FiltoClear 13000 - Водяной фильтр OASE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FiltoClear 13000 OASE

RU Руководство по эксплуатации

ZH 使用说明书

WARNING

Описание на продукта

Преглед

UVC глава с температурен индикатор

Процедирайте по следния начин:

UVC глава демонтиране

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Головка УФ-пристрою з датчиком температури

5000	18 Вт	8000 год (сезон ставка)
13000	24 Вт
19000	42 Вт (опціонально 36 Вт)	42 Вт / 60 Вт: 12000 год
31000	60 Вт (опціонально 55 Вт)	36 Вт / 55 Вт: 8000 год

Умова:

• Головка УФ-пристрою демонтована. (→ Зняти головку УФ-пристрою)

UK

▶ Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть.
Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.

Указания по технике безопасности

Электрическое соединение

• Для электроподключения вне помещений действуют особые инструкции. Работы по электроподключению должен выполнять только квалифицированный электрик.
  – Квалифицированный электрик должен иметь специальное образование, обладать знаниями и опытом и должен иметь право выполнять работы по электроподключению вне помещений. Квалифицированный электрик должен быть осведомлен о наличии возможных опасностей и должен соблюдать местные и общегосударственные нормы, инструкции и постановления.
  – При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.
• Подключайте устройство к сети только в том случае, когда электрические характеристики устройства соответствуют данным сетевого электропитания.
• Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции.
• Устройство должно быть защищено автоматическим выключателем (УДТ) с максимальным расчетным током утечки 30 мА.
• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).
• Защищайте от влаги открытые штекеры и гнезда розеток.

Безопасная эксплуатация

• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрические кабели повреждены.
• Данное устройство нужно утилизировать, если его сетевой кабель окажется поврежденным. Сетевой кабель замене не подлежит.
• Не переносите и не тяните устройство, держа его за электрический кабель!
• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.
• В устройстве разрешается выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации.
• Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности.
• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повреждений и чтобы люди не могли через них споткнуться.
• Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному отделу обслуживания или к фирме-изготовителю OASE.

Использование прибора по назначению

Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использовать только следующим образом:

• Для механической и биологической очистки садовых прудов.
• При соблюдении технических параметров. (→ Технические параметры)

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Этот продукт не предназначен для общего освещения, его нужно использовать только для описанных целей применения.
• Запрещается использовать УФ-лампу вне корпуса или для применения в других целях. УФ-излучение даже в малых дозах опасно для глаз и кожи!
• Работать с другой жидкостью, кроме воды, запрещается.
• Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспла- меняющимися или взрывчатыми материалами.
• Никогда не эксплуатируйте без протока воды.
• Не разрешается использование для промышленного назначения.

Описание изделия

Обзор

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 23 12 22 13 21 14 20 15 19 16 17 18

FCL0007

Водозабор для подлежащей очистке прудовой воды

- Подключение G2

Открывающее кольцо со стопорным винтом для блокировки головной части УФ-устройства

- Для снятия головной части УФ-устройства нужно разблокировать открывающее кольцо.

Выпуск уже очищенной прудовой воды

- Подключение G2

Головная часть УФ-устройства с термореле

- УФ-очиститель отключается при перегреве и после охлаждения снова включается автоматически

Фильтрация и облучение воды ультрафиолетом светом

Чистка губчатых фильтров

Слив грязной воды при чистке губчатых фильтров

- Подключение G2

Сигнализатор для контроля за работой УФ-очистителя

Ручка для очистки

- Потянув за ручку, губчатые фильтры сжимаются и частицы грязи удаляются

Крышка фильтра

Зажимное кольцо для фиксации крышки фильтра на емкости

Маркировка для макс. глубины вкапывания

Емкость

Ротор очистки очищает кварцевое стекло во время работы

• Только для FiltoClear 19000, 31000

Губчатый фильтр синий (10 ррі)

Губчатый фильтр красный (30 ррі)

Губчатый фильтр лиловый (20 ррі)

Замыкающая пластина для губчатых фильтров, соединенная с двумя очистительными стержнями

Очистительный стержень соединяет ручку для очистки с замыкающей пластиной

Сеточная трубка, удерживающая губчатые фильтры на расстоянии к УФ-емкости для воды

УФ-емкость для воды подводит воду к УФ-лампе

Дистанционный элемент соединяет две дистанционные пластины друг с другом

- Дистанционный элемент препятствует сдавливанию губчатых фильтров весом других, находящихся выше губчатых фильтров

Кварцевое стекло с находящейся внутри УФ-лампой

Дистанционная пластина располагается между двумя губчатыми фильтрами

Соединительные элементы для сборки

1 2× Ø 50 mm Ø 38 mm 2 2 1× Ø 50 mm Ø 38 mm 3 1× Ø 50 m Ø 38 mm 4 5 6 7 8 3× 1× 2× 2× 4×

FCL0012

1 Штуцер для шланга, прозрачный

- Применение: Слив воды, слив грязной воды

2 Штуцер для шланга, черный

- Применение: Впуск воды

3 Штуцер для шланга, черный, с внешней резьбой G2

- Применение: Открытый конец шланга для грязной воды, заглушка накручивается на внешнюю резьбу

4 Накидная гайка G2 для сборки штуцеров для шланга

5 Заглушка G2 для закрытия слива грязной воды

6 Плоское уплотнение для штуцера для шланга, черное и заглушка

7 Флажок расходомера для штуцера для шланга, прозрачный

8 Зажим для шланга

Описание принципа действия прибора

Насос фильтра закачивает воду в герметичную под давлением емкость, где вода проходит различные уровни очистки, а затем направляется обратно в пруд.

Уровень очистки «Фильтрация»

Вода протекает через губчатые фильтры. Механические загрязнения задерживаются губчатыми фильтрами. Взвешенные вещества и биологически активный ил оседают на дне емкости. На губчатых фильтрах поселяются полезные бактерии, выполняющие биологическую очистку воды. Они начинают действовать, когда температура воды достигает +10 °C.

Губчатый фильтр	Технические характеристики
Синий (10 ррі)	Высокая скорость потока
Лиловый (20 ррі)	Поселение бактерий для нитрификации, превращение аммония сначала в нитрит, а затем в нитрат
Красный (30 ррі)	Низкая скорость потокаПоселение бактерий для нитрификации и денитрификации, превращение нитрата в азот

Уровень очистки «УФ-излучение»

Вода облучается ультрафиолетовым светом УФ-очистителя. Взвешенные в воде водоросли и возбудители болезней погибают.

Байпас

Байпас необходим для того, чтобы только прим. 70 % воды облучалось ультрафиолетовым светом. Даже при высокой пропускной способности обеспечивается необходимая доза облучения.

Результат биологический очистки

Максимальный результат биологической очистки достигается тогда, когда губчатые фильтры полностью заселены фильтрующими бактериями. Заселение бактериями новых губчатых фильтров может длится несколько недель. За счет добавки стартерных бактерий процесс заселения можно значительно ускорить.

Чистка губчатых фильтров

Образовавшуюся в процессе очистки губчатых фильтров грязную воду можно использовать для удобрения сада.

Рекомендуемый насос фильтра

	FiltoClear
	5000	13000	19000	31000
AquaMax Eco Premium	5000	9000	13000	17000

RU

Символы на приборе

IP68 0.1 m		Полностью защищен от прикосновения, пыленепроницаемый, защищен от длительного погружения на глубину до 0,1 м.
		Опасное УФ-излучение
		Защищайте устройство от воздействия прямых солнечных лучей
		Защищайте устройство от минусовых температур
		Данное устройство нельзя утилизировать вместе с обычными домашними отходами
[ЗИНК]		Прочитайте руководство по эксплуатации

Установка и подсоединение

Размещение устройства

При планировании учитывайте:

• При эксплуатации в плавательном водоеме: Устанавливайте устройство на расстоянии не менее 2 м от воды.
• При эксплуатации в пруду: Устройство можно устанавливать непосредственно на границе с водой.
• Защищайте напорный фильтр от прямых солнечных лучей.
• Расположите шланг обратного потока таким образом, чтобы вода возвращалась в пруд не напрямую, а, напр. вместе с ручьем. За счет этого вода обогащается кислородом.
• Место для впуска воды должно находиться на высоте макс. 2 м над крышкой фильтра.

Закопайте напорный фильтр

Закопанная емкость практически не видна. Предлагаемое в качестве комплектующего покрытие FiltoCap для крышки фильтра имеет серогранитный цвет (арт.-№ 77831) и оптимально вписывается в прудовый ландшафт.

• Выкопайте в грунте вблизи пруда яму, в которую поместите емкость на максимальную глубину вкапывания.
• Поверхность грунта должна быть прочной и ровной.

FiltoClear	Глубина вкапывания h
5000	0,12 м
13000	0,24 м
19000	0,36 м
31000	0,48 м

Напорный фильтр установите на земле

Если вы не хотите зарывать напорный фильтр в землю, тогда расположите его по возможности скрытым от глаз на земле, напр. за кустами.

• Расположите устройство вблизи пруда.
• Поверхность грунта должна быть прочной и ровной.

<2 m >2 m <2 m

FCL0011

RU

Выполнить соединения

К напорному фильтру можно подсоединять шланги диаметром 38 мм или 50 мм. Соответствующие штуцеры для шлангов входят в комплект поставки.

① Используйте шланги диаметром 50 мм, чтобы потеря давления в шлангах была как можно меньше.
В случае если для пуска в эксплуатацию вы используете фильтр-стартер, поместите его в емкость перед выполнением следующих этапов сборки устройства. – Крышку фильтра можно легко снять, если сначала отсоединить от нее шланги.

Подключить впуск

Для соединения выпуска из насоса фильтра со впуском в напорный фильтр используйте только напорные шланги, которые соответствуют как минимум максимальному давлению насоса.

- Всегда закрепляйте шланг на штуцере с помощью шлангового зажима.

Подключить слив

Используйте прозрачные штуцеры с флажком расходомера. Через прозрачный штуцер для шланга можно оценить качество воды после фильтрации. По флажку расходомера можно определить движение воды.

• Насаживайте шланг на штуцер так, чтобы еще оставались свободными два сегмента на штуцере для шланга.
  – За счет этого остается достаточно большой участок обзора в штуцере для шланга.
• Всегда закрепляйте шланг на штуцере с помощью шлангового зажима.

Подключить слив для грязной воды

Образовавшуюся в процессе чистки устройства грязную воды можно использоваться в качестве удобрения. Подсоедините шланг так, чтобы его можно было проложить до нужного места (напр. до грядки).

Используйте прозрачные штуцеры с флажком расходомера. Через прозрачный штуцер для шланга можно оценить степень загрязнения воды после чистки губчатых фильтров. По флажку расходомера можно определить движение воды.

• Насаживайте шланг на штуцер так, чтобы еще оставались свободными два сегмента на штуцере для шланга.
  – За счет этого остается достаточно большой участок обзора в штуцере для шланга.
• Всегда закрепляйте шланг на штуцере с помощью шлангового зажима.
• Установите на сливе из шланга черный штуцер с внешней резьбой G2. Закройте штуцер для шланга заглушкой и плоским уплотнением.

УКАЗАНИЕ

Закройте слив грязной воды или слив из подсоединенного шланга заглушкой и плоским уплотнением. Благодаря этому исключается случайный слив воды из водоема. Снимайте заглушку только в случае слива грязной воды.

Устройство выйдет из строя, если его эксплуатировать вместе с регулятором яркости. В устройстве используются чувствительные электрические компоненты.

▶ Не подключайте устройство к источнику питания с регулированием яркости.

Стартерные бактерии с чисто биологическим действием марки Oase AquaActiv BioKick активируют биологическую функцию фильтра и выводят прудовый фильтр в режим полной производительности с течение пары недель. Они сразу начинают обезараживать воду от нитритов, аммония и аммиака. Мы рекомендуем засыпать продукт марки Oase AquaActiv BioKick в емкость

— при первом пуске в эксплуатацию,
— после ручного промывания губчатого фильтра или после его замены,
– после длительного простоя или при повторном пуске в эксплуатацию после зимнего сезона.

Последовательность действий при пуске в эксплуатацию:

1. Если потребуется, засыпьте продукт марки Oase AquaActiv BioKick в емкость.
   (→ Крышку фильтра снять / установить)

2. Проконтролируйте прочность крепления шлангов, заглушки для слива грязной воды и зажимного кольца с предохранительным стопором.

3. Поставьте поворотный клапан в положение "Фильтровать воду".

4. Включите прудовый насос.

5. Включите УФ-очиститель тогда, когда начнет выходить вода из слива для воды.

(→ УФ-очиститель включить / выключить)

– Запрещается использовать УФ-очиститель без потока воды.

– Если вы используете продукт марки Oase AquaActiv BioKick, тогда УФ-очиститель должен оставаться выключенным 24 часа. Благодаря этому достигается оптимальная эффективность стартерных бактерий.

УФ-очиститель включить / выключить

• Включить: Вставьте штекер в розетку.
– Устройство включается немедленно.
– Контрольный индикатор светится.
– По флажку расходомера на сливе можно определить движение воды.
- Выключить: Выньте штекер из розетки.

Напорный фильтр может находиться в эксплуатации весь сезон (насос фильтра и УФ-очиститель включены).

• При температуре воды ниже 10°C биологическая функция фильтра больше не активна.
• При температуре воды менее 8°C или не позднее ожидаемых заморозков устройство нужно снять с эксплуатации. (→ Снять с эксплуатации/Хранить в зимнее время)
• УФ-лампа является изнашивающейся частью. Заменяйте УФ-лампу через определенное количество рабочих часов, чтобы обеспечить оптимальную мощность облучения. (→ Заменить УФ-лампу)

Очистка и уход

УКАЗАНИЕ

Не используйте агрессивные средства для чистки или химические растворители. Эти средства могут повредить корпус насоса, отрицательно повлиять на его рабочие функции и нанести ущерб животным, растениям и окружающей среде.

▶ Чистить устройство нужно только с наружной стороны чистой водой и мягкой щеткой.

RU

Очистить фильтрующий материал

Используя функцию Easy-Clean, можно почистить губчатые фильтры. Во время процесса чистки насос фильтра включен, чтобы выводить грязную воду из напорного фильтра.

• Поворотным клапаном направьте воду из емкости на слив для грязной воды. За счет этого грязная вода не стекает обратно в пруд. — Сначала удалите заглушку со сливного шланга для грязной воды.
• Потянув за ручку для очистки, сожмите губчатые фильтры. Частички грязи отделяются и стекают вместе с водой из слива для грязной воды напр. на грядку.
• Благодаря прозрачному штуцеру для шланга можно контролировать течение воды и на сливе для грязной воды можно определить степень загрязненности воды при очистке. Как только вода станет чистой, снова переведите поворотный клапан в положение "Фильтровать".
• После чистки перекройте шланг для слива грязной воды или закройте слив грязной воды заглушкой и плоским уплотнением.

click 1. 2.

Крышку фильтра снять / установить

Снять крышку фильтра

Необходимо выполнить следующие действия:

• Отключите насос фильтра и выньте штепсельную вилку УФ-очистителя из розетки.
• Снимите все шланги с крышки фильтра (открутите штуцеры для шлангов).
• Откройте предохранительный фиксатор.
  – Используйте плоскогубцы, если у предохранительного фиксатора будет тугой ход.
• Откройте зажимное кольцо и снимите крышку фильтра.

Насадить крышку фильтра

• Проверьте, чтобы кольцо круглого сечения правильно располагалось по краю емкости.
  – Увлажните уплотнение водой или смажьте его, чтобы можно было легче надавливать головную часть фильтра на емкость.
• Придавливайте крышку фильтра на емкость равномерно и с усилием до упора.
  – Крышка фильтра должна лежать полностью и до упора на емкости, иначе за- жимное кольцо не закроется.
• Закрепите крышку фильтра зажимным кольцом и защелкните предохранительным фиксатором.
  – Предохранительный фиксатор не допускает случайного открывания зажимного кольца и тем самым неконтролируемый слив прудовой воды.
  – Используйте плоскогубцы, если у предохранительного фиксатора будет тугой ход.
• Установите все шланги (накрутите штуцеры для шлангов).

Очистить прибор, а фильтрующий материал промыть либо заменить

Механические нагрузки и естественное старение обуславливают износ губчатых фильтров.

① К началу сезона замените старые губчатые фильтры на новые.

Разобрать пакет с губчатыми фильтрами

Исходное условие:

• Головная часть фильтра снята. (→ Снять крышку фильтра)

Положите крышку фильтра головной частью вверх на мягкую чистую подложку таким образом, чтобы пакет с губчатым фильтром находился сверху.

• Открутите оба винта, снимите замыкающую пластину и уберите первый губчатый фильтр.
• Для каждого следующего губчатого фильтра открытите оба дистанционных элемента и уберите дистанционную пластину и губчатый фильтр.

• Почистите емкость, зажимное кольцо, крышку фильтра, УФ-емкость для воды и сеточную трубку сильной струей воды.
  – Одновременно можно повернуть в направлении хода часовой стрелки и снять сеточную трубку.
• Промывайте губчатые фильтры в проточной воде, сильно их сжимая.
  – При необходимости установите новые губчатые фильтры.

Собрать пакет с губчатыми фильтрами

• Задвиньте губчатые фильтры в указанной последовательности в сеточную трубку. (→ Порядок укладки губчатых фильтров)
• Положите на каждый губчатый фильтр одну дистанционную пластину, которую потом нужно закрепить двумя дистанционными элементами.
  – Вставьте дистанционный элемент до упора в дистанционную пластину и перекиньте его легким поворотным движением.
• На последний губчатый фильтр (лиловый, 20 ррі) положите замыкающую пластину. Закрепите замыкающую пластину двумя винтами на двух очистительных стержнях.
• Закройте крышкой емкость. (→ Насадить крышку фильтра)

1. 2. a b c d click 3. 4.

FCL0024

Порядок укладки губчатых фильтров

	FiltoClear 5000	FiltoClear 13000	FiltoClear 19000	FiltoClear 31000
Губчатый фильтр	30 ppi	30 ppi	10 ppi	30 ppi
	20 ppi	10 ppi	30 ppi	10 ppi
		20 ppi	10 ppi	30 ppi
			20 ppi	10 ppi
				20 ppi

RU

Собрать / разобрать головную часть УФ-устройства

ОСТОРОЖНО

Ультрафиолетовое излучение УФ-лампы может повредить глаза или кожу.

▶ УФ-лампу не разрешается использовать без корпуса или в поврежденном корпусе.
▶ До начала работ по техобслуживанию или перед установкой УФ-лампы отсоедините устройство от электросети.

ОСТОРОЖНО

Кварцевое стекло и УФ-лампа могут разбиться и вызвать порезы.

▶ Все работы с УФ-очистителем нужно выполнять осторожно, чтобы не порезаться.
- Чтобы не разбить стекло избегайте сотрясений, толчков и резких движений.

Из соображений безопасности УФ-лампа включается только тогда, когда УФ-очиститель правильно установлен в устройстве.

Разобрать головную часть УФ-устройства

Необходимо выполнить следующие действия:

• Выньте штепсельную вилку УФ-очистителя из розетки и только потом снимите головную часть УФ-устройства.
• Уберите стопорный винт, разблокируйте открывающее кольцо и снимите головную часть УФ-устройства.
• Если не получается снять головную часть УФ-устройства, то это значит, что в результате охлаждения УФ-лампы в кварцевом стекло создалось пониженное давление.

– Устранить неисправность: Включите УФ-очиститель. Тепло от УФ-лампы снимает пониженное давление и головная часть УФ-устройства давит вверх и открывается с характерным звуком. Выньте штепсельную вилку УФ-очистителя из розетки и снимите головную часть УФ-устройства.

Собрать головную часть УФ-устройства

Заменить УФ-лампу

УФ-лампа является изнашивающейся частью. Замените УФ-лампу когда будет достигнуто указанное количество рабочих часов. Благодаря этому гарантируется оптимальная производительность фильтра.

FiltoClear	Мощность УФ-лампы	Заменить УФ-лампу после
5000	18 Вт	8000 ч (один прудовый сезон)
13000	24 Вт
19000	42 W (опция 36 W)	42 W / 60 W: 12000 ч
31000	60 W (опция 55 W)	36 W / 55 W: 8000 ч

Исходное условие:

• Головная часть УФ-устройства демонтирована. (→ Разобрать головную часть УФ-устройства)
• Разрешается использовать только лампы, обозначение и мощность которых соответствуют данным на типовой табличке. (→ Технические параметры)

Необходимо выполнить следующие действия:

• Демонтаж: Поверните штыковой затвор до упора "Замок открыть", чтобы вынуть крепежную пластину и УФ-лампу.
• Монтаж: Поверните штыковой затвор до упора "Замок закрыть". В противном случае установить головную часть УФ-устройства не получится.

– При поставке на поверхности стеклянной колбы УФ-лампы находится ламповый кожух в качестве защиты при транспортировке. Для работы устройства ламповый кожух не нужен и его снова не устанавливают.

RU

Если потребуется удалите прочно сидящую в кварцевом стекле защиту лампы следующим образом:

– Снимите кварцевое стекло. (→ Почистить/установить кварцевое стекло)
– Осторожно постучите несколько раз крышкой ротора вместе с кварцевым стеклом по твердому основанию. Защита лампы постепенно выскользнет из кварцевого стекла.

уф-лампы производства фирмы OSRAM можно использовать только без крепежной пластины. Поэтому компания OASE рекомендует использовать Уф-лампы производства фирмы Philips.

Почистить/установить кварцевое стекло

Кварцевое стекло закреплено на головной части фильтра роторной крышкой, чтобы вода не вытекала из внутренней части емкости.

- Замените кварцевое стекло, если оно поцарапалось или потускнело. В таком случае очищающий эффект УФ-лампы является не достаточным.

ОСТОРОЖНО

Кварцевое стекло и УФ-лампа могут разбиться и вызвать порезы.

▶ Все работы с УФ-очистителем нужно выполнять осторожно, чтобы не порезаться.
- Чтобы не разбить стекло избегайте сотрясений, толчков и резких движений.

Исходное условие:

- Головная часть УФ-устройства демонтирована. (→ Разобрать головную часть УФ-устройства)

Необходимо выполнить следующие действия:

• Выключите насос фильтра.
• Разблокируйте роторную крышку (штыковой затвор поставьте на "Замок открыть").
• Снимите роторную крышку с кварцевым стеклом и, если потребуется, снимите очищающий ротор.

– Поставьте поворотный клапан на слив грязной воды, чтобы устранить возникшее пониженное давление в емкости.

- Почистите кварцевое стекло. В случае замены кварцевого стекла:

– Открутите зажимный винт и снимите осторожно кварцевое стекло легким колебательно-вращательным движением.
– Почистите круглое уплотнительное кольцо, в случае повреждения замените его.
— Смажьте круглое уплотнительное кольцо смазкой производства фирмы OASE (арт.-№ 27872) и снимите его через буртик кварцевого стекла во избежание попадания остатков смазки на кварцевое стекло.
– Поставьте кварцевое стекло на роторную крышку и прочно затяните зажимный винт до упора, в противном случае роторную крышку установить не получится.

- Проверьте очищающий ротор на признаки износа профиля.

- При монтаже кварцевого стекла поверните роторную крышку до упора (штыковой затвор в положении "Замок закрыть"). В противном случае установить головную часть УФ-устройства не получится.

В кварцевой трубке может образоваться конденсат воды. Образование конденсата воды избежать нельзя и она не оказывает никакого влияния на работу и безопасность устройства.

Заменить очищающий ротор

У моделей FiltoClear 19000 und FiltoClear 31000 над кварцевым стеклом находится дополнительно очищающий ротор, который чистит его, приводимый в движение водой.

- Замените очищающий ротор в случае его износа.

Исходное условие:

- Кварцевое стекло демонтировано. (→ Почистить/установить кварцевое стекло)

Необходимо выполнить следующие действия:

- На очистном роторе проверьте износ профиля с обоих торцов и на внутренних поверхностях.

– При изношенном профиле очистной ротор вращается тяжело и должен быть заменен.

- Вставьте очищающий ротор в УФ-емкость для воды.

Изнашивающиеся детали

• Фильтровальные губки
• Ротор очистки
• Запасной зажимный винт
• Патрубок для FiltoClear 19000, 31000

- УФ-лампа, кварцевое стекло и круглое уплотнительное кольцо для кварцевого стекла

Снять с эксплуатации/Хранить в зимнее время

Устройство нужно снять с эксплуатации при температуре воды ниже +8 °C или самое позднее при ожидаемом морозе.

• Удалите воду насколько это возможно из емкости, шлангов и штуцеров.
• Основательно почистите все части, проверьте устройство на наличие повреждений и замените поврежденные части.
• Храните крышку фильтра, УФ-очиститель и фильтры в сухом и защищенном от мороза месте.
  – Место хранения не должно быть доступным для детей.
• Закройте емкость так, чтобы в него не могла попасть дождевая вода.
• Место установки закопанного резервуара сделайте безопасным таким образом, чтобы оно не представляло собой риск несчастного случая как для человека, так и для животного.

Устранение неисправности

Неисправность	Возможная причина	Устранение неисправности
Из слива для воды вода не поступает	Насос фильтра не включен	Включите насос фильтра
	Подводящие линии засорились	Проконтролируйте и при необходимости прочистите подводящие линии
	Поворотный клапан не находится в положении "Фильтровать воду"	Поставьте поворотный клапан в положение "Фильтровать воду".
Пропускная способность слишком низкая	Губчатые фильтры засорились	Почистите губчатые фильтры
	Производительность насоса фильтра слишком низкая	Используйте более высокопроизводительный насос фильтра
Контрольный индикатор на головной части УФ-устройство не светится	Место подключения к сети неисправно или штепсельная вилка не вставлена в розетку	Проверьте место подключения (штепсельная вилка, предохранитель)
	Термореле отключило УФ-лампу	Дайте охладиться УФ-лампе
	УФ-лампа повреждена	Замените УФ-лампу
Эффективность фильтра неудовлетворительная	Поворотный клапан не находится в положении "Фильтровать воду"	Поставьте поворотный клапан в положение "Фильтровать воду".
	Фильтр находится в эксплуатации мало времени	Подождите еще несколько дней/недель
	Вода или пруд очень грязные	Основательно почистите пруд
	Слишком большая наличность рыб и животных	Придерживайтесь ориентировочных значений
	Губчатые фильтры засорились	Почистите губчатые фильтры
	Кварцевое стекло грязное	Почистите кварцевое стекло и очищающий ротор
	У очистного ротора тугой ход	Проверьте очищающий ротор на признаки износа и в случае необходимости замените его
	Очищающий ротор не вращается по причине большого количества грязи	Почистите фильтрыПочистите очищающий роторУдалите гравий из УФ-емкости для воды и из губчатых фильтровПоставьте насос фильтра выше, чтобы избежать всасывания частиц грязиИспользуйте защитный чехол для насоса фильтра (арт.-No 34876), чтобы не допустить всасывания крупных частиц грязиПри низкой производительности насоса используйте более высоко-производительный насос фильтра

Предел износа УФ-лампы достигнут Замените УФ-лампу (более низкая эффективность облучения)

Технические параметры
Технические характеристики устройства

FiltoClear			5000	13000	19000	31000
УФ-очиститель	Напряжение на входе	V пер. тока	220–240	220–240	220–240	220–240
	Частота тока в сети	Гц	50/60	50/60	50/60	50/60
	Потребляемая мощность	W	18	24	42	60
	УФ-мощность	W	18	24	42	60
	УФ-лампа		18 WTC-L(UV-C)	24 WTC-L(UV-C)	36 W/42 WTC-L(UV-C)	55 W/60 WTC-L(UV-C)
	Класс защиты		IP68	IP68	IP68	IP68
	Макс. допустимая глубина погружения в воду	м	0,1	0,1	0,1	0,1
	Длина сетевого кабеля	м	5	5	5	5
Мин. объем потока		л/ч	2500	4500	6500	8500
Макс. объем потока		л/ч	5000	9000	13000	17000
Макс. допустимое давление насоса		бар	0,6	0,6	0,6	0,6
Макс. допустимое рабочее давление		бар	0,2	0,2	0,2	0,2
Вход	Подключение		G2	G2	G2	G2
	Штуцер для шланга	мм	38, 50	38, 50	38, 50	38, 50
Выход	Подключение		G2	G2	G2	G2
	Штуцер для шланга, прозрачный	мм	38, 50	38, 50	38, 50	38, 50
Выход грязи	Подключение		G2	G2	G2	G2
	Штуцер для шланга, прозрачный	мм	38, 50	38, 50	38, 50	38, 50
Количество губчатых фильтров, красных			1	1	1	2
Количество губчатых фильтров, си- них			–	1	2	2
Количество губчатых фильтров, ли-ловых			1	1	1	1
Пригоден для макс. объема водоема		Литр	5000	13000	19000	31000
Пригоден для макс. объема водоема с рыбами		Литр	2500	7000	10000	15000
Пригоден для макс. объема водоема с карпами кой		Литр	–	–	5000	7500
Допустимая температура окружающей среды при эксплуатации		°C	0 ... +35	0 ... +35	0 ... +35	0 ... +35
Допустимая температура воды		°C	+4 ... +35	+4 ... +35	+4 ... +35	+4 ... +35

RU

FiltoClear			5000	13000	19000	31000
Габариты	Длина	мм	391	391	391	391
	Ширина	мм	382	382	382	382
	Высота	мм	370	490	611	732
Вес	без воды	кг	8,0	8,8	9,6	10,3
	с водой	кг	26	36	47	57

Допустимые показатели качество воды

Чистая вода, прудовая вода

Значение pH		6,0 ... 9,0
Жесткость воды	°dH	8 ... 15
Свободный хлор	мг/л	<0,5
Содержание солей	%	<0,5
Температура	°C	+4 ... +35

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами!

▶ Утилизировать УФ-лампы нужно только через предусмотренную для этого систему возврата.
▶ Сделайте устройство непригодным для эксплуатации, перерезав электрокабель.

原始说明书。

警告