FiltoClear 13000 - 净水器 OASE - 免费用户手册

用户手册 FiltoClear 13000 OASE

▶ 在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。
▶ 本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。

安全提示

电气连接

• 室外区域电气安装遵循特殊规定。电气安装只能由专业电工进行。
• 专业电工因其技术培训、知识和经验而具有相应资质，允许在室外区域进行电气安装。他们能够识别潜在危险，并遵守地区和国家标准、规则和规定。
• 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。
• 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。
• 只能将设备连接到按规定安装的插座上。
• 本设备必须使用故障电流保护装置（RCD）进行保护，其测量错误电流为最大30 mA。
• 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。
• 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。

安全操作

• 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。
• 电源软线不能更换，如果软线损坏，此器具应废弃。
• 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。
• 切勿在设备上进行任何技术更改。
• 只能在设备上进行本说明书中有述的工作。
• 只能使用原装备件和配件。
• 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。
• 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。

按照规定的使用

请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途：

• 用于采用机械和生物方法清洁花园池塘水
• 遵守技术数据。（→ 技术数据）

以下限制条件适用于本设备：

• 本产品不适用于一般照明，而仅用于所述用途。
• 绝不允许在机壳外面运行紫外线灯或者用于其它用途。即使小剂量的紫外线辐射也可以伤害眼睛和皮肤。
• 不可输送除水以外的其他液体。
• 禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一起使用。
• 严禁在无水流的情况下运行。
• 不适用于工业用途。

产品介绍

概况

带安全螺栓的开口环，用于锁定 UVC 设备头

- 为取出 UVC 设备头，必须松开开口环。

3

清洁后的池水出水口

- 接口 G2

4

带温度监视器的 UVC 设备头

- UVC 澄清器在过热时关闭，在冷却后将自动重新开启

5

旋转阀用于在出水口和污水出口之间切换

对水进行过滤和 UVC 紫外线辐射

清洁过滤海绵

6

清洁过滤海绵时的污水出口

- 接口 G2

7

UVC 澄清器功能控制指示灯

8

清洁把手

- 通过拉拨压缩过滤海绵，排出污染颗粒

9

过滤器盖

1

用于将过滤器盖固定在水箱上的夹紧环

1

最大埋入深度标记

1

水箱

1

清洁转子，在运行期间清洁石英玻璃

- 仅限 FiltoClear 19000、31000

1.

蓝色过滤海绵（10 ppi）

1

红色过滤海绵（30 ppi）

1

紫色过滤海绵（20 ppi）

1

过滤海绵的隔离垫圈，它与两根清洁杆相连

1

清洁杆，连接清洁把手和隔离垫圈

1

栅极管，使过滤海绵与 UVC 水箱保持一定距离

2

UVC 水箱，将水引导至 UVC 泵

2

定位架，它们将两个间隔垫圈相互连接

- 定位架避免过滤海绵被上方过滤海绵的重量压缩

2

内置有 UVC 紫外线灯的石英玻璃

23

间隔垫圈，分别位于两块过滤海绵之间

用于装配的连接件

1 2× Ø 50 mm Ø 38 mm 2 1× Ø 50 mm Ø 38 mm 3 1× Ø 50 m Ø 38 mm 4 3× 5 1× 6 2× 7 2× 8 4×

FCL0012

1 透明软管接头
- 用途：出水口，污水出口
2 黑色软管接头
- 用途：进水口
3 有 G2 外螺纹的黑色软管接头
- 用途：污水软管的开放端，螺塞被拧在外螺纹上
4 锁紧螺母 G2，用于装配软管接头
5 螺塞 G2，用于封闭污水出口
6 黑色软管接头和螺塞的平垫片
7 透明软管接头的流动旗标
8 软管箍

功能说明

过滤泵将水压入压力密封水箱中，水在其中流经各个清洁段，之后被引导回到池塘中。

“过滤”清洁段

水流经过滤海绵。由过滤海绵阻拦机械污染物。悬浮物和生物污泥沉积在水箱底部。有用的细菌在过滤海绵上繁殖，对水进行生物清洁。它们在水温超过 +10^ 时开始工作。

过滤海绵	产品特点
蓝色(10 ppi)	流速高
紫色(20 ppi)	繁殖硝化作用细菌,它们首先将铵转化为亚硝酸盐,然后再转化为硝酸盐
红色(30 ppi)	流速低繁殖硝化和脱硝细菌,将硝酸盐转化为氮气

“UVC 辐射”清洁段

使用 UVC 澄清器的 UVC 紫外光对水进行辐射。浮游藻类死亡，病原体被杀死。

旁路

旁路确保只使用 UVC 紫外光辐射 70% 的水。这样在高流量功率下也可以达到充足的辐射剂量。

生物清洁效果

当过滤海绵长满过滤细菌时，可达到最高生物清洁效果。如果是新过滤海绵，繁殖过程需要持续一周时间。通过添加启动菌，可显著加速繁殖。

清洁过滤海绵

清洁过滤海绵时产生的污水可用来为花园施肥。

推荐的过滤泵

	FiltoClear
	5000	13000	19000	31000
AquaMax Eco Premium	5000	9000	13000	17000

设备上的符号

IP68 0.1 m	设备防尘、完全防接触,并且可以防止长时间浸入深度达0.1m的水中。
	危险的UVC紫外线辐射
	防止设备受到阳光直射
	防止设备受到霜冻
	请勿按普通生活垃圾废弃处理本设备
	请阅读使用说明

安装和连接

安装设备

在规划时请注意：

• 在泳池旁运行时：请将设备安装在距离水域至少 2 ~m 的地方。
• 在池塘旁运行时：可直接将设备安放在池塘边上。
• 防止池塘受到阳光直射。
• 将回流口放入池塘中，令水比如通过水道流回到池塘中。这样水会另外富集氧气。
• 入口在池塘中最多允许高于过滤器盖 2 m。

埋入压滤器

埋入后的水箱几乎无法看到。作为附件提供的过滤器盖的瓦灰色 FiltoCap 盖板（产品编号 77831）可与池塘景观完美融合。

• 在池塘附近挖一个孔，将水箱放入，直至达到其最大埋入深度。
• 地基必须稳固且水平。

如果不埋入压滤器，应尽可能使其远离视线，例如隐藏在树丛后面。

• 将设备安放在池塘附近。
• 地基必须稳固且水平。

<2 m >2 m <2 m

FCL0011

建立连接

可在压滤器上连接直径 38 mm 或 50 mm 的软管。在供货范围内包含相应的软管接头。

① 使用直径 50 mm 的软管，以保持软管中有尽可能低的压力损失。
① 如果使用过滤启动器进行调试，在开始后续装配步骤之前，请将其安装到水箱中。

- 如果事先移除了过滤器盖上的所有软管，可更方便地取下过滤器盖。

连接进水管

只能使用至少允许用于泵最高压力的压力软管在过滤泵出口与压滤器入口之间进行连接。

- 始终用软管箍将软管固定在软管接头上。

连接出口

请使用带流动旗标的透明软管接头。通过透明的软管接头可评估过滤完以后的水质。通过流动旗标可识别出水流。

• 将软管推到软管接头上，使其在软管接头上保留两段空隙。
• 这样在软管接头中就有了足够大的可见区域。
• 始终用软管箍将软管固定在软管接头上。

清洁时产生的污水可用于施肥。请连接一根铺设至恰当位置（比如花坛）的软管。请使用带流动旗标的透明软管接头。在清洁过滤海绵时，通过透明的软管接头可评估水的污染程度。通过流动旗标可识别出水流。

- 将软管推到软管接头上，使其在软管接头上保留两段空隙。

- 这样在软管接头中就有了足够大的可见区域。

• 始终用软管箍将软管固定在软管接头上。
• 将有 G2 外螺纹的黑色软管接头装配到软管出口上。用螺塞和平垫片封闭软管接头。

提示

用螺塞和平垫片封闭污水出口或者与之相连的软管的出口。这样可避免意外清空池塘。只能为排出污水而取下螺塞。

如果用调光器运行设备，设备会损坏。包含敏感电组件。

▶ 不得将设备连接到可调光供电装置上。

① 纯生物启动菌 Oase AquaActiv BioKick 可活化过滤生物，在数周内使池塘过滤器发挥全部效率。它们立即开始净化消除亚硝酸盐、铵和氨。我们建议在以下情况下向水箱中填充 Oase AquaActiv BioKick

• 在首次启动时，
• 在手动清洗或更换过滤海绵之后，
• 在长时间停止运行或者在冬歇之后重新启动时。

调试顺序：

1. 如果需要，将 Oase AquaActiv BioKick 放到水箱中。(→取下/放上过滤器盖)
2. 检查软管、污水出口螺塞和带锁紧插销的夹紧环是否稳固。
3. 将旋转阀放到“过滤水”位置上。
4. 开启水池泵。
5. 当水通过出水口溢出时，才能开启 UVC 澄清器。(→ 开启/关闭 UVC 澄清器)
6. 切勿在没有水流的情况下运行 UVC 澄清器。
7. 如果使用 Oase AquaActiv BioKick，UVC 澄清器必须保持关闭状态 24 小时。这样可达到最佳的启动菌效果。

开启/关闭 UVC 澄清器

- 接通：将电源插头插入插座。

• 设备会立刻启动。
• 指示灯亮起。
• 通过出口上的流动旗标可识别出水流。
• 关闭：从插座中拔出电源插头。

压滤器可在整个池塘养殖季节运行（开启过滤泵和 UVC 澄清器）。

• 当水温低于 10^ C 时, 过滤生物不再活跃。
• 在水温低于 8^ C 或者最晚在预计结冻时, 必须停止运行设备。(→停止运行/过冬)
• UVC 紫外线灯为易损件。在运行一段时间之后，请更换 UVC 紫外线灯，以保证最佳过滤功率。(→ 更换 UVC 紫外线灯泡)

清洁和保养

提示

请勿使用腐蚀性清洁剂或化学溶液。这些用品会损坏外壳，损害设备功能，并且对动植物和环境有害。

▶ 只能用清水和软毛刷清洁外壳的外部。

清洁过滤海绵

请通过 Easy-Clean 功能清洁过滤海绵。在清洁期间开启过滤泵，这样可将污水从压滤器中输出。

• 通过操作旋转阀将水箱中的水引导到污水出口。这样污水不会流回到池塘中。
• 请事先移除污水排水软管的螺塞。
• 通过拉清洁把手压缩过滤海绵。污染颗粒松解，随水一起通过污水出口比如流入到花坛中。
• 通过透明软管接头可检查水流，通过污水出口可在清洁期间了解水的污染程度。一旦水变清澈，将旋转阀重新放到“过滤”位置。
• 在清洁完以后，用螺塞和平垫片封闭污水软管或污水出口。

• 关闭过滤泵，从插座中拔出 UVC 澄清器的电源插头。
• 移除过滤器盖上的所有软管（拧下软管接头）。
• 松开锁紧插销。
• 如果锁紧插销不灵活，请使用扁嘴钳。
• 请打开夹紧环，取下过滤器盖。

1. 1. 1.

• 确保水箱上的 0 型环正确位于水箱边缘。
• 请用水润湿密封垫，或者必要时将密封垫涂上润滑脂，以便更轻易地将过滤头压到水箱上。
• 将过滤器盖均匀、用力压到水箱上，压至止挡位置。
• 过滤器盖必须完全贴合水箱，直至止挡位置，否则无法闭合夹紧环。
• 请用夹紧环固定过滤器盖，翻转锁紧插销。
• 锁紧插销避免夹紧环意外松开，造成池塘水不受控地流出。
• 如果锁紧插销不灵活，请使用扁嘴钳。
• 安装所有软管（拧上软管接头）。

- 过滤器盖已被取下。(→ 取下过滤器盖)

将过滤器盖头朝前放到一块柔软、干净的垫板上，使过滤海绵包朝上。

• 松开两只螺栓，移除隔离垫圈，取出第一块过滤海绵。
• 对于之后的每块过滤海绵，分别松开两个定位架，取出隔离垫圈和过滤海绵。

• 用强力水束清洁水箱、夹紧环、过滤器盖、UVC 水箱和栅极管。
• 通过同时拉动并顺时针旋转可拔下栅极管。
• 分别通过用力挤压，在流水下清洗过滤海绵。
• 必要时请更换过滤海绵。

• 按照规定的顺序将过滤海绵推到栅极管上。(→ 过滤海绵 的安装顺序)
• 在每块过滤海绵上放一个间隔垫圈，分别用两个定位架将它们固定好。
• 将定位架插入间隔垫圈中，直至止挡位置，通过稍稍旋转翻转定位架。
• 将间隔垫圈放到最后一块过滤海绵上（紫色，20 ppi）。使用两只螺栓将间隔垫圈固定在两根清洁杆上。
• 将过滤器盖放到水箱上。(→放上过滤器盖)

1. 2. a b c d click 3. 4.

FCL0024

过滤海绵 的安装顺序

小心

UVC 紫外线灯的紫外线辐射可导致眼睛或皮肤受到损伤。

▶ 切勿在外壳以外或损坏的外壳中运行 UVC 紫外线灯。
▶ 在开始维护工作或更换 UVC 紫外线灯之前，将设备与电源断开。

小心

石英玻璃和 UVC 紫外线灯可能会破碎并造成切割伤。

▶ 在 UVC 澄清器上进行所有作业时要小心，避免割伤。
避免震动、碰撞和剧烈运动，以防止玻璃破碎。

① 出于安全的原因，只有当 UVC 澄清器按规定安装在设备中时，才可以开启 UVC 紫外线灯。

拆卸 UVC 设备头

步骤如下：

• 在取出 UVC 设备头之前，首先拔下 UVC 澄清器的电源插头。
• 移除安全螺栓，松开开口环，取下 UVC 设备头。
• 如果无法取下 UVC 设备头，通过冷却 UVC 紫外线灯在石英玻璃中形成低压。
• 对策：开启 UVC 澄清器。UVC 紫外线灯的热量可卸除低压，随着一声影响，UVC 设备头被推高。拔出 UVC 澄清器电源插头，然后取下 UVC 设备头。

UVC 紫外线灯为易损件。如果达到指定的运行小时数，请更换 UVC 紫外线灯。由此可以保证最佳的过滤功率。

FiltoClear	UVC 紫外线灯功率	UVC 紫外线灯更换间隔时间
5000	18 W	8000 h(一个池塘养殖季节)
13000	24 W
19000	42 W(可选 36 W)	42 W / 60 W: 12000 小时
31000	60 W(可选 55 W)	36 W / 55 W: 8000 小时

前提：

• 拆下了UVC设备头。（ 拆卸UVC设备头）
• 仅使用名称及功率信息与铭牌上的数据信息相一致的 UVC 紫外线灯。(→ 技术数据)

步骤如下：

• 拆卸：将卡口环旋到“锁打开”止挡位置，以取下固定板和UVC紫外线灯。
• 安装：将卡口环旋到“锁关闭”止挡位置。否则可能无法安装UVC设备头。

- 在交付时，UVC 紫外线灯的玻壳上有一个灯管保护器，可在运输时提供保护。灯管保护器不是发挥功能所必需的，不必重新将其放上。

① 如果需要，请按以下方式移除卡在石英玻璃内的灯管保护器：

• 拆卸石英玻璃。(→清洁/更换石英玻璃)
  一起小心地敲击转子盖和石英玻璃，将其稳固地放到固定垫板上。灯管保护器逐渐从石英玻璃中滑出。

① 只能在没有固定板的情况下插入 OSRAM 的 UVC 紫外线灯。因此 OSRAM 建议使用 Philips 出品的 UVC 紫外线灯。

FCL0022

清洁/更换石英玻璃

通过转子盖将士石英玻璃固定在过滤头中，这样不会有水从水箱内部溢出。

- 如果被刮划或者失去光泽，请更换石英玻璃。之后 UVC 紫外线灯无法再提供充足的清洁效果。

小心

石英玻璃和 UVC 紫外线灯可能会破碎并造成切割伤。

▶ 在 UVC 澄清器上进行所有作业时要小心，避免割伤。
避免震动、碰撞和剧烈运动，以防止玻璃破碎。

前提：

- 拆下了 UVC 设备头。(→拆卸 UVC 设备头)

步骤如下：

• 请关闭过滤泵。
• 请解锁转子盖（卡口接头位于“锁打开”位置）。
• 请取下带石英玻璃的转子盖和清洁转子（如果有）。

- 将旋转阀放到污水出口位置上，以排出水箱中可能产生的低压。

- 清洁石英玻璃。在更换石英玻璃时：

- 松开夹紧螺栓，通过轻微的回转和旋转运动小心地拔下石英玻璃。

• 清洁 0 形环，如果损坏则更换。
• 为 0 形环涂上 OASE 润滑脂（订购编号 27872），将其拔出至超过石英玻璃凸缘，以免在石英玻璃上有润滑脂残留。

• 将石英玻璃插入到转子盖上，将夹紧螺栓拧紧至止挡位置，否则无法安装转子盖。

• 通过清洁转子检查型面磨损情况。

• 在安装石英玻璃时将转子盖旋至止挡位置（卡口接头放在“锁关闭”位置）。否则可能无法安装 UVC 设备头。

① 石英玻璃中可能形成冷凝水。形成冷凝水是不可避免的，不会影响功能和安全性。

对于 FiltoClear 19000 und FiltoClear 31000，在石英玻璃上方还有一个清洁转子，它由水流推动，清洁石英玻璃。

- 如果磨损，请更换清洁转子。

前提：

- 石英玻璃已拆下。(→清洁/更换石英玻璃)

步骤如下：

• 通过清洁转子检查正面和内表面的型面磨损情况。
• 如果型面磨损，清洁转子旋转不灵活，必须将其更换。
• 将清洁转子放到 UVC 水箱中。

• 过滤海绵
• 紫外线灯、石英玻璃和用于石英玻璃的0型环
• 清洁转子
• 备用夹紧螺栓
• 管接头FiltoClear 19000, 31000

停止运行/过冬

在水温低于 +8 °C 或者最晚在预计结冻时，请停止运行设备。

• 尽可能清除水箱、软管和接头中的水。
• 请彻底清洁所有零件，检查设备是否损坏并更换损坏的部件。
• 在存储过滤器盖、UVC 澄清器和过滤介质时确保干燥、防冻。
• 儿童必须无法接近其保管地点。
• 盖住水箱，确保雨水无法渗入。
• 固定好埋入土中的水箱，使其不会对人或动物构成事故风险。

故障排除

故障	可能的原因	对策
在出水口上没有水溢出	过滤泵未接通	接通过滤泵
	输入管道堵塞	检查并在必要时清洁输入管道
	旋转阀不在“过滤水”位置上	将旋转阀放到“过滤水”位置上
流量功率过低	过滤海绵堵塞	清洁过滤海绵
	UVC 紫外线灯功率过低	使用功率更大的过滤泵
UVC 紫外线灯上的指示灯不亮	电源接口损坏,或者电源插头未插入	检查电源插口(电源插头,电源保险丝)
	温度开关关闭了 UVC 紫外线灯	使 UVC 紫外线灯冷却
	UVC 紫外线灯损坏	更换 UVC 紫外线灯
过滤器功率不足	旋转阀不在“过滤水”位置上	将旋转阀放到“过滤水”位置上
	过滤器运行时间短	等待数天/数周
	水或池塘污染严重	彻底清洁池塘
	鱼和动物数量过多	遵守标准值
	过滤海绵脏污	清洁过滤海绵
	石英玻璃脏污	清洁石英玻璃和清洁转子
	清洁转子旋转不灵活	检查清洁转子是否磨损,必要时更换
	清洁转子因脏污不旋转	清洁过滤器清洁清洁转子取出 UVC 水箱和过滤海绵中的砾石将过滤泵安放得更高,以减少吸入的粗污染物使用过滤器的泵保护袋(产品编号 34876),以避免吸入粗污染物在流量功率过低时,使用功率更大的过滤泵
	达到 UVC 紫外线灯的磨损极限(辐射功率过低)	更换 UVC 紫外线灯

技术数据
设备数据

FiltoClear			5000	13000	19000	31000
UVC 澄清器	连接电压	V° AC	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240
	电源频率	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60
	功率消耗	W	18	24	42	60
	UVC 功率	W	18	24	42	60
	UVC 紫外线灯		18 WTC-L (UV-C)	24 WTC-L (UV-C)	36 W/42 WTC-L (UV-C)	55 W/60 WTC-L (UV-C)
	防护等级		IP68	IP68	IP68	IP68
	允许浸入水中的最大深度	m	0.1	0.1	0.1	0.1
	电缆长度	m	5	5	5	5
最低流量		l/h	2500	4500	6500	8500
最高流量		l/h	5000	9000	13000	17000
允许的最大泵压力		bar	0.6	0.6	0.6	0.6
允许的最大运行压力		bar	0.2	0.2	0.2	0.2
输入口	接口		G2	G2	G2	G2
	软管接头	mm	38、50	38、50	38、50	38、50
输出口	接口		G2	G2	G2	G2
	透明软管接头	mm	38、50	38、50	38、50	38、50
污物输出口	接口		G2	G2	G2	G2
	透明软管接头	mm	38、50	38、50	38、50	38、50
红色过滤海绵数量			1	1	1	2
蓝色过滤海绵数量			-	1	2	2
紫色过滤海绵数量			1	1	1	1
适用的最大池塘容积		l	5000	13000	19000	31000
适用的最大养鱼池塘容积		l	2500	7000	10000	15000
适用的最大锦鲤池塘容积		l	-	-	5000	7500
运行期间允许的环境温度		°C	0···+35	0···+35	0···+35	0···+35
允许水温		°C	+4···+35	+4···+35	+4···+35	+4···+35
尺寸	长度	mm	391	391	391	391
	宽度	mm	382	382	382	382
	高度	mm	370	490	611	732
重量	无水	kg	8.0	8.8	9.6	10.3
	有水	kg	26	36	47	57

允许的水值

淡水、池水

▶ 通过专门的回收系统对 UVC 紫外线和设备进行废弃处理。
▶ 剪断电线，使设备无法使用。