DTI 6/20 - Camera termica ZEISS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DTI 6/20 ZEISS

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (18)

(1) (2) (18) (15) (14) (13) (16) (11) (17) (9)(10) (8)

Ein-/Ausschalten

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (18)

(1) (2) (18) (15) (14) (13) (16) (11) (17) (9)(10) (8)

Power on/off

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (18)

(1) (2) (18) (15) (14) (13) (16) (11) (17) (9)(10) (8)

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (18)

(1) (2) (18) (15) (14) (13) (16) (11) (17) (9)(10) (8)

Conectar/desconectar

Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA!

Rispectare le avverterze di sicurezza e le informazioni normative visualizzabili anche all'indrizzo:

http://www.zeiss.com/hunting/manuals

ISTRUZIONI PER L'USO

I prodotti a marchio ZEISS sono caratterizzati da eccellenti prestazioni ottiche, lavorazione precisa e lunga durata.

Attenersi alle seguenti istruzioni per utilizzare al meglio la termocamera, che sarà così un'affidabile compagna per molti anni.

Elementi compresi nella fornitura

	Prodotto	N. d'ordine	Elementi compresi nella fornitura
ZEISS DTI 6/20 527020-9901-000			Termocamera DTI 6Obiettivo 20 mm o obiettivo 40 mmTracolla in neopreneBorsa comprensiva di tracollaCavo USBPanno di pulizia del sistema otticoBatteria agli ioni di litioGuida rapidaAvvertenze di sicurezzaScheda di garanziaDocumento EULA
ZEISS DTI 6/40 527020-9902-000

Inserimento/rimozione della batteria

Per sostituire la batteria tirare il tasto scorrevole scanalato (13) verso la filettatura del treppiede (15), tenere fermi i lati del coperchio e aprire il coperchio (14). Il coperchio

(14) è collegato in modo permanente all'apparecchio attraverso una cerniera. Inserire la batteria obliquamente, con i contatti rivolti all'interno, verso la filettatura del treppiede (15). Premere completamente la batteria nel vano. Quindi richiudere il coperchio (14) e farlo scattare. Durante la chiusura del coperchio assicurarsi che il nastro rosso di rimozione non venga schiacciato tra la guarnizione e il coperchio. Questo assicura la tenuta dell'apparecchio.

Osservazione con e senza occhiali

L'oculare estraibile (9) permette di utilizzare la termocamera con e senza occhiali. In entrambi i casi offre il campo visivo completo.

Applicazione della tracolla

Ottica
Distanza focale mm 20 / F1.0 40 / F1.0
Tipo di obiettivo Germanio
Campo di rilevamento (dimensioni oggetto 1,8 m x 0,6 m; 2 yd x 0,7 yd)	m (yd)	1.000 (1.090)	2.000 (2.180)
Angolo visuale soggettivo	°	40 (diagonale)
Campo visivo a 100 m (campo visivo a 100 iarde)	m (ft)	38 (114)	19 (57)
Campo visivo	° orizzontale x verticale	22 x 16	11 x 8,2
Ingrandimento ottico		1,5x	3,0x
Zoom digitale massimo		10x
Incrementi dello zoom	variabili	0,1 - 1,0
Sensore
Risoluzione sensore	px	640 x 480
Distanza pixel sensore	μm	12
Frequenza dei fotogrammi	Hz	50
Display
Risoluzione display	px	1.024 x 768
Tipo display		AMOLED
Parte elettronica
Interfacce		USB: ricarica + trasferimento datiWLAN: trasferimento datiBluetooth: trasferimento dati
Batteria		loni di litio
Autonomia della batteria	h	6,5
Alimentazione esterna		9 V/2 A, 12 V/1,5 A (USB)
Memoria interna	GB	16
Funzione video / foto / live stream		√
Frequenza WLAN	GHz	2,4
Standard WLAN		IEEE 802.11b/g/n
Collegamento ad altri apparecchi		App ZEISS Hunting, USB
Generale
Tipo di protezione		IP65 / IP67
Intervallo di temperature di esercizio	°C (°F)	-20 / +50 (-4 / +122)
Intervallo di temperature di stoccaggio	°C (°F)	0 / +50 (+32 / +122)
Lunghezza x larghezza x altezza	mm (pollici)	230 x 62 x 68 (9,06 x 2,44 x 2,68)	228 x 69 x 73 (7,36 x 2,72 x 2,87)
Peso	g (oz)	690 (24,3)	755 (26,6)

Con riserva di eventuali modifiche all'esecuzione e alla fornitura necessarie per l'ulteriore sviluppo tecnico del prodotto.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (18)

(1) (2) (18) (15) (14) (13) (16) (11) (17) (9)(10) (8)

Accensione/Spegnimento

Con una pressione prolungata del tasto di accensione/spegnimento (4) l'apparecchio si accende. Il LED (3) si illumina di verde. Quando il livello di carica è basso, il LED (3) si illumina di rosso.

Con una pressione prolungata del tasto di accensione/spegnimento (4) l'apparecchio si rispegne. Anche il LED si spegne.

Nota: premere il tasto di accensione/spegnimento (4) finché sul display non viene visualizzato il simbolo OFF. Solo in questo momento si può rilasciare il tasto di accensione/spegnimento (4) e l'apparecchio si spegne. Se si rilascia il tasto di accensione/spegnimento (4) prima che venga visualizzato il simbolo OFF, l'apparecchio non si spegne, ma passa alla modalità standby.

Con una lunga pressione del tasto menu (6) viene visualizzato sul display il menu principale. Guardare attraverso il mirino (10). Per spostarsi nel menu principale, utilizzare la manopola (5) e il tasto menu (6).

Ruotare la manopola (5) verso destra, per spostarsi verso destra o verso il basso. Ruotare la manopola (5) verso sinistra, per spostarsi verso sinistra o verso l'alto. Con una breve pressione del tasto menu (6) si seleziona una voce del menu. In questo modo si arriva al sottomenu. Effettuare le impostazioni con la manopola (5). Con una breve pressione del tasto menu (6) si conferma la selezione e si torna al menu principale.

Con una lunga pressione del tasto menu (6) si esce dal menu principale e si torna alla modalità di osservazione. In alternativa selezionare "Esci". Con una breve pressione del tasto menu (6) si torna alla modalità di osservazione.

Standby automatico

Un sensore di prossimità integrato (17) nel mirino (10) consente la commutazione automatica della modalità standby. Se la funzione è attivata la modalità standby si accende automaticamente pochi secondi dopo che il mirino (10) è stato allontanato dall'occhio. Se il mirino (10) viene riavvicinato all'occhio, l'apparecchio passa automaticamente alla modalità di osservazione.

Per disattivare lo standby automatico, selezionare "Impostazioni" nel menu principale. Selezionare quindi "Impostazioni dispositivo". Con una pressione breve del tasto menu (6) si passa al sottomenu. Selezionare "Standby automatico" e premere brevemente il tasto menu (6). Selezionare un lasso temporale, trascorso il quale l'apparecchio passa alla modalità standby quando il mirino (10) viene allontanato dall'occhio. Con una breve pressione del tasto menu (6) si conferma la selezione.

Standby

Con una pressione breve del tasto di accensione/spegnimento (4) l'apparecchio passa alla modalità standby. Il LED (3) lampeggia di colore verde. Con un'ulteriore pressione breve del tasto di accensione/spegnimento (4) l'apparecchio torna alla modalità di osservazione. Il LED (3) si illumina in modo permanente di colore verde. Quando il livello di carica è basso, in modalità standby il LED (3) lampeggia di colore rosso.

Modalità di osservazione

Guardare attraverso il mirino (10) per osservare la scena. Ruotare la rotella di regolazione delle diottrie (8) per mettere a fuoco lo schermo. Ruotare la ghiera (2) sull'obiettivo (18) per mettere a fuoco la scena.

Zoom

Con la manopola (5) in modalità di osservazione è possibile ingrandire la scena o

rimpicciolirla. È possibile zoomare tra 1,0x e 10x. La velocità dello zoom può essere regolata mediante la app ZEISS Hunting. L'ingrandimento digitale attualmente impostato è visualizzato in alto a destra sul display.

Modalità di registrazione

È possibile scattare fotografie ed effettuare registrazioni video. Per passare da una modalità all'altra, esercitare una pressione prolungata sul pulsante di registrazione (7). Il simbolo in alto a sinistra sul display cambia in base alla modalità selezionata.

Per scattare una foto o riprendere un video, premere una volta brevemente il pulsante di registrazione (7). Per fermare una registrazione video in corso, premere di nuovo brevemente il pulsante di registrazione (7).

Modalità foto

Modalità video

Menu

Nel menu principale sono disponibili le seguenti opzioni.

Uscita Contrasto Luminosità Colore Scena 3 Colore Scena Spento Galleria Impostazioni

■ Esci: selezionare Esci per passare dal menu alla modalità di osservazione.
- Contrasto: qui si imposta il contrasto della scena. Si può scegliere fra nove livelli di contrasto. Il livello 1 corrisponde al contrasto minimo. Il livello 9 corrisponde al contrasto massimo.
■ Luminosità: qui si regola la luminosità del display. Si può scegliere fra nove livelli di luminosità, Il livello 1 corrisponde alla luminosità minima, Il livello 9 corrisponde alla luminosità massima.
Colore: qui si impostano i colori per la modalità di osservazione e si esegue la selezione delle shortcut per le modalità cromatiche.
■ Scena: qui si sceglie tra quattro scene diverse: Universale, Nebbia, Scopri, Identifica.

Universale

Nebbia

Scopri

Identifica

■ Connettività: qui si può attivare ("On") o disattivare ("Off") la connettività, per consentire il collegamento a un altro apparecchio (ad es. smartphone) attraverso Bluetooth ed eventualmente WLAN.
■ Galleria: qui si possono visualizzare tutte le fotografie scattate. I video possono essere visualizzati solo attraverso la app ZEISS Hunting.
■ Impostazioni: qui si effettuano tutte le impostazioni di sistema.

Colore

La scena può essere visualizzata in cinque modalità cromatiche predefinite e in tre modalità cromatiche create personalmente. Sono disponibili le seguenti modalità cromatiche.

■ White Hot: le aree fredde vengono visualizzate in nero e le aree calde in bianco.
■ Black Hot: le aree fredde vengono visualizzate in bianco e le aree calde in nero.
■ Red Hot: le aree fredde vengono visualizzate in nero e le aree calde in bianco Inoltre, le aree più calde vengono visualizzate nei colori da giallo a rosso.
■ Rainbow: tramite una tavolozza di colori le aree fredde vengono visualizzate nei colori da nero a blu e le aree calde nei colori da giallo a bianco.
- Night Eye: le aree fredde vengono visualizzate scure e le aree calde vengono visualizzate in "giallo".
■ Utente 1-3: selezionare una delle modalità cromatiche create precedentemente nella app ZEISS Hunting.

Per modificare le modalità cromatiche, selezionare "Colore" nel menu principale. Quindi selezionare la modalità cromatica desiderata. Con una breve pressione del tasto menu (6) si conferma la selezione e si torna al menu principale.

In alternativa è possibile impostare le modalità cromatiche tramite una shortcut in modalità di osservazione. Per passare tra una modalità cromatica e l'altra, premere brevemente il tasto menu (6).

L'elenco delle shortcut può memorizzare fino a tre modalità cromatiche. Le seguenti modalità cromatiche sono preimpostale: White Hot, Black Hot, Red Hot. Le modalità cromatiche preimpostate possono essere sostituite a piacere.

A tal fine selezionare in modalità di osservazione la modalità cromatica da sostituire. Selezionare quindi "Colore" nel menu principale. Con una breve pressione del tasto menu (6) si arriva al sottomenu. Selezionare la modalità cromatica che si desidera aggiungere. Con una breve pressione del tasto menu (6) si conferma la selezione. La modalità cromatica per la shortcut è stata modificata.

Connettività

La ZEISS DTI 6 consente di collegare il proprio smartphone all'apparecchio tramite Bluetooth e, se necessario, anche tramite WLAN. A tal fine attivare la funzione Bluetooth sullo smartphone e sull'apparecchio.

Per attivare la funzione Bluetooth sull'apparecchio, selezionare "Connettività" nel menu principale. Quindi selezionare "On" o "Off". Con una breve pressione del tasto menu (6) si conferma la selezione.

Selezionare quindi "Impostazioni" nel menu principale e successivamente "Impostazioni accopplamento". Con una breve pressione del tasto menu (6) si arriva al sottomenu. Qui viene visualizzato un elenco degli apparecchi già noti.

Nota: attivare la connettività in modo da rendere visibile la ZEISS DTI 6 per un breve periodo tramite Bluetooth. In alternativa attivare la connettività e selezionare "Impostazioni accoppiamento". La ZEISS DTI 6 è visibile finché ci si trova nel sottomenu "Impostazioni accoppiamento".

Usare l'app ZEISS Hunting sul proprio smartphone per collegarsi alla ZEISS DTI 6.

Nota: il collegamento Bluetooth deve essere stabilito solo durante il primo collegamento con un nuovo smartphone. Successivamente, se la connettività è attivata, il collegamento viene stabilito automaticamente.

Se la connettività è attivata ed è stato stabilito il collegamento con la app ZEISS Hunting, sono disponibili le seguenti funzioni:

■ Live stream

■ esecuzione delle impostazioni dell'apparecchio attraverso la app

■ visualizzazione delle foto e dei video realizzati

Per il trasferimento di dati video e foto o la trasmissione di un live stream, è necessaria una funzione WLAN supplementare. Se necessario, il collegamento viene stabilito automaticamente dall'apparecchio. Per collegare lo smartphone all'apparecchio, seguire le istruzioni sul proprio smartphone.

Impostazioni

Nel sottomenu "Impostazioni" sono disponibili le seguenti opzioni.

■ Profilo: qui si sceglie tra i profili personalizzati.
■ Calibrazione: qui si imposta la calibrazione automatica o la calibrazione manuale.
■ GPS: qui si attiva ("On") o disattiva ("Off") la funzione GPS.
Dispositivo: qui si definiscono tutte le impostazioni di sistema, fra cui standby e lingua.
■ Accoppiamento: qui è riportato un elenco di tutti gli apparecchi già noti per il collegamento con Bluetooth.
- Ripristino: qui si formatta la memoria o si ripristinano le impostazioni di fabbrica dell'apparecchio.
■ Informazioni: qui sono disponibili informazioni sui regolamenti e sull'attuale firmware.

Impostazioni profilo

Tramite la app ZEISS Hunting è possibile creare diversi profili personalizzati e trasferirli alla ZEISS DTI 6. Nei profili è possibile effettuare le stesse impostazioni che possono essere effettuate sul dispositivo. Dato che la ZEISS DTI 6 memorizza fino a cinque profili, è possibile creare più profili per diverse condizioni ambiente e diversi utenti. Di conseguenza cambiando il profilo è possibile adeguare rapidamente le impostazioni all'ambiente in cambiamento.

Per creare e trasferire i profili alla ZEISS DTI 6, andare alla app ZEISS Hunting e sequire le istruzioni.

Per impostare e sostituire i profili nella ZEISS DTI 6, selezionare "Impostazioni" nel menu principale. Quindi selezionare "Impostazioni profilo". Con una breve pressione del tasto menu (6) si arriva al sottomenu. Selezionare uno dei profili disponibili. Qui si può scegliere se salvare le impostazioni attuali nel profilo, o caricare un profilo esistente. Con una breve pressione del tasto menu (6) si conferma la selezione. Con una lunga pressione del tasto menu (6) si torna alla modalità di osservazione.

Impostazioni calibrazione

Con l'apparecchio è possibile selezionare due modalità di calibrazione: automatica o manuale.

In modalità automatica, mediante chiusura e apertura di un otturatore interno, l'apparecchio esegue autonomamente una calibrazione quando questa è necessaria. Durante questa operazione si sente il lieve suono di un clic. In questa modalità si ha anche la possibilità di eseguire la calibrazione manualmente, premendo contemporaneamente il pulsante di registrazione (7) e il tasto menu (6).

Inoltre, come ulteriore opzione, è possibile selezionare la modalità manuale. In modalità manuale chiudere il coperchio di protezione dell'obiettivo (1). Premere contemporaneamente il pulsante di registrazione (7) e il tasto menu (6). Ora l'apparecchio è calibrato.

Nota: durante la calibrazione in modalità manuale coprire sempre l'obiettivo con il coperchio di protezione. In caso contrario il sensore non può calibrarsi correttamente e si ha un peggioramento dell'immagine, ad es. compaiono immagini parassite. Nel caso ci si dimentichi di coprire l'obiettivo durante la calibrazione manuale, ripetere la calibrazione con l'obiettivo coperto.

Impostazioni GPS

Qui si attiva o disattiva la funzione GPS.

Impostazioni apparecchio

Lingua

Per cambiare lingua, selezionare "Impostazioni" nel menu principale. Selezionare quindi "Impostazioni dispositivo". Con una breve pressione del tasto menu (6) si arriva al sottomenu. Selezionare "Lingua" e premere brevemente il tasto menu (6). Selezionare una delle sei lingue disponibili e confermare la selezione con una breve pressione del tasto menu (6). Con una lunga pressione del tasto menu (6) si torna alla modalità di osservazione.

Data

Per impostare la data, selezionare "Impostazioni" nel menu principale. Selezionare quindi "Impostazioni dispositivo". Con una breve pressione del tasto menu (6) si arriva al sottomenu. Selezionare "Data" e premere brevemente il tasto menu (6). Impostare la data attuale e confermare la selezione con una breve pressione del tasto menu (6). Con una lunga pressione del tasto menu (6) si torna alla modalità di osservazione.

Nota: se il GPS è attivato, la data viene impostata automaticamente.

Ora

Per impostare l'ora, selezionare "Impostazioni" nel menu principale. Selezionare quindi "Impostazioni dispositivo". Con una breve pressione del tasto menu (6) si arriva al sottomenu. Selezionare "Ora" e premere brevemente il tasto menu (6). Impostare l'ora attuale e confermare la selezione con una breve pressione del tasto menu (6). Con una lunga pressione del tasto menu (6) si torna alla modalità di osservazione.

Formato ora

Con l'impostazione "Formato ora" si può scegliere tra la visualizzazione a 24 o a 12 ore. Accertarsi di impostare la data e l'ora attuali, in quanto le foto e i video saranno contrassegnati con l'indicazione di data e ora.

Per impostare il formato ora, selezionare "Impostazioni" nel menu principale. Selezionare quindi "Impostazioni dispositivo". Con una breve pressione del tasto menu (6) si arriva al sottomenu. Selezionare "Formato ora" e premere brevemente il tasto menu (6). Impostare il formato ora desiderato e confermare la selezione con una breve pressione del tasto menu (6). Con una lunga pressione del tasto menu (6) si torna alla modalità di osservazione.

Impostazioni accoppiamento

Per accoppiare un apparecchio, selezionare "Impostazioni" nel menu principale. Quindi selezionare "Impostazioni accoppiamento". Con una breve pressione del tasto menu (6) si arriva al sottomenu. Qui è disponibile un elenco di tutti gli apparecchi già noti. Per passare da un apparecchio accoppiato a un altro, selezionare l'apparecchio desiderato e confermare la selezione con una breve pressione del tasto menu (6).

Per collegare un apparecchio per la prima volta, nell'app ZEISS Hunting andare a "Connected Products". Selezionare ZEISS DTI 6 e sullo schermo confermare "Connect". Confrontare il PIN visualizzato sullo smartphone con quello della ZEISS DTI 6. Confermare la connessione selezionando "Accopiamento" nell'app ZEISS Hunting e sulla ZEISS DTI 6.

Se lo smartphone è già stato accoppiato precedentemente, non è necessario intraprendere altre azioni.

Con una lunga pressione del tasto menu (6) si torna alla modalità di osservazione.

Nota: per poter effettuare l'accoppiamento, la connettività deve essere attivata.

Impostazioni per ripristino

Per eseguire la formattazione della memoria, selezionare "Impostazioni" nel menu principale. Quindi selezionare "Impostazioni per ripristino" e premere brevemente il tasto menu (6). Selezionare "Formatta memoria". Selezionare "Formatta" e confermare la selezione. Seguirà una seconda domanda di sicurezza, alla quale occorre rispondere "Si". Selezionare "No", se non si desidera effettuare alcuna formattazione.

Nota: con la formattazione vengono cancellati dall'apparecchio tutti i video e tutte le foto salvati. Le impostazioni dell'apparecchio restano invariate.

Per eseguire un ripristino di fabbrica, selezionare "Impostazioni" nel menu principale. Quindi selezionare "Impostazioni per ripristino" e premere brevemente il tasto menu (6). Selezionare "Ripristinare le impostazioni di fabbrica". Selezionare "Ripristina" e confermare la selezione. Seguirà una seconda domanda di sicurezza, alla quale occorre rispondere "SI". Selezionare „No“, se non si desidera effettuare il ripristino di fabbrica.

Nota: quando si ripristinano le impostazioni di fabbrica, le impostazioni e tutti i dati salvati nell'apparecchio, incluse foto e video, vengono cancellati.

Nota: dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica, cancellare ZEISS DTI 6 dal riepilogo degli apparecchi Bluetooth dello smartphone.

Nota: in caso di batteria scarica o di rimozione della stessa, la data e l'ora impostate nell'apparecchio devono essere reimpostate. Impostare nuovamente la data e l'ora, affinché immagini e video siano provvisti di data e ora corrette.

È inoltre possibile ricevere la data e l'ora tramite il collegamento all'app Hunting o mediante GPS.

Risoluzione dei guasti
Errore Possibili motivi Soluzione

L'apparecchio non si accende.	La batteria è scarica.	Caricare l'apparecchio.
L'apparecchio non si ricarica.	Il cavo USB è difettoso. Sostituire il cavo USB.
	Non vi è un'alimentazione esterna sufficiente.	Controllare l'alimentazione esterna.È necessario usare un cavo da USB-C® a USB-C® con un alimentatore USB-C® PD (Power Delivery).*
	Il cavo USB non è collegato correttamente all'apparecchio.	Estrarre il cavo USB e controllare che il connettore e la porta non siano danneggiati o sporchi.
In caso di temperature elevate l'apparecchio si spegne automaticamente.	Spegnimento automatico per proteggere la batteria dal surriscaldamento.	Lasciare raffreddare l'apparecchio quando è spento.
L'immagine non è nitida.L'immagine presenta delle strisce.Lo sfondo non è omogeneo.	Occorre ricalibrare l'apparecchio. Eseguire la calibrazione seguendo le istruzioni.
L'immagine è troppo scura. La luminosità dello schermo è troppo bassa. Regolare la luminosità dello schermo.
L'immagine sul display è sbiadita.	Il contrasto è troppo basso.	Regolare il contrasto.
Il computer non riconosce l'apparecchio (memoria interna).	L'apparecchio non è acceso.	Trasferire le immagini dopo l'accensione dell'apparecchio.
	Il cavo USB non è collegato correttamente. Leggere le indicazioni nel paragrafo "Interfaccia USB".
	Non è stato installato il software necessario.	Installare il software necessario per il sistema.
L'indicazione temporale sulle immagini è errata.	L'indicazione temporale (ora/data) non è stata ancora impostata sull'apparecchio.	Impostare l'indicazione temporale seguendo le istruzioni.
La qualità delle immagini è scadente.Il campo di rilevamento è troppo piccolo.	Condizioni meteo avverse possono avere un effetto negativo (ad es. forti nevicate, pioggia, nebbia, ecc.).
Lo smartphone non si collega alla ZEISS DTI 6.	La password della WLAN non è corretta.	Inserire la password corretta.
	Vi sono troppe reti WLAN nelle immediate vicinanze dell'apparecchio. Questo può avere un effetto negativo.	Portare l'apparecchio in un luogo dove non vi sono reti WLAN nelle immediate vicinanze o ve ne sono poche.
Il segnale WLAN viene sempre perso o si interrompe.	La ZEISS DTI 6 è troppo lontana o ci sono troppe reti WLAN nelle vicinanze.Vi è un ostacolo fra l'apparecchio e il ricevitore.	Cambiare la posizione dell'apparecchio, in modo che il segnale WLAN venga riconosciuto direttamente.

Dati personali in caso di smaltimento o cessione a terzi dell'apparecchio ZEISS

È possibile che sulla memoria interna dell'apparecchio siano presenti fotografie e video personali. Prima di cedere a terzi l'apparecchio, eseguire la funzione "Ripristino di fabbrica" per cancellare i dati e, successivamente, verificarne l'effettiva cancellazione. In questo modo si contribuisce a tutelare la propria sfera privata e a proteggere i propri dati personali.

Contributo alla sicurezza IT

È importante tutelare la sicurezza informatica dell'apparecchio scaricando l'app ZEISS Hunting e installando nuovi aggiornamenti del firmware non appena sono disponibili.

Aggiornamento del firmware

L'aggiornamento del firmware può essere eseguito con l'app ZEISS Hunting. Seguire le istruzioni dell'app ZEISS Hunting.

Nota: prima di aggiornare il firmware, assicurarsi che l'apparecchio sia completamente carico. Durante l'aggiornamento non spegnere l'apparecchio, perché potrebbe danneggiarsi.

Nota: quando si avvia un aggiornamento con l'app ZEISS Hunting, per motivi di sicurezza potrebbe venire richiesta una seconda conferma.

App ZEISS Hunting

Installare l'app ZEISS Hunting sul proprio smartphone e aprire l'app. Seguire i passi indicati per collegarsi alla ZEISS DTI 6.

L'app ZEISS Hunting consente di trasferire foto e video sullo smartphone, guardare l'immagine live, effettuare impostazioni e utilizzare altre funzioni. Una descrizione più dettagliata è disponibile nella guida in linea dell'app.

Nota: per poter utilizzare l'app ZEISS Hunting e le sue funzioni, assicurarsi che lo smartphone sia collegato alla ZEISS DTI 6.

Nota: a ogni collegamento con l'app ZEISS Hunting, la data e l'ora attuali vengono automaticamente trasferite dallo smartphone all'apparecchio.

Nota: ricordarsi che, quando si stabilisce un collegamento WLAN allo ZEISS DTI 6, non si è collegati con la WLAN normale. Per tornare alla WLAN normale, interrompere il collegamento tra lo ZEISS DTI 6 e lo smartphone.

Interfaccia USB

Utilizzare l'interfaccia USB (16) sul lato sinistro per caricare l'apparecchio o per trasferire dati (foto e video) al PC.

In questo caso la ZEISS DTI 6 funge da dispositivo di memorizzazione di massa.

Filettatura del treppiede

Sul lato inferiore dell'apparecchio è presente una filettatura standard da 1/4 pollici (15) per treppiedi standard. Per ottenere registrazioni più ferme, avvitare l'apparecchio su un treppiede.

LED di stato

Per impostare la spia LED, selezionare "Impostazioni" nel menu principale.

Selezionare quindi "Impostazioni dispositivo". Con una breve pressione del tasto menu (6) si arriva al sottomenu. Selezionare "LED di stato" e premere brevemente il tasto menu (6). Scegliere tra Manuale o Disattivato e confermare la selezione con una breve pressione del tasto menu (6). Con una lunga pressione del tasto menu (6) si torna alla modalità di osservazione.

In modalità "Manuale" è possibile impostare la luminosità del LED attraverso la app.

Nota: per evitare un abbagliamento al buio, la luminosità del LED è stata mantenuta bassa. Può quindi succedere che il LED sia poco visibile alla luce del giorno.

Stato operativo	Livello di carica		Colore LED	Stato LED
Stato operativo normale	Non carica Verde	Costante
	Non carica (basso livello di carica)		Rosso	Lampeggiante
	In carica		Rosso	Costante
	In carica (carica completa)		Verde	Costante
	Potenza di carica insufficiente		Blu	Lampeggiante
Modalità standby	Non carica Verde	Lampeggiante
	Non carica (basso livello di carica)		Rosso	Lampeggiante
	In carica		Rosso	Costante
	In carica (carica completa)		Verde	Costante
	Potenza di carica insufficiente		Blu	Lampeggiante
Off Non carica -	-
	In carica		Rosso	Costante
	In carica (carica completa)		Verde	Costante
	Potenza di carica insufficiente		Blu	Lampeggiante
Tutti	Nessuna batteria inserita		Blu	Costante

Ricarica dell'apparecchio

Quando la batteria è scarica, caricare l'apparecchio tramite la porta USB (16). Il livello di carica dell'apparecchio è visualizzato in basso a destra sul display. Quando il livello di carica è basso, l'indicazione sul display diventa rossa. Quando l'apparecchio è in carica, che sia acceso o spento, il LED (3) è illuminato di rosso. Quando la batteria è completamente carica il LED (3) è illuminato di verde. Utilizzare solo caricabatterie conformi alle specifiche USB-C * e USB Power Delivery.

Sostituzione dell'obiettivo

La ZEISS DTI 6 può essere utilizzata con un obiettivo con una distanza focale di 20 mm e con un obiettivo con una distanza focale di 40 mm.

Il sensore del dispositivo reagisce molto sensibilmente allo sporco. Per proteggere il sensore dalla sporcizia, spegnere l'apparecchio prima di sostituire l'obiettivo (18). Il sensore non deve essere pulito da personale non qualificato, perché questo può facilmente danneggiarlo. La pulizia può essere effettuata esclusivamente dall'assistenza clienti ZEISS.

La sostituzione dell'obiettivo (18) deve essere effettuata in un ambiente pulito. Non lasciare l'apparecchio senza obiettivo (18). Si consiglia di ridurre al minimo i tempi di sostituzione dell'obiettivo e di non puntare verso il basso la parte anteriore aperta nel corso di tale operazione.

Per sostituire l'obiettivo (18) ruotare l'obiettivo (18) in senso antiorario e rimuoverlo dall'apparecchio. Montare il nuovo obiettivo (18) e applicarlo (18) saldamente in senso orario.

Andare quindi nel menu principale e selezionare "Impostazioni". Selezionare "Impostazioni dispositivo" e premere brevemente il tasto menu (6). In questo modo si arriva al sottomenu. Selezionare "Obiettivo" e premere brevemente il tasto menu (6). Scegliere tra 20 mm e 40 mm e confermare la selezione con una breve pressione del tasto menu (6). Con una lunga pressione del tasto menu (6) si torna alla modalità di osservazione.

Sostituzione del coperchio di protezione dell'obiettivo

Il coperchio di protezione dell'obiettivo (1) è applicato saldamente sull'obiettivo (18). Per sostituire un coperchio di protezione dell'obiettivo (1) difettoso, rimuoverlo dall'obiettivo (18) esercitando una forza moderata. Quindi applicare saldamente il nuovo coperchio di protezione dell'obiettivo (1) sull'obiettivo (18).

Cura e manutenzione dell'apparecchio

Non rimuovere le particelle di sporco grossolane (ad es. sabbia) strofinando le lenti, ma soffiarle via o utilizzare un pennello. Dopo un certo periodo di tempo le impronte digitali possono

intaccare la superficie della lente. Il modo più semplice per pulire le superfici delle lenti consiste nell'alitare su di esse e quindi strofinarle delicatamente con un panno per strumenti ottici pulito.

Per evitare l'eventuale formazione di muffa sul dispositivo ottico, soprattutto ai tropici, si raccomanda di conservarlo in un ambiente asciutto, assicurando una buona aerazione delle superfici esterne della lente.

Cura e pulizia della guarnizione

Assicurarsi che la guarnizione non presenti danni e che sia sempre pulita.

Eventualmente pulirla con un panno privo di lanugine.

Cura e manutenzione della batteria

Per prolungare la durata della batteria, procedere come segue:

■ Non conservare l'apparecchio a temperature elevate.

■ Non conservare l'apparecchio con la batteria completamente carica.

■ Non scaricare completamente l'apparecchio.

Ricambi

Se sono necessari ricambi per l'apparecchio, ad esempio il coperchio di protezione dell'obiettivo (1), rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, al distributore locale o al servizio di assistenza ai clienti.

Per richieste di assistenza contattare il servizio di assistenza ai clienti all'indirizzo: www.zeiss.com/cop/service

ZEISS è sinonimo di qualità elevata e affidabilità. Pertanto, in qualità di produttore, e indipendentemente dagli obblighi di garanzia legale del venditore nei confronti dell'acquirente, per questo prodotto ZEISS concediamo una garanzia di due anni, che è possibile estendere di un ulteriore anno mediante la registrazione del prodotto entro quattro settimane dall'acquisto.

La garanzia prolungata a tre anni non vale per la batteria in dotazione.

Il contenuto della garanzia è illustrato al seguente link: www.zeiss.com/cop/warranty

Registrare il prodotto su: www.zeiss.com/cop/register

Indirizzo del produttore

Carl Zeiss AG

Con riserva di eventuali modifiche all'esecuzione e alla fornitura necessarie per l'ulteriore sviluppo tecnico del prodotto. Si esclude qualsiasi responsabilità per indicazioni errate ed errori di stampa.

Protezione dei dati

In caso di utilizzo della ZEISS DTI 6 vengono elaborati dati personali. L'informativa sulla protezione dei dati e sul trattamento dei dati personali è disponibile nel nostro centro download: www.zeiss.com/hunting/manuals

Questo prodotto è concesso in licenza nell'ambito della licenza per il portafoglio di brevetti AVC per uso personale e non commerciale da parte di un consumatore ai fini della (i) codifica di video in conformità allo standard AVC ("AVC VIDEO") e/o della (ii) decodifica di video AVC codificati da un consumatore impegnato in un'attività personale e non commerciale e/o ottenuti da un fornitore di video autorizzato a fornire video AVC. Non vengono concesse licenze, anche implicite, per altri usi. Per maggiori informazioni rivolgersi a MPEG LA, L.L.C. vedere: http://www.MPEGLA.com

Aggiornamento

Scaricare l'app ZEISS Hunting per gli ultimi aggiornamenti:

Hunting
App

Apple App Store

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (18)

(1) (2) (18) (15) (14) (13) (16) (11) (17) (9)(10) (8)

In-/uitschakelen

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (18)

(1) (2) (18) (15) (14) (13) (16) (11) (17) (9)(10) (8)

Taend/sluk

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (18)

(1) (2) (18) (15) (14) (13) (16) (11) (17) (9)(10) (8)

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (18)

(1) (2) (18) (15) (14) (13) (16) (11) (17) (9)(10) (8)

Be-/kikapcsolás

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (18)

(1) (2) (18) (15) (14) (13) (16) (11) (17) (9)(10) (8)

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (18)

(1) (2) (18) (15) (14) (13) (16) (11) (17) (9)(10) (8)

Sätta på/stänga av

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (18)

(1) (2) (18) (15) (14) (13) (16) (11) (17) (9)(10) (8)

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (18)

(1) (2) (18) (15) (14) (13) (16) (11) (17) (9)(10) (8)

スイッチのオン / オフ

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (18)

(1) (2) (18) (15) (14) (13) (16) (11) (17) (9)(10) (8)

开启 / 关闭