SUB 12 - 低音炮 FOCAL - 免费用户手册

用户手册 SUB 12 FOCAL

• Температурные условия В рабочем режиме: 5–-35°C В период простоя: 0–50°C简体中文 有电危险符号。该符号旨在警告用户设备 内存在高压，足以造成触电危险。 警告：为避免触电危险，请勿从设备上卸 下外壳（或后盖）。此设备中不包含用户 可自行维修的部件。如需进行维护或修 理，请联系有资质的专业人士。 警示标志。本符号旨在向用户警示用户手册 中存在与设备搬运、操作和维护相关的重

例如散热器、热风机、炉灶或其它 发热设备（包括放大器）。

保护作用失效。极性插头有两个宽 窄不同的插片。宽叶片的作用是保 障安全。如果附带的插头与您的电 源插座不匹配，请咨询电工以更换

12 只可使用制造商指定的、或者 产品附带的推车、立架、三脚架、 托架或台面。如果使用推车，当移 动推车/设备整体时要注意避免其倾

修人员执行。当设备出现任何损坏 时，如电源线或插头损坏、液体洒 入或物体落入设备、设备淋雨或受 潮、运行不正常或跌落之后，需要

的电源类型。如果您不确定产品需 要或您所安装的电源类型，请咨询 安装人员或电力供应商。对于使用 电池或其它类型电源的设备，请参

附的电源插头（带有接地线）连接 设备。设备必须连接到带有接地的

用作断开设备，该断开设备必须处 于易接近、可操作状态。要使设备 断开电源，请将电源插头从电源插

线或多插口接线板，这会导致起火 或触电。确保安装的每件设备不超

请勿使本设备接触水、雨水或湿 气。此外，请勿使本设备处于滴水 或溅水处，且不得在设备上方放置 装有液体的物体（例如花瓶）。

孔。它们可能会接触高压组件，或 导致短路并引起火灾或触电。

23. 请勿在海拔2,000米（6,500英

启设备可能造成危险。请联系有 资质的专业人士进行一切设备维

制造商指定的或者与原产品技术 规格相同的部件。使用不符合要 求的部件可能导致火灾、触电或其

连接设备并调高音量。当产品安装 就位，再逐渐将音量调高至合适

间在大音量下使用音箱。以大音量 使用扬声器可对用户的耳朵造成损 害，并可能导致听力问题（暂时或 永久性耳聋、耳鸣、听力减退）。 将耳朵暴露在高于85dB SPL-LAeq 的音量下数小时，可能会对听力造

装放在儿童接触不到的地方。产品 包装可能引起窒息危险。

品时可能存在危险。特别是14岁以 下儿童以及患有部分残疾的人群， 须在监管和/或陪同下使用本设备。 重要安全说明！156 ST6 专业模拟监听系统 - 使用手册

ENEL1262 - ELECTRONIQUE COMPLETE ST6 TWIN6 - SRDOS-201103/2 1 COLOR PRINTING:PANTONE P877CLine thickness (frame only):0.40mm(+/-0.05) 1.音频信号输入连接器2.自动待机开关3.输入灵敏度开关4.滤波器控制5.Focus聚焦输入模式6.Focus聚焦输出模式7.电源断路器 - 开关8.电压选择器9.保险丝座/电源插孔10.开关 LED电源： - 运行（绿灯常亮） - 待机（红灯常亮） - 保护（红灯闪烁）11.Focus聚焦模式指示灯FOCUS聚焦模式LED指示灯： - 运行（绿灯常亮）12.壁挂安装紧固件13.中音扬声器

选择“左侧中频扬声器”（左）使扬声器播放中频选择“右侧中频扬声器”（右）使扬声器播放中频 SUB 6

TWIN 6 SOLO 6 中频158 ST6 专业模拟监听系统 - 使用手册

2.自动待机开关 3.LFE输入与输出连接器 4.左输入与输出信号连接器 5.右输入与输出信号连接器 6.旁路2.1遥控用Jack 6.35连接器 7.Focus聚焦模式输入与输出信号连接器 8.极性逆变器 9.相位控制 10.低通滤波电位器 11.音量控制 12.高通滤波器开关 13.开关指示灯 LED电源：

1.音频信号输入连接器 2.自动待机开关 3.输入灵敏度开关 4.Focus聚焦输入模式 5.Focus聚焦输出模式 6.滤波器控制 7.电源断路器 - 开关 8.电压选择器 9.保险丝座/电源插孔 10.Focus聚焦模式开关 11.开关

12.Focus聚焦模式指示灯 FOCUS聚焦模式LED指示灯： - FOCUS聚焦 1（绿灯常亮） - FOCUS聚焦 2（橙灯常亮）

O161 ST6 专业模拟监听系统 - 使用手册

FOCUS聚焦 1路 FOCUS 聚焦162 ST6 专业模拟监听系统 - 使用手册

为了使产品日益完善并且符合法律法规的规定，FOCAL JMLab保留随时 修改产品技术规格的权利，恕不另行通知。所提供的图片仅用于演示 说明，且可能与所售产品存在差异。 要方便获得FOCAL JMLab产品的质保， 请在这里注册您的产品：www.focal.com/warranty 感谢您购买Focal产品。欢迎步入我们的监听音箱天地。创新、传统、卓越和愉悦是我们的价值观；我们全力以赴地为您提供通透、保真且 精准的声音。为充分发挥产品的性能，建议您阅读本手册中的指引，并妥善保存以备日后参考。

• 装有（铍制倒圆顶高音单元）说明书的塑料袋，以及贴在高音单元上方防止圆顶损坏的胶带 确认所有部件均无缺失，并从纸箱中取出所有附件。为避免在拆箱过程中损坏产品，请遵守包装箱上标明的指示。确认包装箱未出现任何损 坏迹象。如有损坏，请告知承运人和供应商。将包装保存完好以备日后使用尤为重要。

我们郑重强调：您所购买的产品可产生较高的声压，尤其是在5.1或Dolby Atmos®模式下。由于失真程度低，用户疲劳程度极小，因此未必 能够始终实现实际声压。敬请谨记，暴露于高音量环境超过特定时长可对听力造成不可逆的损伤。

Focal通过您所在国家的官方经销商，为您提供所有扬声器的质保服务。您的经销商能够为您提供保修条件的所有详细信息。保修范围至少 包括开具原始发票的所在国家的有效法律的保修规 定。163 ST6 专业模拟监听系统 - 使用手册

1.执行任何操作之前，请确认音箱和音频源（控制台等）处于关闭状态，且音箱背面所有设置均位于0位置。请将输入灵敏度开关调整至 +4 dBu。 2.使用XLR输入将音源的音频信号与音箱进行连接。 3.请使用附带的电源线将音箱连接到电源。 4.打开音源的电源并确认将连接到音箱的音频源的输出电平设置为- ∞或最小值。 5.打开音箱电源。音箱现在处于“待机”模式。

6. 增大音频源的电平，直到音箱检测到信号并自动切换至“运行”模式。

音箱电源打开后，自动待机模式将自动启动，收到信号几秒钟后，音箱的音频源信号检测电路会自动从“待机”模式切换到“运行”模式。 7.录音、混合或母带处理结束后，建议您按照以下顺序关闭各设备： a. 关闭音箱 b. 关闭音源 Solo6 Solo6是一款2路有源（2组内置放大器）近距监听专业音箱，由大截面通风口的Focal 6.5英寸（16.5厘米）“W”复合夹层振膜低音/中音扬 声器和Focal纯铍倒圆顶高音扬声器组成（图A）。 Twin6 Twin6是一款2.5路有源（3组内置放大器）近距或半近距监听专业音箱，由两组大截面双通风口的Focal 6.5英寸（16.5厘米）“W”复合夹 层振膜扬声器和Focal纯铍倒圆顶高音扬声器组成。两组6.5英寸扬声器播放低音，但播放“中”频的只有一个（位置可选）（图B）。 Sub12 Sub12是供专业控制系统使用的有源低音炮。其使用一组13英寸（33厘米）的Focal大截面通风口“W”复合夹层振膜低音扬声器（图F）。 Sub12可应用于： - 在立体声+超低音扬声器（2.1或2.2）装备基础上额外增加了低音和次低音音效。为此，Sub12的后面板可连接传统的立体声源（左侧输入 和右侧输入），还可以获取Sub 12装配的“高通”滤波器所处理的信号（左侧输出和右侧输出），信号传输至名为“卫星”的扬声器组。 - 通过位于Sub12后面板上的特定LFE（低频音效）输入口，为多声道系统（5.1、5.2、6.1 ...）提供LFE（低频音效）。LFE模式时，低通滤

Trio6 Trio6是一款3路有源近距监听专业音箱,由大截面通风口的8英寸“W”复合夹层振膜超低音扬声器、5英寸“W”复合夹层振膜低音扬声器和 Focal纯铍倒圆顶高音扬声器组成。164 ST6 专业模拟监听系统 - 使用手册

打开产品包装后，首先须根据选择器选择的电压检查工作电压是否正确，并且检查保险丝，其电流数取决于运行电压（参见规格表中的保险 丝特性），如有必要须进行更换。

本产品必须使用包装箱附带的接地交流电源。检查Solo6、Twin6特别是Sub12与您的电力系统（断路器、插座、延长线、插线板等）的兼

音频信号输入通过XLR母插座进行。此插孔可连接对称信号源，并使用标准接线方案： 引脚1 = 接地（屏蔽） 引脚2 = 热点（相位信号） 引脚3 = 冷点（非相位信号） 当输入信号非对称时，通常将“冷点”（引脚3）进行接地（引脚1）。该连接通常借助线缆进行。

ST6系列监听器配有“待机”模式。要退出“待机”监听，请将音频信号发送到监听器并逐渐增加音频源的音量。如超过15分钟未接收到音 频源信号，监听器将自动切换至“待机”模式。“待机”模式的功耗小于0.5W，此功能可通过自动待机开关禁用。 Sub12专用连接（图F） 在立体声+超低音扬声器配置（2.1或2.2）中使用Sub12 Left IN（左侧输入）：此输入专用于接收信号源（调音台或其他…）的左侧输出。 Right IN（右侧输入）：此输入专用于接收信号源的右侧输出（调音台或其他…）。 Left OUT（左侧输出）：此输出用于为2.1系统的左扬声器传输信号。通过此获取的信号将事先由Sub12的高通滤波器滤波。 Right OUT（右侧输出）：此输出用于为2.1系统的右扬声器传输信号。通过此获取的信号将事先由Sub12的高通滤波器滤波。 以LFE使用Sub12 LFE：此输入端口专用于为Sub12多通道应用（5.1、5.2、6.1、6.2、7.1、7.2…）提供信号。LFE低频音效输入仅供低频使用。

Solo6、Twin6和Trio6是近距监听音箱，应朝向听音者，摆放在与其距离1米至3米之间。您完全可以将其摆放在调音台顶部或者合适的支架 上；无论如何，强烈建议高音扬声器距离地面的高度要接近听音者耳朵的高度。必要情况下，完全可以将音箱倒置，使高音扬声器位于下 方，以便满足上述规则（图C、D）。 Solo6可以根据环境垂直或水平放置（图C），最好朝向听众。但是，我们不建议垂直放置。 由于设计原因，Twin6更适合水平放置，但在特定情况下可以垂直放置。Twin6带有可选择中频扬声器位置的开关（参见“使用 - 控制 - 左/ 右中频扬声器开关”） - （图E）。因此，始终选择相对于听众的“对称”或“镜像”配置。165 ST6 专业模拟监听系统 - 使用手册

Trio6监听器的中音/高音面板可以按照每级90°进行360°调整。 因此可以根据房间和安装条件限制优化监视器的配置。 中音/高音面板方向调整的步骤

3) 借助通风口将面板旋转至需要的位置。通过确认面板/安装紧固件上的螺丝/孔完全对齐，确保安装紧固件与面板上的孔对齐（图K）。

4) 要将喇叭口正确安装到位，必须遵守以下3点提示：

4.1.放置喇叭口。如图所示（图L），将4颗螺丝交叉放置并用手拧紧。

4.2.将螺丝刀设置为低力矩。以十字拧螺丝。

4.3.将螺丝刀设置为较高力矩。重新以十字拧螺丝。然后确认螺丝已拧紧。

ST6监听器附送4颗橡胶脚钉，使扬声器能够与其托架（控制台条、支架等）分离。建议您根据支架的尺寸，使其尽量分散布局（图H）。 墙壁式和/或吸顶式安装 安装位置应符合将Solo6监听器通过K&M®配件固定到墙壁和/或顶棚的条件。孔距为70毫米，请使用M6型螺丝。请参考下表获取兼容的 K&M®编号。 监听器在各种平面的安装和固定方式（壁挂、吸顶）应遵循相关平面和/或支架相应的安装、布局、安全和布线的条件和标 准。此外，产品可能会造成震动并损坏其安装支架。因此，相应的安装操作必须由了解相应安装和安全规范的合格专业人 员进行。Focal不对特定的支架、安装位置或安装方式提供任何保证，监听器的安装实施由客户自行负责。因此，对于因安 装音箱而引起的任何性质的意外、事故和/或一切后果或损坏，Focal概不负责。

建议将音箱呈等边三角形摆放。3个角分别为聆听位置、右扬声器和左扬声器。

针对5.1声道安装，建议将音箱呈圆形摆放，从而使每组扬声器到听音位置的距离相等。中心声道位于0°，右前声道位于30°，右后声道位 于110°，左后声道位于250°，左前声道位于330°。针对杜比全景声（Dolby Atmos）的安装，请参考Focal杜比全景声（Dolby Atmos） 相关指南（https://www.focal.com/en/pro/dolby-atmos）。 Sub12的最佳布局方案取决于听音室的墙面、形状和声学特征。建议您尽可能尝试不同的布局方案，从而选用聆听效果最佳的方案。将 Sub12呈一定角度放置从而获得最佳效果的情况同样很常见。 壁挂式安装 吸顶式安装 SOLO6 固定套件 K&M® 24471 + 适配器 K&M® 24359 固定套件 K&M® 24496 固定套件 K&M® 24491 + 适配器 K&M® 24359166 ST6 专业模拟监听系统 - 使用手册

Solo6、Twin6和Sub12采用的变频器是复杂的机械组件，需要经过一定磨合期才能发挥最佳性能并适应环境的温度和湿度条件。根据所处 环境的差异，磨合期长短也不同，最长将持续数周时间。为加速磨合过程，建议您采用低频密集的音乐，以中等音量让本产品运行二十小时 左右。当Focal变频器的性能稳定之后，您便可以充分享受其卓越性能。

Solo6、Twin6和Trio6独有控制器 （左/右）中频扬声器开关 - Twin6独有 用户可通过此开关选择由两组6.5英寸扬声器中的哪一组来播放中频。根据惯例，当中频驱动器选择“左”位置时，左扬声器（面对扬声器 时）将播放中频。相反，当中频驱动器选择“右”位置时，右扬声器（面对扬声器时）将播放中频。这种控制方式的优势非常显著，不论您 想要哪种布局，都能够通过两组音箱的对称获得最佳声像（图E）。

可通过此开关的两个位置调整输入灵敏度。+4 dBU位置适合标准专业音频设备，而-10 dBV位置可用于电平较低的其他类型音源。

此控制器可以±3dB调节4.5kHz以上高频（图M）。 “LMF”均衡器 LMF均衡旋转式电位器可在160Hz的中心频率下，以1为Q因子启动或禁用声级校正。当音箱放置在桌面、控制台或其他产生反射的支架时， 建议将开关设置为–1、-2、-3dB（图N）。

此控制器可以±3dB调节150Hz以下低频（图M）。当音箱位于控制台上、靠近墙壁或角落，需要提高或降低此种频率时，这项设置极为有

音箱正面设有“运行/关机”LED指示灯，靠近Focal标志，位于Focus聚焦模式指示灯上方。 Solo6和Twin6的Focus聚焦模式 FOCUS聚焦模式可将2路模式（Twin6为2.5路）传递至1路模式。 Solo6和Twin6（在FOCUS聚焦模式下）提供110Hz至10kHz的响应频率，从而在低音响应频率有限的系统（如电视、计算机、汽车、手机 等多媒体系统）中验证混合传输质量。 该focus聚焦模式还可用于检查中音域和中低音域，这对于根据音频信号中包含的其他信息对声级进行均衡和平衡设置尤为重要。它呈现最 接近2路模式（Twin6为2.5路）的音频特征。使用全频扬声器收听，还可以在保持相同最佳听音位置的同时，对立体声像进行另一种处理 方式。167 ST6 专业模拟监听系统 - 使用手册

FOCUS聚焦模式在FOCUS聚焦1时可将3路模式传递至1路模式，在FOCUS聚焦2时可将3路模式传递至2路模式。

Trio6提供100Hz至15kHz的响应频率（FOCUS聚焦1模式时）和80Hz 至40kHz（FOCUS聚焦2模式时），从而在低音响应频率有限的系统（ 如电视、计算机、汽车、手机等多媒体系统）中验证混合传输质量。 该focus聚焦模式还可用于检查中音域和中低音域，这对于根据音频信号中包含的其他信息对声级进行均衡和平衡设置尤为重要。它呈现最 接近3路模式的音频特征。当Trio6位于FOCUS聚焦1时，使用全频扬声器收听，还可以在保持相同最佳听音位置的同时，对立体声像进行另

作为将脚踏开关的踏板连接到开关的输入，或接收由Solo6、Twin6、Trio6或Sub12的FOCUS聚焦模式输出的信号。

作为连接Solo6、Twin6或Trio6与第二台Solo6、Twin6、Trio6或Sub12的输出。 针对Solo6和Twin6时，请使用配备2个6.35毫米Jack单声道（或根据踏板选择立体声）插孔的设备型线缆将控制踏板连接到Solo6或Twin6，

Focus聚焦模式开关 - Trio6专用 用户可以通过本开关选择使用两种聚焦模式中的任意一种。

选择位置“1”即通过踩下控制踏板激活FOCUS聚焦1模式（一个通道）。启用FOCUS聚焦1模式时，音箱前面板的“FOCUS”LED灯为绿

同样，选择位置“2”即通过踩下控制踏板激活FOCUS聚焦2模式（两个通道）。启用FOCUS聚焦2模式时，音箱前面板的“FOCUS”LED灯

用户可通过“1+2”位置同时选择想要收听的FOCUS聚焦（1或2）模式并启用选定的FOCUS聚焦模式。要使用该功能，请将Trio6扬声器连

接到BOSS® FS-6双脚踏开关（本型号已经过我公司工程师的测试和验证）。请务必使用TRS（立体声插孔）6.35毫米电缆插孔在扬声器之

也可使用两个简单踏板（每踏板仅有1个开关），将其共同连接到链路中的第一台音箱。这种情况下，需要使用“插入式线缆”，其一端为 Jack 6.35毫米立体声连接器（连接音箱），另一端为2个Jack 6.35毫米单声道连接器（每个控制踏板连接1个连接器）。 无论选择哪种方案，其中一个连接器为切换FOCUS聚焦模式类型（1或2），另一个则用于启用或禁用选定的FOCUS聚焦模式。 注意：如果您安装有Trio6 Be，并希望同时使用“1+2”模式收听Trio6 ST6，则必须将Trio6 Be连接到FOCUS聚焦模式所使用的Jack 6.35毫 米立体声插孔电缆链路端。 Sub12专用控制（图F）

调整Sub12电平，从而通过监听音箱的音量确定低音炮的音量。此设置还可优化低音炮位置的选项，同时兼顾Sub12所处布局带来的声学影 响（角度：+ 6 dB，因此需要降低电平，以确保整个系统的频率响应曲线完全线性）。

当使用2.1模式时，此区域专门控制与Sub12相连接的音箱的高通滤波器。 45Hz/60Hz/90Hz开关可选择截止频率，以优化上述音箱与Sub12 低音炮的耦合。168 ST6 专业模拟监听系统 - 使用手册

此旋转式电位器用于调节低音炮的低通截止频率，以确定Sub12必须转录的最高频率。此项设置旨在优化Sub12的截止频率。其目地在于使 整个系统（超低音扬声器+扬声器组）的频率响应曲线尽可能线性化。LFE模式时，低通滤波器不启用。

该极性开关将Sub12的相位反转180°。

此“微调相位开关”与极性开关（见上文）关联，可根据其他音箱的布局对Sub12的布局进行补偿。根据与低音炮的间距以及是否位于中央 位置，此设置将同步接收来自Sub12和与其关联的音箱的声音信息。

该输入口允许连接2位控制踏板（未提供），该踏板将通过6.35毫米插孔连接。激活旁路将： - 超低音扬声器启用“静音” - 禁用关联的“卫星”扬声器专用高通滤波器。之后，音箱将在整体通带运行。 通过该操作进行即时对比，在所谓的“2.1”系统（Sub12，与2组音箱关联）和传统立体声系统之间快速切换。在对Sub12和相关联音箱之 间的滤波设置（相位、截止频率、音量）进行优化时，这种可能性就凸显出其优点。

LED电源：运行（绿灯常亮）、待机（红灯常亮）、保护（红灯闪烁） LED 2.1 旁路/静音：运行（绿灯常亮） Focus聚焦 Sub12可以通过Focus聚焦模式专用输入和输出连接卫星音箱的Focus聚焦模式。 K&M®是KÖNIG & MEYER GmbH & Co. KG公司的注册商标。 BOSS®是Roland公司的注册商标。 Dolby Atmos®是杜比实验室（Dolby Laboratories）的注册商标。 Focal®是Focal JMLab的注册商标。169 ST6 专业模拟监听系统 - 使用手册

• Focus聚焦模式 110 Hz - 10 kHz

• 最大SPL级 （CEA2034 平均 50-10 kHz 开阔区域 @ 1 m） 110 dB 112 dB

• Focus聚焦模式 （CEA2034 平均 100-10 kHz 开阔区域 @ 1 m）

• 低音放大级 80 W RMS，等级 G 2 x 70 W RMS，等级 G

• 用户控制器 灵敏度、待机、高通滤波器 （HPF）、低频滤波器、LMF均衡

• 低音 6.5英寸“W”型振膜 6.5英寸“W”型振膜 x 2

• 尺寸（高x长x宽） 334 x 246 x 295 毫米 258 x 514 x 344 毫米

• 温度条件 运行状态： 5-35°C 存储条件：0-50°C 为了使产品日益完善并且符合法律法规的规定，FOCAL JMLab保留随时修改产品技术规格的权利，恕不另行通知。170 ST6 专业模拟监听系统 - 使用手册

• Focus聚焦模式 1 100 Hz - 15 kHz

• Focus聚焦模式 2 80 Hz - 40 kHz

• 最大SPL级 （CEA2034 平均 50-10 kHz 开阔区域 @ 1 m） 115 dB

• Focus聚焦模式 1 （CEA2034 平均 100-10 kHz 开阔区域 @ 1 m） 112 dB

• Focus聚焦模式 2 （CEA2034 平均 100-10 kHz 开阔区域 @ 1 m） 112 dB

• 低音放大级 100 W RMS，等级 G

• 中音放大级 100 W RMS，等级 G

• 高音放大级 50 W RMS，等级 AB

• 额定电源 100-120V~ 50/60Hz 220-240V~ 50/60Hz

• 用户控制器 灵敏度、自动待机、Focus聚焦模式、高通滤波器（HPF）、低频滤波 器、LMF均衡器、高频滤波器

• 尺寸（高x长x宽） 537 x 292 x 369 毫米

• 温度条件 运行状态：5-35°C 存储条件：0-50°C 为了使产品日益完善并且符合法律法规的规定，FOCAL JMLab保留随时修改产品技术规格的权利，恕不另行通知。171 ST6 专业模拟监听系统 - 使用手册

为了使产品日益完善并且符合法律法规的规定，FOCAL JMLab保留随时修改产品技术规格的权利，恕不另行通知。 性能 SUB12

• 低音放大级 600 W RMS，等级 G

• 用户控制器 灵敏度、待机、极性、相位、LPF、音量、HPF

• 尺寸（高x长x宽） 600 x 487 x 568 毫米

• 温度幅 作動時：5～35°C 保管時：0～50°C中文 等腰三角形中的閃電符號是用來警告使用 者裝置具有高電壓，可能導致觸電風險。 警告：為了避免觸電風險，請勿將裝置的 封蓋（或背殼）移除。此裝置中沒有使用 者可自行更換的零件。請聯繫合格專業人

等腰三角形中的驚嘆號用以警示使用者， 注意手冊中含有關於使用和照顧裝置的重

處，例如 暖氣散熱片、爐灶、暖 氣口或任何其他會 散發熱氣的裝

化插頭 上會有兩片刃片，其中一 片比較大， 大的 刃片是用於保護 您的安全。 若隨附的插 頭無法插 入您的插座，請找水電技師為您

置一同出 售的裝運箱、支架、腳 架、支撐設備或檯 面。 使用裝運 箱時，請在同時移動裝運 箱與裝 置的期間加倍謹慎，避免因搖晃

業資格 人員執行。 裝置一旦遭到 任何損傷，就 必須進行維修，例 如電源線或電源插頭損 壞、液體 滲入或物件掉入裝置內、被雨 水 淋濕或暴露在潮濕環境中、運作

示的市電 種類。 若您對產品所需 的電力種類、或對 您的電力設備 有疑問，請諮詢產品銷售商 或電 力供應商。 針對靠電池或其他電 力來 源運作的裝置，請參閱使用

使用 隨附的插頭（內含接地線） 連接本裝 置。 必須使用配備有接 地保護的插座連 接本裝置。

接上插座或 使用On/Off開關切 換供電，本裝置應位於 可輕易取

風險，請 勿讓裝置暴露在接觸水 分、雨水或濕氣的 環境下。 此 外，裝置不得置於有滴水或水 濺 出之處，亦不得將任何裝水的容 器（例 如花瓶）放在裝置上。

何物件。 物件可能會接觸到產生 高壓電或短路的零 件，而引發火 災或觸電。 絕對不要把液體 潑灑

熱的環境 中，請在插上電源前， 先確認沒有發生任 何水氣凝結

開此裝置 可能導致您接觸到危險 的電壓、或產生其 他風險。 如需 進行任何維修，請聯繫具專 業資

師使用製 造商指定的零件，或與 原件規格相同的零 件。 使用規格 不一致的零件，可能導致火 災、

修之後，請要求維修技師進行測 試，以確保產品可 安全運作。

將信號源的音量調到最小。產品 就位後，逐漸將音量提高到合理

以高音 量聆聽。 使用過高的音量聆 聽可能損害 使用者的耳朵，造成聽 覺問題 暫時性或 永久性的重聽、耳 鳴、聽覺過敏）。 暴 露在均能音量 聲壓級（SPL LAeq）高於 85分貝的 環境下數小時，可能造成不可逆 的

無法單獨安全使用產品。特別注 意，14 歲以下的兒童和有某些殘障 人士在使用該產品時必須有人監督

重要安全說明！207 ST6 類比式專業監聽系統－使用說明書

ENEL1262 - ELECTRONIQUE COMPLETE ST6 TWIN6 - SRDOS-201103/2 1 COLOR PRINTING:PANTONE P877CLine thickness (frame only):0.40mm(+/-0.05) 1. 音訊輸入孔2. 自動休眠模式切換開關3. 輸入靈敏度切換開關4. 濾波器設定5. Focus模式輸入孔6. Focus模式輸出孔7. 電源開關－停止／啟動8. 電壓選擇9. 電源線／插頭接孔10. 啟動／停止狀態指示燈LED電源指示燈：- 啟動（持續亮綠燈）- 休眠（持續亮紅燈）- 保護（閃爍亮紅燈）11. Focus模式指示燈Focus模式LED燈：- 啟動（持續亮綠燈）12. 固定於牆上用的插孔13. 中音喇叭選擇切換開關

切換到 「左」，選擇用以產生中音的喇叭切換到 「右」，選擇用以產生中音的喇叭 SUB 6

LED電源指示燈： - 啟動（持續亮綠燈） - 停止（持續亮紅燈） - 保護（閃爍亮紅燈）

14. 2.1直通／靜音LED指示燈：啟動（持續亮綠燈）

LED電源指示燈： - 啟動（持續亮綠燈） - 休眠（持續亮紅燈） - 保護（閃爍亮紅燈）

Focus模式LED燈： - FOCUS 1（持續亮綠燈） - FOCUS 2（持續亮橙燈）

O212 ST6 類比式專業監聽系統－使用說明書

1路對焦213 ST6 類比式專業監聽系統－使用說明書

基於產品改善所需，FOCAL JMLab保留不經事先通知逕自修改其技術規格的權利。 圖片僅供參考，請以實物為準。 所購產品需於以下網站登錄後， FOCAL JMLab產品保固方始生效：www.focal.com/warranty 非常感謝您選購Focal公司產品。歡迎您進入監聽喇叭的世界。我們信奉持續創新、堅持傳統、追求卓越與創造愉悅的價值，志在提供具有 清澈透明、還原度高與高度精準的音質。為了能完全發揮喇叭性能，建議您仔細閱讀本手冊內容，並將其收妥以便日後需要時查看。

• 一個塑膠袋，內含說明書（鈹金屬凹盆高音單體）以及一條膠帶，用於在凹盆出現損壞狀況時，將其黏貼在高音單體上。 拆箱時請先確認配件是否齊全，然後將所有的配件從箱內取出。為了避免在拆封時損壞產品，請遵守下列指示步驟：將紙箱蓋板完全展開。 將其往側邊摺攏。去除上層護材。小心托起喇叭。檢查確認包裝上沒有任何損壞的痕跡。若包裝有損壞情形，請告知貨運公司與供應廠商。 請務必保留包裝以供日後使用。

提醒：您的產品可能產生高聲壓，尤其是在5.1聲道或Dolby Atmos®聲道配置下。由於本品失真率低且將人耳疲勞降至最小，未必會意識到 實際聲壓大小。請注意，暴露在高聲壓級中超過一定時間後，可能造成不可逆轉的聽覺損傷。

若有任何問題請洽您的Focal零售商。在法國以外，Focal裝置的保固條件則由當地FOCAL JMLab官方經銷商在合乎當地現行有效法律的條件 下制訂。214 ST6 類比式專業監聽系統－使用說明書

1.在進行任何操作之前，請先確認喇叭及音源（控制台等）為關機狀態，且喇叭背後的所有調整設定皆位於0的位置。將靈敏度切換開關切 換到+4 dBu的位置。 2.使用XLR輸入接口，將來自音源的音訊連接到喇叭。 3.使用隨產品供應的電源線將喇叭接上插座。 4.啟動音源，並確認音源輸出到喇叭的音量設定在- ∞或非常微弱的位置。 5.啟動喇叭。喇叭現在於「休眠」模式。

6. 調高音源音量，直到喇叭能夠偵測到訊號的地步，以使其自動進入「運行」模式。

在喇叭啟動且自動進入休眠模式之後，喇叭中的聲音訊號偵測迴路會在收到訊號幾秒後，自動從「休眠」模式進入「運

7.在您的錄製、混音或後製階段結束後，建議您按以下順序關閉裝置： a. 關閉喇叭 B. 關閉音源 Solo6 Solo6是一款專業2音路主動式近場監聽喇叭（內建2個擴大機），配備一顆Focal 6.5吋（16.5公分）「W」三明治複合振膜低音/中音揚聲器 （由大口徑層流反射孔輸送），以及一顆Focal純鈹凹盆高音單體（圖A）。 Twin6 Twin6是一款專業2.5音路主動式半近場監聽喇叭（內建3個擴大機），配備兩顆Focal 6.5吋（16.5公分）「W」三明治複合振膜揚聲器（由 大口徑層流雙反射孔輸送），以及一顆Focal純鈹凹盆高音單體。兩顆6.5吋揚聲器皆呈現低音，但只有其中一顆（可自行選擇其擺位）會呈 現中音頻（圖B）。 Sub12 Sub12是用於專業監聽系統的主動式重低音喇叭。使用的換能器是一顆Focal 13吋（33公分）「W」三明治複合振膜超低音喇叭（由大口徑 層流雙反射孔輸送）（圖F）。 Sub12可用於： - 補足立體聲 + 超低音喇叭配置（2.1或2.2聲道）中的低音或重低音部分。用於這種用途時，Sub12背面的連接面板可用於連接傳統立體聲 音源（Left In和Right In），也可以收集經Sub 12內建「高通」濾波器處理過的訊號（Left Out和Right Out），送至稱為「衛星」的相連喇

- 透過在Sub12背面的連接面板上的專用LFE（低頻效果）輸入孔，在多聲道系統（5.1、5.2、6.1聲道等）中作為低頻效果聲道。 作為低頻 效果聲道時，低通濾波器不會作用。 Trio6 Trio6是一款專業3音路主動式近場監聽喇叭。配備一顆8吋「W」三明治複合振膜超低音喇叭（由大孔徑層流反射孔輸出）、一顆5吋「W」 三明治複合振膜低音喇叭，以及一顆純鈹凹盆高音單體。215 ST6 類比式專業監聽系統－使用說明書

產品拆封後，請先確認電壓選擇器上所選的電壓是否符合電源電壓，接著檢查保險絲的安培數是否符合電源需求，必要時加以更換（請參閱 電源規格表中的保險絲規格）。

請務必使用隨附的專用電源線正確將產品接地。請確認您的電力系統（斷路器、插座、延長線、多孔插座等）與Solo6、Twin6，尤其是與 Sub12的耗電功率相容。

使用XLR母接頭輸入音訊。這個插孔可用於連接對稱式訊號源，且使用標準電路配置圖： Pin 1 = 接地端（屏蔽） Pin 2 = 熱端（同相信號） Pin 3 = 冷端（異相信號） 當輸入的信號來源為非對稱式時，通常會將「冷端」（Pin 3）與接地端（Pin 1）連接。通常直接從線纜完成這項連接。

ST6系列的監聽喇叭配備「休眠」模式。要退出休眠模式，請逐漸提供音源的音量，以發送音訊至監聽喇叭。若超過15分鐘沒接收任何音 訊，監聽喇叭又會自動進入「休眠」模式。在「休眠」模式下，耗電量低於0.5 W。您可以透過休眠切換開關停用這項「休眠」功能。 專用於Sub12的連接方式（圖F） 將Sub12用於立體聲 + 超低音喇叭配置（2.1或2.2聲道） Left IN：這個輸入孔專用於接收來自您音源左聲道的輸出（混音器或其他來源）。 Right IN：這個輸入孔專用於接收來自您音源右聲道的輸出（混音器或其他來源）。 Left OUT：這個輸出孔專用於提供音訊給您的2.1系統的左聲道喇叭。所收到的音訊會經過Sub12的高通濾波器過濾。 Right OUT：這個輸出孔專用於提供音訊給您的2.1系統的右聲道喇叭。所收到的音訊會經過Sub12的高通濾波器過濾。 將Sub12用於低頻效果（LFE） LFE：這個輸入孔專門用於在多聲道（5.1、5.2、6.1、6.2、7.1、7.2等）環境中，供給音訊給您的Sub12。LFE輸入孔僅能用於低頻。

Solo6、Twin6與Trio6專門作為近場監聽喇叭而設計，因此擺放時應距離聆聽者1至3公尺，並朝向聆聽者。 您可以將其放在混音器上方，或 放在適合的腳架上，不過無論如何，我們強烈建議高音單體的高度應該接近聆聽者耳朵的高度。必要時可將喇叭倒過來放，讓高音單體位於 下方，以使其更接近聆聽者的耳朵（圖C、D）。 Solo6可視環境狀況直立或橫向擺放（圖C），最好朝向聆聽者。不過我們比較建議您將其直立擺放。 就設計上而言，Twin6比較適合橫向擺放聆聽，儘管在特定的狀況下也可將其直立擺放。Twin6有一個可以用來選擇呈現中音頻的揚聲器的 位置的「切換開關」（請參見使用–設定– 左/右中音驅動切換開關）– (圖E）。因此我們會選擇對於聆聽者而言「對稱式」或「鏡像式」 的設定。216 ST6 類比式專業監聽系統－使用說明書

Trio6監聽喇叭上的中音/高音單體載板可以90度轉動的方式轉動一整圈。 以便依據空間安排與安裝限制最佳化監聽喇叭配置。 中音/高音單體載板轉向程序

1) 以4號內六角扳手將4根螺絲擰下（圖I）。

2) 將載板傾斜拉出約10公分（圖J）。

3) 透過通風孔轉動載板直到達到所要的位置。請確認固定嵌件與載板上的孔完全對齊，以確保載板/固定嵌件上的螺絲/孔完美對齊。（圖

4) 為確保喇叭口完美放置，必須嚴格遵守以下三點：

4.1.擺放喇叭口。根據所示，以十字交叉法用手將4根螺絲擰上（圖L）。

4.2.以十字交叉法擰上。將鎖螺絲機調到最小力道。

4.3.再次以十字交叉法擰緊。調高鎖螺絲機力道。確認所有螺絲皆已擰緊。

ST6監聽喇叭隨附4個橡膠墊，以將喇叭與其支撐物（控制器托台、腳架等）隔開。 我們建議您依據支撐物的尺寸擺放這四個橡膠墊的位 置，盡量使墊片和墊片之間保持最大距離（圖H）。

安裝點讓您可以用K&M®配件將Solo6監聽喇叭固定至牆面和/或天花板。孔距為70 mm並需要M6螺絲。相容的K&M®型號請參見下表。 一如所有壁掛/吊頂安裝，安裝監聽喇叭可能會有風險，且在牆面、天花板和其他表面鑽孔和架設的方法，必須符合 相關支撐物現行有效的建造、整修、安全以及纜線連接的條件和標準。因此，相關的鑽孔、架設和安裝操作必須由 熟悉安裝與安全標準的合格專業人員進行。Focal不對任何特定的支撐物或安裝提供保固，監聽喇叭的安裝由客戶自 行負責。因此，對於與監聽喇叭安裝相關的任何性質的脫落、墜落、事故和/或任何後果或損壞，Focal概不負責。

我們建議您採用等邊三角形的位置擺放喇叭。讓聆聽位置、右喇叭及左喇叭形成一個三角形。

在5.1聲道配置的情形下，我們建議您採用環狀擺放法，讓所有喇叭跟聆聽位置的距離一致。中間聲道放在0°的位置，前置右聲道放在30° 的位置，後置右聲道放在110°的位置，後置左聲道放在250°的位置，前置左聲道放在330°的位置。在Dolby Atmos聲道配置的情形下， 請參見Focal Dolby Atmos準則（https://www.focal.com/en/pro/dolby-atmos）。 Sub12的最佳擺放位置因聆聽空間的面積、形狀與音響效果而異。我們建議您多嘗試幾種不同的擺位方式，以獲得最佳聆聽效果。通常將 Sub12擺在一個角落時，會有最佳效果。

+ K&M® 24359轉接 K&M® 24496安裝套件包 K&M® 24491安裝套件包 + K&M® 24359轉接217 ST6 類比式專業監聽系統－使用說明書

Solo6、Twin6及Sub12所使用的換能器是複雜的機械零件，需要一段磨合期才能達到最佳運作狀態並適應環境的溫度及濕度條件。這段期 間的長短視情況而定，有時可能需要數週。若想要加速這個過程，我們建議您以中等音量播放具有許多低頻的音樂作品，讓各產品運作約二 十個小時。等到換能器的性能穩定之後，您即可盡情享受Focal產品的表現。

Solo6、Twin6和Trio6的專用設定 中音驅動切換（Left/Right） – 僅見於Twin6 使用者可以透過這個切換開關選擇要使用兩顆6.5吋揚聲器的哪一顆呈現中音。一般而言，當選擇中音驅動切換「Left/左」的位置時，會讓 我們面對喇叭時左邊的揚聲器呈現中音。反之，若切換到「Right/右」的位置時，則是面對喇叭時右邊的揚聲器會呈現中音。這項設定的好 處很容易理解，這可以在任何擺放位置下，都讓兩顆喇叭對稱，而呈現最佳效果（圖E）。 輸入靈敏度切換開關（Input） 這個切換開關可以用來調整輸入靈敏度。 +4 dBu的位置適用於標準的專業音響設備，-10 dBV位置則適用於其他提供較低品質的音源種類。

這項設定可將4.5 kHz以上的高頻率調整增減3 dB（圖M）。

中低頻等化器電位器用於啟動或關閉音量校正，中頻為160 Hz，Q值為1。建議在喇叭擺放在桌子上、控制台托架上或任何會產生回音的支 撐物上時，將轉換開關調整到-1、-2、-3 dB（圖N）。

這項設定可將150 Hz以下的低頻率調整增減3 dB（圖M）。這項設定在喇叭擺在控制台上、靠近牆壁、放在角落等不同位置而想調整這些頻

喇叭正面面板上集中模式（Focus）燈號的上方、Focal標誌附近，有一個用來顯示「運行/停止」的LED燈。 集中模式（Focus） -僅限於Solo6和Twin6 集中模式讓您可從2音路（以及Twin6的2.5音路）切換成1個音路的模式。 Solo6及Twin6在集中模式下，提供110 Hz至10 kHz的頻率響應，用於檢查在電視、電腦、汽車、電話或其他多媒體系統等低音部分頻率響 應受限的系統上的混音傳遞品質。 集中模式亦可用於檢查中音域及低音域；與音訊中所包含的其他資訊相比，這兩個音域音量的均等、平衡非常重要。這可以提供最接近2音 路（及Twin6上的2.5音路）模式「聲音簽名」的聆聽效果。這種單顆揚聲器全頻聆聽，也可以在最佳聆聽位置甜蜜點不變的情形下，以另 一種方式獲得立體聲像。218 ST6 類比式專業監聽系統－使用說明書

集中模式（Focus） -在Trio6上

集中模式（FOCUS）讓您可在FOCUS 1時，從3音路切換成1個音路模式，在FOCUS 2時，從3音路切換成2個音路模式。

Trio6在集中模式下，提供110 Hz至15 kHz（FOCUS 1模式）以及80 Hz至40 kHz（FOCUS 2模式）的頻率響應，用於檢查在電視、電腦、汽 車、電話或其他多媒體系統等低音部分頻率響應受限的系統上的混音傳遞品質。 集中模式亦可用於檢查中音域及低音域；與音訊中所包含的其他資訊相比，這兩個音域音量的均等、平衡非常重要。這可以提供最貼近3音 路模式「聲音簽名」的聆聽效果。當Trio6處於FOCUS 1模式下，這種單顆揚聲器全頻聆聽，也可以在最佳聆聽位置甜蜜點不變的情形下， 以另一種方式獲得立體聲像。 INPUT 這個輸入孔用於將Footswitch類型的控制踏板連接到開關，或用於接收Solo6、Twin6或Sub12喇叭在集中模式下，從輸出端（OUTPUT）傳

OUTPUT 這個輸出孔用於將Solo6、Twin6或Trio6喇叭連接到第二顆Solo6、Twin6、Trio6或Sub12喇叭。 在Solo6和Twin6上，請使用帶有2x Jack單聲道6.35 mm（或立體聲，視踏板而定）的訊號線將控制踏板連接到一顆Solo6或Twin6以及連接

集中模式切換開關 - 僅限於Trio6 這個切換開關讓使用者可以選擇使用兩種集中模式中的哪一個。

若選擇位置「1」，即可於踩踏控制踏板後啟動FOCUS 1模式（單音路）。FOCUS 1模式啟動時，位於喇叭前側的「FOCUS」LED燈會亮起綠

同樣地，若選擇位置「2」，即可於踩踏控制踏板後啟動FOCUS 2模式（雙音路）。FOCUS 2模式啟動時，位於喇叭前側的「FOCUS」LED燈

「1+2」位置則讓使用者可以既選擇想要聆聽的集中模式（1或2），也可以啟動所選集中模式。要使用這項功能必須將Trio6喇叭連接到 BOSS® FS-6（經本公司工程師測試並確認的款式）類型的控制雙踏板。請確認使用Jack TRS（Jack立體聲） 6.35 mm訊號線，包括用於在喇

也可以使用兩個各自只有一個開關的單踏板，將兩者都連接到組合中的第一個喇叭。在這種狀況下必須使用一端為Jack立體聲6.35 mm接頭 （喇叭端），另一端有兩個Jack單聲道6.35 mm接頭的「插入電纜」（也就是每個控制踏板各連接到一個接頭）。 無論選擇何者，其中一個開關都可以用來變更集中模式類型（1或2），另一個則用於啟動所選模式。 注意：若您的裝置中有Trio6，而您想要在「1+2」模式下同時聆聽Trio6 ST6，則Trio6 Be必須連接到用於集中模式的Jack立體聲 6.35 mm電

Sub12的音量調整用於根據監聽喇叭的音量，控制重低音喇叭的音量。這項調整讓您可依據Sub12在不同擺放位置的音響效果作調整，以最 佳化擺位的效果（在角落: +6 dB，因此需要降低音量，好讓整個系統的頻率響應曲線形成漂亮的直線）。

這個區域用於在2.1聲道時，控制與Sub12相連喇叭的「高通」濾波器。 45 Hz/60 Hz/90 Hz轉換開關用於選擇截止頻率，以最佳化這些喇叭與Sub12重低音喇叭之間的連結。219 ST6 類比式專業監聽系統－使用說明書

這個旋轉電位器用於設定重低音喇叭的「低通」截止頻率，以決定Sub12可以處理的最高訊號頻率。這項設定用於最佳化Sub12的截止頻 率。目的在於使整個系統（超低音喇叭+喇叭組）的頻率響應曲線盡量趨近直線。用於低頻效果時低通濾波器不會作用。

這個極性切換開關可將Sub12的相位做180度反轉。

這個相位「精調」電位器可與極性切換開關（見上）配合使用，以彌補Sub12相對於其他喇叭擺位的不足。根據重低音喇叭的距離以及是否 放在中央，這項設定可用於同步接收Sub12與其他相連喇叭發出的音訊。 2.1直通/靜音 這個輸入孔用於透過Jack 6.35 mm線纜連接兩段式控制踏板（不隨附於本產品中）。啟動直通會： - 啟動超重低音喇叭的「靜音」模式 - 停止用於相關「衛星」喇叭的高通濾波器作用。此時喇叭組會在所有通過波段上運作。 這項操作可以快速在所謂的2.1聲道（Sub12加上2顆喇叭）及傳統立體聲之間快速切換，以即時比較結果。這在最佳化Sub12與喇叭的過濾 設定（相位、截止頻率、音量）時，特別實用。 「電源」（Power）指示燈 電源LED指示燈：啟動（定止綠燈）、休眠（定止紅燈）、保護（閃爍紅燈） 2.1直通/靜音LED指示燈：啟動（定止綠燈） Focus Sub12可以通過專門的Focus輸入與輸出孔連接到衛星喇叭的集中模式。 K&M®為KÖNIG & MEYER GmbH & Co. KG公司的註冊商標。 BOSS®為Roland Corporation公司的註冊商標。 Dolby Atmos®為Dolby Laboratories 公司的註冊商標。 Focal®為Focal JMLab公司的註冊商標。220 ST6 類比式專業監聽系統－使用說明書

• 響應頻率（@ -3 dB） 40 Hz – 40 kHz

• 集中模式 110 Hz - 10 kHz

• 使用者調控功能 靈敏度、休眠、高通濾波、低頻擱 架、中低頻等化器、高頻擱架

左/右、高通濾波、低頻擱架、 中低頻等化器、高頻擱架

• 結構 中密度纖維板（MDF） 22 mm

• 飾面 側面為深紅色天然木紋貼皮，本體為黑色

• 尺寸（高度 x 長度 x 寬度） 334 x 246 x 295 mm 258 x 514 x 344 mm

• 溫度範圍 運作時：5-35°C 儲存時： 0-50°C 本公司得隨時修改所有規格條件。221 ST6 類比式專業監聽系統－使用說明書

• 響應頻率（@ -3 dB） 35 Hz - 40 kHz

• Focus 1模式 100 Hz - 15 kHz

• Focus 2模式 80 Hz - 40 kHz

• Focus 2模式 （CEA2034 平均 100-10 kHz 自由音場 @ 1 m） 112 dB

• 使用者調控功能 靈敏度、自動待機、集中模式、高通濾波、低頻擱架、 中低頻等化器、高頻擱架

• 結構 中密度纖維板（MDF） 22 mm

• 飾面 側面為深紅色天然木紋貼皮，本體為黑色

• 尺寸（高度 x 長度 x 寬度） 537 x 292 x 369 mm

• 溫度範圍 運作時：5-35°C 儲存時：0-50°C 本公司得隨時修改所有規格條件。222 ST6 類比式專業監聽系統－使用說明書

本公司得隨時修改所有規格條件。 性能 SUB12

• 響應頻率（@ -3 dB） 28 Hz – 400 Hz

• 使用者調控功能 靈敏度、休眠、極性、相位、低通濾波器、音量、高通濾波器

低頻效果 + 低通單聲道 24 dB/octave

• 結構 中密度纖維板（MDF） 30 mm

• 飾面 側面為深紅色天然木紋貼皮，本體為黑色

• 尺寸（高度 x 長度 x 寬度） 600 x 487 x 568 mm

CE标志表示本产品在市场销售时，符合欧盟当时的所有现行法规。 UKCA标志表示本产品在市场销售时，符合英国当时的所有现行法规。 PSE标志表示本产品在市场销售时，符合日本当时的所有现行法规。

此标记表示在欧盟国家，本产品不应与其他家庭垃圾一起处理。为防止对环境和人类健康造成损害，请以负责任的方式进 行回收，促进物质资源的再利用。要退回旧设备，请使用退货回收系统，或联系购买时的零售商，由他们负责安全回收本

此標誌表示在歐盟內，此產品不應與其他家庭垃圾一同丟棄。 為保護環境與人體健康，請以負責任的方式回收此產品，使 材料資源可再生利用。 如要退回報廢的裝置，請使用退貨與收集系統，或聯繫購買產品當地的零售商。 如此可確保產品 被安全回收。244 ST6