DTI 6/20 - 热成像相机 ZEISS - 免费用户手册

用户手册 DTI 6/20 ZEISS

请注意遵守安全提示和监管信息。这些信息也可以从以下网站调取：

http://www.zeiss.com/hunting/manuals

使用说明书

卓越的光学性能、精细的做工，超长的使用寿命是ZEISS品牌产品一贯秉持的特点。

请注意遵守以下使用提示，以确保您的热成像相机达到最理想化的使用状态以及最长的使用寿命，让它忠实长久地陪伴在您左右。

供货范围

	产品订购编号		供货范围
ZEISS DTI	6/20 527020	-9901-000	DTI 6 热成像相机镜头 20 mm 或镜头 40 mm氢丁橡胶背带便携包,包括肩带USB 线镜头清洁布锂离子电池快送指南安全提示保修卡EULA 文档
ZEISS DTI	6/40 527020	-9902-000

电池的安装 / 拆卸

若要更换电池，则将沿一脚架螺纹(15)方向拉动带凹槽的滑动按钮(13)，握住盖板的两侧并打开盖板(14)。盖板(14)已通过一个铰链永久连接到设备上。将电池触点朝内沿一脚架螺纹(15)方向倾斜插入。然后，将电池完全推入电池盒中。接下来，重新关闭盖板(14)并使其卡入到位。关闭盖子时，请注意确保红色取出带没有被夹在密封件和盖子之间。由此确保设备的密封性。

戴眼镜和不戴眼镜进行观察

得益于可拉出的眼杯(9)，无论是戴眼镜还是不戴眼镜的使用者都可以使用本熟成像相机。在这两种情况下，其均可以提供全景视野。

安装背带

镜头
焦距	mm	20/F1.0 40/F1.0
镜头类型		锗
探测范围(对象尺寸 1.8 m x 0.6 m; 2 yd x 0.7 yd)	m (yd)	1,000 (1,090) 2,000 (2,180)
上观视角	°	40(对角线)
视野为 100 m(视野为 100 yd)	m (ft)	38 (114) 19 (57)
视野	°水平x垂直	22 x 16 11 x 8.2
光学放大倍率		1.5x 3.0x
最大数码变焦		10x
变焦步长	可变	0.1-1.0
传感器
传感器分辨率	px	640 x 480
传感器像素间距	μm	12
图像频率	Hz	50
显示屏
显示屏分辨率	px	1,024 x 768
显示屏类型		AMOLED
电子部件
接口		USB: 介电+数据传输WLAN: 数据传输蓝牙: 数据传输
电池		锂离子
电池续航时间	h	6.5
外部电源		9 V/2 A, 12 V/1.5 A (USB)
内部存储器	GB	16
视频/图片/实时流媒体功能		√
WLAN频率	GHz	2.4
WLAN标准		IEEE 802.11b/g/n
与其他设备的连接		ZEISS Hunting 应用程序、USB
常规
防护类型		IP65/IP67
工作温度范围	°C (°F)	-20/+50 (-4/+122)
充电温度范围	°C (°F)	0/+50 (+32/+122)
长×宽×高	mm (inch)	230 x 62 x 68 (9.06 x 2.44 x 2.68) 228 x 69 x 73 (7.36 x 2.72 x 2.87)
重量	g (oz)	690 (24.3) 755 (26.6)

保留因继续改进技术而更改规格和供货范围的权利。

长按开 / 关按钮(4)，可开启设备。LED 指示灯 (3) 亮起绿色。电量较低时，LED 指示灯 (3) 亮起红色。

长按开 / 关按钮(4)，可再次关闭设备。LED 指示灯将不再亮起。

提示：必须按住开/关按钮(4)，直到显示屏上显示OFF（关闭）符号。只有这样，才能释放开/关按钮(4)并关闭设备。如果在显示OFF（闭）符号之前释放了开/关按钮(4)，则设备不会关闭，而是切换到待机模式。

长按菜单按钮(6)，可在显示屏上显示主菜单。在此，可透过取景器(10)查看。通过旋转轮(5)和菜单按钮(6)可浏览上菜单。

向右转动旋转轮(5)，可向右或向下滚动。向左转动旋转轮(5)，可向左或向上滚动。短暂按下菜单按钮(6)可选择一个菜单项。这样便可进入子菜单。请操作旋转轮(5)进行设置。短暂按下菜单按钮(6)，可确认选择并重新返回到主菜单。

长按菜单按钮(6)，可退出主菜单并返回到观察模式。或者请导航至“Exit（退出）”。短暂按下菜单按钮(6)，可重新进入观察模式。

自动待机

取录器(10)上内置的接近传感器(17)提供有一个自动待机选项。在激活了此功能的情况下，一旦将取录器(10)从眼睛上移开，就会在几秒钟后自动开启待机模式。将取录器(10)重新贴近眼睛时，设备便会自动切换到观察模式。

若要禁用自动待机，则请在主菜单中选择“Settings（设置）”。然后，请导航至“Settings Device Menu（设备设置菜单）”。短暂按下菜单按钮(6)，可进入了菜单。请导航至“Auto-Standby（自动待机）”，然后短暂按下菜单按钮(6)。请选择一个时间，一旦将取景器(10)从眼睛上移开，设备就会在此时间过后切换到待机模式。短暂按菜单按钮(6)，确认选择。

待机

短暂按下开 / 关按钮(4)，可将设备切换到待机模式。LED 指示灯 (3) 闪烁绿色。再次短暂按下开 / 关按钮(4)，可将设备重新切换到观察模式。LED 指示灯 (3) 持续亮起绿色。

如果在待机模式下电量不足，LED指示灯(3)则会闪烁红色。

观察模式

请透过取景器(10)观察景物。请转动屈光度波轮(8)，调整屏幕的清晰度。请转动镜头(18)上的调焦环(2)，调整景物的清晰度。

变焦

在观察模式下使用旋转轮 (5) 可以放大或缩小景物。您可以在 1.0 倍和 10 倍之间进行变焦。通过 ZEISS Hunting 应用程序设置变焦速度。当前设置的数字放大倍率显示在显示屏的右上方。

1.8x

拍摄模式

您可以拍摄照片和视频。按住拍摄按钮(7)较长时间,即可在这两种拍摄模式之间切换。显示屏左上方的符号会根据所选模式发生改变。

若要拍照或录制视频，则需短暂按下一次拍摄按钮(7)。再次短暂按下拍摄按钮(7)，即可停止正在进行的视频录制。

照相模式

视频模式

菜单

主菜单中有以下几种选项：

• Exit（退出）：选择 Exit（退山），可从菜单进入观察模式。
• Contrast（对比度）：在此处设置景物的对比度。您可以从九个对比度等级中进行选择。等级1为最低对比度。等级9为最高对比度。
• Brightness（亮度）：在此处设置显示屏的亮度。您可以从九个亮度等级中进行选择。等级1为最低亮度。等级9为最高亮度。
• Color（颜色）：在此处设置观察模式的色彩模式并创建色彩模式快捷方式的选择。
• Scene（场景）：在此处从四个不同的场景中选择：通用、雾、发现、识别。

通用识别发现要

• Connectivity（连通性设置菜单）：将连通性设置为“On（开）”或“Off（关）以便能够通过蓝牙和WLAN（如有必要）连接到另一台设备（例如：智能手机）。
• Gallery（画廊）：查看此处拍摄的所有照片。视频只能通过 ZEISS Hunting 应用程序调取。
• Settings（设置）：在此处对设备进行所有与系统相关的设置。

颜色

景物可以通过五种预定义的和二种自创建的色彩模式显示。以下色彩模式可供选择：

• White Hot: 在此, 低温区域显示为黑色, 高温区域显示为白色。
• Black Hot：在此，低温区域显示为白色，高温区域显示为黑色。
• Red Hot：在此，低温区域显示为黑色，高温区域显示为白色。此外，温度最高的区域将以黄色到红色显示。
• Rainbow：通过彩色调色板，低温区域将以黑色到蓝色显示，高温区域将以黄色到白色显示。
• Night Eye：在此，低温区域显示为深色，高温区域显示为黄色。
• User（用户）1-3：请从之前在ZEISS Hunting应用程序中创建的色彩模式中选择一个。

若要更改色彩模式，则请在主菜单中选择“Color（颜色）”。然后导航到所需的色彩模式。短暂按下菜单按钮(6)，可确认选择并重新返回到主菜单。

或者可以选择通过观察模式中的快捷方式设置色彩模式。若要在色彩模式之间切换，则需短暂按下菜单按钮(6)。

快捷方式列表可以保存最多三个色彩模式。预设了以下色彩模式：White Hot、Black Hot、Red Hot。可以根据喜好更换预设的色彩模式。

若要更换，则需在观察模式中选择要更换的色彩模式。然后，请在主菜单中选择“Color（颜色）”。短暂按下菜单按钮(6)，可进入了菜单。请选择要新添加的色彩模式。短暂按下菜单按钮(6)，确认选择。快捷方式的色彩模式已更改。

连通性

使用 ZEISS DTI 6，可以通过蓝牙，需要时还可以通过 WLAN 将智能手机连接到设备。为此，请开启您的智能手机和您设备上的蓝牙功能。

若要设置您设备上的蓝牙功能，则请在主菜单中选择“Settings Connectivity Menu（连通性设置菜单）”。之后选择“On（开）”或“Off（关）”。短暂按下菜单按钮(6)，确认选择。

然后，请在主菜单中选择“Settings（设置）”，并导航至“Settings Pairing Menu（配对设置菜单）”。短暂按下菜单按(6)，可进入子菜单。在此处，您会找到一个已知设备的列表。

提示：请开启连通性，以便能够通过蓝牙在短时间内显示 ZEISS DTI 6。或者可以开启连通性，并导航至“Settings Pairing Menu（配对设置菜单）”。只要您在“Settings Pairing Menu（配对设置菜单）”子菜单中，就始终可以看到 ZEISS DTI 6。 请使用您智能手机上的 ZEISS Hunting 应用程序，以便连接到 ZEISS DTI 6。

提示：只有在第一次连接到新的智能手机时，才需要建立蓝牙连接。之后，激活了连通性后便会自动连接。

激活了连通性并连接到 ZEISS Hunting 应用程序后，便可以使用以下功能：

- 实时流

- 通过应用程序进行设备设置

- 查看创建的视频和照片

视频和照片的数据传输或实时流的传输，需要使用额外的 WLAN 功能。在此，请按照您智能手机上的指示说明将其连接到设备。

设置

“Settings（设置）”子菜单中提供有以下选项：

• Profile（配置文件设置菜单）：在此处从用户定义的配置文件中进行选择。
• Calibration（校准设置菜单）：在此处设置自动校准或手动校准。
• Location（位置设置菜单）：在此处设置 GPS 功能 “On（开）” 或 “Off（关）”。
• Device（设备设置菜单）：在此处进行所有与系统相关的设置，例如：待机或语音。
• Pairing（配对设置菜单）：在此处，您可以找到所有已知的蓝牙连接设备列表。
• Reset（重置设置菜单）：在此处格式化设备存储器或将设备重置为出厂设置。
• Information（信息）：在此处您可以找到有关法规和当前固件的信息。

配置文件设置

通过 ZEISS Hunting 应用程序，您可以创建各种用户定义的配置文件并将其传输到 ZEISS DTI 6。在配置文件中，可以进行与设备上相同的设置。因为 ZEISS DTI 最多可以保存五个配置文件，所以可以针对不同的环境条件和用户创建多个配置文件。由此，通过更换配置文件便可使设备的设置快速适应不断变化的环境。

若要将配置文件保存并传输到 ZEISS DTI 6 上，则请进入 ZEISS Hunting 应用程序并按照该处的说明进行操作。

若要设置和更换 ZEISS DTI 6 上的配置文件，则请在主菜单中选择“Settings（设置）”。然后，请导航到“Settings Profile Menu（配置文件设置菜单）”。短暂按下菜单按钮(6)，可进入子菜单。请从保存的配置文件中选择一个。在此处您可以选择，保存配置文件上的当前设置或者加载一个现有的配置文件。短暂按下菜单按钮(6)，确认选择。长按菜单按钮(6)，可重新返回到观察模式。

校准设置

使用本设备可以选择两种校准模式：自动或手动。

在自动模式下，如果需要，设备会通过关闭和打开内部快门自动执行校准。此时可清晰听到咔嗒声。在此模式下，您还可以选择通过同时按下拍摄按钮(7)和菜单按钮(6)自行执行校准。

作为另一种选项，您还可以选择手动模式。请在手动模式下关闭镜头保护盖(1)。此时，请同时按下扣摄按钮(7)和菜单按钮(6)。此时，设备已重新校准。

提示：在手动模式下进行校准时，请始终用保护罩遍住镜头。否则，传感器将无法正确校准，并且会导致图像质量变差，例如：重影。如果您在手动校准期间忘记盖住镜头，则请在盖好镜头的情况下重新执行校准过程。

GPS 设置

在此处设置 GPS 功能 “On（开）” 或 “Off（关）”。

设备设置

语言

若要更改语言，则请在主菜单中选择“Settings（设置）”。然后，请导航至“Setting Device Menu（设备设置菜单）”。短暂按下菜单按(16)，可进入了菜单。请导航至“Language（语言）”，然后短暂按下菜单按(18)。请从六种语言中选择一种，然后短暂按下菜单按钮(6)确认选择。长按菜单按钮(6)，可重新返回到观察模式。

日期

若要设置日期，则请在上菜单中选择“Settings（设置）”。然后，请导航至“Setting Device Menu（设备设置菜单）”。短管按下菜单按钮，可进入子菜单。请导航至“Date（日期）”，然后短管按下菜单按钮。请设置当前日期，然后短管按下菜单按钮(6)确认选择。长按菜单按钮(6)，可重新返回到观察模式。

提示：若激活了 GPS，则会自动设置日期。

时间

若要设置时间，则请在主菜单中选择“Settings（设置）”。然后，请导航至“Setting Device Menu（设备设置菜单）”。短暂按下菜单按钮，可进入子菜单。请导航至“Time（时间）”，然后短暂按下菜单按钮(6)。请设置当前时间，然后短暂按下菜单按钮(6)确认选择。长按菜单按钮(6)，可重新返回到观察模式。

时间格式

通过设置 "Time Format（时间格式）"，您可以在 24 小时制和 12 小时制之间进行选择。请务必设置当前日期和时间，因为您的照片和视频将带有时间戳记。

若要设置时间格式，则请在主菜单中选择“Settings（设置）”。然后，请导航至“Settings Device Menu（设备设置菜单）”。短暂按下菜单按钮(6)，可进入子菜单。请导航至“Time Format（时间格式）”，然后短暂按下菜单按钮(6)。请设置所需的时间格式，然后短暂按下菜单按钮(6)确认选择。长按菜单按钮(6)，可重新返回到观察模式。

配对设置

若要对设备进行配对，则请在主菜单中选择“Settings（设置）”。然后，请导航到“Settings Pairing Menu（配对设备菜单）”。短普按下菜单按钮，可进入子菜单。在此处，您会找到一个所有已知设备的列表。若要在不同的配对设备之间切换，则请选择所需的设备并短暂按下菜单按钮(6)确认选择。

首次连接设备时，打开 ZEISS Hunting 应用程序查找 “Connected Products”。选择 ZEISS DTI 6 并在屏面上确认显示的 “Connect”。比对智能手机和 ZEISS DTI 6 上的 PIN 码。通过在 ZEISS Hunting 应用程序以及 ZEISS DTI 6 上进行 “Pair” 来确认连接。

如果此智能手机之前已经配过对，则不需要执行其他步骤。长按菜单按钮(6)，可重新返回到观察模式。

提示：必须激活连通性才能配对。

重置设置

若要对设备存储器进行格式化，则请在主菜单中选择“Settings（设置）”。然后，请导航至“Settings Reset Menu（重置设置菜单）”，并短暂按下菜单按钮。请导航至“Format Memory（格式化存储器）”。请选择“Format（格式化）”，并确认选择。接下来将会显示第二个安全询问，必须选择“Yes（是）”进行确认。但是如果不想进行格式化，则请选择“No（否）”。

提示：格式化时，将会删除设备上保存的所有视频和照片。保留设备设置。

若要恢复出厂设置，则请在主菜单中选择“Settings（设置）”。然后，请导航至gSettings Reset Menu（重置设置菜单）”，并短暂按下菜单中，请导航至“Reset to factory settings（恢复出厂设置）”。请选择“Reset（重置）”，并确认选择。接下来将会显示第二个安全询问，必须选择“Yes（是）”进行确认。但是如果不想恢复出厂设置，则请选择“No（否）”。

提示：将设备重置为出厂设置时，将会删除设置和设备中保存的所有数据，包括图像和视频。

g提示：恢复设备的出厂设置后，从您智能手机的蓝牙总览中删除ZEISS DTI 6。

提示：在电池已完全放电以及取出电池时，设备会丢失设置的日期和时间。请重新设置日期和时间，以便您的照片和视频获得正确的时间戳记。

此外，还可以通过 Hunting App 连接或 GPS 接收日期和时间。

故障排除

故障可能的原因解决方法

设备无法启动。电池没电。清给设备充电。
无法给设备充电。	USB线损坏。请更换USB线。
	外部供电不足。	请检查外部供电。必须利用带有USB-C®PD(供电)电源件的USB-©转USB-C®电缆供电。*
	USB线未正确插入设备中。	清拔出USB线,并检查插头和插口是否完好无损且没有污物。
该设备在高温下会自动关闭。自动关闭可以保护电池免于过热。请计设备在关闭状态下冷却下来。
图像不清晰。图像有条纹。背景不均匀。	必须重新校准设备。请按照指示说明执行校准过程。
图像太暗。屏幕亮度设置过低。请调整屏幕亮度。
显示屏中的图像无光泽。	对比度设置过低。	请调整对比度。
计算机未识别到该设备(内部存储器)。	设备未开启。	请在开启设备后传输图像。
	USB线未正确插入。	请阅读“USB接口”章节中的提示。
	未安装所需的软件。	请安装您系统所需的软件。
图像上的时间信息不正确。	设备中的时间信息(时间/日期)尚未设置。	请按照指示说明设置时间信息。
图像质量不佳。探测范围过短。	恶劣的天气状况可能会造成影响(例如强降雪、降雨、起雾等)。
智能手机无法连接到我的ZEISS DTI 6。	WLAN密码不正确。	请输入正确密码。
	设备附近的WLAN网络过多。这可能会造成影响。	清将设备移至附近的WLAN网络很少或者甚至没有的位置。
WLAN信号反复丢失或中断。	ZEISS DTI 6距离太远,或者附近有太多其他WLAN网络。设备和接收器之间存在障碍物。	清将设备移至能够直接识别到WLAN信号的位置。

对您的 ZEISS 设备进行转让或废弃处理时的个人数据

请注意，内部设备存储器上可能存在个人照片和视频。在将此设备转让给第三方之前，请执行“恢复出厂设置”功能删除这些数据，并检查删除情况。这样做有助于保护您的隐私和数据安全。

协助实现 IT 安全

请通过使用 ZEISS Hunting 应用程序并在提供有新的固件更新时立即予以安装，来积极协助保护您所用设备的 IT 安全。

固件更新

可以通过 ZEISS Hunting 应用程序进行回件更新。为此，请遵循 ZEISS Hunting 应用程序中的说明。

提示：在固件更新之前，请确保设备已充满电。更新期间请勿关闭设备，否则可能会损坏设备。

提示：若通过 ZEISS Hunting 应用程序进行更新，必要时则必须在设备上再次确认以确保安全。

ZEISS Hunting 应用程序

在您的智能手机上安装 ZEISS Hunting 应用程序，然后打开该应用程序。按照该处显示的步骤连接到 ZEISS DTI 6。

通过 ZEISS Hunting 应用程序，您可以将图像和视频传输到您的智能手机上、查看实时图像、进行设置以及使用其他功能。更详尽的说明，可以在应用程序的帮助功能中找到。

提示：为了能够使用 ZEISS Hunting 应用程序及其功能，请确保您的智能手机已连接至 ZEISS DTI 6。

提示：每次连接到 ZEISS Hunting 应用程序时，当前日期和时间都会自动从您的智能手机传输到设备上。

提示：请注意，如果您已建立与ZEISS DTI 6的WLAN连接，则无法通过正常WLAN进行连接。若要恢复正常WLAN，则请断开ZEISS DTI 6与您的智能手机的连接。

USB 接口

使用左侧的 USB 接口 (16)，可对设备充电或将数据（照片和视频）传输到您的 PC 上。

ZEISS DTI 6 在此可用作大容量存储设备。

三脚架螺纹

在设备的底部，有一个用于标准三脚架的 1/4 英寸标准螺纹 (15)。若要获得更平稳的拍摄效果，请将设备拧到三脚架上。

状态 LED 指示灯

若要设置 LED 指示灯，则请在主菜单中选择“Settings（设置）”。然后，请导航至“Settings Device Menu（设备设置菜单）”。短苦按下菜单按钮 (6)，可进入子菜单，请导航至“Status LED（状态 LED 指示灯）”，并短暂按下菜单按钮 (6)。手动或禁用之间进行选择，然后短苦按下菜单按钮 (6) 确认选择。长按菜单按钮 (6)，可重新返回到刚察模式。

在“Manual（手动）”模式下，可以通过应用程序设置LED指示灯的亮度。

提示：为了避免在黑暗中叠化，LED指示灯的亮度应保持较低。因此，可能会发生LED指示灯在日光下仅微弱可见的情况。

工作状态	充电状态	LED指示灯颜色	LED指示灯状态
正常工作状态	未充电	绿色	常亮
	未充电(电量低)	红色	闪烁
	正在充电	红色	常亮
	正在充电(已充满)	绿色	常亮
	充电功率过低	蓝色	闪烁
待机模式	未充电	绿色	闪烁
	未充电(电量低)	红色	闪烁
	正在充电	红色	常亮
	正在充电(已充满)	绿色	常亮
	充电功率过低	蓝色	闪烁
关闭	未充电	-	-
	正在充电	红色	常亮
	正在充电(已充满)	绿色	常亮
	充电功率过低	蓝色	闪烁
全部	未使用电池	蓝色	常亮

设备充电

电池耗尽后，请通过 USB 接口 (16) 为设备充电。设备的电池电导显示在显示屏的右下角。电量较低时，显示屏中的显示将会变为红色。给设备充电时，LED 指示灯 (3) 在开启和关闭状态下均会亮起红色。电池充满电后，LED 指示灯 (3) 亮起绿色。

请仅使用符合 USB-C ^® 和 USB 供电规范的充电器。

更换镜头

ZEISS DTI 6 可以使用焦距为 20 mm 的镜头和焦距为 40 mm 的镜头。

该设备的传感器对污垢非常敏感。为保护传感器免受污染，请在更换镜头(18)之前关闭设备。请不要自行清洁传感器，因为这很容易会损坏传感器。只允许由ZEISS售后服务部门对传感器进行清洁。

必须在干净的环境中更换镜头(18)。请勿在没有镜头(18)的情况下放置设备。建议尽可能缩短镜头更换的持续时间，同时将打开的前部朝下。

若要更换镜头(18)，则需逆时针旋转镜头(18)将其从设备中取出。请将新镜头(18)装入设备中，然后顺时针手动拧紧镜头(18)。

然后，请进入主菜单并选择“Settings（设置）”。请导航至“Settings Device Menu 备设菜单”，并短暂按下菜单按钮。这样便可进入子菜单。请导航至“Lens（镜头）”，并短暂按下菜单按钮。请在20 mm和40 mm之间进行选择，然后短暂按下菜单按钮(6)确认选择。长按菜单按钮(6)，可重新返回到观察模式。

镜头保护盖(1)安装在镜头(18)上并且已牢固就位。若要更换损坏的镜头保护盖(1)，则需稍微用力将其从镜头(18)上拔下。然后，请将新的镜头保护盖(1)安装到镜头(18)上，直至其牢固就位。

设备的保养和维护

镜头上若有粗人的污垢微粒（例如沙子），请勿擦拭，而应该吹掉或者用毛刷清除！指纹在一段时间后可能会损坏镜头表面。这种情况下，清洁镜头表面最简单的方法是：对镜头呵气，然后使用洁净的镜头清洁右进行擦拭。

存放时保持镜头外表面干燥日通风良好，有助于防止镜头出现霉菌层（尤其是在热带地区）。

密封件的保养和清洁

请确保，密封件始终没有污染物和损坏。必要时，请使用无绒布进行清洁。

电池的保养和维护

若要延长电池的使用寿命，请遵循以下几点：

• 请避免将设备存放在高温下。
• 请避免在电池满电的情况下存放设备。
• 避免将设备完全放电。

备件

您的设备若需要备件（例如：镜头保护盖(1)），则请联系您的专业经销商、当地经销商或我们的客户服务中心。

如需客服咨询，请联系我们的客服服务中心：www.zeiss.com/cop/service

ZEISS 代表可靠的高质量水平。因此，无论经销商对顾客所做的保修义务如何，我们作为制造商均会为该 ZEISS 产品提供两年保修，如果在购买后四周内进行了注册，还可以在产品注册后再延长一年。

延长的三年保修不适用于随附的电池。

可于以下链接查阅保修范围：www.zeiss.com/cop/warranty

请在此注册您的产品：www.zeiss.com/cop/register

制造商地址

Carl Zeiss AG

保留因继续改进技术而更改规格和供货范围的权利。不对信息错误和印刷错误承担任何责任。

数据保护提示

使用 ZEISS DTI 6 时会对与个人相关的数据进行处理。

有关我们的数据保护提示以及个人相关数据的处理提示信息，可在我们的下载中心找到：www.zeiss.com/hunting/manuals

本产品经过AVC专利组合许可授权，在以下情况下允许消费者在个人和非商业使用范围内使用：①根据AVC标准对视频进行编码（“AVC视频”）和/或(②)对由消费者出于个人用途进行编码的AVC视频和/或由获得授权的视频提供商提供的视频进行解码。任何其他使用范围均未获得授权或予以默示。可从MPEG LA、L.L.C.获取更多信息，参见http://www.MPEGLA.com

更新

请下载 ZEISS Hunting 应用程序，以便获取最新的更新：

Hunting App

App Store 下键

在网站下载 Google Play

Carl Zeiss AG

Carl-Zeiss-Strasse 22

73447 Oberkochen

Germany