OD Sub 12 - 低音炮 FOCAL - 免费用户手册

用户手册 OD Sub 12 FOCAL

警告标志。此标志旨在提醒用户注意说明书中出现的与本机操作和维护相关的重要指示。

5. 产品开箱之后，请勿将包装放到儿童能够

7. 请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的指

8. 请勿将本机安装在炉灶、明火等热源以及

放大器等各种发热设备附近。不得将设备放 置在温度高于65°C的环境中。

10. 如本机随附电缆线或线束，请按照本说

11. 音箱在各种平面的安装和固定方式（如

支架、地面锚栓）应遵循相关平面和/或支 架相应的施工、布局、安全和布线的条件和 标准。此外，产品可能产生震动，并对安 装支架造成损坏。因此，安装操作必须由 了解相应安装和安全规范的合格专业人员 进行。Focal不对特定的支架、安装位置或 安装方式提供任何保证，音箱的安装实施由 客户自行负责。因此，对于因安装音箱而 引起的意外事件、事故和/或任何后果或损 坏，Focal概不负责。

12. 仅可使用制造商推荐或本机附带的合适

搬运设备、推车、支架、三脚架、托架或台 面。如使用推车，在移动推车/音箱时应格 外谨慎，避免倾覆造成的损坏。

13. 所有维护工作必须由专业人员执行。当

设备出现任何的损坏，如电缆或插头损毁、 外物插入、液体渗入、故障或跌落时，应对

14. 在对设备进行任何维护或维修之后，请

15. 如果产品出现任何导致其IP认证失效的

损坏，任何液体或固体接触产品都可能对用 户造成危险，或者可能损坏与产品连接的第

16. 注意地面上嵌入、部分嵌入的物体和

这些因素可能引发阻碍、冲击甚至/或跌 落。请勿使儿童、体弱者靠近。 17.个别使用者缺乏安全地自主使用产品 的能力，特别是14岁以下儿童和部分残疾 人。因此，他们使用设备必须在看护和陪伴

18. 为了避免可能产生的听力损伤，请勿长

时间在高音量使用扬声器。收听高功率扬声 器会损害用户耳朵并引起听力受损（临时或 永久性耳聋、耳鸣、听觉过敏）。 将耳朵暴露于高音量（85分贝以上）一小 时以上会导致不可逆的听力损伤。 音箱在各种平面的安装和固定方式（如支架、地面锚栓）应遵循相关平面和/或支架相应的安装、布局、安全和布线的条件 和 标准。此外，产品可能会造成震动并损坏其安装支架。因此，相应的安装操作必须由了解相应安装和安全规范的合格专 业人 员进行。Focal不对特定的支架、安装位置或安装方式提供任何保证，音箱的安装实施由客户自行负责。因此，对于因 安装音 箱而引起的任何性质的意外、事故和/或任何后果或损坏，Focal概不负责。ZH

要激活Focal-JMlab产品的质保， 您现在可以在线注册产品:www.focal.com/garantie/ 感谢您购买Focal产品。欢迎步入我们的高保真天地。创新、传统、卓越和愉悦是我们的价值观；我们全力以赴地为您提供纯粹、保真且 丰富的声音。为充分发挥产品的性能，建议您阅读本手册中的指引，并妥善保存以备日后参考。 为了使产品日益完善并且符合法律法规的规定，FOCAL JMLab保留随时修改产品技术规格的权利，恕不另行通知。所提供的图片仅用于演示说明， 且可能与所售产品存在差异。

• 8英寸Iris Ip振膜低音扬声器 和1英寸“M”形铝制倒圆顶高音单元

• 5英寸Iris Ip振膜低音扬声器 和1英寸“M”形铝制倒圆顶高音单元

在8 Ώ放大器配置中： 功放的冗余功率不会对音箱和扬声器造成损坏，相反，功率不足则会。实际上，如果音量过高，放大器饱和并产生干扰信号，具有摧毁 高音单元的风险。Littora音箱的动态容量和清晰度足以突显与其连接的放大器的品质缺陷。经销商会根据您的品位和预算引导您的选

在70V/100V放大器配置中： 建议所使用的放大器功率比设备总功率高出20%，以免使Littora产品出现过载或损坏。经销商会根据您的品位和预算为您提供建议。 全功率放大器与70V/100V变压器搭配使用时可能产生危险电压。为避免触电，进行任何操作之前请务必断开放大器和变

请遵循放大器的建议和说明/配置进行操作，将每组Littora 200音箱正确连接。

请根据经销商的建议，选择截面与室外安装长度相配的优质线缆。

各音箱应按照直线或弧线合理摆放，以便更好地覆盖听音区。对于距离2至6米（图14）的听音区，两组音箱之间的距离应在2米以上。但 可以根据具体的布置条件，改变这些距离以找到理想的折衷方案。 OD SUB 12 为使听音区的效果更佳，请将OD SUB 12尽量靠近安装中心位置，避开水源（如喷泉、泳池、水池）。距离低音炮的6米范围内是最理想 的听音区。想要更突出低音效果，可以使低音炮靠近墙壁（图15）。

安装音箱之前，请确保顶棚/墙壁/地面的位置不会受到通风管道或干扰安装的电缆等阻碍。 此系列产品通过IP55认证，具备耐水和防尘性能。但是为延长使用寿命，建议不要长期在流水中使用，也不要完全浸入水中。极端恶劣 天气之后，应等待几小时之后再通电使用，自然干燥可让其恢复正常的音频功能。 OD STONE 8

由于OD STONE 8的设计，它无需安装即可放置于任何表面。可以直接摆放或使用底座上的紧固扣进行固定。ZH

OD SAT 5（图7） 在悬挂产品前，请检查支撑是否牢固、状况是否完好以及是否能够长久耐用。如使用壁挂架（E）安装，请求助专业人士，并且只能 使用正确的螺丝和销钉。如需安装音箱，请使用合适的螺丝将支架牢固固定。如需隐蔽安装，请将线缆穿过中心穿孔以及底座的凹槽 （图16）。请留出约30厘米的备用线缆，以轻松地连接并便于后期定位扬声器。然后，将扬声器对准听音区，并使用锁紧螺丝牢牢固定 铰接件（图8）。

OD SAT 5（图9） 地面安装仅适用于土地或沙地。不可用于金属、木质或混凝土的坚硬地面。使用附带的地钉（F），徒手插入地面4-5厘米深。然后使用 合适的工具将地钉楔至挡圈位置。如需隐蔽安装，请将线缆穿过中心穿孔以及地钉的开孔。请留出约30厘米的备用线缆，以轻松地连接 并便于后期定位扬声器。地钉能够拆卸，可用于较浅的地面。为此，刻痕应在10至20厘米处，以便于切削。 注意：地钉的截面会带有锋利边缘，请勿划伤。 然后，将扬声器对准听音区，并使用锁紧螺丝牢牢固定铰接件（图8）。 OD SUB 12

为使听音区的效果更佳，请将OD SUB 12尽量靠近安装中心位置，避开水源（如喷泉、泳池、水池）。要使低音更强劲，可使OD SUB 12

靠近墙壁（图15）。准备一个330 x 880 x 380毫米的孔洞用于安装低音炮（图10）。 布局（图10和11）：为充分发挥低音炮的性能，请确保外部部件与地面的距离应大于7厘米。安装通风孔时，可通过旋转来根据自身需求

然后，将主体埋入地面2厘米以下。 注意：本产品仅可埋入地面使用。

OD STONE 8配备5芯线缆，完美兼容70/100V（图5）和8欧姆（图4）放大器。可使用附带的防水接线器（B）进行连接。为防止信号干

扰，请使用合适的材料对使用不到的线芯进行电气屏蔽。 OD SAT 5 通过背面的双位选择开关可以调整OD SAT 5的功率。要进行调整，需拆掉卫星扬声器背面的螺丝（图6）。 每个位置带有两个数值。音箱的功率取决于其所连接的放大器类型。

8 Ώ 红 灰 无 70/100 V 蓝 黄 红绿ZH

示例：选择20W/40W位置，70V放大器和100V放大器所输出的功率分别为20W和40W。

传统8欧姆高保真放大器专用位置。 5W/100W、10W/20W、20W/40W和40W/Θ 选择这些位置，使用70V或者100V放大器均可。

选择此位置时，只能使用70V放大器。使用100V放大器可能会对音箱和放大器造成损坏。

默认位置。所有连接均不启用。 OD SUB 12

OD SUB 12配备5芯线缆，完美兼容70/100V（图13）和8欧姆（图12）放大器。可使用附带的防水接线器（B）进行连接。

为防止信号干扰，请使用合适的材料对使用不到的线芯进行电气屏蔽。

Littora系列音箱采用的音箱驱动器是复杂的机械组件，需要经过一定适应期才能发挥最佳性能并适应环境的温度和湿度条件。根据所处 环境的差异，磨合期长短也不同，最长将持续数周时间。为加速这一过程，建议您让以中等音量音箱连续运行约二十小时。当Littora音 箱的性能稳定之后，您便可以充分享受其卓越性能。

Focal通过您所在国家的官方经销商，为您提供所有扬声器的质保服务。您的经销商能够为您提供保修条件的所有详细信息。保修范围至 少包括开具原始发票的所在国家的有效法律的保修规 定。 8 Ώ 70 V 5 W 10 W 20 W 40 W 关闭 100 V 10 W 20 W 40 W

8 Ώ 红 灰 无 70/100 V 蓝 黄 红绿TW

警告符號。設計此符號以警示用戶注意用戶手冊中所提及關於設備處理、操作及維護的重

5. 將產品拆封後，請確保將可能造成窒息風

7. 請勿遮蓋通風口。請遵守製造商的設備安

8. 請勿將設備安裝於熱源附近（例如，烹

飪電器、火源等）或任何其他發熱的電器 （包括放大器）。設備不可曝露在高於 65°C 的溫度。

10. 若提供電線或連接器，請依用戶手冊中

11. 安裝及架設揚聲器至任何表面的方法（

支架、地錨等）需取決於所施行的建造、整 修、安全以及纜線連接的條件和標準，並且 需適用於所使用表面及／或支架。此外，產 品可能震動並損壞其架設支架。因此，安裝 操作必須由熟悉安裝與安全標準的合格專業 人員進行。Focal 不對任意支架或安裝提供 使用終止保固，因揚聲器的安裝由客戶負完 全責任。因此，若發生與揚聲器安裝相關的 任何種類的事故、意外及／或其他後果或損 傷，Focal 不以任何身份負法律責任。

12. 請僅使用製造商推薦或與設備一起出售

13. 所有的維修工作皆必須由具專業資格人

員執行。在設備受損後必須進行維護，諸如 纜線或插頭損壞、異物插入設備中、液體灑 入設備內、或設備經不正確操作或摔落。

14. 設備進行任何維修工作之後，請要求維

15. 若產品以任何方式受損，其 IP 防護等級

不再有效。故若有任何液體或固體與產品接 觸，其可能對用戶造成危險，或可能損壞連 接至產品的第三方電子設備。

16. 小心埋設及半埋設或者在地面上延伸的

的組件，因為這些組件可能造成障礙、碰撞 及／或跌倒的風險。請勿讓兒童或身體衰弱

17. 某些用戶的獨立程度不足以自行使用此

產品，尤其是 14 歲以下兒童或具有某些身 心障礙者。因此，這些用戶使用設備時需有

18. 為避免對您的聽力造成傷害，請勿以高

音量長時間聆聽揚聲器播放。以高音量聆聽 揚聲器可造成使用者耳朵的傷害，並可能引 起聽力問題（暫時性或永久性失聰、耳中嗡 嗡作響、耳鳴、聽覺過敏）。 使用過高的音量（大於 85 分貝）聆聽超過 一小時會對聽力造成不可逆轉的損傷。 安裝及架設揚聲器至牆壁、天花板、地面或其他表面的方法需取決於所施行的建造、整修、安全以及纜線連接的條件和標 準，並且需適用於所使用支架。此外，產品可能震動並損壞其架設支架。因此，安裝操作必須由熟悉安裝與安全標準的合格 專業人員進行。Focal 不對任意支架或安裝提供使用終止保固，因揚聲器的安裝由客戶負完全責任。因此，若發生與揚聲器 安裝相關的任何種類的脫鉤、掉落意外及／或其他後果或損傷，Focal 不以任何身份負法律責任。68 LITTORA 200

欲獲得Focal-JMlab 的保固服務， 您可上網登記所購入之產品：www.focal.com/garantie 謝謝您選購了Focal的產品。歡迎來到高保真的世界。我們的核心價值是創新、傳統、卓越及愉悅，我們唯一的目標是提供您純粹、真實 且豐富的聲音。為了協助您認識產品的所有效能，我們建議您閱讀這份手冊內的使用說明，並妥善保存以備日後查閱。 為了改進或考慮到法律或法規的發展，FOCAL JMLab 保留變更產品特有技術的權利，且無事先告知之義務。如有必要，所提供的圖像僅用於說明目的，並且可能與所售產

• 1 份安全說明和保固條款 OD SAT 5（圖 2）

• 1 份安全說明和保固條款 OD SUB 12（圖 3）

• 8 英吋 Iris IP 振膜低音揚聲器和 1 英吋 M 型鋁製倒圓頂高音揚聲器

• 5 英吋 Iris IP 振膜低音揚聲器和 1 英吋 M 型鋁製倒圓頂

• 相容 OD SUB 12，可以獲得更多低音 OD SUB 12

• 12 英吋 Iris IP 振膜低音揚聲器： 深沉有力的低音 400 W

配置 8 Ώ 擴大機： 擴大機功率過大不會損壞圍柵和揚聲器，功率不足才會導致損壞。事實上，如果音量過高，擴大機會飽和並產生干擾信號，可能會損壞 高音揚聲器。Littora 揚聲器的動態容量和清晰度足以突顯與之配合的擴大機的品質和缺陷。經銷商將能夠根據您的品味和預算為您提供

配置 70 V/100 V 擴大機： 建議使用功率比安裝總功率高20%的擴大機，以避免過載或損壞 Littora 產品。經銷商將根據您的品味和預算為您提供建議。 滿功率運載的擴大機搭配 70 V/100 V 變壓器可能產生危險的電壓。在操作前務必斷開擴大機和變壓器的電源，避免電擊風險。 請遵循擴大機的建議和說明/配置，正確連接每個 Littora 200 揚聲器。

選擇長度適當且具有適合戶外安裝的橫截面的優質纜線：您的經銷商將能夠提供建議。

揚聲器應以直線或弧形整齊放置，才能最好地覆蓋收聽區域。針對 2 米至 6 米的聆聽區域，兩個揚聲器之間的間距至少應 為 2 米（圖 14）。然而，可以根據佈局條件改變距離，找到理想的折衷方案。 OD SUB 12 為使聆聽區域呈現最佳效果，請將 OD SUB 12 放置在盡可能靠近安裝中心的位置，避開水池（噴泉、游泳池、積水等）。最佳聆聽區域 對應於超低音揚聲器周圍 6 米的半徑。如要獲得更多低音，請將其移近牆壁（圖 15）。

在安裝揚聲器之前，請確保所選擇的天花板/牆壁/地板上位置不會被風道等通道或任何可能干擾安裝的纜線阻擋。 產品通過了 IP55 認證，防水和防塵效能均有提升。為了保證產品使用壽命，請勿讓其遭受持續的水流沖刷，也不要將其浸入水中。惡劣 天氣過後，請等待幾個小時後再開啟電源安裝，自然乾燥會可讓音訊正常運作。 OD STONE 8 OD STONE 8 的設計使其無需安裝即可放置在任何表面上。也可以選擇使用隨附的圓環將其放置或架設在底座上。70 LITTORA 200

OD SAT 5（圖 7） 在懸掛產品之前，請檢查支架是否牢固、完好無損，以及是否適合長期使用。安裝牆面支架（E）時，請尋找專業人士，僅使用適合該材 料的螺絲和木釘。安裝揚聲器時，請使用適合該材料的螺絲牢固固定支架。為了使安裝更加隱蔽，可將纜線穿過中央孔和底座上的凹槽 （圖 16）。請務必留出約 30 公分長的纜線，以便稍後更方便連接和定位揚聲器。然後，將揚聲器朝向收聽區域的方向，並用鎖緊螺釘 將接頭牢固地擰緊（圖 8）。

OD SAT 5（圖 9） 地面安裝只能在土壤或沙地上進行。堅硬的金屬、木質或混凝土地板不適合。取出隨附的木樁（F），用手將其打入地下約 4-5 公分。然 後使用合適的處理工具將木樁打到底。為了使安裝更加隱蔽，可將纜線穿過中央孔和木樁底座上的開口。請務必留出約 30 公分長的纜 線，以便稍後更方便連接和定位揚聲器。在淺層地面安裝時，可切割木樁。為此，在 10 公分和 20 公分處設有凹口，方便切割。 警告：切割木樁會產生鋒利的邊緣，可能會造成傷害。 然後，將揚聲器朝向收聽區域的方向，並用鎖緊螺釘將接頭牢固地擰緊（圖 8）。 OD SUB 12 為使聆聽區域發揮最佳效果，請將 OD SUB 12 放置在盡可能靠近安裝中心的位置，避開水池（噴泉、游泳池、積水等）。要獲得更多低 音，可以將 OD SUB 12 靠近牆壁放置（圖 15）。挖一個 330 x 880 x 380 公釐的孔，用於放置超低音揚聲器（圖 10）。 定位（圖 10 和 11）：要充分利用超低音揚聲器的功能，請確保地面與其外部之間至少有 7 公分的空間。當將其放置在預設位置後，透過 旋轉來調整通風口的高度，使其符合您的喜好。 然後用大約 2 公分厚的土壤覆蓋機身。 注意：本產品不得用於埋入土壤的機身以外的用途。

OD STONE 8 採用 5 芯纜線，完全適用於 70/100 V（圖 5）或 8 歐姆（圖 4）的擴大機。為此，請使用隨附防水纜線連接器 (B) 進行適當

的連線。為避免對信號造成干擾，請注意使用合適的材料對未使用的纜線進行電絕緣。 OD SAT 5 OD SAT 5 的功率透過背面的雙位選擇器進行調節。如要使用選擇器，請卸下衛星背面的螺絲（圖 6）。 每個位置都可以選擇兩個值。連接到揚聲器的擴大機類型決定了揚聲器輸出的功率。

8 Ώ 紅色 灰色 無 70/100 V 藍色 黃色 紅色和綠色71 LITTORA 200

範例 ：在 20W/40W 位置，70V 擴大機將輸出 20W，而 100V 擴大機將輸出 40W。 8 歐姆 專用於傳統 8Ω 高保真擴大機的位置。 5 W/100 W, 10 W/20 W, 20 W/40 W, 40 W/Θ 在這些位置，您可以使用 70 V 或 100 V 擴大機。

此位置需要專門使用 70 V 擴大機。使用 100 V 擴大機可能會損壞揚聲器和音響。

預設位置。沒有連線處於作用中狀態。 OD SUB 12

OD SUB 12 採用 5 芯纜線，完全適用於 70/100 V（圖 13）或 8 歐姆（圖 12）的擴大機。為此，請使用隨附防水纜線連接器 (B) 進行適

為避免對信號造成干擾，請注意使用合適的材料對未使用的纜線進行電絕緣。

Littora 系列中使用的音響是複雜的機械零件，需要一段磨合期才能達到最佳運作狀態，並適應環境的溫度及濕度條件。磨合期的長短視 情況而定，有可能長達數週。為了加快這一過程，我們建議您以中等音量運行音響連續20小時。一旦音響的特性穩定，您就可以盡情享 受 Littora 音響的卓越表現了。

所有 Focal 揚聲器皆受保固，保固內容由您所在國家的官方 Focal 經銷商制定。您的經銷商能夠提供關於保固條件的所有細節。保固範圍 延伸至在原購買發票的開立國家內有效的合法保固所授予的範圍。 8 Ώ

8 Ώ 紅色 灰色 無 70/100 V 藍色 黃色 紅色和綠色KOKO