك، اخفض مستوى التحمير عند تحميص المزيد من الخبز.

التنظيف والعناية بالجهاز

1 قبل تنظيف المحمصة، افصل القابس واتركها تبرد. 2 امسح الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة، ثم جففها. لا تستخدم منتجات كاشطة.

صينية الفتات

• أخرج صينية تجميع الفتات ③، ونظفها، ثم أعد وضعها. قم بهذه العملية بانتظام، لأن الفتات قد يسبب دخانًا وقد يشتعل.

لا تغسل صينية الفتات في غسالة الأطباق. اللوح الزجاجي

أزل اللوح الزجاجي لعمليات التنظيف، بفتحه للأمام 4 ثم رفعه 5. امسحه بقطعة قماش مبللة وجففه. - أعد وضع اللوح الزجاجي بمحاذاة الفتحات ⑥ على جانب اللوح مع المفصلات ⑦ ثم أغلق. ملاحظة: لا يعمل المحمصة إذا لم يتم تركيب اللوح الزجاجي وتثبيته بشكل صحيح. لا تغسل اللوح الزجاجي في غسالة الأطباق ولا تغمره في الماء.

عناصر التسخين

لا تلمس أو تفرك عناصر التسخين، لتجنب إتلافها. - يجب إزالة أي فتات متبقية تحت عناصر التسخين عن طريق إزالة اللوح الزجاجي وهز المحمصة بلطف لإسقاطها في صينية تجميع الفتات.

الصيانة والمساعدة الفنية

• في حال تلف السلك، يجب لأسباب تتعلق بالسلامة استبداله فقط من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة KENWOOD المعتمد للإصلاحات.
• في حالة وجود أي مشكلة تتعلق بتشغيل الجهاز، قبل الاتصال بخدمة المساعدة، يُنصح بالاطلاع على قسم "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها"، أو زيارة الموقع www.kenwoodworld.com.
• ملاحظة: الجهاز مغطى بالضمان، مع مراعاة جميع الأحكام القانونية المتعلقة بالضمانات السابقة وحقوق المستهلك السارية في البلد الذي تم شراء الجهاز فيه.
• في حالة تعطل أو سوء تشغيل جهاز Kenwood، يرجى إرسال الجهاز أو تسليمه شخصيًا إلى أحد مراكز خدمة KENWOOD. لتحديد أقرب مركز خدمة KENWOOD، قم بزيارة الموقع www.kenwoodworld.com أو الموقع الخاص ببلد الإقامة.
• تم تصميمه وتطويره بواسطة Kenwood في المملكة المتحدة.
• صُنع في الصين.

تحذيرات هامة للتخلص الصحيح من المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

في نهاية عمره الافتراضي، لا يجوز التخلص من المنتج مع النفايات البلدية.

يجب تسليمه إلى مراكز الجمع الانتقائي المخصصة التي توفرها الإدارات البلدية، أو إلى تجار التجزئة الذين يقدمون هذه الخدمة.

يساعد التخلص من الأجهزة المنزلية بشكل منفصل على تجنب الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة الناتجة عن التخلص غير السليم منها، كما يتيح استعادة المواد التي تتكون منها لتحقيق وفورات كبيرة في الطاقة والموارد.

للتأكيد على الالتزام بالتخلص المنفصل من الأجهزة المنزلية، تم وضع رمز الحاوية ذات العجلات المشطوبة على المنتج.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problema	Causa	Soluzione
Il tostapanese non funziona.	Non c'è corrente.II pannello di vetro non è montato o chiuso correttamente.	Controllare che la presa del tostapanese si attaccata alla corrente.Verificare che il pannello sia fissato nella giusta posizione.
La leva non rimane abbassata.	Il tostapanese non è attaccato alla presa.	La leva non rimane abbassata se il tostapanese non è attaccato alla corrente.
Doratura disomogenea.	Viene tostata una fetta di pane.Vengono tostate allo stesso tempo fette di pane di dimensioni, spessore e freschetza diversi.	Per un risultato migliorie, assicurarsi che le fette di pane abbiano spessore, dimensioni e freschetzza uguali.Per ottenere una doratura più omogenea, consigliamo di aspettare un minimo di 30 secondi tra agli tostatura in modo che il controllo si possa reimpostare automaticamente.Altrimenti utilizzare un'impostazione più Bassa quando si realizza una successiva tostatura.
Colore deltoast troppo bianco o troppo scuro.	Impostazione di doratura incorretta.	Selezionare un'impostazione di doratura più alta o più Bassa. Fare riferimento alla categoria "suggerimenti".
Odore di bruciato o di fumo proveniente dalle scanalature.	Vassoio portabricilepiano. Particelle di cibo aderenti al prodotto o libere nelle scanalature del tostane.	Toglire la spina della presa di corrente prima di controllare le scanalature.Rimuovere le particelle libere.Rimuovere e pulire il vassoio portabricile.
Ci sono linee bianche verticalisul pane tostato.	II pane entra in contatto con la parte laterale del tostane. è più probabile che lopezavenga con fette di pane spesse.	Funzionamento normale.
La resistenza riscaldante è quasi spenta in mezzo.	Gli elementi sono progettati per ottimizzazione la distribuzione del calore e quello fa si che la parte centrale della resistenza sia meno illuminata.	Funzionamento normale.
Qualora non si tratti di nessuno dei problemi sopra elencati, vedere "manutenzione e assistenza tecnica".

البرتغالية

قبل القراءة، يرجى فتح الصفحة الأولى التي تحتوي على الرسوم التوضيحية.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل.
• أزل جميع العبوات والملصقات إن وجدت.
• يمكن أن تشتعل الأطعمة المحروقة، لذلك:
• لا تترك المحمصة تعمل دون إشراف أبدًا. ○ حافظ على المحمصة بعيدة عن أي أشياء قد تشتعل (مثل الستائر).
• اضبط مؤشر شدة التحميص على إعداد أقل للخبز الرقيق أو الجاف.
• لا تقم أبدًا بتسخين الأطعمة المغطاة أو المحشوة (مثل البيتزا)؛ إذا تسربت إلى داخل المحمصة، فقد تشتعل.
• نظف صينية الفتات بانتظام: قد يحترق الفتات أو يسبب الدخان.
• لتجنب الصدمات الكهربائية، لا تقم أبدًا بما يلي: لا تسمح بتبلل المحمصة أو السلك أو القابس. ○ لا تضع أي شيء معدني، مثل سكين أو ملعقة، داخل المحمصة.
• اترك المحمصة تبرد تمامًا قبل إزالة اللوحة الزجاجية.
• افصل دائمًا قابس المحمصة من مأخذ التيار الكهربائي عندما لا تستخدمها، قبل تنظيفها أو قبل محاولة تحرير خبز عالق.
• لا تغطِّ المحمصة أبدًا بطبق أو بأي شيء آخر، فقد ترتفع حرارتها بشكل مفرط وتشتعل.
• لا تترك السلك يتدلى في مكان يمكن لطفل أن يمسكه.
• نوصي بعدم استخدام المحمصة مباشرة أسفل خزائن الحائط.
• قد تسخن الأسطح الخارجية المعدنية أو الزجاجية، خاصة الجزء العلوي واللوح الزجاجي القابل للإزالة.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض والأزرار.
• لا تحرك المحمصة أثناء عملها.
• لا تستخدم أبدًا ملحقًا غير مصرح به.
• لا نوصي باستخدام المحمصة لمكونات أخرى غير الخبز. بالنسبة لمكونات الخبز الموصى بها خصيصًا للاستخدام في محمصة، اتبع إرشادات وتعليمات الشركة المصنعة. أزل الفتات ونظف صينية الفتات قبل استخدام المحمصة.
• لتجنب تلف اللوح الزجاجي، تجنب ملامسته للأسطح والأشياء الصلبة.
• لا تستخدمها إذا كان اللوح الزجاجي تالفًا، على سبيل المثال مشقوقًا أو متكسرًا.
• لا تقلب المحمصة رأسًا على عقب أو تهزها لإزالة الفتات عندما يكون اللوح الزجاجي في مكانه.
• لا تستخدم أبدًا محمصة تالفة. اطلب فحصها أو إصلاحها: انظر قسم "خدمة العملاء والضمان".
• لم يتم تصميم هذا الجهاز للعمل مع مؤقتات خارجية أو أنظمة تحكم عن بعد.
• قد يؤدي الاستخدام غير السليم لجهازك إلى إصابات.
• يمكن للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر استخدام هذا الجهاز وتنظيفه وصيانته وفقًا لتعليمات المستخدم، بشرط أن يكونوا تحت إشراف أشخاص مسؤولين عن سلامتهم، وأن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر.
• يجب على الأشخاص ذوي القدرات العقلية أو الحسية أو البدنية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز، ويجب إبقاء سلك الكهرباء والأجزاء الأخرى بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• نظف الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة ثم جففها. لا تستخدم مواد كاشطة.
• استخدم الجهاز فقط للغرض المنزلي المخصص له. لا تتحمل Kenwood المسؤولية إذا تم استخدام الجهاز بطريقة غير مناسبة، أو إذا لم يتم اتباع هذه التعليمات.

قبل التوصيل بالتيار الكهربائي

• تأكد من أن التيار الكهربائي في منزلك يتوافق مع الموضح على قاعدة المحمصة.
• تحذير: يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مع تأريض.
• يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي رقم 1935/2004 بشأن المواد المصممة للتلامس مع الأغذية.

قبل الاستخدام الأول

• لف السلك الزائد حول ملف الكابل في القاعدة 1.
• شغّل المحمصة مرة واحدة على الإعداد المتوسط، دون خبز. (لن تبقى الذراع مضغوطة إلا إذا كانت المحمصة موصولة بمأخذ التيار الكهربائي.)
• كما هو الحال مع جميع المقاومات الجديدة، قد يصدر عن مقاومة المحمصة رائحة احتراق خفيفة عند تشغيلها لأول مرة. هذا أمر طبيعي ولا ينبغي أن يسبب لك القلق.

مفتاح

① ذراع التشغيل (مع "Hi-Rise™" للرفع الأعلى) ② محدد شدة التحميص ③ زر للإلغاء مع ضوء مؤشر ④ زر للخبز المحمص مع ضوء مؤشر ⑤ زر لإعادة التسخين مع ضوء مؤشر ⑥ لوح زجاجي قابل للإزالة ⑦ صينية الفتات ⑧ ملفوف الكابل

لاستخدام المحمصة

1. قم بتوصيل المحمصة بالتيار الكهربائي. 2. أدر محدد شدة التحميص حتى تتم محاذاة الإعداد المطلوب مع السهم المتجه لأعلى الموجود على جسم المحمصة. استخدم إعدادًا منخفضًا للتحميص الخفيف وللخبز الرقيق أو الجاف. 3. أدخل الخبز أو الكعكة أو البسكويت، إلخ. 4. اضغط على الذراع ② حتى تثبت. (لن تبقى الذراع في الأسفل إلا إذا كانت المحمصة موصولة بالتيار.) يضيء زر "الإلغاء". - لإيقاف التحميص أثناء الدورة، اضغط على زر "إلغاء"، فيخرج الخبز المحمص وينطفئ زر "إلغاء". 5. سيقفز الخبز المحمص تلقائيًا، ولرفع الخبز المحمص أعلى، استخدم ذراع التشغيل.

وضع إزالة الصقيع

• لإزالة الصقيع عن الخبز، حدد وضع إزالة الصقيع في جهاز التحكم في التحميص.

إعادة التسخين

• لإعادة تسخين الخبز المحمص الذي برد، اخفضه باستخدام الذراع واضغط على زر "إعادة التسخين". يضيء زر "إعادة التسخين".

الخبز المحمص (أ)

• لتحميص الخبز المحمص، يجب أن يكون الوجه المقطوع مواجهًا للجزء الأمامي من المحمصة. حدد شدة التحميص المطلوبة واخفض ذراع التشغيل. اضغط على زر "الخبز المحمص" الذي يجب أن يضيء.
• ملاحظة: عند استخدام زر "الخبز المحمص" للتحميص، تصل المقاومات الأمامية إلى درجة حرارة أعلى من المقاومات الخلفية. هذه الوظيفة تحمص جانبًا واحدًا فقط من الطعام.

اقتراحات لاستخدام المحمصة

• حدد إعدادًا منخفضًا للتحميص الخفيف أو للخبز الجاف.
• عند تحميص شريحة خبز واحدة فقط، قد تلاحظ اختلافًا في اللون بين جانبي التوست - وهذا أمر طبيعي.
• الخبز الجاف/القديم يحمص أسرع من الخبز الطازج، والخبز ذو الشرائح الرقيقة يحمص أسرع من الخبز ذو الشرائح السميكة. لذلك، في هذه الحالة، اضبط مؤشر شدة التحميص على درجة حرارة أقل من المعتاد.
• للحصول على أفضل النتائج، تأكد من أن شرائح الخبز متساوية في السماكة والطراوة والحجم.
• للحصول على تحميص متساوٍ، ننصحك بالانتظار لمدة 30 ثانية على الأقل قبل إعادة استخدام المحمصة. بدلاً من ذلك، اختر إعدادًا أقل على مؤشر شدة التحميص عند التحميص مرة أخرى.

الصيانة والتنظيف

1 قبل تنظيف المحمصة، افصل القابس من المقبس واتركها تبرد. 2 نظف الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة ثم جففها. لا تستخدم مواد كاشطة.

صينية الفتات

• أخرج صينية الفتات 3 بإخراجها للخارج. نظفها ثم أعد وضعها في مكانها. افعل ذلك بانتظام لأن الفتات قد تسبب الدخان أو حتى الاحتراق.
• لا تغسل صينية الفتات في غسالة الأطباق.

اللوح الزجاجي

• أخرج اللوح الزجاجي للتنظيف بفتحه للأمام 4 ثم رفعه 5. نظفه بقطعة قماش مبللة ثم جففه.
• أعد تركيب اللوح بتثبيت الأخاديد الجانبية ⑥ للوح في دبابيس المحمصة ⑦ ثم أغلق. ملاحظة: لا تعمل المحمصة إذا لم يكن اللوح الزجاجي مثبتًا بشكل صحيح وثابت.
• لا تغسل اللوح الزجاجي في غسالة الأطباق ولا تغمره في الماء.

المقاومات الحرارية

• لا تلمس أو تنظف المقاومات الحرارية لأن ذلك سيتلفها.
• يجب إزالة أي فتات عالق في المقاومة عن طريق إزالة لوح الزجاج وهز المحمصة برفق حتى تسقط في صينية الفتات.

• إذا كان السلك تالفًا، فيجب استبداله لأسباب تتعلق بالسلامة بواسطة كينوود أو فني إصلاح معتمد من كينوود.
• إذا واجهت أي مشكلة في استخدام جهازك، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، راجع قسم "دليل الأعطال" في الدليل أو قم بزيارة موقع كينوود على www.kenwoodworld.com.
• نود أن نؤكد أن منتجك مشمول بضمان، بما يتوافق تمامًا مع جميع القوانين القانونية المتعلقة بأي نزاعات حول الضمانات ومع حقوق المستهلك في البلد الذي تم شراء المنتج فيه.
• إذا كان منتج كينوود الخاص بك لا يعمل بشكل صحيح أو وجدت فيه أي عيب، فنشكرك على إرساله أو تسليمه إلى مركز خدمة كينوود المعتمد. للعثور على معلومات محدثة حول أقرب مركز خدمة كينوود معتمد إليك، يرجى زيارة الموقع www.kenwoodworld.com أو الموقع الخاص ببلدك.
• تم تصميمه وتطويره في المملكة المتحدة بواسطة كينوود. صُنع في الصين.

تحذيرات للتخلص الصحيح من المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

في نهاية عمره الافتراضي، لا ينبغي التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية.

يمكن إيداعه في مراكز الجمع الانتقائي المتخصصة التابعة للسلطات المحلية، أو لدى تجار التجزئة الذين يقدمون هذه الخدمة. إن التخلص من الأجهزة المنزلية بشكل منفصل يسمح بتجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة الناتجة عن التخلص غير السليم، بالإضافة إلى إعادة تدوير المواد المكونة، وبالتالي تحقيق توفير كبير في الطاقة والموارد. للإشارة إلى متطلب التخلص من الأجهزة المنزلية بشكل منفصل، يحمل المنتج علامة حاوية نفايات عليها صليب.

دليل الأعطال

Problema	Causa	Solução
A torradeira não funciona.	Não tem energia elétrica.O painel em vidro não está colocado ou fechado corremente.	Confirma que a torradeira está lagada à tomada elétrica.Confirme que opainel em vidro está bem colocado.
A alavanca de acontecimiento não PREnde em baixo.	A torradeira não está lagada à tomada elétrica.	A alavanca não prenderá em baixo se a torradeira não estiver lagada à corrente.
Intensidade de Tostagem desigual.	Está a torrar 1 fatia de pão.As fatias de pão são de grossura, tamanho ou frescura diferentes e está a ser torradas ao mesmo tempo.	Para obter melhores resultados, assegure-se de que não tosta ao mesmo tempo fatias de pão grosso com fatias finas, ou pão fresco com pão seco ou pão de diferentes tamanhos. Para obter intensidade de tostagem igual recomendamos que espere pelo menos 30 segundos entre cada tostagem para que o controlo reinicie automaticamente. Em alternativa, seleciona uma regulação mais baixa quando deseja tostar outros alimentos logo de seguida.
A cor da tostagem é muito clara ou muito escura.	Selecionou uma intensidade errada.	Selecione uma intensidade maior ou menor no selector de intensidade de tostagem Consulte a secção "sugestões".
Cheiro a queimado ou fumo a sair das ranhuras.	O tabuleiro de migalhas está cheio. Restos de alimentos presos na resistência ou soltos nas ranhuras.	Desligue da tomada antes de verficar as ranhuras. Retire quaisquer restos de alimentos. Retire e limpe o tabuleiro de migalhas.
Linhas brancas verticais na parte frontal da torradeira.	Pão que está em contacto com os lados da torradeira. É provavel que isto ocorro quando torra fatias de pão grossas.	Funçamento normal.
Resistência central escurecida.	As resistências foram ajustadas para optimizar a distribuição do calor fazendo com que a zona central pareça menos vibrhante.	Funçamento normal.
Se o acima mentiondo não resolver o seu problema, ver "assistência e cuidados do cliente".

الإسبانية

قبل القراءة، يرجى فتح الغلاف الذي يظهر الرسوم التوضيحية

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية واحتفظ بها لاستخدامها في المستقبل.
• أزل جميع التغليف والملصقات.
• الطعام يمكن أن يؤثر على نتيجة اللعبة، لذلك:
• لا تترك المحمصة تعمل أبدًا إذا لم تكن قيد الاستخدام؛ ○أبقِ المحمصة بعيدًا عن أي شيء قد يشتعل (مثل الستائر)؛
• اضبط مستوى التحميص على مستوى منخفض للخبز الجاف أو الشرائح الرقيقة؛
• لا تقم أبدًا بتسخين الأطعمة المغطاة أو المحشوة بأطعمة أخرى (مثل البيتزا)؛ إذا تساقطت قطرات داخل المحمصة، فقد تشتعل. ○نظف صينية الفتات بانتظام: الفتات قد تسبب حريقًا أو تحترق.
• لتجنب الصدمات الكهربائية، لا تفعل أبدًا ما يلي: -استثناء
• لا تترك المحمصة أو السلك أو القابس تبتل؛ أو
• لا تضع يديك أو أي مواد معدنية، مثل سكين أو ورق ألومنيوم، في المحمصة
• اترك المحمصة تبرد تمامًا قبل إزالة اللوحة الزجاجية.
• افصل المحمصة دائمًا عن الكهرباء عندما لا تكون قيد الاستخدام، قبل تنظيفها أو إزالة الخبز المحمص العالق.
• لا تغطِ المحمصة أبدًا بطبق أو أي شيء آخر؛ فقد ترتفع حرارتها كثيرًا وتشتعل.
• لا تترك السلك أبدًا متدليًا من مكان يمكن لطفل أن يمسك به.
• نوصي بعدم استخدام المحمصة مباشرة تحت خزائن الحائط.
• قد تصبح الأسطح الخارجية المعدنية والزجاجية ساخنة، خاصة الجزء العلوي واللوح الزجاجي القابل للإزالة.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض والأزرار.
• لا تحرك المحمصة أثناء تشغيلها.
• لا تستخدم أبدًا ملحقات أو إكسسوارات غير مصرح بها.
• لا يُنصح باستخدام المحمصة للأطعمة التي ليست خبزًا. بالنسبة للأطعمة التي ليست خبزًا ولكن يُوصى صراحةً باستخدامها في محمصة، يجب اتباع إرشادات وتعليمات الطهي الخاصة بالشركة المصنعة. أزل الفتات السائب ونظف صينية الفتات قبل وبعد استخدام الجهاز.
• لتجنب تلف اللوح الزجاجي، تجنب ملامسته للأسطح والأشياء الصلبة.
• لا تستخدم المحمصة إذا تعرض اللوح الزجاجي لأي ضرر، أي إذا تشقق أو تكسر.
• لا تقلب المحمصة رأسًا على عقب أو تهزها لإزالة الفتات عندما يكون اللوح الزجاجي في مكانه.
• لا تستخدم أبدًا محمصة تالفة. لطلب فحصها أو إصلاحها: راجع "الخدمة الفنية وخدمة العملاء".
• هذا الجهاز غير مخصص للتحكم فيه بواسطة مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح لجهازك إلى حدوث إصابات.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق استخدام هذا الجهاز وتنظيفه وصيانته وفقًا لتعليمات المستخدم، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم، وأن يتلقوا تعليمات تتعلق باستخدام الجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر.
• يجب على الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، والذين يستخدمون هذا الجهاز، أن يكونوا قد تلقوا تعليمات أو إشرافًا فيما يتعلق بالاستخدام الآمن وأن يكونوا على دراية بالمخاطر.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز، ويجب إبقاء الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• نظف الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة ثم جففها. لا تستخدم مواد كاشطة.
• استخدم هذا الجهاز فقط للاستخدام المنزلي المخصص له. لن تتحمل Kenwood أي مسؤولية إذا تعرض الجهاز لاستخدام غير لائق أو إذا لم يتم اتباع هذه التعليمات.

قبل توصيل الجهاز بالكهرباء

• تأكد من أن مصدر الطاقة الكهربائية هو نفس الجهد الموضح أسفل المحمصة.

- تحذير: يجب توصيل هذا الجهاز بالأرضي

• يتوافق هذا الجهاز مع اللائحة (EC) رقم 1935/2004 بشأن المواد والأدوات المخصصة للتلامس مع الأغذية.

قبل الاستخدام لأول مرة

• اجمع وثبت طول السلك الزائد في مشابك حامل السلك في القاعدة 1.
• شغل المحمصة مرة واحدة على الإعداد المتوسط بدون خبز. (لن تنخفض الرافعة إلا إذا كانت المحمصة موصولة بالكهرباء.)
• مثل جميع أجهزة التسخين المقاومة، قد ينبعث من محمصة الخبز رائحة حرق خفيفة عند تشغيلها لأول مرة. هذا أمر طبيعي ولا يدعو للقلق.

وصف الجهاز

① ذراع الرفع (مع "Hi-RiseTM" للحصول على رفع إضافي) ② مقبض التحكم في التحميص ③ زر "إلغاء" مع مؤشر ضوئي ④ زر للبيغل مع مؤشر ضوئي ⑤ زر "إعادة التسخين" مع مؤشر ضوئي ⑥ لوح زجاجي قابل للإزالة ⑦ صينية فتات الخبز ⑧ ملف الكابل

لاستخدام محمصة الخبز

1. قم بتوصيل المحمصة بمأخذ التيار الكهربائي. 2. أدر مقبض التحكم في التحميص حتى تتم محاذاة الإعداد المطلوب مع علامة المحاذاة على جسم المحمصة. استخدم إعدادًا أقل للتحميص الخفيف وللشرائح الرقيقة أو الخبز الجاف. 3. أدخل الخبز أو الكعك أو الدونات وما إلى ذلك. 4. اخفض الذراع ① حتى يتم قفله (لن يبقى الذراع منخفضًا إلا إذا كانت المحمصة موصولة بالكهرباء). سيضيء زر "إلغاء" ③. - لإيقاف عملية التحميص أثناء الدورة، اضغط على زر "إلغاء"، وستقفز قطع الخبز المحمص وينطفئ ضوء زر "إلغاء". 5. ستقفز قطع الخبز المحمص تلقائيًا، ولرفعها أكثر، ارفع الذراع.

وضع إزالة الجليد

• لإذابة الجليد عن الخبز، حدد وضع إزالة الجليد على مقبض التحكم في التحميص.

إعادة التسخين

• لإعادة تسخين قطع الخبز المحمص التي قفزت ولكنها بردت، اخفض قطع الخبز المحمص ثم اضغط على زر "إعادة التسخين". سيضيء زر "إعادة التسخين".

البيغل (①)

• لتحميص البيغل، يجب أن يكون الوجه المقطوع مواجهًا للجزء الأمامي من المحمصة. حدد إعداد التحميص المطلوب واخفض ذراع الرفع. اضغط على زر "البيغل" وسيضيء.
• ملاحظة: عند التحميص باستخدام زر البيغل، سيقوم العنصر الأمامي بالتسخين بحرارة أعلى من العنصر في الجزء الخلفي من المحمصة. ونتيجة لذلك، سيتم تحميص القطعة المعنية من جانب واحد فقط.

نصائح حول استخدام المحمصة

• اختر إعدادًا أقل للتحميص الخفيف أو للخبز الجاف.
• عند تحميص شريحة واحدة، قد تلاحظ اختلافًا في لون الخبز المحمص من جانب إلى آخر - وهذا أمر طبيعي.
• يجف الخبز الجاف/الصلب ويحمص بشكل أسرع من الخبز الطري، والشرائح الرقيقة تحمص بشكل أسرع من السميكة. لذلك، يجب ضبط مؤشر التحميص على درجة أقل من المعتاد.
• للحصول على أفضل النتائج، تأكد من أن الشرائح ذات سمك موحد، ولا تخلط الخبز الصلب مع الخبز الطري.
• لتحقيق تحميص متساوٍ، نوصي بالانتظار لمدة 30 ثانية على الأقل بين كل

عملية تحميص، حتى يمكن إعادة ضبط المؤشر تلقائيًا. بدلاً من ذلك، اضبط مؤشر التحميص على درجة أقل عند تحميص المزيد من الشرائح.

العناية والتنظيف

1 قبل تنظيف المحمصة، افصلها عن الكهرباء واتركها تبرد. 2 نظف الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة ثم جففها. لا تستخدم مواد كاشطة.

صينية فتات الخبز

• اسحب صينية فتات الخبز 3 للخارج. نظفها ثم أعد وضعها في مكانها. قم بذلك بشكل متكرر، لأن الفتات يمكن أن يسبب دخانًا وحتى احتراقًا.
• لا تغسل صينية فتات الخبز في غسالة الأطباق.

اللوح الزجاجي

• لإزالة اللوح الزجاجي لتنظيفه، افتحه للأمام 4 وجففه 5. نظفه بقطعة قماش مبللة وجففه.
• أعد وضع اللوح بمحاذاة الفتحات الموجودة في حافة اللوح مع المسامير الدوارة وأغلقه. ملاحظة: لا تعمل المحمصة إذا لم يتم تركيب اللوح الزجاجي وتثبيته بشكل صحيح.
• لا تغسل اللوح الزجاجي في غسالة الأطباق ولا تغمره في الماء. أنابيب التسخين
• لا تلمس أو تنظف أنابيب التسخين لأنها قد تتلف.
• يجب إزالة الفتات السائب الموجود أسفل أنابيب التسخين؛ للقيام بذلك، أزل اللوح الزجاجي وهز المحمصة بلطف لإسقاط الفتات في صينية الفتات.

الخدمة الفنية وخدمة العملاء

• إذا كان السلك تالفًا، ولأسباب تتعلق بالسلامة، يجب استبداله بواسطة Kenwood أو بفني معتمد من Kenwood.
• إذا واجهت مشاكل في تشغيل الجهاز، قبل طلب الخدمة، راجع قسم "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها" في الدليل أو قم بزيارة www.kenwoodworld.com.
• يرجى ملاحظة أن منتجك مغطى بضمان يتوافق مع جميع الأحكام القانونية المتعلقة بأي ضمان قائم وحقوق المستهلكين السارية في البلد الذي تم شراء المنتج فيه.
• إذا كان منتج Kenwood الخاص بك لا يعمل بشكل صحيح أو إذا وجدت أي عيب، فأرسله أو أحضره إلى مركز خدمة Kenwood المعتمد. للعثور على معلومات محدثة حول أقرب مركز خدمة Kenwood معتمد، قم بزيارة www.kenwoodworld.com أو موقع الويب الإسباني لبلدك.
• تم تصميمه وإنشاؤه بواسطة Kenwood في المملكة المتحدة. صُنع في الصين.

تحذيرات للتخلص الصحيح من المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

في نهاية عمره الافتراضي، لا ينبغي التخلص من المنتج مع النفايات البلدية.

يمكنك تسليمه إلى مراكز جمع منفصلة محددة تديرها البلديات، أو إلى الموزعين الذين يقدمون هذه الخدمة. التخلص المنفصل من الأجهزة المنزلية يعني تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة الناتجة عن التخلص غير السليم، ويسمح بإعادة تدوير المواد التي يتكون منها، مما يحقق توفيرًا كبيرًا في الطاقة والموارد. للتأكيد على الالتزام بالتخلص المنفصل من الأجهزة المنزلية، يظهر على المنتج حاوية نفايات متحركة مشطوبة.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problema	Causa	Solución
La tostadora no funciona.	No hay corrente electrica. El panel de cristal no está colocado o cerrado correctamente.	Compruebe que la tostadora está enchufada. Compruebe que el panel de cristal está bien fjado en su posición.
La palanca de elevación no se mantiene bajo.	La tostadora no está enchufada.	La palanca no se mantendra bajo si la tostadora no está enchufada.
Tostado desigual.	Se tuesta 1 rebanada de pan. Se tuestan rebanadas de pan de distinctos tamaños, fresura o grosor al mesmo tiempo.	Para Obtenerelinesughtados, asegüresede que las rebanadas de pan Sean de un grosor, fresca yullan uniformes. Para encontrar un tostado uniforme, recommendamos que espere unminimum de 30segundos entre cada tostado, de manière que el control pueda reinciarse automatistically. Tambien possible selectionar unajuste menor cuando vaya a realizar un tostado adicional.
El color de las tostadas es demasiado claro o demasiado oscuro.	Se ha selectionado un ajuste de tostado erroneo.	Selección unajuste de tostado más alto ormás bajo. Consulte la sección "consejos".
Olor a quemado o humano por las ranuras.	La bandeja recogemigas está llena. Hay partículas de comida pegadas al elemento o sueltas en las ranuras de tostado.	Desenchufe el aparato antes de comprobar las ranuras. Retire综合素质quipieira comaidea suela. Saque y limpie la bandeja recogemigas.
Líneas blancas verticales en la cara delantera de las tostadas.	El pan entra en contacto con el lado de la tostadora. Esto es más probable que occurra con rebanadas de pan más gruesas.	Funcionamente normal.
El tubo calefactor se atenúa en el centro del tubo.	Los elementos se han ajustado para optimizar la distribución del calor y, en consecuencia, el airea central tiene un aspecto menos brillante.	Funcionamente normal.
Si nada de lo anterior se aplicá, consulte la sección "servicio técnico y atencion al cliente".

الدنماركية

قبل قراءة دليل الاستخدام، افتح الصفحة الأولى بالرسوم التوضيحية

السلامة

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية واحتفظ به في حال احتجت للرجوع إليه. أزل جميع العبوات والملصقات.
• الخبز المحروق يمكن أن يسبب حريقًا، لذلك: ○ لا تترك المحمصة أبدًا أثناء استخدامها ○ حافظ على مسافة آمنة من الأشياء القابلة للاشتعال / القابلة للاحتراق، مثل الستائر. ○ اضبط زر التحميص على إعداد أقل عند تحميص شرائح رقيقة أو خبز جاف. لا تقم بتسخين الكعك المزجج أو الأطعمة المحشوة (مثل البيتزا): إذا تساقط شيء في المحمصة، فقد يحترق. نظف صينية الفتات بانتظام: يمكن أن تحترق الفتات وتسبب الدخان. لتجنب الصدمات الكهربائية، لا تقم أبدًا بغمر الجهاز أو أجزائه في أي نوع من السوائل. ○ لا تدخل يدك في المحمصة أو تستخدم أدوات معدنية، مثل سكين أو ورق ألومنيوم في المحمصة.
• اترك المحمصة تبرد تمامًا قبل إزالة اللوحة الزجاجية.
• افصل دائمًا قابس المحمصة من المقبس عندما لا تكون قيد الاستخدام، قبل التنظيف أو محاولة إزالة الخبز العالق.
• لا تضع أبدًا طبقًا أو أي شيء آخر فوق المحمصة - فقد ترتفع حرارتها وتشتعل.
• لا تترك السلك يتدلى أبدًا حيث يمكن لطفل أن يمسك به.
• نوصي بعدم استخدام المحمصة مباشرة تحت خزائن المطبخ أو الأرفف.
• قد تصبح الأسطح المعدنية والزجاجية الخارجية ساخنة، خاصة الجزء العلوي واللوحة الزجاجية القابلة للإزالة.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض والأزرار.
• لا تحرك المحمصة أثناء استخدامها.
• لا تستخدم أبدًا سلكًا أو ملحقات غير معتمدة.
• لا ننصح باستخدام المحمصة لغير الخبز. لغير الخبز، الذي يُنصح بوضعه في محمصة الخبز تحديدًا، اتبع تعليمات الشركة المصنعة وإرشادات الطهي. أزل الفتات السائب ونظف صينية الفتات قبل الاستخدام وبعده.
• لتجنب تلف اللوحة الزجاجية، تجنب ملامسة الأسطح والأشياء الصلبة.
• لا تستخدمها إذا كانت اللوحة الزجاجية تالفة، أي متشققة أو مخدوشة.
• لا تقلب المحمصة رأسًا على عقب ولا تهزها لإزالة الفتات بينما اللوحة الزجاجية مثبتة.
• لا تستخدم أبدًا محمصة خبز تالفة. اطلب فحصها أو إصلاحها: انظر "الخدمة والعناية بالعملاء".
• لا يجوز تشغيل هذا الجهاز باستخدام مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• قد يؤدي سوء استخدام الجهاز إلى إصابات.
• يمكن للأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات استخدام هذا الجهاز وتنظيفه والقيام بأعمال الصيانة الروتينية وفقًا لتعليمات الاستخدام المرفقة، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم، وأن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز وأدركوا المخاطر الكامنة.
• يجب على الأشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية، أو نقص في الخبرة والمعرفة، والذين يستخدمون هذا الجهاز، أن يكونوا قد تلقوا إرشادات أو تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر الكامنة.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز، ويجب حفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال (أقل من 8 سنوات).
• امسح الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة ثم جففه. تجنب استخدام المنظفات الكاشطة.
• استخدم الجهاز للاستخدام المنزلي فقط. لا تتحمل Kenwood أي مسؤولية تعويضية إذا لم يتم استخدام الجهاز بشكل صحيح أو إذا لم يتم اتباع هذه التعليمات.

قبل توصيل القابس بمأخذ التيار الكهربائي

• قبل تشغيل المحمصة، تأكد من أن الجهد الموضح على لوحة البيانات يتوافق مع جهد التيار الكهربائي المحلي في منزلك.
• تحذير: يجب توصيل هذا الجهاز بالأرضي.
• يتوافق هذا الجهاز مع اللائحة الأوروبية 1935/2004 بشأن المواد والأدوات الملامسة للأغذية.

قبل الاستخدام الأول

ثبّت السلك في حامل السلك في الأسفل 1. - شغّل المحمصة مرة واحدة على إعداد متوسط بدون خبز. (لن يبقى المقبض في الأسفل إلا عندما تكون المحمصة موصولة بالتيار الكهربائي.) كما هو الحال مع جميع عناصر التسخين الجديدة، قد تنبعث من المحمصة رائحة احتراق قليلاً عند أول استخدام. هذا أمر طبيعي، فلا داعي للقلق.

الشرح

① المقبض (مع خاصية الرفع الإضافي "Hi-RiseTM") ② زر التحمير ③ زر الإلغاء مع مؤشر ضوئي ④ زر الباجل مع مؤشر ضوئي ⑤ زر التسخين مع مؤشر ضوئي ⑥ اللوحة الزجاجية القابلة للإزالة ⑦ صينية الفتات ⑧ تخزين السلك

كيفية استخدام المحمصة

1. قم بتوصيل القابس في المقبس الكهربائي. 2. أدر زر التحمير حتى يظهر الإعداد المطلوب مقابل العلامة على المحمصة. استخدم إعدادًا أقل للتحمير الخفيف وللخبز الرقيق أو الجاف. 3. ضع الخبز أو الكعك أو الباجل أو ما شابه ذلك في المحمصة. 4. اضغط على المقبض لأسفل بالكامل حتى يستقر في مكانه. (لن يبقى المقبض في الأسفل إلا عندما تكون المحمصة موصولة بالتيار الكهربائي.) سيضيء زر الإلغاء. - يمكنك إيقاف التحمير بالضغط على زر الإلغاء، وسيقفز الخبز لأعلى ولن يضيء زر الإلغاء بعد الآن. 5. سيقفز خبزك تلقائيًا لأعلى، ويمكن رفعه أعلى عن طريق رفع المقبض.

وضع إزالة الصقيع

لإذابة الخبز المجمد، اختر وضع إزالة الصقيع على زر التحمير.

إعادة التسخين

لتسخين قطعة خبز محمصة قفزت لأعلى ولكنها أصبحت باردة، اخفض الخبز واضغط على زر "إعادة التسخين". سيضيء زر "إعادة التسخين".

⊙ باجل (A)

• عند تحميص الباجل، يجب أن يكون سطح القطع مواجهًا للجزء الأمامي من المحمصة. اختر الإعداد المطلوب للتحمير، ثم اخفض المقبض. اضغط على زر "باجل"، فيضيء. ملاحظة: عند التحميص باستخدام زر الباجل، يسخن العنصر الأمامي بقوة أكبر من العنصر الخلفي في المحمصة. يؤدي هذا إلى تحميص جانب واحد فقط.

نصائح لاستخدام المحمصة

اختر إعدادًا أقل للتحميص الخفيف أو للخبز الجاف. - عند تحميص شريحة خبز واحدة، قد يكون هناك فرق بين لون الجانبين - وهذا أمر طبيعي. - الخبز الجاف/القديم يُحمص بشكل أسرع من الخبز الطازج، والشرائح الرقيقة تُحمص بشكل أسرع من الشرائح السميكة. لذلك يجب ضبط زر التحمير على إعداد أقل من المعتاد. - يتم الحصول على أفضل نتيجة من خلال التأكد من أن شرائح الخبز بنفس السماكة والحجم وبنفس الدرجة من الطزاجة. للحصول على لون بني موحد، ننصحك بالانتظار لمدة 30 ثانية على الأقل بين كل إعادة ضبط تلقائية. وإلا، يمكنك ضبط زر التحمير على إعداد أقل عند تحميص القطع التالية من الخبز.

العناية والتنظيف

1 قبل التنظيف، يجب فصل القابس من المقبس والسماح للمحمصة بالتبريد. 2 امسح الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة وجففه. تجنب استخدام المنظفات الكاشطة.

صينية الفتات

• اسحب صينية الفتات ③ للخارج. نظفها وأعدها إلى مكانها. يجب القيام بذلك على فترات منتظمة لتجنب تراكم الكثير من الفتات الذي قد يتسبب في الدخان أو الاحتراق.

لا تضع صينية الفتات في غسالة الأطباق. اللوحة الزجاجية

• أزل اللوحة الزجاجية عند التنظيف عن طريق فتحها للأمام 4 ثم رفعها 5. امسحها بقطعة قماش مبللة واتركها لتجف.
• أعد تركيب اللوحة بمحاذاة الفتحات 6 على جانبي اللوحة مع ألسنة المفصلات 7، ثم أغلقها. ملاحظة: لا تعمل المحمصة إذا لم تكن اللوحة الزجاجية مثبتة ومغلقة بشكل صحيح.
• لا تضع اللوحة الزجاجية في غسالة الأطباق ولا تغمرها في الماء.

أنابيب التسخين

لا تلمس أو تنظف أنابيب التسخين، لأن ذلك قد يتلفها. - يجب إزالة الفتات السائبة الموجودة تحت أنبوب التسخين عن طريق إزالة اللوحة الزجاجية وهز المحمصة بلطف حتى تسقط في صينية الفتات.

الخدمة ورعاية العملاء

• إذا كان السلك تالفًا، فيجب استبداله لأسباب تتعلق بالسلامة بواسطة Kenwood أو فني إصلاح معتمد من Kenwood.
• إذا واجهت أي مشاكل في تشغيل جهازك، فيجب عليك قبل طلب المساعدة الاطلاع على قسم "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها" في الدليل أو زيارة www.kenwoodworld.com.
• لاحظ أن منتجك مغطى بضمان يتوافق مع جميع اللوائح القانونية المتعلقة بأي حقوق ضمان وحقوق مستهلك قائمة في البلد الذي تم شراء المنتج فيه.
• إذا كان منتج Kenwood الخاص بك معيبًا أو وجدت أي خطأ، فيجب عليك إعادته أو إحضاره إلى مركز خدمة KENWOOD المعتمد. للحصول على معلومات محدثة حول أقرب مركز خدمة KENWOOD معتمد لك، يمكنك زيارة www.kenwoodworld.com أو الموقع الإلكتروني الخاص ببلدك.
• تم تصميمه وتطويره بواسطة Kenwood في المملكة المتحدة. صُنع في الصين.

معلومات هامة حول التخلص الصحيح من المنتج وفقًا لتوجيه الاتحاد الأوروبي بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

في نهاية عمره الإنتاجي، يجب عدم التخلص من المنتج كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير محلي متخصص أو إلى بائع يقدم هذه الخدمة. التخلص من الأجهزة الكهربائية المنزلية بشكل منفصل يتيح تجنب أي آثار سلبية على البيئة والصحة بسبب التخلص غير السليم، ويتيح إمكانية إعادة استخدام المواد التي يتكون منها، وبالتالي تحقيق توفير كبير في الطاقة والموارد. كتذكير بضرورة التخلص من الأجهزة الكهربائية المنزلية بشكل منفصل، تم وضع علامة على المنتج بحاوية نفايات متنقلة عليها علامة صليب.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Årsag	Lösning
Brødrister virker ikke.	Ingen strøm.	Kontrollér, at brødristerens stik er sat i.
	Panel/DDke påsat/lukke korrekt.	Kontrollér, at panelet er LAST i position.
Håndtaget bliver ikke nede.	Risterens stik ikke sat i.	Håndtaget bliver ikke nede, medminde brødristerens stik er sat i.
Ujævn brun farve.	1 Brødskive ristes. Brødskiver af forskellig størrelse, friskhedEller tykkelse ristes på samme tid.	For de bedste resultater skal det sikres, at brødskiverne har samme tykkelse, friskhed og størrelse. For at få ensartet brun farve anbefaler vi, at du venter minimum 30 sekunder mellem hvrristning, på knappen automatisk kan nulstilles. Vælg alternatively en lavere indstilling under yderligere ristning.
Brødets farve for lys ellerr for mørk.	Forkert bruningsindstilling anvendt.	Vælg en hjere eller lavere bruningsindstilling. Se afsnititet med tips.
Brændt lugtEller røgfra Åbninger.	Krummebakke fuld. Madpartikler sidder fast på element ellipt erløst i risteÅbninger.	Tag stikket ud, for Åbningerne kontroleres. Fjern alle lose madpartikler. Udtag og rengör krummebakken.
Lodrette hvide linjer på forsiden af det ristede brød.	Brødetkommen ikontakt med siben af brødristeren. Dette sker oftere med tykke skiver brød.	Normal Funktion.
Midten af varmerør mat.	Elementerne er brevet justeret for at optimere varmefordelingen, hvilket resulterer i, at midterområdet ser mindre klart ud.	Normal Funktion.
Hvis ovennstændige ikke er relevant, henvises til "Service og kundepleje".

السويدية

افتح الصفحة الأمامية التي تحتوي على الرسوم التوضيحية قبل البدء في القراءة

السلامة

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية واحتفظ به للاستخدام المستقبلي.
• أزل جميع التغليف وجميع الملصقات.
• الأطعمة المحروقة قد تشتعل، لذا... لا تترك المحمصة أبدًا دون مراقبة. ضع المحمصة بعيدًا عن أي شيء قابل للاشتعال (مثل الستائر). اضبط درجة التحميص على درجة أقل للخبز الرقيق الجاف. لا تقم أبدًا بتحميص خبز مزجج أو محشو (مثل البيتزا). إذا تقطر منه شيء في المحمصة فقد يشتعل.
• نظف صينية الفتات بانتظام، فالفتات قد يدخن أو يشتعل.
• لتجنب الصدمات الكهربائية، يجب ألا تقوم أبدًا بما يلي: لا تترك المحمصة أو السلك أو القابس مبللاً أبدًا، ولا تدخل يدك أو أي شيء معدني مثل سكين أو شوكة في المحمصة.
• اترك محمصة الخبز تبرد تمامًا قبل إزالة اللوحة الزجاجية.
• لا تترك القابس في المقبس عندما لا تكون محمصة الخبز قيد الاستخدام، أو عند تنظيفها، أو عند محاولة تحرير خبز عالق.
• لا تضع أبدًا أي شيء، مثل طبق، فوق محمصة الخبز. فقد تصبح ساخنة جدًا وتشتعل فيها النيران.
• لا تترك السلك يتدلى بحيث يمكن للأطفال الإمساك به.
• لا ينبغي استخدام محمصة الخبز مباشرة تحت الخزائن المعلقة.
• قد تصبح الأسطح المعدنية والزجاجية الخارجية ساخنة. وينطبق هذا بشكل خاص على الجزء العلوي من محمصة الخبز واللوحة الزجاجية القابلة للإزالة.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض والأزرار.
• تجنب تحريك محمصة الخبز أثناء تشغيلها.
• لا تستخدم أبدًا مقابس أو ملحقات غير معتمدة.
• نوصي بعدم استخدام محمصة الخبز لأغراض أخرى غير الخبز. إذا كنت ستستخدم محمصة الخبز مع شيء آخر غير الخبز الموصى به صراحةً لمحمصة الخبز، فاتبع تعليمات الشركة المصنعة وتعليمات الطهي. أزل الفتات السائب ونظف صينية الفتات قبل الاستخدام وبعده.
• لتجنب إتلاف اللوحة الزجاجية، تجنب ملامستها للأسطح والأشياء الصلبة.
• لا تستخدم الجهاز إذا كانت اللوحة الزجاجية تالفة، أي إذا كانت بها شقوق أو رقائق. لا تقلب محمصة الخبز رأسًا على عقب لهزها وإزالة الفتات عندما تكون اللوحة الزجاجية مثبتة.
• لا تستخدم أبدًا محمصة خبز تالفة. اطلب فحصها أو إصلاحها، انظر "الصيانة وخدمة العملاء".
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• إذا تم استخدام الجهاز بطريقة خاطئة فقد يسبب أضرارًا. يمكن للأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق استخدام هذا الجهاز وتنظيفه والقيام بأعمال الصيانة الخاصة بالمستخدم وفقًا للتعليمات،

شريطة أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم وأن يكونوا قد تلقوا التعليمات حول كيفية استخدام الجهاز ويعرفون المخاطر.

• يجب على الأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو نقص المعرفة عند استخدام هذا الجهاز أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن ويجب أن يكونوا على دراية بالمخاطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب حفظ الجهاز والسلك بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• امسح محمصة الخبز بقطعة قماش مبللة. ثم جففها. لا تستخدم مواد كاشطة.
• استخدم الجهاز فقط للغرض المخصص له في المنزل. لا تتحمل Kenwood أي مسؤولية إذا تم استخدام الجهاز بطريقة غير صحيحة أو إذا لم يتم اتباع هذه التعليمات.

قبل توصيل القابس

• تحقق من أن التيار الكهربائي المتوفر لديك يتوافق مع ما هو موضح على الجزء السفلي من محمصة الخبز.

تحذير!

يجب أن يكون الجهاز المنزلي مؤرضًا!

يتوافق هذا الجهاز مع لائحة الاتحاد الأوروبي 1935/2004 بشأن المواد والأدوات المخصصة للتلامس مع الأغذية.

قبل إدخال القابس

• لف السلك الزائد حول مشابك تخزين السلك في الأسفل 1.
• شغل محمصة الخبز مرة واحدة على إعداد متوسط بدون خبز. (لن يبقى الذراع في الأسفل إذا لم تكن محمصة الخبز موصولة بالكهرباء.)
• كما هو الحال مع جميع عناصر التسخين الجديدة، قد تشم رائحة حرق قليلاً من المحمصة عند تشغيلها لأول مرة. هذا أمر طبيعي ولا يدعو للقلق.

شرح الصور

① ذراع الرفع (مع "Hi-Rise™" للرفع العالي جدًا) ② مقبض التحكم في التحميص ③ زر الإيقاف مع مؤشر ضوئي ④ زر الباجل مع مؤشر ضوئي ⑤ زر إعادة التسخين مع مؤشرات ضوئية ⑥ لوح زجاجي قابل للإزالة ⑦ صينية الفتات ⑧ تخزين السلك

هكذا تستخدم المحمصة

1. قم بتوصيل المحمصة بمأخذ التيار الكهربائي. 2. أدر مقبض التحكم في التحميص حتى تشير الإعدادات المطلوبة إلى الخط الموجود على المحمصة. استخدم إعدادًا أقل لتحميص خفيف وللخبز الرقيق أو الجاف. 3. ضع الخبز أو الكعك أو الباجل وما إلى ذلك. 4. اخفض الذراع ② حتى يستقر في الأسفل. (لا يبقى في الأسفل إلا إذا كانت المحمصة موصولة بمأخذ كهربائي.) يضيء زر "إيقاف". يمكنك إيقاف التحميص في أي وقت بالضغط على زر الإيقاف. عندها يقفز الخبز للأعلى وينطفئ زر الإيقاف. 5. يقفز الخبز تلقائيًا، ولرفعه أعلى ارفع الذراع.

إزالة الصقيع

اختر إزالة الصقيع على مقبض التحكم في التحميص لتذويب الخبز المجمد.

إعادة التسخين

لإعادة تسخين خبز محمص برد، اخفض الخبز واضغط على زر إعادة التسخين. يضيء زر إعادة التسخين.

باجل (A)

• عند تحميص الباجل، يجب أن يكون الجانب المقطوع مواجهًا لمقدمة المحمصة. اضبط التحميص المطلوب واخفض الذراع. اضغط على زر الباجل فيضيء.
• ملاحظة: عند استخدام زر الباجل، يسخن العنصر الأمامي بدرجة حرارة أعلى من العنصر الخلفي. هذا يعني أن جانبًا واحدًا فقط من الباجل يُحمص.

نصائح لاستخدام محمصتك

اختر إعدادًا أقل إذا كنت تريد خبزًا أفتح أو خبزًا جافًا جدًا. عند تحميص شريحة واحدة فقط، قد تتحمص الشريحة بشكل غير متساوٍ على الجانبين. هذا أمر طبيعي. - الخبز المجمد أو القديم يتحمص أسرع من الطازج، والشرائح الرقيقة تتحمص أسرع من السميكة. لذلك يجب ضبط درجة التحميص على إعداد أقل لمثل هذا الخبز. - للحصول على أفضل نتيجة، يجب أن تكون الشرائح متساوية في السماكة والطزاجة والحجم. - للحصول على خبز محمص بالتساوي، ننصح بالانتظار لمدة 30 ثانية على الأقل بين دورتي تحميص تلقائيتين. بدلاً من ذلك، يمكنك خفض درجة التحميص إلى إعداد أقل للدورات اللاحقة.

العناية والتنظيف

1. افصل قابس المحمصة واتركها تبرد قبل تنظيفها. 2. امسح المحمصة بقطعة قماش مبللة ثم جففها. لا تستخدم مواد كاشطة.

صينية الفتات

- لا يجوز غسل صينية الفتات في غسالة الأطباق.

• اسحب صينية الفتات للخارج. نظفها وأعد إدخالها. افعل ذلك بانتظام - فالفتات يمكن أن يدخن أو حتى يحترق.

اللوح الزجاجي

• أزل اللوح الزجاجي للتنظيف بفتحه للأمام ورفعه لأعلى. امسحه بقطعة قماش مبللة وجففه. أعد تركيب اللوح بإدخاله في الأخاديد على جانبي اللوح مع الألسنة الدوارة وأغلقه. ملاحظة: تعمل المحمصة فقط إذا كان اللوح الزجاجي مركبًا بشكل صحيح ومقفلاً جيدًا.
• لا تغسله في غسالة الأطباق. لا تغمر اللوح الزجاجي في الماء.

قنوات التسخين

• لا تلمس أو تمسح قنوات التسخين لأن ذلك قد يتلفها.
• يجب إزالة الفتات السائب تحت قنوات التسخين عن طريق إزالة اللوح الزجاجي وهز المحمصة برفق حتى يسقط الفتات في صينية الفتات.

الخدمة وخدمة العملاء

• إذا كان السلك تالفًا، فيجب استبداله لأسباب تتعلق بالسلامة بواسطة Kenwood أو مركز إصلاح معتمد من Kenwood.
• إذا واجهت مشاكل في استخدام الجهاز، يرجى قراءة قسم "استكشاف الأخطاء وإصلاحها" في دليل الاستخدام أو على www.kenwoodworld.com قبل الاتصال بخدمة العملاء.
• يخضع هذا المنتج لضمان يتبع جميع الأحكام القانونية المتعلقة بالضمان وحقوق المستهلك في بلد الشراء.
• إذا كان منتج Kenwood الخاص بك لا يعمل بشكل صحيح أو إذا اكتشفت أي خلل، يرجى تسليمه أو إرساله إلى مركز خدمة KENWOOD المعتمد. للحصول على معلومات حديثة حول أقرب مركز خدمة KENWOOD معتمد، قم بزيارة www.kenwoodworld.com أو موقع Kenwood الخاص ببلدك.
• تم تصميمه وتطويره بواسطة Kenwood في المملكة المتحدة.
• صُنع في الصين.

معلومات هامة حول كيفية التخلص من المنتج وفقًا للتوجيهات الأوروبية بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

عند انتهاء عمر المنتج، لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية. يمكن تسليمه إلى مراكز فرز النفايات التابعة للسلطات المحلية أو إلى بائع تجزئة يقدم خدمة إعادة التدوير. عندما تتخلص من جهاز منزلي بالطريقة الصحيحة، فإنك تتجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة التي قد تنتج عن التخلص غير السليم من النفايات. كما تتيح إعادة تدوير المواد مما يوفر طاقة وموارد كبيرة.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Orsak	Lösning
Brödrosten fungerar inte.	Ingen ström.Glaspanelen är inte monterad eller inte ordentligt stängd.	Kontrolera att brödrostens är ansluten till ett eluttag.Kontrolera att glaspanelen är lately i position.
Spaken stannar inte nere.	Brödrosten är inte ansluten till eluttaget.	Spaken stannar endast nere om brödrosten är ansluten till ett eluttag.
Ojämn rostning.	1 Brödskivan som rostas.Brödskivor olika stora, färsa eller tjocka brödskivor rostas samtidigt.	Det bösta resultatet fär man om brödskivorna har sama tjocklek, färskhet och storlek. För att fö en jämn rostning rekommanderer vi att du vänter minst 30 sekunder mellan varje rostning på att reglaget automatiskt kan Återställas.Eller välj en lagre inställning;när ytterligare brödskivor skar rostas.
Brödet blir für ljust aller for mörkt rostat.	Fel inställning på rostningen.	Välj en högre eller lagre inställning.Se avsnittet med "tips".
Luktar brändtEller ryker frünan öppingarna.	Smulbrickan är full.Brödsmulor har fastnat i elementet eller ligger söla i öppingarna.	Ta ut stickkontakten innan öppingarna kontrolleras.Ta bort söla brödsmulor Ta av och rengör smulbrickan.
Vertikala vita linjer på brödrostens framsida.	Brödkommen i kontakt med sidan av brödrosten.Det händere offare med tjockare brödskivor.	Normal Funktion.
Värmekanalerna är matta i mitten.	Elementen har justerats for att optimera värmefördelningen vilket innebär att de ser svagare ut i mitten.	Normal Funktion.
Om inget av ovenläser problemet se "Service och kundtjänst".

النرويجية

قبل قراءة هذا، افتح الغلاف الأمامي الذي يعرض الرسوم التوضيحية

السلامة

• اقرأ دليل الاستخدام بالكامل بعناية واحتفظ به للرجوع إليه لاحقًا.
• أزل جميع العبوات وأي ملصقات.
• الخبز المحروق وما شابه قد يشتعل، لذلك يجب عليك: لا تترك المحمصة أبدًا أثناء تشغيلها، ولا تضع المحمصة بالقرب من الستائر أو تحتها أو أي شيء قابل للاشتعال، واضبط منظم درجة التحميص على درجة أقل للشرائح الرقيقة أو الخبز الجاف.
• يمكن تسخين الأطعمة المحشوة (مثل البيتزا) - إذا تقطرت إلى داخل المحمصة، فقد تشتعل. نظف صينية الفتات بانتظام. قد يؤدي تراكم الفتات إلى الدخان أو الاحتراق. لتجنب الصدمة الكهربائية، لا تسمح أبدًا بتبليل المحمصة أو السلك أو القابس، ولا
• تضع يدك أو أدوات معدنية، مثل سكين، داخل المحمصة.
• اترك المحمصة تبرد تمامًا قبل إزالة اللوحة الزجاجية.
• افصل القابس دائمًا عندما لا تكون المحمصة قيد الاستخدام، وقبل التنظيف، وقبل محاولة إزالة الخبز العالق.
• لا تضع أبدًا طبقًا أو ما شابه فوق المحمصة، فقد ترتفع حرارتها وتشتعل.
• لا تسمح أبدًا للسلك بالتدلي حيث يمكن لطفل أن يمسكه.
• نوصي بعدم استخدام المحمصة مباشرة تحت الخزائن المعلقة على الحائط.
• قد تصبح الأسطح المعدنية والزجاجية الخارجية ساخنة جدًا، خاصة الجزء العلوي واللوحة الزجاجية القابلة للإزالة.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض والأزرار.
• لا تحرك المحمصة أثناء تشغيلها.
• لا تستخدم ملحقات غير معتمدة.
• لا نوصي باستخدام المحمصة لأطعمة غير الخبز. بالنسبة للأطعمة غير الخبز التي يُنصح بتحميصها، نطلب منك اتباع إرشادات الشركة المصنعة وتعليمات التحضير. أزل الفتات السائب ونظف صينية الفتات قبل الاستخدام وبعده.
• تجنب تلف اللوحة الزجاجية بتجنب ملامسة الأسطح والأشياء الصلبة.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان الزجاج الأمامي تالفًا، مثل وجود شقوق أو خدوش.
• لا تقلب المحمصة رأسًا على عقب أو تهزها لإزالة الفتات بينما الزجاج الأمامي في مكانه.
• إذا ظهرت علامات تلف على المحمصة، فلا تستخدمها. تأكد من فحصها أو إصلاحها، انظر "الخدمة وخدمة العملاء".
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• الاستخدام الخاطئ للجهاز قد يسبب إصابات شخصية. يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق استخدام هذا الجهاز وتنظيفه وصيانته وفقًا لتعليمات الاستخدام المرفقة،

بشرط أن يتم الإشراف عليهم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم وأن يكونوا قد تلقوا تدريبًا على استخدام الجهاز ويدركون المخاطر.

• يجب على الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو نقص المعرفة باستخدام الجهاز أن يتلقوا تدريبًا على الاستخدام الآمن وأن يكونوا على دراية بالمخاطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز، ويجب إبقاء الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• اغسل الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة ثم جففه. لا تستخدم مواد كاشطة.
• استخدم الجهاز فقط للاستخدام المنزلي المقصود. تتنصل Kenwood من أي مسؤولية في حالة الاستخدام الخاطئ أو عدم استخدام الجهاز وفقًا لتعليمات الاستخدام.

قبل توصيل القابس

تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع ما هو موضح على الجزء السفلي من المحمصة.

- تحذير: يجب أن يكون هذا الجهاز مؤرضًا.

• يتوافق هذا الجهاز مع لائحة EC 1935/2004 بشأن المواد والأشياء المخصصة للتلامس مع المواد الغذائية.

قبل استخدام المحمصة لأول مرة

يجب لف السلك الزائد تحت المحمصة 1. - استخدم المحمصة مرة واحدة على إعداد متوسط بدون خبز. (لن يبقى الذراع لأسفل إذا لم يكن قابس المحمصة موصولاً بالمقبس.)

• مثل جميع عناصر التسخين الجديدة، قد تلاحظ رائحة احتراق خفيفة من المحمصة عند تشغيلها لأول مرة. هذا أمر طبيعي تمامًا ولا يدعو للقلق.

الأجزاء

① مقبض الرفع (مع "Hi-RiseTM" لرفع إضافي) ② منظم درجة التحميص ③ زر إيقاف مع مؤشر ضوئي ④ زر الخبز (باجل) مع مؤشر ضوئي ⑤ زر إعادة التسخين مع مؤشر ضوئي ⑥ لوح زجاجي قابل للإزالة ⑦ صينية الفتات ⑧ مخزن السلك

طريقة استخدام المحمصة

1. قم بتوصيل المحمصة بمصدر التيار الكهربائي. 2. أدر منظم درجة التحميص إلى الإعداد المطلوب بحيث يكون محاذيًا للعلامة على المحمصة. استخدم إعدادات أقل للتحميص الخفيف وللخبز الرقيق أو الجاف. 3. ضع الخبز أو الكعك أو الباجل وما شابه ذلك. 4. ادفع الذراع لأسفل حتى يستقر في مكانه. (لن يستقر الذراع إذا لم يكن القابس في المقبس.) سيضيء زر الإيقاف. - إذا أردت إيقاف التحميص في منتصفه، اضغط على زر "إيقاف". عندها يقفز الخبز لأعلى وينطفئ زر "إيقاف". 5. يقفز الخبز تلقائيًا، ولرفعه أكثر، ارفع المقبض.

وضع إزالة الجليد

يمكنك تذويب الخبز المجمد عن طريق اختيار وضع التذويب على منظم درجة التحمير.

إعادة التسخين

يمكنك إعادة تسخين الخبز المحمص الذي تم تحميصه بالفعل ولكنه أصبح باردًا مرة أخرى. ادفع المقبض لأسفل، واضغط على زر "إعادة التسخين". سيبدأ الزر في الإضاءة.

بيجل (A)

عند تحميص البيجل، يجب أن يكون الجانب المقطوع مواجهًا لمقدمة المحمصة. اختر درجة التحمير التي تريدها، وادفع المقبض لأسفل. اضغط على زر "بيجل"، وسيضيء. - ملاحظة: عند استخدام زر البيجل، يصبح العنصر الأمامي أكثر سخونة من العنصر الخلفي. هذا يجعل جانبًا واحدًا فقط من البيجل محمصًا.

نصائح حول استخدام المحمصة

• اختر إعدادًا أقل للتحمير الخفيف أو للخبز الجاف.
• عند تحميص شريحة خبز واحدة، قد تلاحظ اختلافًا في اللون من جانب إلى آخر - وهذا أمر طبيعي. الخبز الجاف/القديم يُحمص أسرع من الخبز الطازج، والشرائح الرقيقة تُحمص أسرع من الشرائح السميكة. لذلك يجب ضبط منظم درجة التحمير على إعداد أقل من المعتاد. للحصول على أفضل نتيجة، تأكد من أن شرائح الخبز متساوية الحجم والسمك والطزاجة. للحصول على تحمير متساوٍ، ننصح بالانتظار لمدة 30 ثانية على الأقل بين كل عملية تحمير تلقائية. أو يمكنك ضبط منظم درجة التحمير على إعداد أقل عند تحميص الخبز على دفعات متعددة.

التنظيف والصيانة

1. افصل القابس من مقبس الحائط واترك المحمصة تبرد قبل تنظيفها. 2. اغسل الجزء الخارجي من المحمصة بقطعة قماش مبللة ثم امسحها. لا تستخدم مواد كاشطة.

صينية الفتات

- لا تغسل صينية الفتات في غسالة الأطباق.

• اسحب صينية الفتات 3 وأفرغها. امسح الصينية وأعد إدخالها في مكانها. يجب عليك القيام بذلك بانتظام.

اللوح الزجاجي

• أزل اللوح الزجاجي للتنظيف عن طريق فتحه للأمام 4 ورفعه 5. امسحه بقطعة قماش مبللة وجففه.
• أعد تركيب اللوح في مكانه عن طريق محاذاة الأخاديد 6 على جانبي اللوح مع دبابيس المفصلات 7، ثم أغلقه. ملاحظة: لا تعمل المحمصة إذا لم يتم تركيب اللوح الزجاجي بشكل صحيح.
• لا تغسل اللوح الزجاجي في غسالة الأطباق ولا تضعه في الماء.

عناصر التسخين

• لا تلمس أو تمسح عناصر التسخين - فقد تتلف.
• إذا وجدت فتاتًا سائبًا تحت عنصر التسخين، فيجب إزالته عن طريق إزالة اللوح الزجاجي وهز المحمصة برفق حتى تسقط الفتات على صينية الفتات.

الخدمة وخدمة العملاء

• إذا كان السلك تالفًا، فيجب استبداله لأسباب تتعلق بالسلامة بواسطة Kenwood أو فني إصلاح معتمد من Kenwood.
• إذا كنت تواجه مشاكل في استخدام جهازك، فيجب عليك مراجعة "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها" في الدليل أو زيارة www.kenwoodworld.com قبل الاتصال بنا للحصول على المساعدة.
• يرجى ملاحظة أن منتجك مشمول بضمان يلتزم بجميع اللوائح المتعلقة بحقوق الضمان والمستهلك الحالية في البلد الذي تم شراء المنتج فيه.
• إذا كان منتج Kenwood الخاص بك يعاني من عطل أو وجدت به عيوبًا، فيرجى إرساله أو إحضاره إلى مركز خدمة Kenwood المعتمد. يمكنك العثور على معلومات محدثة حول أقرب مركز خدمة Kenwood معتمد لك على www.kenwoodworld.com أو على الموقع الإلكتروني الخاص ببلدك.
• تم تصميمه وتطويره بواسطة Kenwood في المملكة المتحدة. صُنع في الصين.

معلومات هامة حول التخلص الصحيح من المنتج وفقًا لتوجيه الاتحاد الأوروبي بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

في نهاية عمر المنتج، لا تتخلص منه كنفايات عادية. يجب تسليمه إلى نقطة فرز محلية أو إلى بائع تجزئة يقدم هذه الخدمة. من خلال التخلص من الأجهزة المنزلية بشكل منفصل، يمكن تجنب الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة التي قد تنشأ نتيجة التخلص غير الصحيح، ويمكن استعادة المواد المختلفة. وهذا يؤدي إلى توفير كبير في الطاقة والموارد. كتذكير بالحاجة إلى التخلص من الأجهزة المنزلية بشكل منفصل، تم وضع علامة على المنتج بحاوية نفايات عليها علامة صليب.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Årsak	Lösning
Brodristeren fungerer ikke.	Ingen strøm.Glasspanelet er ikke satt på eller lukket som den skal.	Sjekk at støpselet står i.Sjekk at glasspanelet er{låst på plass.
Holderhåndtaket sprefter opp igjen.	Støpselet står ikke i.	Håndtaket sprefter opp igjen,hvis brodristeren ikke er tilkobletstrømnettet.
Ujevn brunning.	Du rister bare,enbrodskive.Brøddiskiver medforskjellig storrelse,ferskhetsgrad ellerytkelse ristes samtidig.	Du fãr best resultathvis du sikrer atbrodskivene har liktykke, ferskhetsgrad og storrelse.Du fãr de jovnestebrunningsresultateneved Å vente minst30 sekunder mellomhver gang du rister,slik at kontrollene kantilbakerstilles automatisk.Alternativ kan du velge en lavere innstilling nárdu rister brodvarer i flereomganger.
Fargen på det ristedebrødter er for lys ellerfor mørk.	Feil bruningsinnstilling erbrukt.	Velg en høyereller laverebruningsinnstilling.Se «tips»-avsnittet.
Brent lukt ellerrøykkommen fraspekkene.	Smulebrettet er fullt.Matpartikler sitter fast pælementene erller lõse i spekkene.	Trekk ut støpselet für dusjekker sprekkene.Fjern eventuelle losematpartikler.Ta ut og rengjørsmulebrettet.
Vertikale hvite linjer på forsiden av detristede brødter.	Brødterkommen ikontakt med sider påbrodristeren.Detteskjer oftest med tykkerebrødskiver.	Normal drift.
Varmerøret lysersvakere på midten.	Elementene er justertfor Å sikre best muligvarmedistribusjon.Dettehar ført til at områdeti midten ikke lyser like sterkt.	Normal drift.
Hvis ingenitong over er til hjelp, se «service og kundetjeneste».

اللغة الفنلندية

قبل قراءة التعليمات، افتح الصفحة الأولى لترى الرسوم التوضيحية

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها لاحقًا.
• أزل أجزاء العبوة وأي ملصقات.
• قد يشتعل الطعام المحروق. لذلك: لا تترك المحمصة تعمل دون مراقبة أبدًا؛ لا تستخدم المحمصة بالقرب من مواد قابلة للاشتعال (مثل الستائر)؛
• اضبط درجة التحميص على منخفضة للخبز الرقيق أو الجاف؛ لا تقم أبدًا بتسخين الأطعمة المحشوة (مثل البيتزا)، لأن الحشوة قد تسقط في المحمصة وتشتعل. نظف صينية الفتات بانتظام: فقد يتصاعد الدخان أو تشتعل الفتات. لتجنب الصدمة الكهربائية، لا تقم أبدًا بغمر المحمصة أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء؛ لا تدخل يدك أو أي شيء معدني مثل سكين أو ورق ألومنيوم في المحمصة.
• أزل فتات الخبز من محمصة الخبز قبل إزالة اللوحة الزجاجية.
• افصل القابس من المقبس دائمًا عندما لا تكون محمصة الخبز قيد الاستخدام، قبل التنظيف أو قبل إزالة قطعة الخبز العالقة.
• لا تغطِ المحمصة أبدًا بطبق أو أي شيء آخر - فقد ترتفع حرارتها وتشتعل.
• لا تترك السلك أبدًا في مكان يمكن أن يمسكه طفل.
• نوصي بعدم استخدام محمصة الخبز مباشرة أسفل خزانة حائط.
• تصبح الأسطح المعدنية والزجاجية الخارجية ساخنة، خاصة في الجزء العلوي وعند اللوحة الزجاجية القابلة للإزالة.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. يمكنك لمس المقابض والأزرار.
• لا تحرك محمصة الخبز أثناء تشغيلها.
• لا تستخدم أبدًا ملحقًا أو جهازًا إضافيًا غير مصرح به.
• لا يُنصح بتحميص غير الخبز. إذا قمت بتحميص غير الخبز، فاتبع تعليمات الشركة المصنعة. أزل فتات الخبز ونظف صينية الفتات قبل الاستخدام وبعده.
• امنع الأسطح والأشياء الصلبة من ملامسة اللوحة الزجاجية حتى لا تتلف.
• لا تستخدم اللوحة الزجاجية إذا كانت تالفة، على سبيل المثال بسبب التشقق أو التكسر.
• لا تقلب محمصة الخبز رأسًا على عقب أو تهزها لإزالة فتات الخبز بينما اللوحة الزجاجية في مكانها.
• لا تستخدم أبدًا محمصة خبز تالفة. اصطحبها للفحص أو الإصلاح: راجع التعليمات في قسم "الصيانة وخدمة العملاء".
• لم يتم تصميم هذا الجهاز للاستخدام مع مؤقت خارجي أو جهاز تحكم عن بعد منفصل.
• قد يؤدي الاستخدام الخاطئ للجهاز إلى الإصابة.
• يمكن للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر استخدام هذا الجهاز وتنظيفه وصيانته وفقًا لتعليمات الاستخدام المرفقة، إذا تم الإشراف على سلامتهم / تم توجيههم حول استخدام الجهاز وكانوا على دراية بالمخاطر.
• يجب توجيه الأشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات الجسدية أو العقلية أو الحسية، حتى يتمكنوا من استخدام هذا الجهاز بأمان ويكونوا على دراية بالمخاطر.
• لا يجوز للأطفال اللعب بهذا الجهاز. يجب إبقاء الجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• امسح السطح الخارجي لمحمصة الخبز بقطعة قماش مبللة وجففه. لا تستخدم منظفات كاشطة.
• استخدم الجهاز فقط للاستخدام المنزلي المخصص له. لا تتحمل شركة Kenwood المسؤولية إذا تم استخدام الجهاز بشكل خاطئ أو لم يتم اتباع هذه التعليمات.

قبل التوصيل بالتيار الكهربائي

تأكد من أن الجهد الموضح في أسفل الجهاز يتوافق مع جهد التيار الكهربائي المستخدم.

- تحذير: يجب تأريض هذا الجهاز.

يتوافق هذا الجهاز مع اللائحة الأوروبية 1935/2004 بشأن المواد والأدوات الملامسة للأغذية.

قبل الاستخدام الأول

• لفّ سلك التيار الكهربائي حول حاملات التخزين في القاعدة.
• استخدم المحمصة مرة واحدة على إعداد متوسط بدون خبز. (لن يبقى مفتاح التشغيل مضغوطًا لأسفل ما لم تكن المحمصة موصولة بمأخذ التيار الكهربائي.)

كما هو الحال مع عناصر التسخين الجديدة الأخرى، ستنبعث من المحمصة رائحة حرق خفيفة عند تشغيلها لأول مرة. هذا أمر طبيعي ولا داعي للقلق.

① ذراع رفع الخبز وخاصية Hi-Rise™ للرفع أعلى من المعتاد ② منظم درجة التحميص ③ زر الإلغاء ومؤشره الضوئي ④ زر الباجل ومؤشره الضوئي ⑤ زر إعادة التسخين ومؤشره الضوئي ⑥ لوح زجاجي قابل للإزالة ⑦ صينية الفتات ⑧ تخزين السلك

استخدام المحمصة

1. قم بتوصيل قابس المحمصة بمأخذ التيار الكهربائي. 2. أدر منظم درجة التحميص حتى تصبح الدرجة المطلوبة عند العلامة الموجودة على جسم المحمصة. إذا كنت تريد تحميصًا خفيفًا أو إذا كان الخبز رقيقًا أو جافًا، استخدم درجة أقل. 3. ضع الخبز أو الكعك أو الخبز الحلقي أو ما شابه ذلك في فتحة التحميص. 4. اضغط على الذراع لأسفل حتى يستقر في مكانه. (يبقى الذراع لأسفل فقط عندما تكون المحمصة موصولة بالتيار الكهربائي.) يضيء المؤشر الضوئي لزر الإلغاء. يمكنك إيقاف التحميص بالضغط على زر الإلغاء. ترتفع شرائح الخبز المحمصة ويطفئ المؤشر الضوئي لزر الإلغاء. 5. ترتفع شرائح الخبز المحمصة تلقائيًا. يمكنك رفعها إلى أعلى عن طريق رفع الذراع.

وضع إزالة الصقيع

• يمكنك إزالة الصقيع عن الخبز المجمد بتحويل منظم درجة التحميص إلى وضع إزالة الصقيع.

إعادة التسخين

يمكن تسخين شريحة خبز محمصة سابقًا وباردة عن طريق إنزال الشريحة والضغط على زر إعادة التسخين. يضيء المؤشر الضوئي لزر إعادة التسخين.

باجل (A)

• عند تحميص الباجل، يجب أن يكون السطح المقطوع مواجهًا للجزء الأمامي من المحمصة. اختر درجة التحميص المطلوبة وأنزل الذراع لأسفل. اضغط على زر الباجل. يضيء مؤشره الضوئي.
• ملاحظة: عند الضغط على زر الباجل، يعمل عنصر التسخين الأمامي بقوة أكبر من عنصر التسخين الخلفي. في هذه الحالة، يتم تحميص جانب واحد فقط.

نصائح لاستخدام المحمصة

• اختر إعدادًا أقل إذا كان الخبز جافًا أو كنت تريد تحميصًا خفيفًا فقط.
• عند تحميص شريحة خبز واحدة، قد يكون لون جانبي الشريحة مختلفين - وهذا أمر طبيعي.
• الخبز الجاف/القديم يحمص أسرع من الخبز الطازج، والشرائح الرقيقة تحمص أسرع من السميكة. لذلك يجب ضبط منظم درجة التحميص على إعداد أقل من المعتاد.
• تُحصل على أفضل النتائج عندما تكون شرائح الخبز متساوية في السُمك والطراوة والحجم.
• لكي يحمص الخبز بالتساوي، يجب الانتظار 30 ثانية على الأقل بين عمليات إعادة الضبط التلقائي. بدلاً من ذلك، يمكن خفض منظم درجة التحميص إلى إعداد أقل إذا تم تحميص المزيد من الخبز.

الصيانة الأساسية

1. افصل سلك المحمصة من المقبس واتركها تبرد قبل تنظيفها. 2. امسح السطح الخارجي للمحمصة بقطعة قماش مبللة ثم جففه. لا تستخدم منظفات كاشطة.

صينية الفتات

• اسحب صينية جمع الفتات ③ من جانب المحمصة. نظف الصينية ثم أعدها إلى مكانها. قم بهذه العملية بانتظام، لأن فتات الخبز المتراكمة في المحمصة قد تسبب دخانًا أو تشتعل.

- لا تغسل صينية الفتات في غسالة الأطباق.

اللوح الزجاجي

• يمكن إزالة اللوح الزجاجي للتنظيف عن طريق فتحه للأمام 4 ثم رفعه لإزالته 5. امسحه بقطعة قماش مبللة وجففه.

عند إعادة اللوح إلى مكانه، قم بمحاذاة الفتحات الموجودة على جانب اللوح 6 مع دبابيس المفصلات 7 وأغلقه.

ملاحظة: لا تعمل المحمصة إذا لم يكن اللوح الزجاجي في مكانه بشكل صحيح ومقفلاً.

• لا تغسل اللوح الزجاجي في غسالة الأطباق ولا تغمره في الماء.

أنابيب التسخين

• لا تلمس أو تمسح أنابيب التسخين. وإلا فقد تتلف.
• إذا كانت هناك فتات خبز سائبة تحت أنابيب التسخين، فقم بإزالتها عن طريق إزالة اللوحة الزجاجية وهز المحمصة حتى تسقط الفتات على صينية الفتات.

الصيانة وخدمة العملاء

• إذا تلف سلك التيار الكهربائي، فيجب استبداله لأسباب تتعلق بالسلامة. يجب أن يتم الاستبدال بواسطة Kenwood أو مركز خدمة معتمد من Kenwood.
• إذا واجهت مشاكل أثناء استخدام الجهاز، فراجع معلومات إضافية وإرشادات حل المشكلات في دليل الاستخدام أو انتقل إلى الموقع www.kenwoodworld.com قبل طلب المساعدة. يتكون ضمان منتجك من الضمان الفعلي وحماية المستهلك في بلد الشراء.
• إذا تعطل منتج Kenwood الخاص بك أو حدث به خلل وظيفي، فقم بتسليمه أو إرساله إلى مركز إصلاح KENWOOD المعتمد. يمكنك العثور على معلومات أقرب مركز إصلاح KENWOOD معتمد من خلال زيارة الموقع www.kenwoodworld.com أو الموقع الخاص بالبلد.

تم تصميم وتشكيل Kenwood في بريطانيا. - صُنع في الصين.

معلومات هامة للتخلص الصحيح من المنتج وفقًا للوائح النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

لا يجوز التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية العادية عند انتهاء استخدامه النهائي.

قم بإحضاره إلى مركز إعادة التدوير المعتمد من السلطات المحلية أو أعطه للتاجر للتخلص منه، إذا كانت هذه الخدمة ضمن نطاق عمل التاجر. أنت تحمي الطبيعة وتتجنب المخاطر الصحية الناتجة عن التخلص غير الصحيح أو الخاطئ، إذا تخلصت من الجهاز بشكل منفصل عن النفايات الأخرى. بهذه الطريقة، يمكن أيضًا جمع المواد القابلة لإعادة التدوير الموجودة داخل الجهاز، مما يوفر الطاقة والموارد الطبيعية.

يوجد على المنتج علامة حاوية نفايات مشطوبة بعلامة X، والغرض منها هو تذكيرك بأن الأجهزة المنزلية يجب التخلص منها بشكل منفصل عن النفايات المنزلية الأخرى.

حل المشكلات

Ongelma	Syy	Ratkaisu
Leivänpaahdin ei toimi.	Ei virtaa.Lasipaneeli ei mene kunnolla paikalleen tai sulkeudu kunnolla.	Tarkista, etta leivänpaahtimen pistoke on pistorasiassa.Tarkista, etta lasipaneeli on lukittu paikalleen.
Vipu ei psys alhaalla.	Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan.	Vipu ei jää alas, ellei leivänpaahtimen pistoketta ole työnnetty pistorasiaan.
Paahtamistulos on epātasainen.	1 Paahdettava leipäviipale Eri kokoisia tai eri pakuisia tai tuoreudeltaan erilaisia leipäviipaleita paahdetaan samanaikaisesti.	Saat parhaat tulokset varmistamalla, etta leipäviipaleet ovat paksuudeltaan, tuoreudeltaan ja kooltaan samanlaisia.Yhdenmukaisen paahtumisen varmistamiseksi on suositeltavaa odottaa paahtamisten vällävähintään 30 sekuntia, jotta paahtoasteen valvonta nollautuu automaattisesti.Vaithohtoisesti voit myös valita pienemmän asetuksen, jos paahdat lisää leipäheti edellisten viipaleiden paahtamisen jälkeen.
Paahtamistulos on liian vaalea tai tumma.	Käytössä on väärä paahtamisasetus.	Valitse suurempi tai pienempi paahtamisasetus.Lisätietoja on vinkkejä-kohdassa.
Paahtoaukoista tulee palaneen hajua tai savua.	Muralusta on täysi.Kuumennusvastuksin on palanut kiinnu ruokaa tai sitä on irrallaan paahtoaukoissa.	Irrota pistoke pistorasiasta ennen paahtoaukkojen tarkistamista.Poista irtonaiset ruokajäämät.Irrota muralusta ja puhdasta se.
Paahtoleivän etupuolella on pystysuoria Valkoisia juovia.	Leipäviipale osuu paahtimen kylkeen. Tämä on todennäköisempää, kun paahdetaan ohuehkoja leipäviipaleita.	Tämä on normalaia.
Lämmitysputken keskiosa on himmeä.	Vastukset on säädetty optimoinaann lammon jakautuminen, joten keskiosa on himmeämpi.	Tämä on normalaia.
Jos{näistä ehdotuksista ei ole apua, katso lisätietoja huolto ja asiakaspalvelu.

التركية

قبل البدء في القراءة، افتح الغطاء الأمامي وانظر إلى الصور التوضيحية.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية واحتفظ بها للاستخدام في المستقبل.
• أزل جميع العبوات والملصقات.
• الأطعمة المحترقة قابلة للاشتعال بسهولة. لذلك، اتبع إجراءات السلامة التالية بعناية: لا تترك المحمصة دون مراقبة أثناء الاستخدام. لا ينبغي استخدام المحمصة بالقرب من الستائر أو غيرها من المواد القابلة للاشتعال أو تحتها مباشرة. بالنسبة للخبز الرقيق والجاف، اضبط زر التحكم في التحميص على حرارة منخفضة. لا تقم أبدًا بتسخين الأطعمة التي تحتوي على حشوة، مثل البيتزا، في هذا الجهاز، لأنها قد تشتعل إذا انسكبت على الجهاز. نظف صينية الفتات بانتظام: فقد يتصاعد الدخان أو تشتعل.
• لتجنب الصدمات الكهربائية، لا تقم أبدًا بما يلي: لا تغمر سلك الكهرباء أو القابس أو الجهاز في الماء أو السوائل. لا تضع يديك أو أشياء معدنية مثل السكاكين أو ورق القصدير داخل المحمصة.
• انتظر حتى تبرد المحمصة تمامًا قبل إزالة اللوحة الزجاجية.
• افصل سلك الكهرباء من المقبس عندما لا تستخدم المحمصة، وقبل التنظيف أو إزالة الخبز العالق.
• لا تغطي المحمصة أثناء الاستخدام أو عندما تكون ساخنة، لأن ذلك قد يسبب ارتفاع درجة الحرارة واشتعال النار.
• لا تعلق السلك في الأماكن التي يمكن للأطفال الوصول إليها.
• ننصح بعدم تشغيل المحمصة تحت الخزائن الحائطية.
• قد تكون الأجزاء المعدنية والزجاجية الخارجية ساخنة، خاصة الجزء العلوي واللوحة الزجاجية القابلة للإزالة.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض والأزرار.
• لا تحرك المحمصة أثناء تشغيلها.
• لا تستخدم الملحقات أو الإكسسوارات غير المعتمدة.
• لا ننصح باستخدام منتجات الخبز المحمص في منتجات DMI. اتبع إرشادات الشركة المصنعة وتعليمات الخبز لمنتجات الخبز المحمص المخصصة للاستخدام في المحمصة. أزل القشور الصلبة، ونظف صينية الفتات قبل الاستخدام وبعده.
• لتجنب تلف اللوحة الزجاجية، تجنب ملامستها للأسطح والأشياء الصلبة.
• إذا تلفت اللوحة الزجاجية، على سبيل المثال تشققت أو تحطمت، فلا تستخدم المنتج.
• لا تقلب المحمصة أو تهزها لإفراغ الفتات أثناء تركيب اللوحة الزجاجية.
• لا تستخدم الجهاز التالف. اصطحب المحمصة التالفة إلى مركز خدمة معتمد لإصلاحها وفحصها. راجع قسم 'خدمة العملاء وخدمات ما بعد البيع' في هذا الشأن.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح للجهاز إلى الإصابة.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق استخدام هذا الجهاز وتنظيفه والقيام بأعمال الصيانة وفقًا لتعليمات الاستخدام، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم وأن يكونوا قد تعلموا التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز والمخاطر المحتملة.
• يجب على الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الأشخاص الذين لا يعرفون كيفية استخدام هذا الجهاز استخدامه تحت الإشراف أو الحصول على تعليمات حول الاستخدام الآمن وفهم المخاطر المحتملة.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز، ويجب إبقاء الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال.
• امسح المحمصة بقطعة قماش مبللة ثم جففها. لا تستخدم مواد كاشطة.
• استخدم هذا الجهاز فقط في الأماكن المخصصة للاستخدام الداخلي. لا تتحمل Kenwood أي مسؤولية إذا تعرض الجهاز لاستخدام غير لائق أو إذا لم يتم اتباع هذه التعليمات.

قبل التركيب

• قبل استخدام الجهاز، تأكد من أن التيار الكهربائي في منزلك مطابق للتيار المحدد على الجهاز.
• تحذير: يجب تأريض هذا الجهاز.
• يتوافق هذا الجهاز مع اللائحة EC 1935/2004 المتعلقة بالمواد والأدوات الملامسة للأغذية.

قبل الاستخدام الأول

• لفّ سلك الكهرباء حول حامل السلك ①. شغّل الجهاز أولاً بدون وضع الخبز على إعداد التحميص (إذا لم يكن قابس الجهاز موصولاً، فلن ينزل الذراع للأسفل).
• نظرًا لأن جميع عناصر التسخين في محمصة الخبز جديدة، فقد تنبعث رائحة حرق خفيفة عند توصيلها بالكهرباء لأول مرة. هذا أمر طبيعي وليس مهمًا.

الأجزاء

① ذراع الرفع (مع خاصية الرفع الإضافي Hi-Rise™) ② مقبض التحكم في التحميص ③ زر الإلغاء مع ضوء مؤشر ④ زر إعادة التسخين مع ضوء مؤشر ⑤ مؤشر التقدم ⑥ لوح زجاجي قابل للإزالة ⑦ صينية الفتات ⑧ حجرة تخزين السلك

لاستخدام محمصة الخبز الخاصة بك

1 قم بتوصيل سلك محمصة الخبز بالمقبس. 2 أدر مقبض التحميص حتى تتم محاذاة الإعداد المطلوب مع علامات المحاذاة على جسم المحمصة. استخدم إعدادًا منخفضًا للتحميص الخفيف أو للخبز الرقيق أو الجاف. 3 ضع الخبز أو الكعك أو الباجيت وما إلى ذلك. 4 اسحب الرافعة لأسفل حتى تستقر في مكانها. (لن تبقى الرافعة لأسفل إذا لم يكن سلك المحمصة موصولاً). سيضيء زر 'إلغاء'. - لإيقاف التحميص أثناء الدورة، اضغط على زر 'إلغاء'، وسيُرفع الخبز للأعلى وينطفئ زر 'إلغاء'. 5 سيقفز الخبز المحمص تلقائيًا، ولرفعه أكثر، ارفع الرافعة.

وضعية فتح الجليد

• لإذابة الخبز المجمد، اضغط على زر التحميص حتى يذوب تمامًا.

إعادة التسخين

• لإعادة تسخين الخبز المحمص الذي قفز للأعلى لكنه برد، اخفض الخبز المحمص ثم اضغط على زر 'إعادة التسخين'. سوف يضيء زر 'إعادة التسخين'.

الخبز الفرنسي (أ)

• لتحميص الخبز الفرنسي، يجب أن يواجه الجانب المقطوع الجزء الأمامي من محمصة الخبز. اختر إعداد التحميص المطلوب واخفض الذراع. اضغط على زر 'الخبز الفرنسي'، وسوف يضيء.
• ملاحظة: عند التحميص باستخدام زر الخبز الفرنسي، يقوم العنصر الأمامي بالتحميص بحرارة أعلى من الخلفي. هذا يسمح بتحميص جانب واحد فقط.

نصائح لاستخدام محمصة الخبز

• لتحميص خفيف أو خبز جاف، اختر إعدادًا منخفضًا. عند تحميص شريحة خبز واحدة، قد يختلف مستوى التحميص على الجانبين. هذا أمر طبيعي. الخبز الجاف والقديم يحمص بشكل أسرع من الخبز الطازج، والشرائح الرقيقة تحمص بشكل أسرع من الشرائح السميكة. لذلك، يجب ضبط إعداد التحميص على درجة منخفضة جدًا.
• لتحميص الخبز بشكل جيد، يعتمد ذلك على تقطيع الخبز إلى شرائح متساوية، وسمكها، وطزاجتها، ومحتواها من الرطوبة.
• لتحميص الخبز بالتساوي، انتظر 30 ثانية بين كل عملية تحميص. بهذه الطريقة، سيقوم الإعداد بإعادة الضبط تلقائيًا. يمكنك أيضًا إجراء المزيد من التحميص عن طريق ضبط إعداد التحميص على درجة منخفضة.

العناية والتنظيف

1 قبل التنظيف، افصل الجهاز عن الكهرباء وانتظر حتى يبرد. 2 امسح الجزء الخارجي لمحمصة الخبز بقطعة قماش مبللة، ثم جففه. لا تستخدم مواد كاشطة.

صينية الفتات

• اسحب صينية الفتات للخارج 3 ونظفها ثم أعد تركيبها. نظف صينية الفتات بانتظام، لأن تراكم فتات الخبز يمكن أن يسبب دخانًا وقد يشتعل.
• لا تغسل صينية الفتات في غسالة الأطباق. اللوحة الزجاجية
• لتنظيف اللوحة الزجاجية، ادفعها للأمام 4 وارفعها لإخراجها 5. امسحها بقطعة قماش مبللة، ثم جففها.
• لإعادة تركيب اللوحة في مكانها، قم بمحاذاة الفتحات مع المسامير الموجودة بجانب اللوحة 6 ثم أغلقها. ملاحظة: لوح زجاجي لجهاز تحميص الخبز. لن يعمل الجهاز ما لم يتم تركيب اللوحة بشكل صحيح وتأمينها.
• لا تغسل اللوحة الزجاجية في غسالة الأطباق ولا تغمرها في الماء. أنابيب التسخين
• لا تلمس أنابيب التسخين أو تمسحها، فقد يؤدي ذلك إلى تلفها.
• لإزالة فتات الخبز التي سقطت أسفل أنابيب التسخين، أخرج اللوحة الزجاجية وهز جهاز تحميص الخبز بلطف لتسقط الفتات في صينية الفتات.

• إذا كان السلك تالفًا، فيجب استبداله لأسباب تتعلق بالسلامة لدى كينوود أو مركز خدمة كينوود المعتمد. إذا واجهت أي مشكلة في تشغيل الجهاز، فقبل طلب المساعدة، راجع قسم "استكشاف الأخطاء وإصلاحها" في هذا الدليل أو قم بزيارة www.kenwoodworld.com.

أو قم بزيارة www.kenwoodworld.com.

يرجى ملاحظة أن المنتج مشمول بضمان يتوافق مع جميع التشريعات القانونية المتعلقة بالضمان وحقوق المستهلك السارية في بلد بيع المنتج. إذا تعطل منتج كينوود الخاص بك أو وجدت أي عيب فيه، فأرسله أو خذه إلى مركز خدمة كينوود المعتمد. للوصول إلى معلومات الاتصال بأقرب مركز خدمة كينوود معتمد، قم بزيارة www.kenwoodworld.com أو الموقع الإلكتروني الخاص ببلدك. - تم تصميم وتطوير هذا المنتج بواسطة كينوود في المملكة المتحدة. صُنع في الصين.

معلومات مهمة حول التخلص من المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي بشأن التخلص من معدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة (WEEE)

في نهاية عمر المنتج، لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليم المنتج إلى مركز تجميع النفايات المحدد من قبل السلطات المحلية أو إلى بائع يقدم هذه الخدمة. التخلص المنفصل من الأجهزة المنزلية يقلل من الآثار السلبية المحتملة على البيئة ويتيح إعادة تدوير المواد الممكنة، مما يوفر موارد وطاقة مهمة. تم استخدام رمز صندوق الإطارات المتقاطع لتذكير المستخدم بضرورة التخلص المنفصل من الأجهزة المنزلية.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Nedeni	Çözüm
Ekmek kizartıçakişmiyor.	Güç yok. Cam panel.Doğru takilmadiyleya dapatilmadi.	Ekmek kizartıçınin:fişin takilı olduğundan emin olun. Cam panelin yerinde kilitl olup olmadıyın kontrl edin.
Taşkıç kol,aşalıkda durmuyor.	Ekmek kizartıçınin:fisi takilıdehyildı ileşil.	Ekmek kizartıçınin:fisi takilıdehyildı ileşil.
Eşit Olmayan Kizarma.	1 Kizartilan ekmek dilimi. Farklı tazelifi ya da farklı dilim kalınlçinda ekmekler:aynıanda kizartıliyor.	En iyiSONUÇLAR:içın, ekmek dilimlerin:fşit kalınlçka,tazelikte ve boyutta olmasına dikkat edin.Her tarafın:işit kizarması:içın, her kizartmaarasinda en az 30 saniye beklemenizi öneririz, böylelke kontrol otomatik olarak sifiranabilir.Alternatif olarak, ilave kizartma yap;l诊inda daha:dusuk ayar kullanı.
Kizarma rengi;cok açık veyacok koyu.	Yanlş kizartma ayari kullanılm|.	Daha:yüksek veya daha:dusuk kizartma ayari:içın. "ipucu"bolümüne bilc.
Yuvalardan yanı kokusu veya duman geliyor.	Kırkınti tepisi dolu.Glá parçalarıelemanlara:yap;l诊yea kizartmu yuvalarindo:dusm|.	Yuvalari kontral etmeden önce fişiçekin.Içeri:dusm;,gida parçalarıtemizleyin.Kırkınti tepisini:cıkartin ve temizleyin.
Tostun onyüzunde dikey beyaz;cizgiler.	Ekmek, ekmek kizartıçınyani iletemas ediyor.Bu genellikle daha kalın ekmek dilimlerinde:görülür.	Normal calisma.
Isitma:tprü:tprü merkezinde karamış.	Elemanlarındağ;tirmi optimize edecek sekildeyerleşirilm;yüzden merkez daha az parlak:gözülür.	Normal calisma.
Yukarıkakilerin:hçbirìse yaramazsa,“Servis ve:müssenhizmetleri”bölümüne bilc.

• اقرأ التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية واحتفظ به للاستخدام المستقبلي.
• أزل جميع مواد التغليف والملصقات.
• قد يشتعل الخبز المحمص المحروق بسهولة، لذلك:
• لا تترك المحمصة قيد التشغيل دون مراقبة أبدًا؛ لا تضع المحمصة بالقرب من أي شيء قد يشتعل (مثل الستائر)؛ عند تحميص الخبز المقطع إلى شرائح رقيقة أو الخبز الجاف، اضبط وقت تحميص أقصر؛ لا تقم أبدًا بتسخين الأطعمة المحشوة (مثل البيتزا) في المحمصة: إذا تسرب الحشو إلى المحمصة، فقد يشتعل. نظف صينية الفتات بانتظام؛ فقد يتصاعد الدخان من الفتات أو يحترق.
• لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية، لا تقم أبدًا بما يلي: ○ لا تسمح بأن يكون الجهاز أو السلك أو القابس رطبًا أو مبللاً. ○ لا تدخل يدك أو أي جسم معدني، مثل سكين أو ورق قصدير، في المحمصة.
• اترك المحمصة تبرد تمامًا قبل إزالة اللوحة الزجاجية.
• قبل تنظيف محمصة الخبز المحمص، أو قبل محاولة إزالة الخبز العالق، أو إذا لم تكن تستخدم المحمصة، افصل دائمًا سلك الطاقة من المقبس.
• لا تغطِ المحمصة أبدًا بطبق أو أي شيء آخر – فقد ترتفع حرارتها وتشتعل.
• لا تترك السلك معلقًا أبدًا حيث يمكن للأطفال الوصول إليه.
• نوصي بعدم استخدام محمصة الخبز المحمص مباشرة أسفل الخزائن المثبتة على الحائط. قد تكون الأسطح المعدنية والزجاجية الخارجية ساخنة جدًا، خاصة الجزء العلوي واللوحة الزجاجية القابلة للإزالة.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض وأدوات التحكم.
• لا تحرك محمصة الخبز المحمص أثناء تشغيلها.
• لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة.
• لا نوصي باستخدام المحمصة للأطعمة غير الخبز. بالنسبة للأطعمة غير الخبز التي يُوصى باستخدامها في المحمصة بوضوح، اتبع تعليمات الشركة المصنعة وتعليمات التحضير. أزل الفتات السائب ونظف درج الفتات قبل الاستخدام وبعده.
• لتجنب تلف اللوحة الزجاجية، تجنب ملامستها للأسطح الصلبة والأشياء.
• لا تستخدم الجهاز إذا كانت اللوحة الزجاجية تالفة، أي مشققة أو متكسرة.
• عند تركيب اللوحة الزجاجية، لا تقلب المحمصة ولا تهزها لإزالة الفتات.
• لا تستخدم جهازًا تالفًا. اطلب إصلاحه. انظر "الخدمة والصيانة".
• هذا الجهاز غير مخصص للتشغيل بواسطة مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح للجهاز إلى الإصابة.
• يمكن للأطفال فوق 8 سنوات القيام بالتنظيف والصيانة الروتينية للجهاز وفقًا لتعليمات التشغيل، إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم وتم توجيههم حول استخدام الجهاز والمخاطر المحتملة.
• يجب أن يكون الأشخاص ذوو القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى المعرفة باستخدام هذا الجهاز تحت الإشراف أو توجيههم حول الاستخدام الآمن وفهم المخاطر المحتملة.
• يجب ألا يلعب الأطفال بهذا الجهاز، ويجب استخدام وتخزين الجهاز وكابل الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• امسح سطح محمصة الخبز بقطعة قماش مبللة ثم جففه. لا تستخدم مواد كاشطة.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. ترفض شركة Kenwood أي مسؤولية في حالة إساءة استخدام الجهاز أو عدم اتباع هذه التعليمات.

قبل التوصيل

تأكد من أن جهد التيار الكهربائي في المقبس يتوافق مع الجهد الاسمي الموضح على اللوحة التعريفية أسفل الجهاز.

تحذير: يجب تأريض هذا الجهاز.

يتوافق هذا الجهاز مع اللائحة الأوروبية رقم 1935/2004 بشأن المواد والأدوات المخصصة للتلامس مع الأغذية.

قبل الاستخدام الأول

• قم بتثبيت طول الكابل الزائد في حجرة التخزين أسفل الجهاز ①.
• قم بتشغيل المحمصة مرة واحدة على إعداد متوسط بدون خبز. (لن تبقى الرافعة في الأسفل حتى يتم توصيل المحمصة بمصدر الطاقة.)
• وبالمثل، قد تنبعث من عناصر التسخين الجديدة رائحة خفيفة عند أول استخدام للمحمصة. هذا أمر طبيعي ولا داعي للقلق.

الوصف

1 رافعة حامل الخبز (مع وظيفة Hi-Rise™ للرفع العالي) ② منظم التحميص ③ زر الإلغاء مع مؤشر ضوئي ④ زر الخبز مع مؤشر ضوئي ⑤ زر إعادة التسخين مع مؤشر ضوئي ⑥ لوح زجاجي قابل للإزالة ⑦ صينية الفتات ⑧ جهاز لف الكابل

تشغيل المحمصة

1 قم بتوصيل المحمصة بمصدر الطاقة. 2 أدر منظم التحميص بحيث يكون الإعداد المطلوب عند العلامة الموجودة على جسم المحمصة. للحصول على تحميص أخف أو للخبز الرقيق والجاف، استخدم إعدادًا أقل. 3 ضع الخبز أو الكعك أو الباجيت في الجهاز. 4 اضغط رافعة حامل الخبز 2 لأسفل حتى تثبت في الموضع السفلي. (ستبقى الرافعة في الموضع السفلي فقط إذا كانت المحمصة موصولة بمصدر الطاقة.) سيضيء زر الإلغاء. - إذا أردت إيقاف التحميص في منتصفه، اضغط زر الإلغاء. سيقفز الخبز المحمص وسينطفئ زر الإلغاء. 5 سيقفز الخبز المحمص تلقائيًا، وإذا أردت رفعه أعلى، اسحب الرافعة لأعلى.

إعدادات إزالة الصقيع

• لإذابة الخبز المجمد، اضبط منظم التحميص على وضع إزالة الصقيع.

التسخين

• لتسخين المخبوزات التي قفزت ولكنها بردت، اضغط على الخبز لأسفل واضغط على زر التسخين. سيضيء زر التسخين.

بيغل (A)

• عند تحميص البيغل، يجب أن يكون الجانب المقطع متجهًا للأمام. اختر مستوى التحميص المطلوب واضغط ذراع الحامل لأسفل. اضغط على زر "بيغل" وسيضيء.
• ملاحظة: عند التحميص باستخدام زر بيغل، سيسخن عنصر التسخين الأمامي بدرجة حرارة أعلى من العنصر الخلفي. بفضل ذلك، سيتم تحميص الجانب المقطوع فقط.

نصائح لاستخدام محمصة الخبز

• للتحميص الخفيف أو تحميص الخبز الجاف، اضبط المنظم على مستوى تحميص أقل. إذا قمت بتحميص شريحة واحدة فقط، فقد يكون أحد الجانبين أغمق والآخر أفتح. هذا أمر طبيعي. الخبز الجاف أو البائد يتحمص أسرع من الطازج. وبالمثل، تتحمص الشرائح الرقيقة أسرع من السميكة. لذلك في مثل هذه الحالة، اضبط مستوى التحميص على درجة أقل من المعتاد.
• ستحصل على أفضل النتائج إذا كانت الشرائح متساوية في السماكة والعمر والحجم.
• لضمان تحميص جميع الشرائح بالتساوي، نوصي بالانتظار لمدة 30 ثانية على الأقل بين رفع الخبز تلقائيًا وخفضه للدفعة التالية. عند تحميص دفعات إضافية، يمكن أيضًا ضبط درجة أقل.

الصيانة والتنظيف

1 قبل التنظيف، افصل محمصة الخبز عن مصدر الطاقة واتركها تبرد.

2 امسح سطح محمصة الخبز بقطعة قماش مبللة ثم جففه. لا تستخدم مواد كاشطة.

صينية الفتات

جفف وعاء الفتات 3. أفرغ الوعاء وأعد تركيبه نظيفًا. قم بهذا التنظيف بانتظام: الفتات المتراكم قد يبدأ في الاشتعال أو حتى الاحتراق. - لا تغسل وعاء الفتات في غسالة الأطباق. اللوحة الزجاجية - لإزالة اللوحة الزجاجية للتنظيف، قم بإمالتها للأمام 4 ثم اسحبها لأعلى 5. امسحها بقطعة قماش مبللة وجففها. - أعد اللوحة إلى مكانها عن طريق إدخال الأخاديد ⑥ على جانبي اللوحة في أعمدة التعليق ⑦ ثم قم بإمالة اللوحة نحو المحمصة. ملاحظة: إذا لم تكن اللوحة مثبتة بشكل صحيح، فلن تعمل المحمصة. - لا تغسل اللوحة الزجاجية في غسالة الأطباق ولا تغمرها في الماء. عناصر التسخين - لا تلمس عناصر التسخين أو تمسحها لتجنب إتلافها. - لإزالة الفتات تحت عناصر التسخين، قم بإزالة اللوحة الزجاجية ثم هز المحمصة بلطف حتى يسقط الفتات في وعاء الفتات.

الصيانة والعناية

• إذا تعرض سلك الطاقة للتلف، فمن الضروري لأسباب تتعلق بالسلامة استبداله بواسطة شركة KENWOOD أو فني خدمة معتمد من KENWOOD.
• إذا واجهت أي مشاكل أثناء استخدام الجهاز، فقبل طلب المساعدة، اقرأ قسم "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها" في الدليل أو قم بزيارة www.kenwoodworld.com.
• نود أن نلفت انتباهك إلى أن منتجك مشمول بضمان يتوافق مع جميع الأحكام القانونية المتعلقة بجميع حقوق الضمان وحقوق المستهلك في البلد الذي تم شراء المنتج فيه.
• إذا تعطل منتج Kenwood الخاص بك أو لاحظت أي أعطال، فيرجى إرساله أو إحضاره إلى مركز خدمة KENWOOD المعتمد. يمكنك العثور على معلومات محدثة حول أقرب مركز خدمة معتمد لـ KENWOOD على www.kenwoodworld.com أو على موقع Kenwood الخاص ببلدك.
• تم تصميمه وتطويره بواسطة Kenwood في المملكة المتحدة.
• صُنع في الصين.

معلومات هامة للتخلص الصحيح من المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

بعد انتهاء العمر التشغيلي، لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية.

يجب تسليم المنتج إلى نقطة تجميع مخصصة للنفايات المنفصلة، والتي تنشئها إدارة المدينة أو البائع حيث يتم تقديم هذه الخدمة.

يساعد التخلص المنفصل من الأجهزة الكهربائية في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات، ويتيح إعادة تدوير المواد الفردية مع تحقيق وفورات كبيرة في الطاقة والموارد. للتأكيد على واجب جمع النفايات المنفصلة للأجهزة الكهربائية، تم وضع علامة سلة المهملات المشطوبة على المنتج.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problém	Příčina	Rešení
Opékač nefunguje.	Chybí napájení.	Zkontrolujte zapojeni opékače do elektrické zásuvky.
	Panel není správně nasazený nebo zajištěný.	Zkontrolujte správné zajištění panelu.
Páčka nosiće nezústává dole.	Opékač není zapojeni do elektrické zásuvky.	Pokud opékač není zapojeni, páčka dole nezústane.
Nerovnoměrné opěčeni.	Opěká se 1 kus pečiva. Současně se opěkaji kusy pečiva, kterě jsou rúzně velkě, Čerstve nebo tlusté.	Nejlepšich yväslédkù dosáhnete, když budete opékat pečivo stejně tloustý, Čerstvosti a velikosti. Abyste dosáhli rovnoměrného opěčeni, doporučujeme prěd každým dalším opěkáním počkat alesoþ₃ 30 sekund, aby se regulátor mohl automatický resetovat. Připadné pro další opěkání zvolte nizsí nestavení.
Barva pečiva je príliš světlá nebo príliš tmavá.	Bylo použito nesprávné nestavení opěkány.	Zvolte vyšíne bo nebo nizsí nestavení opěkány. Viz sekce „rady".
Z otvorù vycházi zápach spálényine nebo kouř.	Miska na drobky je plná. K topnám Člankům jsou prichycné zbytky potravin nebo se nacházeji jinde v otvorech pro opěkány.	Prěd kontrolou otvorù opěkáč odpoje od zásuvky. Odstrańte prípadné zbytky potravin. Vytáhněte a vyčistěte misku na drobky.
Na prědní straně toastu jsou svílsé světlé pruhy.	Chléb se dotýkal boku opěkáče. K totu Častěji dochází u tlustśích plátků chleba.	Nejde o závadu.
Topné těleso je uprostřed tmaví.	Tělesa byla upravena tak, aby byla teplota optimálné Rozložena, proto prostřední Čast vypadá@méně světlá.	Nejde o závadu.
Pokud máte jiný problém, prěctěte si Čast „servis a Údržba".

أثناء قراءة دليل الاستخدام، افتح الصفحة الأولى حتى تتمكن من رؤية الرسوم التوضيحية.

السلامة أولاً

• اقرأ هذه التعليمات بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها لاحقاً!
• أزل جميع مواد التغليف والملصقات!
• قد تشتعل قطع الطعام الساخنة، لذلك لا تترك محمصة الخبز قيد التشغيل دون مراقبة أبداً؛ لا تستخدم الجهاز بالقرب من الستائر أو أي مواد قابلة للاشتعال؛ اضبط وقت تحميص أقصر للشرائح الرقيقة والجافة؛ لا تقم أبداً بتسخين الأطعمة المحشوة (مثل البيتزا) على الشبكة الساخنة، لأن الحشوة الذائبة قد تتساقط في المحمصة وتشتعل. نظف صينية الفتات بانتظام: فقد يتصاعد الدخان من الفتات أو يشتعل.
• لتجنب الصدمة الكهربائية: أبقِ الجهاز وسلك التيار الكهربائي والقابس بعيداً عن الرطوبة دائماً، ولا تدخل يدك أو أي أداة معدنية (مثل سكين أو ورق ألمنيوم) في محمصة الخبز.
• انتظر حتى تبرد محمصة الخبز تماماً قبل إزالة اللوح الزجاجي.
• قبل تنظيف المحمصة، أو إذا علقت قطعة خبز وتريد إخراجها، أو إذا لم تعد تستخدم الجهاز، افصل سلك التيار الكهربائي من المقبس دائماً.
• لا تغطِ المحمصة أبداً أثناء التشغيل (مثل وضع طبق فوقها)، فقد يسخن الجهاز أكثر من اللازم ويشتعل.
• احرص على ألا يتدلى سلك التيار الكهربائي من حافة الطاولة، حتى لا يتمكن طفل صغير من سحب الجهاز. نوصي بعدم استخدام محمصة الخبز مباشرة تحت خزانة حائط.
• قد تصبح الأسطح المعدنية والزجاجية الخارجية ساخنة، خاصة الجزء العلوي من الجهاز واللوح الزجاجي القابل للإزالة.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض. لا تحرك المحمصة أثناء التشغيل.
• استخدم فقط الموصلات أو الملحقات المعتمدة.
• لا نوصي باستخدام محمصة الخبز لتحميص أي شيء غير الخبز. بالنسبة للأطعمة القابلة للتحميص غير الخبز، اتبع إرشادات الشركة المصنعة ووصفاتها. قبل الاستخدام وبعده، أزل الفتات من صينية الفتات ونظف الصينية.
• لحماية الزجاج، احرص على عدم ملامسته للأشياء الصلبة.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان الزجاج تالفًا (متصدعًا أو مكسورًا).
• لإزالة الفتات، لا تقلب المحمصة أو تهزها بينما الزجاج في مكانه. إذا تعرضت المحمصة للتلف، لا تستخدمها مرة أخرى. قبل إعادة التشغيل، اطلب فحصها بواسطة متخصص، انظر: "الصيانة وخدمة العملاء".
• لا يجوز تشغيل هذا الجهاز بمؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• قد يؤدي الاستخدام غير السليم للجهاز إلى الإصابة.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق استخدام هذا الجهاز وتنظيفه وصيانته وفقًا لتعليمات الاستخدام، بشرط أن يتم ذلك تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم، وأن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز ويدركون المخاطر.
• الأشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية، أو لديهم نقص في الخبرة والمعرفة، يمكنهم استخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو بعد تلقي التعليمات المناسبة حول استخدامه وفهم المخاطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز، ويجب التأكد من عدم وصول الأطفال دون سن 8 سنوات إلى الجهاز وسلكه.
• امسح الجزء الخارجي للمحمصة بقطعة قماش مبللة ثم جافة. لا تستخدم المنظفات الكاشطة!
• استخدم الجهاز فقط للغرض المنزلي المخصص له! لا تتحمل Kenwood المسؤولية إذا تم استخدام الجهاز بشكل غير صحيح أو إذا لم يتم اتباع هذه التعليمات.

قبل التوصيل

تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع جهد التشغيل الموضح على الجهاز. تحذير: يجب تأريض الجهاز! يتوافق الجهاز مع متطلبات اللائحة (EC) 1935/2004 بشأن المواد والأدوات المخصصة للتلامس مع الأغذية.

قبل الاستخدام الأول

• أثبت الشبكات الزائدة باستخدام الألسنة المخصصة لتخزين الشبكات الموجودة في قاعدة الجهاز ①.
• أولاً، اضبط مستوى التحميص على درجة متوسطة، ثم شغّل الجهاز بدون خبز. (تبقى ذراع الرفع/الإنزال في الوضع السفلي فقط إذا كان الجهاز موصولاً بمصدر التيار الكهربائي مسبقاً.)
• بعد التشغيل الأول، قد ينبعث من المحمصة رائحة احتراق خفيفة. هذا أمر طبيعي لجميع أجهزة التسخين ولا يعني وجود خلل في المحمصة.

أجزاء الجهاز

① ذراع الرفع (مزودة بآلية رفع عالية Hi-Rise™) ② منظم درجة التحميص ③ زر الإيقاف مع مؤشر ضوئي ④ زر الباجل مع مؤشر ضوئي ⑤ زر إعادة التسخين مع مؤشر ضوئي ⑥ لوح زجاجي قابل للإزالة ⑦ صينية الفتات ⑧ حامل الشبكات

استخدام المحمصة

1. قم بتوصيل سلك الطاقة بمصدر التيار الكهربائي. 2. اضبط منظم درجة التحميص على المستوى المطلوب. اختر إعداداً أقل للتحميص الخفيف أو للخبز الرقيق أو الجاف.

3. ضع الخبز أو المافن أو الباغيت وما شابه ذلك في فتحة التحميص. 4. اضغط الذراع لأسفل حتى يتوقف (تبقى الذراع في الوضع السفلي فقط عندما تكون المحمصة موصولة بالتيار). يضيء زر الإيقاف. - لإيقاف التحميص في منتصفه، اضغط زر الإيقاف. يرتفع الخبز المحمص ويتوقف زر الإيقاف عن الإضاءة. 5. يرتفع الخبز المحمص تلقائياً عند الانتهاء. إذا أردت رفعه أعلى، استخدم الذراع. وضع إزالة الصقيع: لتدفئة الخبز المجمد، أدر منظم درجة التحميص إلى وضع إزالة الصقيع.

إعادة التسخين

• لإعادة تسخين الخبز المحمص الجاهز الذي برد، اخفض الخبز المحمص ثم اضغط زر "إعادة التسخين". يضيء زر "إعادة التسخين".

⊙ باجل (A)

• عند تحميص الباجل، ضعه في المحمصة بحيث يكون الجزء المقطوع باتجاه مقدمة المحمصة. اضبط منظم درجة التحميص على المستوى المطلوب واخفض ذراع الرفع. اضغط زر "باجل" وسيضيء الزر.
• ملاحظة: عند استخدام زر "باجل"، تُحمص العناصر الموجودة في مقدمة المحمصة بدرجة حرارة أعلى من تلك الموجودة في الخلف. ونتيجة لذلك، يُحمص جانب واحد فقط من الشريحة.

نصائح لاستخدام المحمصة

• اختر الإعداد الأدنى للتحميص الخفيف أو للخبز الجاف.
• إذا قمت بتحميص شريحة خبز واحدة فقط، فقد يصبح أحد جانبي الخبز أكثر تحميرًا من الآخر. هذه ظاهرة طبيعية ولا تعني وجود عطل في الجهاز.
• الخبز الجاف أو القديم يحمص أسرع من الطازج. وبالمثل، الشرائح الرقيقة تحمص أسرع من السميكة، لذلك في هذه الحالات يجب ضبط منظم التحميص على درجة أقل من المعتاد. يُفضل تحميص شرائح خبز متساوية الحجم والسمك والطراوة في نفس الوقت.
• لضمان تحميص متساوٍ، بعد الإيقاف التلقائي للجهاز، يجب الانتظار 30 ثانية على الأقل قبل بدء تحميص جديد. إذا كنت لا ترغب في الانتظار هذه المدة قبل التحميص التالي، اضبط منظم التحميص على درجة أقل.

تنظيف الجهاز

1. قبل التنظيف، افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس واترك الجهاز يبرد. 2. امسح الجزء الخارجي لجهاز تحميص الخبز بقطعة قماش مبللة ثم جافة. لا تستخدم مواد كاشطة!

صينية الفتات

• اسحب صينية الفتات للخارج (3). نظفها ثم أعد إدخالها في مكانها. يجب تنفيذ هذا التنظيف بانتظام، لأن الفتات قد يتصاعد منه دخان أو حتى يشتعل. لا تغسل صينية الفتات في غسالة الأطباق. اللوح الزجاجي القابل للإزالة: لإزالة اللوح الزجاجي للتنظيف، اسحبه نحوك (4) ثم ارفعه (5). امسحه بقطعة قماش مبللة ثم جففه.
• ضع الأخاديد الموجودة على جانبي اللوح الزجاجي (6) على الألسنة (7) ثم ادفع اللوح الزجاجي للداخل. ملاحظة: لا يعمل جهاز تحميص الخبز إذا لم يكن اللوح الزجاجي في مكانه ومثبتًا بشكل صحيح.
• لا تغسل اللوح الزجاجي في غسالة الأطباق ولا تغمره في الماء.

أنابيب التسخين

• لا تلمس أو تمسح أنابيب التسخين، لأن ذلك قد يتلفها. يجب إزالة الفتات السائب تحت أنابيب التسخين. أزل اللوح الزجاجي وهز جهاز التحميص بلطف حتى يسقط الفتات في صينية الفتات.

الخدمة وخدمة ما بعد البيع

إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله لأسباب تتعلق بالسلامة من قبل فني كينوود أو فني معتمد من كينوود. إذا واجهت أي مشكلة أثناء استخدام الجهاز، فاقرأ قسم "استكشاف الأخطاء وإصلاحها" في دليل التعليمات أو قم بزيارة www.kenwoodworld.com قبل طلب المساعدة. نحن نقدم ضمانًا للمنتج يتوافق مع جميع اللوائح التي تحكم الضمان وحقوق المستهلك في البلد الذي تم شراء المنتج فيه. إذا تعطل منتج كينوود أو لاحظت أي عيب، فأرسله أو أحضره إلى مركز خدمة كينوود المعتمد. يمكنك العثور على أقرب مراكز خدمة كينوود المعتمدة على www.kenwoodworld.com أو على النسخة المجرية منه. - تم تصميمه وتطويره بواسطة كينوود في المملكة المتحدة. صُنع في الصين.

معلومات هامة حول توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

لا يجوز التخلص من الجهاز في نهاية عمره الافتراضي كنفايات بلدية. يمكن تسليم المنتج في نقاط تجميع النفايات الانتقائية التي تديرها البلديات أو لدى التجار الذين يقدمون هذه الخدمة. تتيح المعالجة الانتقائية للأجهزة الكهربائية المنزلية منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة الناتجة عن التخلص غير السليم، وإعادة تدوير مكونات الجهاز، مما يحقق توفيرًا كبيرًا في الطاقة والموارد. يذكر رمز سلة المهملات ذات العجلات المشطوبة بضرورة المعالجة الانتقائية للأجهزة الكهربائية المنزلية.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problème	Ok	Megoldás
A pirító nem mūködik.	Nincs áramellátás.Az üveglap nincs a helyén vagy nincs rögztíve.	Ellenőrizzé, hogy a pirító csatlakozója be van-e dugva a konnektorba.Ellenőrizzé, hogy az üveglap a helyén legyen.
Az emelőkar nem marad lenn.	A pirító csatlakozójainncs bedugva a konnektorba.	Az emelőkarCsak akkormarad lenn, ha a pirítocsatlakozója be van dugva a konnektorba.
Nem egyenletes a pirítás.	1 szeletkenyérlett pirítva.Különboző méretü,frissességú vagy vastagságukenyereszteket lettek pirítva egyszerre.	A legjobberedményelérésé érdekében eggformavastagságú, frissességúés méretü kenyèreszeteketepirítson.Az egyenletes pirítas érdekében azt ajánljuk,hogy varjön legalább 30másodpercet a pirítasokközött,hogy a vezérlesautomatikusan visszaálljonaz alaphelyzetbe.Ha nem akar värni, akkor megteheti azt is,hogya következő pirítashozapirítaszabályozétalacsonyabb fokozatra állitja.
A pirítós tulihalvány vagy tuli sötét lettuce.	Rossz a pirítasi beállitás.	Válasszon magasabbvagy alançonyabb pirítasi fokozatot.Lásda „tanácsok“ címu részt.
Égett szagvagy füst jön anyilásokból.	A morzssatálca megfelt.KenyérdarabkBárragadtak be aszerkezeti elemek kozévagy lehulltak a pirítonyllásba.	A nyílások Ellenőrzese elottacsatlakozóhtúzza ki akonnektorból.Távolítsa el akenyérdarabkBákat.Vegye ki és tiszítitsa meg amorzsatalcát.
Függolegesfehér vonalak lathatók apirítós elején.	A kenyér érintkezik a kenyépríftó oldalával.Ez nagyobbvalószinüseggel fordul elővastagbbszeleteknél.	Normál műkösédés.
A fütescso halványabb acsőközepénél.	Az elemek hölosztása optimalizálva lettuce,és ezert a közéső részeskekvésbé fényes.	Normál műkösédés.
Ha a fentiek nem segitenek, akkor lásda „szerviz és vevőszolgálat" fejezetet.

البولندية

قبل القراءة، يرجى فتح الصفحة الأولى التي تحتوي على الرسوم التوضيحية.

سلامة التشغيل

• اقرأ التعليمات التالية بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل.
• أزل جميع مواد التغليف والملصقات.
• الخبز المحروق قد يشتعل. لا تترك المحمصة قيد التشغيل دون مراقبة؛ ضع المحمصة في مكان لا تلامس فيه الأشياء القابلة للاشتعال (مثل الستائر)؛ عند تحميص الخبز الجاف أو الشرائح الرقيقة، اضبط منظم التحمير على قيمة أقل؛ لا تقم بتسخين الأطعمة المدهونة أو المحشوة (مثل البيتزا): قد تشتعل المكونات المتساقطة داخل المحمصة؛ قم بإفراغ صينية الفتات بانتظام: أثناء التحميص، قد يتصاعد الدخان من الفتات الموجودة في الصينية وقد تشتعل.
• لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية، لا يجوز: السماح بتبلل المحمصة أو سلك التيار الكهربائي أو القابس؛ إدخال اليدين أو الأشياء المعدنية (مثل السكاكين أو ورق الألمنيوم) في المحمصة.
• قبل إزالة اللوحة الزجاجية، انتظر حتى تبرد المحمصة تمامًا.
• قبل البدء في التنظيف، أخرج قطع الخبز المكسورة من محمصة الخبز، وأيضًا عندما لا تكون المحمصة قيد الاستخدام، افصل دائمًا القابس من مقبس التيار الكهربائي.
• لا تغطِّ المحمصة بأطباق أو أشياء أخرى – فقد ترتفع حرارتها وتشتعل.
• لا تسمح بتدلي سلك التيار الكهربائي في الأماكن التي يمكن الوصول إليها من قبل الأطفال أو على الطاولة التي يقف عليها الجهاز.
• نوصي بتجنب استخدام المحمصة مباشرة تحت الخزائن المعلقة. قد تصبح الأسطح المعدنية والزجاجية الخارجية ساخنة جدًا، خاصة الجزء العلوي من الجهاز واللوح الزجاجي الأمامي.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض والأزرار.
• لا تقم بتشغيل المحمصة دون مراقبة.
• لا تستخدم ملحقات أو إكسسوارات غير مصرح بها.
• لا ننصح باستخدام المحمصة لتحميص منتجات المخابز الأخرى غير الخبز. إذا كنت تحمص منتجات مخابز أخرى، والتي توصي تعليماتها بوضوح باستخدام محمصة الخبز، فاتبع تعليمات الشركة المصنعة وإرشادات التحضير الخاصة بها. قبل استخدام المحمصة لهذا الغرض وبعده، قم بإزالة جميع الفتات ونظف صينية الفتات.
• لمنع تلف اللوح الزجاجي، لا تسمح بملامسته للأسطح أو الأشياء الصلبة.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان اللوح الزجاجي تالفًا، على سبيل المثال مشقوقًا أو متكسرًا.
• لا تقلب المحمصة رأسًا على عقب ولا تهزها لإزالة الفتات أثناء تركيب اللوح الزجاجي.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان تالفًا. في حالة حدوث عطل، أرسله للفحص أو الإصلاح (انظر القسم "الخدمة ونقاط دعم العملاء").
• الجهاز غير مخصص للتشغيل بواسطة مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد.
• استخدام الجهاز بطريقة غير متوافقة مع الغرض المخصص له قد يؤدي إلى وقوع حادث.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق استخدام الجهاز، وكذلك القيام بالتنظيف والصيانة وفقًا للتوصيات الواردة في دليل الاستخدام، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم، وأن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول استخدام هذا الجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بذلك.
• بالنسبة للأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة باستخدام هذا الجهاز، يجب الإشراف عليهم وتزويدهم بتعليمات حول الاستخدام الآمن.

استخدام الجهاز وإدراك المخاطر المرتبطة به.

• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب تخزين الجهاز وسلك التيار الكهربائي في مكان لا يمكن للأطفال دون سن 8 سنوات الوصول إليه.
• امسح الجزء الخارجي من الجهاز بقطعة قماش مبللة ثم جففه. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.
• الجهاز مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي وفقًا للغرض المقصود منه. لا تتحمل شركة Kenwood المسؤولية عن الحوادث والأضرار الناتجة عن الاستخدام غير السليم للجهاز أو عدم الامتثال لهذه التعليمات.

قبل التوصيل بالتيار الكهربائي

• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع البيانات الاسمية الموضحة على الجزء السفلي من الجهاز.
• تحذير: يجب تأريض هذا الجهاز.
• يلبي الجهاز متطلبات اللائحة الأوروبية رقم 1935/2004 بشأن المواد والأدوات المخصصة للتلامس مع الأغذية.

قبل الاستخدام الأول

• لفّ الجزء الزائد من سلك التيار الكهربائي وأدخله في المشابك الموجودة في القاعدة ①.
• شغّل المحمصة مرة واحدة بدون خبز على الإعداد المتوسط. (إذا لم تكن المحمصة موصولة بالتيار الكهربائي، فلن يبقى الذراع في الوضع المنخفض).
• كما هو الحال مع أي عنصر تسخين جديد، قد تنبعث رائحة احتراق طفيفة أثناء الاستخدام الأول. هذه ظاهرة طبيعية ولا داعي للقلق.

الأجزاء

① ذراع رفع وخفض الشبكة (مع نظام "Hi-Rise™" الذي يسمح برفع الشبكة أعلى) ② منظم درجة التحميص ③ زر إلغاء مع مؤشر ضوئي ④ زر وظيفة تحميص الخبز مع مؤشر ضوئي ⑤ زر وظيفة إعادة التسخين مع مؤشر ضوئي ⑥ لوح زجاجي قابل للإزالة ⑦ صينية الفتات ⑧

تشغيل المحمصة

1. قم بتوصيل المحمصة بالتيار الكهربائي. 2. أدر منظم درجة التحميص حتى تتطابق علامة الإعداد المختار مع العلامة الموجودة على جسم المحمصة. لتحميص خبز جاف أو رفيع أو لتحميصه بخفة، اختر أحد الإعدادات المنخفضة. 3. ضع الخبز أو الكعك أو الخبز الدائري في المحمصة. 4. اخفض الذراع ① حتى يستقر في مكانه. (إذا لم تكن المحمصة موصولة بالتيار الكهربائي، فلن يبقى الذراع في الوضع المنخفض). سيضيء زر الإلغاء. - لإيقاف التحميص، اضغط زر الإلغاء - سيتم رفع الخبز المحمص وسينطفئ ضوء زر الإلغاء. 5. سيتم رفع الخبز المحمص تلقائيًا. لرفع الخبز أعلى، ارفع الذراع.

وظيفة إزالة الصقيع

• لإذابة الخبز المجمد، اختر إعداد إزالة الصقيع باستخدام منظم التحمير.

وظيفة إعادة التسخين

• لإعادة تسخين الخبز المحمص الذي برد، بعد إنزال الخبز مرة أخرى في المحمصة، اضغط زر وظيفة إعادة التسخين. سيضيء الزر.

وظيفة تحميص البايجيل (A)

عند تحميص البايجيل، يجب وضعها في المحمصة بحيث يكون الجانب المقطوع في اتجاه مقدمة الجهاز. اختر إعداد التحمير المطلوب وأنزل الذراع. اضغط زر وظيفة البايجيل - سيضيء الزر. ملاحظة: أثناء تحميص البايجيل باستخدام وظيفة البايجيل، يسخن العنصر الأمامي بقوة أكبر من العنصر الخلفي. عندها يُحمص جانب واحد فقط من البايجيل.

الاستخدام - نصائح التحميص

• لتحميص الخبز الجاف أو للحصول على تحمير خفيف فقط، اختر أحد الإعدادات المنخفضة.
• عند تحميص شريحة واحدة فقط من الخبز، قد يحدث أن يكون أحد جانبيها أكثر تحميرًا من الآخر. هذه ظاهرة طبيعية.
• الخبز الجاف/القديم والخبز المقطع شرائح رفيعة يُحمص بشكل أسرع من الخبز الطازج أو الخبز المقطع شرائح سميكة. لذلك يجب اختيار إعداد تحمير أقل من المعتاد.
• يمكن تحقيق أفضل النتائج باختيار شرائح متساوية السماكة والحجم وبنفس درجة النضارة.
• لكي يُحمص الخبز بالتساوي، انتظر 30 ثانية على الأقل قبل التحميص التالي حتى يتمكن منظم التحمير من التصفير تلقائيًا. يمكنك أيضًا اختيار إعداد أقل للدفعة التالية.

الصيانة والتنظيف

1. قبل البدء في التنظيف، افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي واترك المحمصة تبرد. 2. امسح الجزء الخارجي للمحمصة بقطعة قماش مبللة ثم جففه. لا تستخدم منظفات تحتوي على مواد كاشطة.

صينية الفتات

• اسحب صينية الفتات ③. نظفها وأعد إدخالها. يجب تنفيذ هذه العملية بانتظام - أثناء التحميص، قد يتصاعد الدخان من الفتات الموجود على الصينية أو حتى يشتعل.
• لا تغسل صينية الفتات في غسالة الأطباق.

اللوح الزجاجي

• لإخراج اللوح الزجاجي للتنظيف، يجب إمالته للخارج 4 ثم سحبه للخارج 5. امسحه بقطعة قماش مبللة وجففه.
• لإعادة تركيب اللوح، يجب محاذاة الفتحات ⑥ على جانبي اللوح مع مسامير المفصلات ⑦ ثم إغلاق اللوح. تنبيه: لن يعمل المحمصة إذا لم يتم تركيب اللوح الزجاجي وإغلاقه بشكل صحيح.
• لا يجوز غسل اللوح الزجاجي في غسالة الأطباق أو غمره في الماء.

عناصر التسخين

• لا تلمس عناصر التسخين ولا تمسحها بقطعة قماش، لأن ذلك سيؤدي إلى تلفها.
• أزل جميع الفتات الموجودة تحت عنصر التسخين عن طريق إخراج اللوحة الزجاجية وهز المحمصة بلطف لإسقاط الفتات على صينية الفتات.

الخدمة ونقاط الصيانة

• لأسباب تتعلق بالسلامة، يجب استبدال سلك الطاقة التالف بواسطة موظف في شركة KENWOOD أو مركز إصلاح معتمد من KENWOOD.
• في حال وجود أي مشاكل في تشغيل الجهاز، يرجى الرجوع إلى الإرشادات الواردة في قسم "استكشاف الأخطاء وإصلاحها" في دليل التشغيل أو زيارة الموقع الإلكتروني www.kenwoodworld.com.

يرجى تذكر أن هذا المنتج مشمول بضمان يفي بجميع المتطلبات القانونية المتعلقة بحقوق المستهلك والضمان في البلد الذي تم شراء المنتج فيه. - في حالة عطل منتج Kenwood أو اكتشاف أي أعطال، يرجى إرسال الجهاز أو تسليمه إلى مركز خدمة معتمد من KENWOOD. تتوفر معلومات محدثة حول أقرب مراكز خدمة KENWOOD على الموقع الإلكتروني للشركة على العنوان www.kenwoodworld.com أو العنوان المناسب لكل بلد.

صممته وطورته شركة Kenwood في المملكة المتحدة. - صُنع في الصين.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Przyczyna	Rozwiazanie
Opiekacz nie dane.	Brak zasilania.	Sprawdzić,czy opiekacz jest podȩzony do prȩdu.
	Panel nie zostawrcludowy zamoc吞噬 lub nie jest pradwcludowy zamkniety.	Sprawdzić,czy panel jest zablok吞噬 we wąsiwoj pozycji.
Dzwigienka nie pozostaje w położeni opuszczonym.	Opiekacz nie jest podȩzony do prȩdu.	Jeźeli opiekacz nie;będzie podȩzony do prȩdu, dzwigienka nie pozostanie w pozycji opuszczonej.
Chleb jest przyrumieniany niedrzejmiernie.	Opiekana jest tylko 1 kromka.	NajlepszeDyniki można osiąnę, dobierajuć kromki o równej grubosci, wielksi ci i sąciezość.
	Opiekane w tym samym czasie kromki są niedrzej wielksi, sąciezość lub grubosci.	Aby chleb zostawrownikówmiernie przyrumieniomy, przykanów opiekaniem;naleź yodczekać minimum 30 sekund,aby regulator przyrumienienia sągość automatycznie wyzerować. Można ewentualnie przy kolejnej opiekanej partii wybrać nijsze ustawuminium.
Tosty są zbyt mocno lub zbyt szabo przyrumienione.	Uzywane jest niedrzejmiernoistymiustawuminium przyrumieniensia.	Wybrać wyźstate lub nijsze ustawuminium przyrumieniensia. Wiecieje informacji znajdujesie w一直处于 pt. „wskazówki".
Z otworów opiekacja wydobywa są dym lub zapach spalenizny.	Tacka na okruchy jest pełna.	Przed sprawdzaniem otworów wygrać wtyczne zgniazda sieciowego.
	Kawali pięczywa znajduju są na dnie otworów opiekacja lub przywarthy do grzalic.	Usunów wszelkie okruchy i kawali pięczywa. Wygrać tackie na okruchy i wyczyscić ja.
Na przydnaż stronie opiekzonej kromki widać biale, poziome linie.	Chleb styka są z bocznych strona opiekacja. Zdarza są to czȩciej w przypadku grubszych kromek.	Działyande normalne.
Jeźeli zadna z powyȩSZych czynność Problemu, zastosowej są do wskazowej podanych w一直处于 pt. „serwis i punktu obstrugi klienita".

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Środkowa czȩść przyzewodu grzewczyego jest przy)czmiona.	Temperatura grzalek zostafa zoptymalizowana celem efektywnego Rozprowadzenia ciepla, w związku czym Środkowa czȩść przyzewodu jarzy są mniej intensywnie od pozostalych czȩsci.	Dziażanie normalne.
Jeźeliźadna z powy;zschych czynnosci nie rozwȩzije problemu, zastosowej są do wskazówek podanych w czȩsci pt. „serwis i punktory obstrugi klienita".

معلومات هامة حول التخلص الصحيح من المنتج وفقًا لمتطلبات توجيه الجماعة الأوروبية بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

بعد انتهاء فترة الاستخدام، لا يجوز التخلص من المنتج مع النفايات البلدية الأخرى. يجب تسليمه إلى نقطة فرز النفايات البلدية أو إلى منشأة تقدم هذا النوع من الخدمات. إن التخلص المنفصل من الأجهزة المنزلية يسمح بتجنب التأثير الضار على البيئة الطبيعية وصحة الإنسان، الناتج عن التخلص غير السليم من هذا النوع من الأجهزة، كما يتيح استعادة المواد التي صُنع منها الجهاز، وبالتالي توفيرًا كبيرًا للطاقة والموارد الطبيعية. يذكر بضرورة التخلص المنفصل من الأجهزة المنزلية الرمز الموضوع على المنتج وهو حاوية نفايات مشطوبة.

Ελληνικά

قبل أن تبدأ، نرجو منك قراءة المعلومات الواردة في الصورة المرفقة

السلامة

• اقرأ التعليمات بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل.
• أزل العبوة وأي ملصقات. قد يشتعل الخبز المحمص، لذلك: يجب الإشراف على محمصة الخبز أثناء التشغيل. أبقِ محمصة الخبز بعيدًا عن أي مواد قد تشتعل (مثل الستائر). اضبط منظم التحميص على الوضع الأدنى للخبز الرقيق أو الجاف. لا تستخدم محمصة الخبز لتسخين الأطعمة المغطاة أو المحشوة (مثل البيتزا): قد يقطر الطعام داخل المحمصة ويشتعل. نظف صينية الفتات بانتظام: فقد تتراكم الفتات وتحترق.
• لتجنب خطر الصدمة الكهربائية، لا تلمس أبدًا الغسالة أو الكابل أو القابس بأيدٍ مبللة، ولا تلمس أي جسم معدني، مثل أنبوب الماء، أثناء تشغيل الغسالة.
• اترك المحمصة تبرد تمامًا قبل إزالة النافذة الزجاجية.
• احتفظ بهذه النشرة حتى وإن كنت قد قرأتها، قبل البدء في استخدام هذا الدواء أو قبل إزالته، تأكد من أنك قد فهمتها. لا ترمي هذه النشرة في النار أو في أي مكان آخر: فقد ترتفع حرارتها وتشتعل.
• لا تترك السلك يتدلى من مكان يمكن أن يمسكه طفل.
• يُنصح بعدم تركيب الفرن أسفل الخزائن المثبتة على الحائط مباشرة. الأسطح المعدنية والزجاجية تسخن عادةً بدرجة حرارة عالية، وكذلك الجزء العلوي والزجاج الأمامي. لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض والأزرار. لا تلمس الفرن أثناء تشغيله. لا تستخدم أبدًا الأجزاء المكشوفة أو الملحقات.
• لا يُنصح باستخدام الفرن مع أواني أخرى غير مناسبة. بالنسبة للأواني الأخرى غير المناسبة، والتي تُستخدم خصيصًا للاستخدام في الفرن، اتبع تعليمات الشركة المصنعة وتعليمات السلامة. أبعِد الأواني ونظّف القرص الخاص بها قبل الاستخدام وبعده.
• لتجنب تلف النافذة الزجاجية، تجنب ملامستها للأسطح الصلبة والأشياء.

لا تستخدم النافذة الزجاجية إذا كانت تالفة أو مشروخة أو مكسورة. لا تحاول أبدًا رفع الفرن لإزالة الأواني بينما يكون الزجاج الأمامي ساخنًا. لا تستخدم الفرن إذا كان تالفًا. افحصه أولاً أو أصلحه: راجع قسم "الخدمة والإصلاح". هذه الأداة غير مخصصة للاستخدام مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد. الاستخدام الخاطئ لهذه الأداة قد يسبب إصابة. الأطفال فوق 8 سنوات يمكنهم استخدام هذه الأداة وتنظيفها وصيانتها وفقًا لتعليمات الاستخدام، إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم وقد تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن وفهموا المخاطر. الأشخاص ذوو القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة يجب أن يكونوا تحت إشراف أو يتلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن ويفهموا المخاطر.

تنظيف الجهاز: امسح السطح الخارجي لآلة تحميص الخبز بقطعة قماش مبللة ثم بقطعة جافة. لا تستخدم منتجات كاشطة. استخدم الجهاز فقط للغرض الذي صُمم من أجله. لا تتحمل Kenwood أي مسؤولية إذا تم استخدام الجهاز بطريقة غير صحيحة أو في ظروف غير مناسبة أو إذا تم استخدامه بشكل مخالف لهذه التعليمات.

قبل التوصيل

تأكدوا من أن تدفق الحمام هو نفسه الموضح في الجزء السفلي من وثيقتكم.

ملاحظة: يجب أن تكون هذه القيمة معبأة.

يتوافق هذا الجهاز مع اللائحة EC 1935/2004 فيما يتعلق بالمواد والأشياء المخصصة للتلامس مع الأغذية.

قبل الاستخدام الأول

تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر الطاقة قبل التنظيف. 1. تأكد من أن الجهاز في درجة حرارة الغرفة قبل التنظيف. لا تستخدم الماء. (يجب أن يكون الجهاز مفصولاً عن التيار الكهربائي فقط عندما يكون الجهاز متصلاً بالتيار.) عند حدوث أي أعطال، عندما يكون الجهاز في وضع التشغيل، ستبدأ إشارة ضوئية في الوميض. هذا أمر طبيعي ولا داعي للقلق.

شرح الرموز

① رافعة الرفع (وظيفة "Hi-Rise™" أو الرفع الإضافي) ② مفتاح التحكم في التحميص ③ زر إيقاف مع ضوء مؤشر ④ زر إعادة التسخين مع ضوء مؤشر ⑤ زر إزالة الجليد مع ضوء مؤشر ⑥ فتحة تحميص ثابتة ⑦ صينية للفتات ⑧ حجرة تخزين السلك

كيفية استخدام آلة تحميص الخبز

1. قم بتوصيل آلة تحميص الخبز بمصدر التيار الكهربائي. 2. أدر مفتاح التحكم في التحميص إلى الإعداد المطلوب. يتوافق الإعداد مع درجة تحميص الخبز المطلوبة. استخدم إعدادًا منخفضًا للتحميص الخفيف وإعدادًا أعلى للتحميص الداكن. 3. أدخل الخبز أو الكعك أو الكرواسون وما إلى ذلك.

4. ادفع رافعة التشغيل لأسفل حتى يتم قفلها. سيبقى رافعة التشغيل في الأسفل فقط عندما تكون آلة تحميص الخبز موصولة بالتيار الكهربائي. سوف يضيء زر الإيقاف. لإيقاف التحميص، اضغط على زر الإيقاف، وسيتم رفع الخبز وسينطفئ زر الإيقاف. 5. سيتم دفع الخبز للخارج تلقائيًا، وإذا كنت ترغب في رفعه أكثر، اسحب الرافعة لأعلى.

وظيفة إزالة الجليد

يتم إجراء التقييم الكامل للوظيفة، وفقًا للمتطلبات المحددة في الوثيقة.

إعادة التسخين

يتم فتح هذا الزر عن طريق الضغط عليه، ثم يتم إدخال البيانات المطلوبة، ويتم حفظ التغييرات بالضغط على زر "حفظ التغييرات". سيعرض زر "حفظ التغييرات" النافذة.

البيغل (A)

• عند تحميص الخبز، يجب أن يكون الوجه متجهًا نحو الجزء الأمامي من المحمصة. اضغط على زر الإيقاف المؤقت واخفض ذراع الرفع. اضغط على زر «الخبز» وسيتم ذلك تلقائيًا. ملاحظة: عند تحميص الخبز باستخدام زر الخبز، سيتم تسخين الجزء الأمامي من المحمصة. سيؤدي ذلك إلى تحميص جانب واحد من الخبز.

• اختر إعدادًا أقل للتحميص الخفيف للخبز الجاف.
• عند تحميص أكثر من شريحة واحدة، قد تلاحظ اختلافًا في اللون بين جانب وآخر - وهذا طبيعي. الخبز الجاف/المحمص يُحمص بشكل أسرع من الخبز الطازج، والشرائح الرقيقة تُحمص بشكل أسرع من الشرائح السميكة. لذلك يجب ضبط مؤقت التحميص على إعداد أقل من المعتاد. للحصول على أفضل النتائج، تأكد من أن شرائح الخبز بنفس السماكة وأنها طازجة. لتحقيق تحميص متساوٍ، انتظر 30 ثانية على الأقل قبل إعادة التحميص. يمكنك أيضًا ضبط مؤقت التحميص على إعداد أقل عند تكرار عملية التحميص.

العناية والتنظيف

1 قبل التنظيف، افصل المحمصة من التيار الكهربائي واتركها تبرد. 2 امسح السطح الخارجي للمحمصة بقطعة قماش مبللة ثم بقطعة قماش جافة. لا تستخدم منتجات كاشطة.

صينية الفتات

تجنب إعطاء الأطفال الصغار 3 أجهزة إلكترونية. احتفظ بها وبملحقاتها بعيدًا عن متناول الأطفال. هذه الأجهزة غالبًا: يمكن للأطفال الصغار أن يسقطوا أو يبتلعوا الأجزاء الصغيرة. لا تضع الجهاز في الحمام أو بالقرب من الماء.

حامل الخبز الزجاجي

افتح الغطاء الأمامي، ثم أدر المفتاح إلى وضع التشغيل وارفع الغطاء. امسح السائل الزائد وجففه. ضعه في مكانه مع توجيه الفتحات نحو الأسفل، ثم اربط البراغي الموجودة في الغطاء وأغلقه. ملاحظة: لن تعمل الغسالة إذا لم يكن الغطاء الأمامي مغلقًا ومؤمنًا بشكل صحيح. لا تضع المنظف في الأعلى ولا تعرض الغطاء الأمامي للسائل.

عناصر التسخين

قد تسبب الحاويات الحرارية المغلقة حروقًا إذا لم يتم التعامل معها بحذر. لإزالة أي حطام قد يكون قد سقط تحت الحاوية الحرارية، افصلها بحذر عن الزجاج الأمامي وحركها بلطف بعيدًا عن الحطام.

خدمة العملاء والدعم

إذا كان الجهاز تالفًا أو معيبًا، فيجب، لأسباب تتعلق بالسلامة، استبداله بواسطة شركة KENWOOD أو مركز خدمة معتمد من KENWOOD. إذا واجهت مشاكل في تشغيل جهازك، فيرجى طلب المساعدة بالرجوع إلى قسم «دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها» في هذا الدليل أو زيارة موقعنا على الويب www.kenwoodworld.com. يرجى ملاحظة أن هذا لا يؤثر على الضمان، والذي تم توضيحه في الشروط القانونية المتعلقة بالضمان وحقوق المستهلك في بلد الشراء.

إذا كان منتج Kenwood الذي اشتريته لا يعمل بشكل صحيح أو وجدت أي عيوب، فأرسله أو سلمه إلى مركز خدمة Kenwood المعتمد. للحصول على معلومات محدثة حول أقرب مركز خدمة معتمد من Kenwood، تفضل بزيارة موقع الويب www.kenwoodworld.com أو موقع الويب الخاص ببلدك.

صمم وطور بواسطة Kenwood في المملكة المتحدة. صُنع في الصين.

معلومات مهمة للتخلص الصحيح من المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

في نهاية العمر الافتراضي للمنتج، لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية.

يُمنع التخلص من النفايات الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية العادية. يجب على المستهلكين التخلص من النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل منفصل لضمان إعادة تدويرها بشكل صحيح وحماية البيئة والصحة من التخلص غير السليم. تتيح إعادة التدوير إعادة استخدام المواد من النفايات الكهربائية والإلكترونية، مما يساهم في تحقيق كفاءة في استخدام الموارد وتوفير الطاقة. للتخلص الصحيح من النفايات الكهربائية والإلكترونية، يحمل المنتج علامة سلة المهملات المخططة بخط عبره.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Πρόβλημα	Ατία	Λύση
H φρυγανίερα δεν λειουργεί.	Δεν Απάρχει ρεύμα.	Ελέγξε τότη φρυγανίερα εῖαι συνδεδεμένη στήν πρία.
	To γυλίνο παράθυρο δεν ἐχεί τοῦθετηθείή κλείσει σωστά.	Ελέγξε εὰν το γυλίνο παράθυρο ἐχεί ασφαλίσει στή θέση tou.
Ο μοχλός ανύψωσης δεν μένει κατεβασμένος.	H φρυγανίερα δεν εἶαι συνδεδεμένη στήν πρία.	Ο μοχλός δεν θα παραμείνει κατεβασμένος εῖαι Φρυγανίερα δεν συνδεθεί στήν πρία.
Δυμοίομρορό pόδισμα.	Φρυγανίζεαι 1 φέτα υμωμί. Φέτες υμωμίου με δίαφρετικό μέγεθος, βαθό φρεοκάδας και πάχος φρυγανίσνται ται τόχρονα.	Γία καλύτερα απίοτελέσματα φροντίσει σί φέτες υμωμίουν αέχουν συμοίμορφο πάχος και μέγεθος καιν εἶαι εύδου φρέσκίες. Προκειμένουν αεπιτύχετε συμοίμορφο pόδισμα, συνιστόμεν απίρεμένετε touλάχιστov 30 δέυτερόλετTTa aváμεσα σέ κάθε φρυγάνίσμα εώται ωάτεν αεπινενεργογοτηίαι autóμata o διακόττης ελέγχου. Evaλλακτίκα, επιλέξτε xαμηλότερη ρύθμιση Οατα πραματοί έντην πραγατοίηι πρόσθετο φρυγάνίσμα.
To χρώμα τής φέτας υμωμίου εἰναι πολύ ανοικό τή πολύ σκούρο.	Xρησιμοποίείαι λάθος υρύμιση ροδίσματος.	Επιλέξετε υμηλότερη η υμηλότερη ρούμιση ροδίσματος. Aναρέξετε στήν ενότητα «συμβουλές».
Byaívei μρωδία καμένου ἡκανός από τής utθδοχές.	O δίοκος γία τα υίχουλα εἰναι γεμάτος. Kομματάκia από φαγητό ἐχουν κολλήσει στό στοιχείού ἐχουν πέσει μέσα στής utθδοχές φρυγανίσματος.	Ατοσουνδέοτε η συακεύη από τήν πρία προτου ἐλέγξέτε TIC utθδοχές. Aφαρέσετε tuxóν κομματάκia φαγητου. Aφαρέσετε kai kaθαρίσετov δίοκo γία το υίχουλα.
Εάν δέν οχύει κανένα atô τα παραπάνω, συμβουλευτείte t néν ενότητα «σέρβίς kai ἐξιπηρέτηρι πελατών ».

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Πρόβλημα	Ατία	Λύση
Κάθετες λευκές γραμμές στην μπροστινή πλεύρα της φρυγανισμένης φέτας υμμίου.	To υωμί ακουμπά στην πλεύρα της φρυγανίρας. Autó εἶναι πίουνον αὐμβεί ὄταν η φέτα εἶναι πίουντή.	Kavovikή λειουρία.
Ο θερμαντιός σωλήνας φαίνεται λίγότερο φωτεῖνός στό Κέντρο.	Ta στοίχεί éχουν ριθμίσεί ἐται ωστένα βελτιστοτοίειται η κατανούμή της θερμότητας μέ αποτέλεσμα to κεντρίκό τημανα φαίνεται λίγότερο φωτεῖνό.	Kavovikή λειουρία.
Εὰν δεν ιοχέι κανένα ató ta παραπάνω, συμβουλεUTEίτην εύτητα «σέρβίς και εύμιπηρέτηρο πέλατών».

السلوفاكية

افتح الرسوم التوضيحية من صفحة الغلاف.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل.
• أزل جميع الأغلفة والملصقات.
• الأطعمة المحروقة قد تسبب حريقًا، لذلك:
• لا تترك المحمصة تعمل دون مراقبة أبدًا؛ ضع المحمصة على مسافة آمنة من المواد القابلة للاشتعال التي قد تسبب حريقًا (مثل الستائر)؛ في حالة الخبز الرقيق أو الجاف جدًا، اضبط التحكم في التحميص على قيمة أقل؛ لا تقم أبدًا بتسخين الأطعمة المغطاة بالصلصة أو المحشوة (مثل البيتزا): إذا تساقطت الصلصة أو الحشوة داخل المحمصة، فقد تسبب حريقًا؛ نظف فتحات الخبز بانتظام: قد تسبب الفتات الدخان أو الاشتعال.
• لمنع حدوث صدمة كهربائية، لا تقم أبدًا بما يلي: لا تعرض المحمصة أو السلك أو القابس للرطوبة، ولا تدخل يديك أو أي أشياء معدنية مثل السكاكين أو ورق القصدير داخل المحمصة.
• اترك المحمصة تبرد تمامًا ثم أخرج اللوحة الزجاجية.
• عند عدم استخدام المحمصة، أو قبل تنظيفها أو إزالة الخبز العالق، افصل القابس من المقبس دائمًا.
• لا تغطِّ المحمصة بطبق أو بأشياء أخرى أبدًا – فقد يؤدي ذلك إلى ارتفاع الحرارة واشتعال النار.
• لا تترك سلك الكهرباء متدليًا بحيث يمكن للأطفال الإمساك به.
• ننصحك بعدم استخدام المحمصة مباشرة تحت الخزائن الحائطية.
• قد تسخن الأسطح المعدنية والزجاجية الخارجية للمحمصة، خاصة الجزء العلوي واللوحة الزجاجية القابلة للإزالة.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. المس المقابض والأزرار فقط.
• لا تحرك المحمصة أثناء عملها.
• لا تستخدم أبدًا أي ملحقات أو إكسسوارات غير معتمدة.
• بخلاف الخبز، لا ننصح بتحميص أي أطعمة أخرى في المحمصة. في حالة الأطعمة الأخرى الموصى بها للتحميص في المحمصة، اتبع تعليمات الشركة المصنعة لها. قبل استخدام المحمصة وبعده، أزل الفتات السائب ونظف صينية الفتات.
• يجب ألا تلامس اللوحة الزجاجية الأسطح أو الأشياء الصلبة لتجنب تلفها.
• إذا كان اللوح الزجاجي تالفًا، على سبيل المثال إذا كان مشقوقًا أو مكسورًا، فلا تستخدم المحمصة.
• عندما يكون الفلتر الزجاجي مثبتًا، لا تقلب المحمصة رأسًا على عقب لإخراج الفتات منها ولا تهزها.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. يجب فحص الجهاز التالف أو إصلاحه: راجع قسم "الخدمة والعناية بالعملاء".
• لا يمكن تشغيل هذا الجهاز بواسطة مؤقت خارجي أو جهاز تحكم عن بعد منفصل.
• قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح لهذا الجهاز إلى الإصابة.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق استخدام هذا الجهاز وتنظيفه والقيام بصيانة المستخدم وفقًا لتعليمات المستخدم، بشرط أن يتم ذلك تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم، وأن يتم توجيههم حول تشغيل هذا الجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به.
• يمكن للأشخاص الذين لديهم قدرات جسدية أو حسية أو عقلية منخفضة أو لديهم معرفة قليلة بهذه الأجهزة استخدام هذا الجهاز فقط تحت الإشراف أو بعد توجيههم حول تشغيله الآمن، ويجب أن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به.
• يجب ألا يلعب الأطفال بهذا الجهاز. يجب إبقاء الجهاز وسلكه الكهربائي بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• امسح الأسطح الخارجية للمحمصة بقطعة قماش مبللة، ثم جففها. لا تستخدم أي منظفات كاشطة.
• استخدم هذا الجهاز في المنزل فقط للغرض المحدد. لا تتحمل شركة Kenwood أي مسؤولية عن عواقب الاستخدام غير الصحيح للجهاز أو عن عواقب عدم الامتثال لهذه التعليمات.

قبل تشغيل الجهاز

• تحقق من أن شبكتك الكهربائية لها نفس المعلمات الموضحة على الجزء السفلي من الجهاز.
• تحذير: يجب تأريض هذا الجهاز.
• هذا الجهاز يلبي متطلبات اللائحة (EC) رقم 1935/2004 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن المواد والأدوات المخصصة للتلامس مع الأغذية.

قبل الاستخدام الأول

• لفّ السلك الزائد حول الماسكات في قاعدة الجهاز ①.
• شغّل المحمصة لأول مرة على مستوى طاقة متوسط دون وضع خبز. (لن يبقى الذراع في الأسفل ما لم تكن المحمصة قيد التشغيل).
• قد تصدر عن عناصر التسخين الجديدة رائحة خفيفة عند التشغيل الأول. هذه الظاهرة طبيعية وتختفي بعد وقت قصير.

دليل الرموز

① ذراع التوجيه (بتقنية Hi-Rise™ للرفع الإضافي) ② منظم التحميص ③ زر الإلغاء مع مؤشر ضوئي ④ زر تحميص الخبز الدائري مع مؤشر ضوئي ⑤ زر إعادة التسخين مع مؤشر ضوئي ⑥ لوح زجاجي قابل للإزالة ⑦ صينية الفتات ⑧ مكان لتخزين سلك التيار الكهربائي

استخدام المحمصة

1. قم بتوصيل قابس المحمصة في مقبس كهربائي.

2. أدر منظم التحميص بحيث تتم محاذاة الإعداد المطلوب مع العلامة المقابلة على جسم المحمصة. استخدم مستوى أقل للتحميص الخفيف ولتحميص الخبز الرقيق أو الجاف. 3. أدخل الخبز أو الكعك أو المعجنات وما شابه. 4. ادفع الذراع لأسفل حتى يستقر في مكانه. (لن يبقى الذراع في الأسفل ما لم تكن المحمصة قيد التشغيل). سيضيء زر الإلغاء. لإيقاف التحميص أثناء الدورة، اضغط زر الإلغاء، وسيرتفع الخبز المحمص وينطفئ مؤشر زر الإلغاء. 5. سيرتفع الخبز المحمص تلقائيًا، وللرفع أعلى استخدم الذراع.

وضع إزالة الصقيع

• لإذابة الثلج عن الخبز المجمد، اختر هذا الوضع على منظم التحميص.

إعادة التسخين

• إذا كنت ترغب في تسخين خبز محمص جاهز أصبح باردًا، فاضغط عليه لأسفل ثم اضغط زر إعادة التسخين. سيضيء المؤشر.

الخبز الدائري (أ)

• عند تحميص الخبز المستدير، يجب وضعه في الفتحات بحيث يكون الجانب المقطوع متجهًا نحو الجزء الأمامي من المحمصة. اضبط درجة التحميص المطلوبة واسحب ذراع التوجيه لأسفل. اضغط على زر تحميص الخبز المستدير، وسيضيء.
• ملاحظة: عند تحميص الخبز المستدير باستخدام زر تحميص الخبز المستدير، يسخن عنصر التسخين الأمامي أكثر من عنصر التسخين الخلفي. لذلك، يتم تحميص جانب واحد فقط.

نصائح الاستخدام للمحمصة

• للحصول على تحمير خفيف أو خبز جاف، اختر إعدادًا أقل.
• إذا قمت بتحميص شريحة واحدة فقط من الخبز، فقد تلاحظ اختلافًا في لون الجانبين - وهذا أمر طبيعي.
• الخبز الجاف أو الأقدم يُحمص بشكل أسرع بكثير من الخبز الطازج، والشرائح الرقيقة تُحمص أسرع من الشرائح السميكة. لذلك، يجب ضبط منظم التحميص على درجة أقل من المعتاد. للحصول على أفضل النتائج، تأكد من أن الشرائح متساوية في السماكة والطزاجة والحجم.
• لتحقيق تحميص متساوٍ، ننصح بالانتظار لمدة 30 ثانية على الأقل بين دورات التحميص حتى يتم إعادة ضبط منظم التحميص تلقائيًا. في حالة التحميص الإضافي، اضبط المنظم على درجة تحميص أقل.

العناية والتنظيف

1 قبل التنظيف، افصل المحمصة عن الكهرباء واتركها تبرد. 2 امسح الأسطح الخارجية للمحمصة بقطعة قماش مبللة، ثم جففها. لا تستخدم أي منظفات كاشطة.

صينية الفتات

اسحب صينية الفتات 3. نظفها وأعدها إلى مكانها. قم بالتنظيف بانتظام: فقد يتصاعد الدخان أو تشتعل الفتات. - لا تغسل صينية الفتات في غسالة الأطباق.

اللوح الزجاجي

• أخرج اللوح الزجاجي بإمالته للأمام 4 ثم رفعه 5. نظفه بقطعة قماش مبللة وجففه.
• أعد تركيب اللوح بحيث تدخل القواطع 6 على جوانبه في المسامير المعلقة 7، ثم أغلقه. ملاحظة: لن تعمل المحمصة إذا لم يتم تركيب اللوح الزجاجي وتثبيته بشكل صحيح.
• لا تغسل اللوح الزجاجي في غسالة الأطباق ولا تغمره في الماء.

• لا تلمس أنابيب التسخين ولا تمسحها، لأن ذلك قد يتلفها.
• يجب إزالة الفتات الموجود تحت أنابيب التسخين بالطريقة التالية: أخرج اللوحة الزجاجية واهز المحمصة بلطف حتى يسقط الفتات على صينية الفتات.

خدمة العملاء والعناية بهم

• إذا تلف سلك الكهرباء، فيجب استبداله أو إصلاحه لأسباب تتعلق بالسلامة من قبل شركة KENWOOD أو فنيين معتمدين من شركة KENWOOD.
• إذا واجهت أي مشاكل أثناء استخدام هذا الجهاز، فقبل طلب المساعدة، اقرأ أولاً قسم "حل المشكلات" في الدليل أو قم بزيارة الموقع الإلكتروني www.kenwoodworld.com.
• يخضع منتجك لضمان يتوافق مع جميع الأحكام القانونية المتعلقة بأي ضمانات وحقوق المستهلك السارية في البلد الذي تم شراء المنتج فيه.
• إذا تعطل منتج Kenwood الخاص بك أو وجدت فيه أي عيوب، فأرسله أو أحضره إلى مركز خدمة Kenwood المعتمد. يمكنك العثور على أقرب مركز خدمة Kenwood معتمد على الموقع الإلكتروني www.kenwoodworld.com أو على صفحته الخاصة ببلدك.

تم تصميمه وتطويره بواسطة شركة Kenwood في المملكة المتحدة. صُنع في الصين.

معلومات هامة للتخلص الصحيح من المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

بعد انتهاء عمره الافتراضي، لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية.

يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة متخصصة في فرز النفايات أو إلى بائع يقدم هذه الخدمة. من خلال التخلص المنفصل من الأجهزة المنزلية، يتم تجنب الآثار السلبية على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التخلص غير السليم. كما يتيح ذلك إعادة تدوير المواد الفردية، مما يحقق توفيرًا كبيرًا في الطاقة والموارد الطبيعية. للتذكير بضرورة التخلص المنفصل من الأجهزة المنزلية، تم وضع علامة على هذا المنتج برمز حاوية نفايات مشطوبة.

حل المشكلات

Problém	Pričina	Riešenie
Hriankovač nefunguje.	Chýba napájanie.	Skontrolujte, Č je hriankovač zapojený do elektrickej siete.
	Skleneny panel nie je správné založený alebo zatvorený.	Skleneny panel musí byt zaistený v správnéj pozíci.
Vodiaca páčka nezostáva dole.	Hriankovač nie je zapojený do elektrickej siete.	Páčka bezostane dole, kěd hriankovač nie je zapojený do elektrickej siete.
Nerovnomerné opekanie.	1 Krajec chleba. Naraz opekáte krajce chleba rózně vořkosti, hrůky Či Čerstvosti.	Najlepšie vysledky dosiahnete vtedy, kěd krajce chleba budú rovnomernej vořkosti, hrůky a Čerstvosti. Na dosiahnutie Jednotného opečenia odporùčame počkař minimálne 30 sekünd medzi Jednotlivými cyklami opekania, aby sa ovládanie automaticicky zresetovalo. Alebo pre dalsie opekanie nastavte ovládač na nižsí stupeř opekania.
Hrianky sú príliš svétlé alebo príliš tmavé.	Bol nastavený nesprávný stupeř opekania.	Nastavte vyší alebo nižsí stupeř opekania. Prečitajte si Čast „rady o používaní hriankovača".
Z otvorov vychadza zápach spálenia alebo dym.	Podnos na ohrvinky je plný. Omrvinky sa preto lepia na ohrevný prvok alebo vořné ležia v opekacích otvoroch.	Hriankovač odpoje z elektrickej siete a skontrolujte ho. Odstránty věskity volné omrvinky. Vytiahnite táčku na očistètu ji.
Vertikálne biele linie na prednej Časti hriankovača.	Chlieb pricházda do kontaktu so stranou hriankovača. Stáva sa to pri opekaní hrubšich krajcov chleba.	Normálny chod.
Ohrevná trabica nie je v strede riadne nahriata.	Ohrevné prvy upravili svoj chod tak, aby optimalizovali distribúciu tepla, taků stevedová Čast nevyzerá až tak Rozžiarene.	Normálny chod.
Ak Žiadne z vyšsie uvedenych riešeni problém nevyrieši, prečitajte si Čast „servis a starostlivost' o zákaznikov".

يرجى إشعال الصفحة الأولى بالملاقيط

ادخل بدون خبز

• يرجى قراءة التعليمات والاحتفاظ بها للاستخدام المستقبلي.
• أزل العبوة وجميع الملصقات. - قد يسخن المحمصة، لذلك: لا تضع أبدًا المحمصة قيد التشغيل دون مراقبة؛ لا تضع المحمصة بالقرب من الأشياء التي قد تشتعل (مثل الستائر)؛ لا تضعها تحت الخزائن أو الرفوف؛ اضبط وقت التحميص حسب الرغبة؛ لا تقم أبدًا بتشغيلها مع وجود غطاء أو أي شيء آخر فوقها (مثل الخبز): إذا دخل شيء داخل المحمصة، فقد يشتعل. نظف فتات الخبز بانتظام: قد يشتعل الفتات أو يحترق.
• لتجنب الصدمة الكهربائية، لا تسمح أبدًا بوصول الماء إلى المحمصة أو القابس أو الأسلاك؛ ولا تستخدم أدوات معدنية مثل السكين أو الشوكة داخل المحمصة.
• تحذير: اترك المحمصة تبرد تمامًا. افصل دائمًا المحمصة من مصدر الكهرباء عندما لا تستخدمها، قبل التنظيف أو عند محاولة إزالة الخبز العالق.
• لا تغطِ المحمصة أبدًا بغطاء أو بأشياء أخرى، لأن ذلك قد يؤدي إلى ارتفاع درجة الحرارة. لا تسمح بوصول الماء إلى المكان الذي قد يلمسه الأطفال. لا يُنصح باستخدام المحمصة تحت الخزائن المعلقة. قد تصبح الأسطح المعدنية أو الزجاجية ساخنة، خاصة الجزء العلوي من الجهاز والزجاج السفلي. لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض وأزرار التحكم. لا تنقل المحمصة أثناء تشغيلها. لا تستخدم ملحقات أو أكسسوارات غير مخصصة لهذا الجهاز. لا يُنصح باستخدام منتجات غير الخبز في المحمصة، إلا إذا كانت العبوة تشير إلى أنها مناسبة للتحميص في المحمصة، فاتبع تعليمات الشركة المصنعة. قبل الاستخدام وبعده، نظف صينية الفتات والجزء الداخلي من المحمصة من الفتات.
• Щоб уникнути пошкодження скляної панелі, розмістіть тостер так, щоб панель не торкалась твердих поверхонь чи об'єктів. Не використовуйте пошкоджену скляну панель, наприклад, якщо вона тріснута або оббита.

Не перевертайте тостер і не трусіть його, щоб видалити крихти, коли панель встановлена на місці. Не використовуйте пошкоджений тостер. Ремонт здійснюється у спеціальних центрах: див. «Обслуговування та ремонт». - Цей прилад не призначений для роботи від пульту дистанційного керування або від зовнішнього таймера. - Неправильне використання приладу може призвести до травм. - Діти старші за 8 років можуть використовувати, чистити та обслуговувати пристрій відповідно до посібника користувача за умов, що вони знаходяться під наглядом особи, яка несе відповідальність за їхню безпеку, та якою вони проінструктовані щодо правил експлуатації та заходів безпеки. - Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними здібностями, а також особи, які незнайомі з принципом роботи пристрою, мають експлуатувати його під наглядом або пройти інструктаж з заходів безпеки. - Діти не повинні грати з пристроєм. Пристрій та шнур живлення слід зберігати в місцях, недоступних для дітей молодше 8 років. - Протріть тостер спершу вологою, а потім сухою ганчіркою. Не використовуйте абразивні матеріали для чищення тостера.

• Цей прилад призначений виключно для використання в побуті. Компанія Kenwood не несе відповідальності за неправильне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції.

Перед підключенням до мережі електропостачання

Переконайтеся, що напруга електромережі у вашому домі відповідає показникам, вказаним на задній панелі тостера.

УВАГА! ПРИСТРІЙ МАЄ БУТИ ЗАЗЕМЛЕНИЙ.

• Цей прилад відповідає вимогам Директиви ЄС 1935/2004 щодо матеріалів, що безпосередньо контактують з їжею.

Перед першим використанням

Зберігайте зайву частину шнура у відсіку для зберігання, розташованому в нижній частині тостера. - Увімкніть тостер без хліба і задайте середній режим. (Коли тостер підключено до мережі, важіль піднімається). Під час першого ввімкнення тостер може відчуватися слабкий запах гару, що характерно для всіх нових нагрівальних приладів. Це нормально і не є ознакою пошкодження.

Покажчик

① каретка для підйому контейнера з тостами (з функцією «Hi-Rise™» для більш високого підйому) ② регулятор рівня підсмажування ③ кнопка скасування з індикаторною лампочкою ④ кнопка «Підсмажити бублик» з індикаторною лампочкою ⑤ регулятор підігрівання з індикаторною лампочкою ⑥ знімна скляна панель ⑦ таця для крихт ⑧ відсік для зберігання шнура

Як користуватися тостером

1. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. 2. أدر منظم مستوى التحميص إلى الوضع الثاني، واضبطه بحيث يتوافق مع المؤشر الموجود على الجسم. مستوى التحميص الخفيف مصمم للشرائح الرقيقة من الخبز، أو إذا كنت تفضل تحميصًا أخف. 3. ضع الخبز، الكعك، الفطائر، إلخ. 4. اخفض الرافعة 2 حتى تسمع صوت قفل مميز، وسيتم تثبيتها في مكانها. (إذا لم يتم توصيل المحمصة بالتيار الكهربائي، فلن تنخفض الرافعة). اضغط على زر "إلغاء" (إلغاء) △.

لإيقاف عملية التحميص في أي وقت، اضغط على زر "إلغاء" (إلغاء)، سترتفع المحمصة، وسينطفئ مؤشر زر "إلغاء" (إلغاء).

5. سترتفع محمصة الخبز تلقائيًا بعد اكتمال عملية الطهي.

لرفع الرافعة، ارفعها.

وضع التحميص

• لتحميص الخبز المحمص، ضع الخبز في الفتحة واخفض الرافعة إلى مستوى التحميص المطلوب. التسخين
• لتحميص الكعك، ضعه في الفتحة، ثم اضبط منظم التحميص على مستوى التحميص المطلوب. منظم التحميص. ● زر الكعك (أ) - لرفع الكعك المحمص وعرضه بشكل بارز للأمام. اختر مستوى التحميص المطلوب واخفض الرافعة. اضغط على زر "كعك". انتظر حتى يضيء المؤشر.
• ملاحظة: أثناء تحميص الكعك والضغط على زر "كعك"، سيعمل عنصر التسخين المركزي فقط، وليس العناصر الجانبية. سيسمح ذلك بتحميص جانب واحد فقط من الكعك.

نصائح مفيدة لاستخدام المحمصة

• اختر مستوى تحميص أقل للتحميص الخفيف أو لتجفيف الخبز. عند تحميص قطعة واحدة، قد تلاحظ أن لون الخبز من جانب يختلف عن الجانب الآخر، وهذا طبيعي.

الخبز الجاف يُحمص بشكل أسرع من الخبز الطازج، والخبز الرقيق يُحمص بشكل أسرع من الخبز السميك. لذلك يُنصح بضبط مستوى التحميص حسب نوع الخبز. - للحصول على تحميص أفضل، اختر شرائح خبز متساوية السماكة والجودة والحجم. - للحصول على تحميص متساوٍ، يُنصح بتقليب الشرائح قبل التحميص، حتى يتم ضبط مستوى التحميص تلقائيًا حسب الحاجة. وفقًا للوقت المحدد، ستحصل على تحميص متساوٍ.

التنظيف والعناية

1. قبل التنظيف، افصل المحمصة من مقبس الكهرباء واتركها تبرد. 2. امسح المحمصة من الخارج بقطعة قماش مبللة، ثم بقطعة قماش جافة. لا تستخدم مواد كاشطة لتنظيف المحمصة.

فتات الخبز

أخرج صينية الفتات ③. نظفها وأعد وضعها في مكانها. يجب إجراء التنظيف بانتظام، لأن الفتات قد تتراكم أو تحترق. لا تستخدم أدوات معدنية للفتات في غسالة الأطباق. اللوحة الزجاجية - للتنظيف اسحب اللوحة الزجاجية للأمام. 4. أزلها 5. اغسلها بالماء وجففها. أعد تركيب اللوحة في مكانها، مع محاذاة الفتحات من جانب اللوحة مع الألسنة الخاصة وأغلقها.

لن تعمل الأداة إذا لم يتم تركيب شفرة الملحق في مكانها وتثبيتها بالمسمار المناسب.

لا تغمر أو تغمس شفرة الملحق في الماء.

أنابيب التسخين

• لا تلمس أو تفرك أنابيب التسخين، لأن ذلك قد يتلفها.
• أي فتات طعام موجودة على أنبوب التسخين يجب إزالتها، وللقيام بذلك ارفع شفرة الملحق بحذر ونظف الأداة حتى تختفي الفتات في تدفق الهواء.

الصيانة والإصلاح

إذا تعرض الجهاز للتلف، استبدله لدى وكلاء KENWOOD أو في مركز خدمة معتمد من KENWOOD. - قبل أي عمل على الجهاز، افصله عن مصدر الطاقة واقرأ قسم «استكشاف الأخطاء وإصلاحها» في الدليل أو قم بزيارة الموقع www.kenwoodworld.com. - تذكر أن الجهاز مشمول بضمان يطابق جميع القوانين واللوائح المتعلقة بالضمان وحقوق المستهلك في البلد الذي تم شراء الجهاز فيه. - في حالة حدوث عطل في تشغيل جهاز KENWOOD أو اكتشاف أي عيوب، يرجى إرسال الجهاز أو إحضاره إلى مركز خدمة معتمد من KENWOOD. يمكنك العثور على أحدث بيانات الاتصال لمراكز خدمة KENWOOD على الموقع www.kenwoodworld.com أو على موقع بلدك.

تم تصميم وتطوير هذا المنتج بواسطة شركة Kenwood، المملكة المتحدة. صُنع في الصين.

معلومات مهمة حول التخلص الصحيح من المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

إذا لم تستخدم هذا الجهاز لفترة طويلة، فقد لا يعمل بشكل صحيح.

يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد من Kenwood لإجراء الإصلاحات، حيث يمكنه تقديم هذه الخدمات.

يساعد التخلص المنفصل من الأجهزة المنزلية في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة التي قد تنشأ عن التخلص غير السليم، كما يتيح إمكانية إعادة تدوير المواد التي صنع منها الجهاز، مما يوفر الطاقة والموارد الهامة الأخرى. يتم تذكيرك بضرورة التخلص المنفصل من الأجهزة المنزلية من خلال علامة خاصة على المنتج على شكل حاوية نفايات مشطوبة.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Пироблима	Пирочина	Ворішения
Тостер не працоe.	HemacЖИВLEннЯ.Скляна панельHe правильноВстанов LEпа бо He зakрита.	Пиревире, чи підкіючений тостер до elektromepeхи.Пиревире, чи правильноВстанов LEпа панель на місе.
Вaxіль кареткиHe Фіксу轼ьСь в Нжньому положени.	Тостер не підкіючениdo мереки简易тponoctауння.	Як soo тостер підкіючениdo мереки, baxіль підініметъся.
HepiBHomiphe підмачувань.	1 Підмачжени odničiСknбочи xлібa.Одночасno підмачуюъсяСknбочи xлібу pi3ногorpoзміру, CBIXOCTI aboТовшии.	Для крацто рідмачувань образайтоСknбочи xлібa оданковоіТовшии, CBIXOCTI ta розміру.Для рінhomipного підмачувань рекOMeнduуETьсярobіtni mixk ceahсампегерви по 30 секунд,цоби рergлгетор pінь підмачувань міг АВТМАТУНОпалашуватися на Heobxідні рекIM.Відnobідно заадітemeнші чac, якsoВи розte doDAТКOBЕпідмачувань.
Hadto CBITЛиabо habTo Temhney колір тoc'ty.	Осыно Habivirni habaштувань підмачувань.	Встановіть CBільшиabо мөнши рівеньпідмачувань.DИВ. роздін«Кориси поади|.
3i сnotibЧуTNЗanax rapу aboВинODINtBJ DM.	Заловнера таця дny КрnxT.Частки üki застrayлNi hy element tax aboNotranpili du do сnotib.	Пereşд пerebervikoyo сnotib BiДКИNUOчтБтостер BiД мереки eelenktrponoctaуння.Приberiptь budь-якчастки ükiВитягітBJ ta постітBJ taцю дny КрnxT.
ВерTKalNBi 6iiinii na nepe'dniñ nobervexhi tocstera.	Xnibtokаetbcay6okOBxN nobervxohbTOCTepa.Можевинкати пriВикористані занадTomTOBCTNX shMaTkIB xnl6a.	Робота у звічайому ржимi.
Як sooЖODEн 3 onicsanix ВарiaNTВ Бе ВRIpiNBпрбл'mу, din. роздін «Обсluroyваньда та ремont».

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

ПюобLEMа	Причуна	Виришени
Harpibална trубka виглаяс Тьманою в cepeдини.	Harpibални[eleměntи bīdperçūльовani ду onтимального розпокіленья телл, ззови че виглаяс tak, насы cepeдини[elemen'ty cbičться сьльш.	Рожоту звочайому ржimi.
Якто кODEн 3 описанх варiaNTíВ He вріши в пообLEMу, дИВ. роздін «Обсύговванners ta peMOHT».

الله	الإستعمال	الإستعمال
ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي مleaوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي مleaوي ملاوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaariat ملاوي مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat mleaariat مleaariat مleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mdeaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaweit ملاي بعس ملاي بعس ملاي بعس ملاي بعس ملاي بعس ملاي بعس ملاي بعس ملاي بعس ملاي بعس ملاي بعس ملاي بعس ملاي بعس ملاي بعس ملاي بعس ملاي بعس ملاي بعس ملاي بعس ملاي bijing ملاي بijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي بijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bijing ملاي bjingmlaي بijing ملاي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlaي bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmlambda bjingmλbijing λبعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بqingس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بع�س بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعENCE بعس بعس بعENCE بعس بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE بعENCE bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλbijing mλlalbijing mλlalbijing mλlalbijing mλlalbijing mλlalbijing mλlalbijing mλlalbijing mλlalbijing mλlalbijing mλlalbijing mλlalbijing mλlalbijing mλlalbijing mλlalbijing mλlalbijing mλlalbijing mλlalbijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda bijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda bijing mlambda baijing mlambda bijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda baijing mlambda bijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda bijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda bijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda baijing mlambda bijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda bijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda baijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda bijing mlambda a <|im_start|>assistant	الله	الإستعمال	الإستعمال
ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي مleaariat ملاوي مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mxa	الله	الإستعمال	الإستعمال
ملاوي ملاوي مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat nla	الله	الإستعمال	الإستعمال
ملاوي مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat mleaariat mleaariat mleaariat mleaariat nla	الله	الإستعمال	الإستعمال
ملاوي مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat مleaariat nla	الله	الإستعمال	الإستعمال
ملاوي مleaariat مleaariat مleaariat nla	الله	الإستUTION	الإستUTION
ملاوي مleaariat مleaariat nla	الله	الإستUTION	الإستUTION
ملاوي مleaariat مleaariat nla	الله	الإستUTION	الإستUTION
ملاوي مleaariat nla	الله	الإستUTION	الإستUTION
ملاوي مleaariat nla	الله	الإستUTION	الإستUTION
ملاوي مleaariat nla	الله	الإستUTION	الإستUTION
ملاوي مleaariat nla	الله	الإستUTION	ال,en
ملاوي مleaariat nla	الله	ال,en	ال------
ملاوي مleaariat nla	الله	ال------	ال------
ملاوي مleaariat nla	الله	ال------	ال------
ملاوي مleaariat nla	الله	ال------	ال------
ملاوي مleaariat nla	الله	ال------	ال------
ملاوي مleaariat nla	الله	ال------	ال------
ملاوي مleaariat nla a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w z a b C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y O P Q R S T U V W X Y O P Q R S T U V W X Y O P Q R S T U V W X Y O P Q R S T U V W X Y O P Q R S U V W X Y O P Q R S U V W X Y O P Q R S U V W X Y O P Q R S U V W X Y O P Q R S U V W X Y O P Q R s t u v w x y z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z a b c d e f g h i j k l m n o v w x y z a b c d e f g h i j k l m n o v w x y z a b c d e f g h i j k l m n o v w x y z a b c d E F G H I J k l m n o v w x y z a b c d e f g h i j k l m n o v w x y z a b c d e f g h i j k l m n o v w x y Z A B C D E F G H I J k l m n o v w x y Z A B C D E F G H I J k l m n o v w x y Z A B C D E F G H I J k l m n o v w x y z a b c d e f g h i j k l m n o v w x y z a b c d e f g h i j k l m u v w x y z a b c d e f g h i j k l m u v w x y z a b c d e f g h i j k l m u v w x y z a b c d e f G H I J k l m u v w x y z a b c d e f g h i j k l m u v w x y z a b c d e f g h i j k l m u v w x y z a b C D E F G H I J k l m u v w x y z a b c d e f g h i j k l m u v w x y z a b c d e f g h i j k l m u v w x Y Z
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = # = #/ # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # . # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、

إعادة التسخين 1

(أ)

بيغل

1

أنا 1

"Hi-RiseTM" (أ) j ①

4a 2

（）j（）

Jusjy Pn Looiaaiei

（）

"Cancel" jj j

y

(cill)“Cancel”

aall joo aalj jai

（1）“Cancel”

y

dall

gall

jlll jgsj

Jlalil 1aai jg jll lgl g

2004/1935

∴ ΔL = ΔL _ 1 = ΔL _ 2 = ... = ΔL _ g

∴ g _ i = j _ i constantive g _ j = k _ j

∴ _ y → 0 yy = 1/2

∴ _ g → 0 | g |/| g | = 1/2

_ n → ∞ nn ^ 2