SUB 600P - 低音炮 FOCAL - 免费用户手册

用户手册 SUB 600P FOCAL

等边三角形内的感叹号旨在提醒用户注 意说明书中出现的与本机操作和维护相

等边三角形内的闪电符号旨在提醒用 户本机内部存在高压，可能会引发触

暖气出风口或其他散热设备（包括放大 器）等散发热量的热源附近。

插头有两个叶片，其中一个比另一个稍 宽。大叶片专为安全而设置。如果随附 的插头与您的插座不匹配，请咨询电力 工作人员以更换无法使用的插座。

推车、支架、三脚架、托架或台面。如 使用推车，在移动推车/音箱时应格外谨 慎，避免倾覆造成的损坏。

13. 如遇雷雨天气或长时间不使用时，请

14. 所有维护工作必须由专业人员执行。

当设备出现任何的损坏，如电缆或插头 损毁、液体渗入、外物插入、淋雨或暴 露在潮湿环境、故障或跌落时，应对其

16. 注意: 为降低火灾或触电风险，请勿

将本设备暴露在水中、雨中或潮湿环境 中。此外，设备不得暴露在滴流或溅水 中，且不得在设备上放置花瓶等装有液

这可能会接触高压部件或引起短路，从 而引发火灾或触电。切勿将液体泼洒在

设备可能会使您遭受危险电压伤害或面 临其它危险。对于任何维护工作，请联

19. 切勿在温度超过35摄氏度(95°F)的

20. 仅适用于非热带气候条件下安全使用 。

21. 仅适用于海拔2000m以下地区安全

23. 除非制造商另有规定，否则不得将设备

流电源类型。如果您不确定本机所需要 的电源类型或您的电气布线类型，请咨 询产品供应商或电力供应商。对于使用 电池或其他电源类型的设备，请参阅使

27. 产品周围始终至少保留5厘米（2英

28. 当需要更换部件时，请确保维修技术

人员使用制造商指定的部件或与原件具 有相同规格的部件。不相符的部件可能 会引发火灾、触电或其他危险。

29. 在对设备进行任何维护或维修之后，

流电源类型。如果您不确定本机所需要 的电源类型或您的电气布线类型，请咨 询产品供应商或电力供应商。对于使用 电池或其他电源类型的设备，请参阅使

31. 为了避免损伤听力，请勿长时间在大音

量下使用音箱。大音量使用音箱可对用户 的耳朵造成损害，并可能导致听力问题 （暂时或永久性耳聋、耳鸣、听力减退）。 暴露在过大音量（85分贝以上）超过一小 时会对听力造成不可修复的损害。 ZH47

Part Name 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。 为了使产品日益完善，Focal-JMlab保留其随时修改产品技术规格的权利，恕不另行通知。图片不具合同效力。 ZH48 SUB 600 P 请于10天内寄回随附的产品质保书，使Focal-JMlab质保生效。 您现在可以在线注册产品：www.focal.com/warranty

感谢您购买Focal产品。欢迎步入我们的高保真天地。创新、传统、卓越和愉悦是我们的价值观；我们全力以赴地为您提供 纯粹、保真且丰富的声音。为充分发挥产品的性能，建议您阅读本手册中的指引，并妥善保存以备日后参考。

连接RCA低电平输入端口： 当使用带有“Pre-out”线路输出的2通道放大器时，Sub 600 P必须连接到RCA立体声输入“线路输入右（R）/左 （L）”端口（图B）。 连接LFE输入端口： 当使用多通道音频/视频放大器时，Sub 600 P的LFE单输入端口需要连接到音频/视频放大器的超低音扬声器输出端口 （图C）。 开始设置（图A） - 开始进行设置之前，请参考安全指引。 - 将电源线接入电源之前，请检查电压选择器

- 将低音炮连接到选择器。 家庭影院设置（图A） - 使用低音炮的LFE

- 然后通过调整放大器来调整音量。 立体声设置（图A） - 使用低音炮的“左&右”输出端口

调整至居中位置（约100Hz）。 - 将“VOLUME（音量）”电位器

- 根据所使用的其他扬声器调整低音水平。尽可能使用多样化的音乐程序来进行本设置。必须具有低音但不可过重。 - 选择相位逆变器（0°或180°）

的模式。主观上拥有最高和最平衡低音水平的位置即是最佳位置。 - 将截止频率调整至100Hz左右。该数值越低，低音听起来越深邃洪亮。该数值越高，冲击力越大。当所有这些特性都 具备时，即完成了最佳的调整。 - 根据需要再次调整音量设置。 - 每当低音炮的位置改变时，都应重新进行本步骤。 ZH49 SUB 600 P Auto Standby（自动待机）”模式

定时自动开机/关机。Sub 600 P带有自动音频信号检测装置。当“Auto Standby（自动待机）”开关位于“Enable（启 用）”模式时，一旦检测到音频信号输入，超低音扬声器将立即开启。当位于“Disable（禁用）”模式时，检测装置处 于未激活状态，音箱持续通电。 反之，当超过约20分钟音箱未检测到输入信号时，检测装置会自动将音箱切换至待机模式。 如果长达数天不使用时，建议将开关设置为“Off（关闭）”。

请使用长度适当的RCA/RCA屏蔽线缆将低音炮连接到主放大器。如果您有任何疑问，请咨询您的经销商以寻找满足您

扬声器组应与听音室的墙壁和角落保持足够的距离，而Sub 600 P低音炮则恰恰相反，建议将其放置在角落。 当低音炮位于角落时，它能够以更线性和可预见的方式激发室内的共振。这种布局方式不仅可以产生最佳的低音品 质，还能使低音水平增强6dB。如因布局限制而无法将低音炮放置于角落，您可以尝试将其放置在房间内的不同位置， 以寻找最佳的折衷方案。 通常情况下，请务必将低音炮放置在收听位置的前方。（图D和图E）不建议将其放置在后方。 由于低音的相关频段是全向性的，因此原则上不受低音炮与听音位置之间放置的物体或家具的影响（图F）。

Sub 600 P采用的低音扬声器是复杂的机械组件，需要经过一定适应期才能发挥最佳性能并适应环境的温度和湿度条 件。根据所处环境的差异，磨合期长短也不同，最长将持续数周时间。 为加速磨合过程，建议您采用低音密集的音乐，以中等音量让您的低音炮运行二十小时左右。当音箱的性能稳定之 后，您便可以充分享受有源低音炮的卓越性能。

Focal通过您所在国家的官方经销商，为您提供所有扬声器的质保服务。 您的经销商能够为您提供保修条件的所有详细信息。保修范围至少包括开具原始发票的所在国家的有效法律的保修规 定。

为了避免损伤听力，请勿长时间在大音量下使用音箱。大音量使用音箱可对用户的耳朵造成损害，并可能 导致听力问题（暂时或永久性耳聋、耳鸣、听力减退）。暴露在过大音量（85分贝以上）超过一小时会对 听力造成不可修复的损害 。

等邊三角形中的驚嘆號提醒使用者， 手冊包含關於如何使用和保養裝置的

等腰三角形中的閃電符號，是用於警 告使用者裝置具有高電壓，可能導致

警告：為了防止觸電風險，請勿拆下 裝置的護蓋（或背蓋）。此裝置中沒 有使用者可維修零件。請聯繫合格專 業人員，進行維護或維修。

熱器、暖通空調出風口、爐灶或其他 產生熱的裝置（包括放大器）。

定極插頭有兩個接腳，其中一個接腳 比另一個接腳寬。寬接腳是為了您的 安全而提供。若所提供的插頭與您的 插座無法配合，請諮詢電工人員汰換

備一同販售的推車、三腳架、支架或 桌子。使用推車時，請小心移動推 車／設備組合，以免翻倒造成受傷。

人員。若本設備受到任何損傷，則需 進行維修，例如電源供應線或插頭受 到損傷、液體傾灑入或異物落入設備 中、設備暴露於雨水或濕氣中、不能

頭或轉接器用作切斷裝置時，此裝置 必須隨時保持可觸及狀態。

險，請勿將此設備暴露於水、雨水或 濕氣中。另外，設備不得暴露於滴落 或噴濺的液體之下，並且設備上不得 放置盛裝液體的物體，例如花瓶。

口。因為物體可能與高壓元件接觸， 或使高壓元件短路造成火災或觸電。 請勿潑灑液體於裝置上。

裝置可能使您暴露於危險電壓或其他 風險之下。請聯繫合格的專業人員，

19. 設備使用的環境溫度不得超過 35

(6,500 英尺) 的海拔高度使用此裝置。

顯示的市電類型。若不確定您的市 電電力供應類型為何，請詢問您的 零售商或電力供應商。對於預定與 電池或其他電源使用的裝置，請參見

27. 請務必在產品周圍保留至少 5 cm

人員使用製造商推薦的元件、或技術 特性與原產品相同的元件。使用不符 合規格的元件，可能造成火災、觸電

顯示的市電類型。若不確定您的市 電電力供應類型為何，請詢問您的 零售商或電力供應商。對於預定與 電池或其他電源使用的裝置，請參見

勿以高音量長時間聆聽揚聲器播放。 以高音量聆聽揚聲器可能損害使用者 的耳朵，並導致聽力問題（暫時性或 永久性耳聾、耳鳴、聽覺過敏）。 聽力系統暴露於過高的聲音位準（超 過 85 dB SPL LAeq）達數小時，可能 對聽力造成無法彌補的損害。 我們擁有持續追求產品進步的政策，這也代表 Focal-JMlab 保留毋須通知，即可改變技術規格的權利。產品可能與手冊中圖像不同。

中文58 SUB 600 P 感謝您購買 Focal 產品。歡迎加入高保真音質世界。創新、傳統、卓越和愉悅是我們的價值；我們唯一的目標，是為您 帶來豐富、純粹和真實的聲音。為了完全發揮您所購買產品的價值，我們建議您閱讀這本小冊子內的說明，並且將其 存放在安全的位置，以便日後參考。

在低位準 RCA 輸入上： 使用具有「Pre-out」線路輸出的 2 聲道放大器時，應將 Sub 600 P 連接至 RCA 立體聲輸入「Line inputs Right (R)/Left (L)」（圖 B）。 在 LFE 輸入上： 使用多聲道音訊／視訊放大器時，應將 Sub 600 P 的單一 LFE 輸入連接至音訊／視訊放大器的「重低音揚聲器」輸出 （圖 C）。 啟動（圖 A） - 啟動前，請參閱安全說明。 - 將電源線連接至市電之前，請檢查電壓選擇器 (

- 將重低音揚聲器連接至市電。 家庭劇院設定（圖 A） - 使用重低音揚聲器的 LFE 輸出

，將重低音揚聲器連接至放大器。 - 將電源開關移動至「ENABLE」

設定在 LFE 位置。 - 將「VOLUME」旋鈕

- 接著，使用放大器的設定調整音量。 立體聲設定（圖 A） - 使用重低音揚聲器的 Left 和 Right 輸出

將重低音揚聲器連接至放大器。 - 將電源開關移動至「ENABLE」

- 根據使用的其他揚聲器，調整低音位準。可使用不同的音樂程式進行此調整。低音應存在而不過於沉重。 - 選擇倒相器模式（0° 或 180°）

。正確位置是主觀上提供最高，且最平衡之低音位準的位置。 - 將切斷頻率微調至 100Hz 左右。此值越低，低音聽起來越深沉和飽滿。值越高，衝擊就越強烈。同時達到這些特性時

自動定時開機／關機。Sub 600 P 具有自動音訊訊號偵測系統。「自動待機」偵測器設為「啟用」模式時，重低音揚聲 器將在輸入端偵測到音訊訊號時，立即開啟。在「停用」模式下，偵測器停用，重低音揚聲器保持開啟。 另一方面，如果在大約 20 分鐘後，未偵測到訊號進入重低音揚聲器，偵測系統會自動將重低音揚聲器置於待機模式。 如果長時間不在達數天，建議將電源偵測器設為「關閉」。 請驗證您的 Focal-JMlab 保固， 現在可以線上註冊產品：www.focal.com/warranty 請先閱讀 重要安全說明！ TW59 SUB 600 P

若要將重低音揚聲器連接至放大器，請使用長度合適的 RCA-RCA 纜線。如有疑問，請向零售商詢問最符合您需求的解

有別於必須與聆聽室牆壁和角落保持足夠距離的聲學揚聲器，建議將 Sub 600 P 重低音揚聲器放在角落。 將重低音揚聲器放在角落後，將以更線性、更可預測的方式，刺激室內共振。此配置不僅提供最佳低音感受，還能將 低音位準提升 6dB。如果無法將重低音揚聲器放在角落，請嘗試放在室內的不同位置，直到找出最佳折衷方案。 一般而言，最好將重低音揚聲器放在聆聽位置前方。（圖 D 和 E）。不建議放在聆聽位置後方。 由於涉及的頻率範圍屬於全向性，原則上，低音不受放在重低音揚聲器與聆聽位置之間的物體或家具影響（圖 F）。

Sub 600 P 使用的低音揚聲器是複雜的機械元件，需要一段磨合期，才能以最佳狀態運作並適應環境的溫濕度。所需時 間的長短，取決於情況不同而改變，而且可能需要數週。 若要縮短磨合期，建議選擇低音豐富的音樂，以中等音量連續使用重低音揚聲器約 20 小時。揚聲器的特性完全穩定 後，即可充分發揮主動式重低音揚聲器的潛力。

所有 Focal 揚聲器皆受保固，保固內容由您所在國家的官方 Focal 經銷商制定。您的經銷商能夠提供關於保固條件的所 有細節。保固範圍延伸至在原購買發票的開立國家內，有效的合法保固所授予的範圍。

Sub 600 P 所需的唯一維護是用乾布除塵。如果重低音揚聲器變髒，建議用濕布清潔即可。 切勿使用溶劑、清潔劑、酒精類或腐蝕性產品、刮刀或刷子清潔重低音揚聲器的表面。使產品遠離熱源。 請先閱讀 重要安全說明！ TW60