SUB 12 - Subwoofer FOCAL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SUB 12 FOCAL

• Intervalo de temperaturas En funcionamiento: 5-35°C Almacenamiento: 0-50°CPortuguès Símbolo de perigo elétrico. Este símbolo destina-se a informar o utilizador da presença de tensão elevada no dispositivo que pode provocar um choque elétrico. AVISO : Para evitar qualquer risco de choque elétrico, não retire a cobertura (ou a parte traseira) do dispositivo. Este dispositivo não possui peças que possam receber assistência por parte do utilizador. Para efeitos de manutenção ou reparação, contacte um profissional qualificado. O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero, tem por objetivo alertar o usuário para a presença de instruções importantes mencionadas no manual de uso e relativas a implementação e manutenção do aparelho.

1. Leia estas instruções.

2. Conserve estas instruções.

3. Respeite todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo

6. Limpe apenas com um pano

7. Não obstrua nenhum orifício de

ventilação. Instale o dispositivo de acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale o dispositivo perto

de uma fonte de calor, tal como um radiador, um fogão, uma boca de aquecimento, ou de qualquer outro dispositivo (incluindo amplificadores) que emita calor.

9. Não abdique do dispositivo de

segurança da ficha polarizada. Uma ficha polarizada dispõe de dois pinos, sendo um maior do que o outro. O pino maior existe para sua segurança. Se a ficha fornecida não entrar na tomada que tem disponível, consulte um eletricista para efeitos de substituição da tomada obsoleta.

10. Certifique-se de que o cabo de

alimentação não pode ser pisado, esmagado nem dobrado. Deve ser dada especial atenção à ficha de alimentação e à ligação do cabo com o dispositivo.

11. Utilize apenas os acessórios

recomendados pelo fabricante.

12. Utilize apenas os carros

de deslocamento, pés, tripés, suportes ou mesas recomendados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo. Quando for utilizado

carro de deslocamento, redobre a atenção durante a deslocação do conjunto carro/dispositivo de forma a evitar qualquer lesão devida a quedas.

13. Desligue o dispositivo em caso

de trovoadas ou durante períodos prolongados durante os quais o dispositivo não seja utilizado.

14. Todos os serviços de

manutenção devem ser realizados por técnicos qualificados. É necessário efetuar um serviço de manutenção no seguimento de qualquer dano causado no dispositivo, como deterioração do cabo ou da ficha de alimentação, derramamento de líquidos ou inserção de objetos no interior do dispositivo, exposição à chuva ou humidade, avaria ou queda do dispositivo.

15. Este produto apenas deve ser

ligado ao tipo de tomada de alimentação indicado no dispositivo. Em caso de dúvida sobre o tipo de alimentação da instalação elétrica necessária para o produto, consulte o vendedor do produto ou o fornecedor de eletricidade. Relativamente aos dispositivos destinados a utilização através de bateria ou de outra fonte de alimentação, consulte o manual de utilização.

16. Este produto pertence aos

dispositivos de classe 1. Ligue o dispositivo apenas através da ficha elétrica fornecida que tem ligação à terra. O dispositivo deve ser ligado a uma tomada elétrica com ligação à terra.

17. Nos casos em que a tomada

da rede de alimentação ou uma tomada no dispositivo ou o comutador On/O seja utilizado como meio de desativação, este meio deve permanecer sempre acessível.

18. Não sobrecarregue as tomadas

de parede, as extensões elétricas nem as tomadas múltiplas. Tal poderá levar a incêndios ou choques elétricos. Não exceda a potência máxima permitida para cada elemento da instalação.

19. CUIDADO: Para reduzir o risco

de incêndio ou choque elétrico, não exponha este dispositivo à chuva nem à humidade. Além disso, o dispositivo não deve ser exposto a gotejamentos de água ou salpicos e não deve ser colocado sobre o dispositivo qualquer objeto cheio de líquido, como um copo.

20. Nunca insira objetos nos

buracos de ventilação do dispositivo. Se o fizer, estes poderão entrar em contacto com os componentes sujeitos a alta tensão ou provocar um curto- circuito, o que por sua vez poderá provocar um incêndio ou choque elétrico. Nunca derrame líquidos no dispositivo.

21. A temperatura ambiente

aquando da utilização do dispositivo não deve ser superior a 35 graus Celsius (95 °F).

22. Não utilize este dispositivo em

23. Não utilize este dispositivo em

transportado de um ambiente frio para um ambiente quente, certifiquese de que não ocorre qualquer fenómeno de condensação antes de ligar o cabo de alimentação.

25. Deixe sempre uma distância de,

pelo menos, 5 cm (2") em redor do produto, para que haja uma ventilação adequada.

26. Não coloque fontes de chamas

desprotegidas, como velas acesas, sobre o dispositivo.

27. O dispositivo não deve ser

montado numa parede ou num teto, exceto se assim previsto pelo fabricante.

28. Este produto tem cantos afiados.

Manuseie-o com cuidado.

29. Não tente reparar este

dispositivo. Abri-lo pode resultar em exposição a tensões perigosas ou outros riscos. Contacte um profissional qualificado para a realização de qualquer trabalho de manutenção.

30. Quando for necessária a

substituição de componentes, utilize somente componentes especificados pelo fabricante ou com características idênticas ao original. Componentes não conformes podem causar incêndios, choques elétricos ou outros riscos.

31. Após uma intervenção ou

reparação no dispositivo, efetue testes para verificar se o produto funciona em segurança.

32. Coloque o volume no mínimo

antes de conectar os produtos a de aumentar o volume. Uma vez colocados os produtos, aumente gradualmente o volume até um nível razoável e agradável.

33. Para evitar prejudicar a sua

audição, não ouça colunas em volumes elevados durante períodos prolongados. Ouvir colunas em volumes elevados pode prejudicar a audição do utilizador e resultar em problemas de audição (surdez temporária ou permanente, zumbido nos ouvidos, zunido, hiperacusia). A exposição a volumes excessivos (acima dos 85 dB) durante mais de uma hora pode provocar danos irreparáveis à audição."

34. Antes de desembalar o produto,

certifique-se de que coloca a embalagem fora do alcance de crianças. Esta apresenta um risco de asfixia.

35. Alguns utilizadores não têm

autonomia suficiente para utilizarem o produto sozinhos sem riscos. Em particular, as crianças com menos de 14 anos e as pessoas portadoras de determinadas deficiências têm obrigatoriamente de ser vigiadas e/ou acompanhadas durante a utilização do dispositivo.88 ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

ENEL1262 - ELECTRONIQUE COMPLETE ST6 TWIN6 - SRDOS-201103/2 1 COLOR PRINTING:PANTONE P877CLine thickness (frame only):0.40mm(+/-0.05) 1. Conector de entrada do sinal de áudio2. Comutador de modo de suspensão automático3. Comutador de sensibilidade de entrada4. Controlo dos filtros5. Entrada de modo Focus6. Saída de modo Focus7. Interruptor de alimentação elétrica – Desligado/Ligado8. Seletor de tensão9. Porta de fusível/ficha elétrica10. Indicador luminoso do modo ligado/desligadoLED POWER: - ligado (verde contínuo) - suspensão (vermelho contínuo) - proteção (vermelho intermitente)11. Indicador luminoso do modo FocusLED FOCUS: - ligado (verde contínuo)12. Encaixes para fixação à parede13. Comutador de seleção do altifalante de médios

ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

PosiçãoA Lado Esquerdo/DireitoPosiçãoC Lado EsquerdoPosiçãoB Lado Esquerdo/DireitoPosiçãoC Lado Direito SUB 6

PosiçãoA Lado Esquerdo/DireitoPosiçãoC PosiçãoB Lado Esquerdo/Direito SUB 6

TWIN 6 SOLO 6 Lado Esquerdo Lado Direito

TWIN 6 SOLO 6 Gama intermédiaAltifalante escolhido para reproduzir os médios com o comutador em "altifalante de médios à esquerda" (LEFT)Altifalante escolhido para reproduzir os médios com o comutador em "altifalante de médios à direita" (RIGHT) SUB 6

TWIN 6 SOLO 6 Gama intermédia90 ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

1. Comutador de sensibilidade de entrada

2. Comutador de modo de suspensão automático

11. Controlo do nível sonoro

12. Comutador do filtro passa-alto

13. Indicador luminoso do modo ligado/desligado

LED POWER: - ligado (verde contínuo) - suspensão (vermelho contínuo) - proteção (vermelho intermitente)

ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

2. Comutador de modo de suspensão

3. Comutador de sensibilidade de

7. Interruptor de alimentação elétrica –

8. Seletor de tensão

9. Porta de fusível/ficha elétrica

10. Comutador de modo Focus

11. Indicador luminoso

do modo ligado/desligado LED POWER: - ligado (verde contínuo) - suspensão (vermelho contínuo) - proteção (vermelho intermitente)

ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

O93 ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

FOCUS 1 VIA94 ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

Com o objetivo de melhorar ou para ter em conta evoluções legais, a FOCAL JMlab reserva-se o direito de alterar as especificações técnicas dos seus produtos sem aviso prévio. Se for o caso, as imagens apresentadas servem apenas para ilustrar as instruções, podendo ter diferenças em relação ao produto vendido. Para beneficiar da garantia FOCAL JMLab, Registe o seu produto online aqui: www.focal.com/warranty Acabou de adquirir um produto Focal e agradecemos a sua preferência. Seja bem-vindo ao nosso universo, o das colunas de monitorização. Inovação, tradição, excelência e prazer são os nossos valores; o nosso único objetivo é proporcionar-lhe um som transparente, fiel e preciso. Para aproveitar todo o desempenho deste produto, recomendamos que leia as instruções neste manual e, em seguida, o conserve cuidadosamente para futura referência. Conteúdo da embalagem Uma coluna é fornecida com os seguintes elementos:

• 1 cabo de alimentação

• 4 apoios de borracha

• Um saco plástico com instruções (Tweeter com cúpula invertida em berílio), bem como uma tira adesiva para colocar no tweeter em caso de danos na cúpula Verifique se não falta nenhum destes elementos e retire todos os acessórios da embalagem. Para não danificar os seus produtos quando os desembalar, siga as instruções específicas indicadas na embalagem. Verifique se a embalagem não apresenta qualquer sinal de deterioração. Caso sejam detetados danos, informe a transportadora e o fornecedor. É importante que a embalagem seja mantida em bom estado para eventuais utilizações no futuro. Recomendações Chamamos a atenção para o facto de os seus produtos poderem gerar uma pressão sonora elevada, particularmente em configuração 5.1 ou Dolby Atmos®. Sendo o nível de distorção ligeiro e o nível de fadiga do utilizador mínimo, nem sempre a pressão sonora real é evidente. Tenha em conta que a exposição a volumes elevados, para além de um determinado tempo, pode levar a uma perda irreversível da audição. Condições de garantia Todas as colunas Focal estão cobertas pela garantia elaborada pelo distribuidor oficial da Focal no seu país. O seu distribuidor pode fornecer-lhe todas as informações relativas às condições da garantia. A cobertura da garantia abrange pelo menos o concedido pela garantia legal em vigor no país onde a fatura de compra original foi emitida.95 ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

Início rápido 1. Antes de qualquer ação, verificar se as colunas e a fonte de áudio (consola, etc.) estão desligadas e se todas as definições na parte de trás das colunas estão na posição 0. Certificar-se de que o comutador de sensibilidade é colocado em +4 dBu.

2. Ligar o sinal de áudio proveniente da fonte às colunas através das entradas XLR.

3. Utilizar o cabo de alimentação fornecido para ligar a coluna à tomada.

4. Ligar a fonte de áudio e verificar se o nível de saída da fonte de áudio ligada à coluna está ajustado para -∞ ou para um nível muito ligeiro.

5. Ligar as colunas. Agora as colunas estão em modo "Suspensão".

6. Aumentar o nível da fonte de áudio até à deteção do sinal pelas colunas para que passem automaticamente para o modo

"Ligado". Após ligar as colunas, e após a ativação automática do modo de suspensão automático, o circuito de deteção do sinal de áudio na coluna passa automaticamente do modo "Suspensão" para o modo "Ligado" alguns segundos após a receção de um sinal.

7. Depois de terminar a sessão de gravação, mistura ou masterização, recomendamos que desligue os dispositivos pela

seguinte ordem: a. Desligar as colunas b. Desligar as fontes de áudio Solo6 A Solo6 é uma coluna profissional de controlo de proximidade com 2vias ativas (2amplificadores internos), constituída por um altifalante de graves/médios Focal de 6,5polegadas (16,5cm) com membrana "sanduíche" composta em "W", carregada por uma abertura linear de secção grande e com um tweeter Focal de cúpula invertida em berílio puro (fig.A). Twin6 A Twin6 é uma coluna profissional de controlo de proximidade ou semiproximidade com 2,5vias ativas (3amplificadores internos), constituída por dois altifalantes Focal de 6,5 polegadas (16,5 cm) com membrana "sanduíche" composta em "W", carregada por uma abertura dupla linear de secção grande e com um tweeter Focal de cúpula invertida em berílio puro. Os dois altifalantes de 6,5polegadas reproduzem os graves, mas apenas um deles (para o qual se pode escolher o posicionamento) reproduz as frequências de "médios" (fig.B). Sub12 O Sub12 é um subwoofer ativo para sistema de controlo profissional. O transdutor utilizado é um subwoofer de 13polegadas (33cm) Focal com membrana "sandwich" composta em "W" carregado por uma abertura linear de secção grande (fig.F). O Sub12 pode ser utilizado: - como complemento de graves ou de infra-graves para instalações estéreo + subwoofer (2.1 ou 2.2). Para tal, o conector do painel traseiro do Sub12 permite a ligação de uma fonte estéreo tradicional (Left In e Right In), mas também a receção de um sinal (Left Out e Right Out) tratado através do filtro "passa-alto" incluído no Sub12, que se destina a alimentar as colunas associadas, ditas "satélite". - em canal LFE (Low Frequency Effect) para uma utilização em sistema multicanal (5.1, 5.2, 6.1, etc.) através de uma entrada LFE específica situada no painel traseiro do Sub12. Em LFE, o filtro passa-baixo já não está ativo. Trio6 A Trio6 é uma coluna profissional de controlo de proximidade com 3 vias ativas. É constituída por um subwoofer de 8 polegadas com membrana "sanduíche" composta em "W" carregada por uma abertura linear de secção grande, por um woofer de 5 polegadas com membrana "sanduíche" composta em "W" e por um tweeter Focal de cúpula invertida em berílio puro.96 ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

INSTALAÇÃO Fonte de alimentação Após desembalar os seus produtos, verificar em primeiro lugar que a tensão de utilização selecionada está correta, em função da tensão de alimentação escolhida com o seletor, verificar (e se necessário substituir) o fusível, cuja amperagem depende da tensão de funcionamento (consultar características do fusível no quadro das especificações). Atenção Os produtos devem ter obrigatoriamente ligação à terra, utilizando-se o cabo de alimentação fornecido para esse efeito. Verifique a compatibilidade do seu sistema elétrico (disjuntor, tomadas, extensão, tomadas múltiplas, etc.) com a potência consumida pela Solo6, pela Twin6 e em particular pelo Sub12. Ligações de entradas de áudio A entrada do sinal de áudio é efetuada através de uma tomada XLR fêmea. Esta entrada permite ligar uma fonte de sinal simétrica e utiliza um esquema de cabos padrão: Pin 1 = massa (blindagem) Pin 2 = ponto quente (sinal em fase) Pin 3 = ponto frio (sinal fora da fase) Quando a fonte do sinal de entrada é assimétrica, é normal ligar o "neutro" (Pin3) à massa (Pin1). Geralmente, esta ligação realiza-se ao nível dos cabos. Modo de suspensão automático Os monitores da linha ST6 estão equipados com um modo de "Suspensão". Para retirar o monitor de "Suspensão", enviar um sinal de áudio ao mesmo, aumentando progressivamente o volume da fonte de áudio. Ao fim de cerca de 15minutos sem receção de sinal de áudio, os monitores passam automaticamente para o modo de "Suspensão". Em modo "Suspensão", o consumo de energia é inferior a 0,5 W. Esta função de "Suspensão" pode ser desativada com o comutador de modo de suspensão. Ligações específicas ao Sub12 (fig.F) Utilização do Sub12 em configuração estéreo + subwoofer (2.1 ou 2.2) Left IN: esta entrada é dedicada a receber a saída esquerda da fonte (consola de mistura ou outra). Right IN: esta entrada é dedicada a receber a saída direita da fonte (consola de mistura ou outra). Left OUT: esta saída é dedicada à alimentação da coluna esquerda do sistema 2.1. O sinal recuperado deste modo antes terá sido filtrado pelo filtro passa-alto do Sub12. Right OUT: esta saída é dedicada à alimentação da coluna direita do sistema 2.1. O sinal recuperado deste modo antes terá sido filtrado pelo filtro passa-alto do Sub12. Utilização do Sub12 em LFE LFE: esta entrada é dedicada à alimentação do seu Sub12 para uma aplicação multicanal (5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7.1, 7.2, etc.). A entrada LFE destina-se exclusivamente às frequências baixas. Posicionamento As Solo6, Twin6 e Trio6 foram concebidas para serem colunas de controlo de proximidade e, por isso, devem ser posicionadas a uma distância entre 1 e 3 metros do ouvinte, orientadas para ele. Podem ser colocadas por cima de uma consola de mistura ou podem ser colocadas em pés adaptados, sabendo que é sempre recomendado que a altura do tweeter em relação ao chão seja bastante próxima daquela dos ouvidos do ouvinte. Caso seja necessário, é possível optar por inverter a disposição normal das colunas e posicionar o tweeter em baixo, de modo a ficar mais próximo desta regra (fig.C, D). As Solo6 podem ser posicionadas tanto na vertical como na horizontal (fig. C) em função do ambiente, de preferência orientadas para o ouvinte. No entanto, recomendamos um posicionamento vertical. Devido ao seu design, as Twin6 são mais convenientes para uma utilização na horizontal, embora seja igualmente possível colocá-las na vertical, em determinados casos específicos. A Twin6 possui um "comutador" que permite escolher a localização do altifalante previsto para reproduzir as frequências de médios (Consultar Utilização – Controlos – Interruptor de Controlador de Gama Intermédia (Esquerdo/Direito)) – (fig.E). Em conformidade, escolheremos sempre uma configuração "simétrica" ou de "espelho" em relação ao ouvinte.97 ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

Fixação à parede Fixação ao teto SOLO6 kit de fixação K&M® 24471 + adaptador K&M® 24359 kit de fixação K&M® 24496 kit de fixação K&M® 24491 + adaptador K&M® 24359 Orientação da placa de médios/tweeter A placa de médios/tweeter do monitor Trio6 permite a possibilidade de rotação em 360° em passos de 90°. Isto permite otimizar a configuração do monitor em função da divisão e dos constrangimentos da instalação. Procedimento a seguir para orientar a placa de médios/tweeter

1) Retirar os 4 parafusos com uma chave Allen n.° 4 (fig. I).

2) Puxar a placa cerca de 10 cm inclinando-a (fig. J).

3) Através das aberturas, rodar a placa até atingir a posição pretendida. Verificar se os encaixes de fixação estão alinhados com os orifícios na placa para garantir um alinhamento perfeito parafusos/orifícios na placa/encaixes de fixação (fig. K).

4) Para uma instalação correta do pavilhão, respeitar obrigatoriamente os 3 pontos abaixo:

4,1. Posicionar o pavilhão. Colocar e apertar à mão os 4 parafusos, respeitando o aparafusamento cruzado conforme indicado (fig. L). 4,2. Definir a aparafusadora para uma velocidade reduzida. Aparafusar em cruz. 4,3. Definir a aparafusadora para uma velocidade mais rápida. Aparafusar novamente em cruz. Garantir que os parafusos estão bem apertados.

5) O monitor está pronto para ser utilizado.

Posicionamento dos apoios de borracha Os monitores ST6 são fornecidos com 4 apoios de borracha que permitem separar a coluna do respetivo suporte (painel de consola, pé, etc.). Recomendamos que posicione os pés com um máximo de afastamento entre os mesmos de acordo com as dimensões do suporte (fig. H). Fixação à parede e/ou ao teto Os pontos de fixação permitem fixar os monitores Solo6 à parede e/ou ao teto utilizando os acessórios K&M®. A medida entre eixos é de 70mm e são necessários parafusos do tipo M6. Consultar o quadro abaixo para saber quais são as referências K&M® compatíveis. As modalidades de instalação e de fixação dos monitores em qualquer tipo de superfície (parede, teto) cumprem as condições e normas de instalação, de montagem, de segurança e de cablagem em vigor aplicáveis às superfícies e aos suportes relevantes. Além disso, os produtos podem vibrar e danificar os suportes em que se encontram fixados. Por esse motivo, a operação de instalação deve ser efetuada por um profissional qualificado, que conheça as normas de instalação e de segurança. A Focal não fornece qualquer garantia de adequação a um determinado suporte ou instalação, sendo a instalação dos monitores da exclusiva responsabilidade do cliente. Assim, a Focal não assume qualquer tipo de responsabilidade em caso de incidente, acidente e/ou qualquer outro tipo de consequência ou danos relacionados com a instalação das colunas. Posicionamento estéreo Recomendamos que posicione as colunas de forma a obter um triângulo equilátero. Os 3ângulos são compostos pelas posições de audição, da coluna direita e da coluna esquerda. Posicionamento multicanal No caso de uma instalação 5.1, recomendamos que posicione as colunas em círculo para que as mesmas estejam equidistantes em relação ao ponto de audição. O canal central estará posicionado a 0°, o canal frontal direito a 30°, o canal traseiro direito a 110°, o canal traseiro esquerdo a 250° e o canal frontal esquerdo a 330°. No caso de uma instalação Dolby Atmos, consultar as Focal Dolby Atmos Guidelines (https://www.focal.com/en/pro/dolby-atmos). O posicionamento ideal do Sub12 varia em função da superfície, da forma e da acústica da divisão. Como tal, recomendamos que experimente vários locais possíveis para selecionar aquele que oferece a melhor qualidade de audição. Muitas vezes pode obter um resultado ideal colocando o Sub12 num canto.98 ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

Rodagem Os transdutores utilizados na Solo6, na Twin6 e no Sub12 são elementos mecânicos complexos que exigem um período de rodagem para funcionarem com o máximo das respetivas possibilidades e se adaptarem às condições de temperatura e de humidade do seu ambiente. Este período varia em função das condições presentes e pode prolongar-se durante algumas semanas. Para acelerar o processo, recomendamos que utilize os vários produtos durante cerca de vinte horas no nível médio em programas musicais ricos em frequências baixas. Depois de as características dos transdutores estarem estabilizadas, poderá usufruir plenamente do desempenho dos seus produtos Focal. CONTROLOS Controlos específicos da Solo6, da Twin6 e da Trio6 Interruptor de Controlador de Gama Intermédia (Esquerdo/Direito) – Apenas na Twin6 Este interruptor dá ao utilizador a possibilidade de escolher qual dos 2 altifalantes de 6,5polegadas reproduz os médios. Normalmente, o facto de escolher a posição de Controlador de Gama Intermédia "Left/Esquerdo" terá o efeito de selecionar o altifalante do lado esquerdo (quando está virado para a coluna) como aquele que é destinado a reproduzir os médios. Por seu lado, o altifalante do lado direito (quando se está virado para a coluna) será o escolhido quando colocar o seletor em Controlador de Gama Intermédia "Right/Direito". Compreende-se facilmente o interesse deste tipo de controlo para obter a melhor imagem possível graças à simetrização das duas colunas, seja qual for a disposição prevista (fig.E). Comutador de sensibilidade de entrada (Input) A sensibilidade de entrada pode ser ajustada utilizando este comutador de duas posições. A posição +4dBu é indicada para um equipamento de áudio profissional padrão, enquanto que a posição -10dBV pode ser utilizada para os outros tipos de fontes que fornecem um nível menos elevado. "HF" SHELVING Este controlo permite ajustar o nível das frequências altas acima de 4,5 kHz a ± 3 dB (fig. M). "LMF" EQ O potenciómetro LMF EQ permite ativar ou não uma correção do nível sonoro a uma frequência central de 160Hz para um fatorQ de 1. Recomenda-se que defina o comutador para -1, -2, -3 dB quando as colunas estão colocadas em cima de uma mesa, de um painel de consola ou de outro tipo de suporte que cria reflexos (fig. N). "LF" SHELVING Este controlo permite ajustar o nível das frequências graves abaixo de 150 Hz a ± 3 dB (fig. M). Esta definição será muito útil em função do posicionamento das colunas numa consola, perto de uma parede, num canto; haverá tendência a diminuir mais ou menos estas frequências. Indicador Um indicador "Ligado/Desligado" em forma de LED situado na parte da frente da coluna, por cima do indicador do modo Focus, perto do Logótipo da Focal. Modo Focus - na Solo6 e na Twin6 O modo FOCUS permite passar do modo de 2vias (e de 2,5vias na Twin6) para o modo de 1via. A Solo6 e a Twin6 (em modo FOCUS) oferecem uma frequência de resposta de 110 Hz a 10 kHz, permitindo verificar a qualidade de transferência das misturas em sistemas com uma frequência de resposta limitada nos graves, como televisores, computadores, automóveis, telefones e qualquer outro sistema multimédia. Este modo Focus também permite verificar os médios e os baixos médios, algo muito importante para equalizar e equilibrar o volume em relação às outras informações contidas no sinal de áudio. Oferece uma audição mais próxima da assinatura sonora do modo de 2vias (e de 2,5vias na Twin6). Esta audição de um altifalante full-range também permite uma outra abordagem da imagem estéreo mantendo sempre o mesmo sweetspot.99 ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

Modo Focus - na Trio6 O modo FOCUS permite passar do modo de 3 vias para o modo de 1 via em FOCUS 1 e para o modo de 2 vias em FOCUS 2. A Trio6 oferece uma frequência de resposta de 100 Hz a 15 kHz (em modo FOCUS 1) e de 80 Hz a 40 kHz (em modo FOCUS 2), permitindo verificar a qualidade de transferência das misturas em sistemas com uma frequência de resposta limitada nos graves, como televisores, computadores, automóveis, telefones e qualquer outro sistema multimédia. Este modo Focus também permite verificar os médios e os baixos médios, algo muito importante para equalizar e equilibrar o volume em relação às outras informações contidas no sinal de áudio. Oferece uma audição mais próxima da assinatura sonora do modo de 3vias. No caso de uma Trio6 em modo FOCUS 1, esta audição de um altifalante full-range também permite uma outra abordagem da imagem estéreo mantendo sempre o mesmo sweetspot. INPUT Entrada para a ligação do pedal de controlo do tipo foot switch ao interruptor, ou para receber o sinal transmitido pela saída (OUTPUT) do modo FOCUS de uma coluna Solo6, Twin6, Trio6 ou do Sub12. OUTPUT Saída para ligar a coluna Solo6, Twin6 ou Trio6 a uma segunda coluna Solo6, Twin6, Trio6 ou do Sub12. No caso da Solo6 e da Twin6, deve ser utilizado um cabo do tipo instrumento com 2 Jack mono de 6,35 mm (ou estéreo, conforme o pedal) para ligar o pedal de controlo a uma Solo6 ou Twin6, bem como para garantir a ligação entre duas colunas. Comutador de modo Focus - apenas na Trio6 Este interruptor dá ao utilizador a possibilidade de escolher qual dos dois modos Focus pretende usar. Ao escolher a posição "1", é ativado o modo FOCUS 1 (uma via) através da pressão do pedal de controlo. Quando o modo FOCUS 1 é ativado, o LED "FOCUS" localizado na parte da frente da coluna acende-se a verde. Da mesma forma, ao escolher a posição "2" é ativado o modo FOCUS 2 (duas vias) através da pressão do pedal de controlo. Quando o modo FOCUS 2 é ativado, o LED "FOCUS" localizado na parte da frente da coluna acende-se a laranja. A posição "1+2" permite ao utilizador escolher o modo FOCUS (1 ou 2) que pretende ouvir e ativar o modo FOCUS escolhido. Para esta funcionalidade, é necessário ligar a coluna Trio6 a um pedal de controlo duplo do tipo BOSS® FS-6 (modelo testado e validado pelos nossos engenheiros). Deve ser utilizado um cabo Jack TRS (Jack estéreo) de 6,35 mm para transmitir o sinal entre as colunas (entre outros). Também podem se utilizados dois pedais simples, cada um apenas com um interruptor, ambos ligados à primeira coluna da cadeia. Nesse caso é necessário utilizar um "cabo de encaixe" com, de um lado, um conector Jack estéreo de 6,35 mm (lado coluna) e, do outro lado, 2 conectores Jack mono de 6,35 mm (ou seja, um conector para cada pedal de controlo). Seja qual for a sua escolha, um dos interruptores permite-lhe alterar o tipo de modo FOCUS (1 ou 2), e o outro permite-lhe ativar ou desativar o modo FOCUS escolhido. Atenção: se tiver colunas Trio6 Be na sua instalação e quiser ouvir ao mesmo tempo colunas Trio6 ST6 em modo "1+2", é importante que as Trio6 Be estejam ligadas no fim da cadeia dos cabos Jack estéreo de 6,35 mm utilizados para o modo FOCUS. Controlos específicos do Sub12 (fig. F) Level A definição do nível do Sub12 permite determinar o volume sonoro do subwoofer em função do volume das colunas de audição de controlo. Esta definição possibilita também otimizar a escolha do local para o subwoofer, tendo em conta as consequências acústicas inerentes ao posicionamento do Sub12 (num canto: +6dB, daí a necessidade de atenuar o nível para uma linearidade perfeita da curva de frequência de resposta de todo o sistema). High pass Esta zona é dedicada ao controlo do filtro "passa-alto" das colunas associadas ao Sub12 em caso de utilização de 2.1. O comutador de 45Hz/60Hz/90Hz permite selecionar uma frequência de corte, de modo a otimizar o emparelhamento destas últimas com o subwooofer Sub12.100 ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

Low pass Este potenciómetro rotativo permite definir a frequência de corte do "passa-baixo" do subwoofer, para determinar a frequência mais alta que o Sub12 terá de reemitir. Esta definição tem por fim otimizar a frequência de corte do Sub12. O objetivo é obter uma curva de frequência de resposta do conjunto do sistema (subwoofer + colunas) o mais linear possível. O filtro passa-baixo já não está ativo em LFE. Polaridade Este comutador de polaridade inverte a fase do Sub12 em 180°. Phase Este potenciómetro de "definição apurada" da fase, associado ao comutador de polaridade (apresentado acima), permitirá compensar eventualmente o posicionamento do Sub12 em relação ao das outras colunas. Em função do distanciamento do subwoofer e da sua posição central ou não, esta definição permitirá receber de forma síncrona as informações sonoras provenientes do Sub12 e das colunas que lhe estão associadas.

Esta entrada permite a ligação de um pedal de controlo de 2 posições (não fornecido) que será ligado através de um Jack de 6,35 mm. A ativação do BYPASS provocará: - a ativação do "Mute" do subwoofer - a desativação do filtro passa-alto dedicado às colunas "satélites" associadas. As colunas funcionarão com base no conjunto da respetiva largura de banda. Esta manipulação autorizará a comparação instantânea por comutação rápida, entre um sistema dito "2.1" (Sub12, associado a 2colunas) e um sistema estéreo tradicional. Esta possibilidade será particularmente interessante na otimização da definição da filtragem (fase, frequência de corte, volume) entre o Sub12 e as colunas que lhe estão associadas. Indicador "Power" LED POWER: ligado (verde contínuo), suspensão (vermelho contínuo), proteção (vermelho intermitente) LED 2.1 BYPASS/Mute: ligado (verde contínuo) Focus O Sub12 pode ser ligado ao modo Focus das satélites através da entrada e da saída Focus dedicadas. K&M® é uma marca registada da KÖNIG & MEYER GmbH & Co. KG. BOSS® é uma marca registada da Roland Corporation. Dolby Atmos® é uma marca registada da Dolby Laboratories. Focal® é uma marca registada da Focal JMLab.101 ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

• Frequência de resposta (@ -3 dB) 40 Hz – 40 kHz

• Modo Focus 110 Hz – 10 kHz

• Nível de SPL máx. (CEA2034 médio 50-10kHz campo aberto @1m) 110 dB 112 dB

• Modo Focus (CEA2034 médio 100-10kHz campo aberto @1m) 109,5 dB 111,5 dB Secção eletrónica

• Entrada Balanceado XLR 10kΩ

• Fase de amplificação de graves 80 W RMS, Classe G 2 x 70 W RMS, Classe G

• Fase de amplificação de agudos 50 W RMS, Classe AB

• Alimentação elétrica nominal 100-120 V~ 50/60 Hz 220 V~ 50/60 Hz 230-240 V~ 50 Hz 100-120 V~ 50/60 Hz 220-240 V~ 50/60 Hz

• Potência nominal consumida 100 W 150 W

• Controlos de utilizadores Sensibilidade, suspensão, HPF, LF Shelv, LMF EQ, HF Shelv Sensibilidade, suspensão, Left/Right, HPF, LF Shelv, LMF EQ, HF Shelv

• Fusíveis ~100-120 V, T2.5AH/250 V ~220-240 V, T1.25AH/250 V ~100-120 V, T3.15AH/250 V ~220-240 V, T1.6AH/250 V Transdutores

• Grave membrana de 6,5" em "W" 2 membranas de 6,5" em "W"

• Agudo Berílio 1,5polegadas

• Blindagem magnética não Coluna

• Acabamento Faces com revestimento natural vermelho escuro, corpo preto

• Intervalo de temperatura Em funcionamento: 5-35 °C Em armazenamento: 0-50°C Com o objetivo de melhorar ou para ter em conta evoluções legais ou regulamentares, a FOCAL JMlab reserva-se o direito de alterar as especificações técnicas dos seus produtos sem aviso prévio.102 ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

• Frequência de resposta (@ -3 dB) 35 Hz – 40 kHz

• Nível de SPL máx. (CEA2034 médio 50-10kHz campo aberto @1m) 115 dB

• Modo Focus 1 (CEA2034 médio 100-10kHz campo aberto @1m) 112 dB

• Modo Focus 2 (CEA2034 médio 100-10kHz campo aberto @1m) 112 dB Secção eletrónica

• Entrada Balanceado XLR 10kΩ

• Fase de amplificação de graves 100 W RMS, Classe G

• Fase de amplificação de médios 100 W RMS, Classe G

• Fase de amplificação de agudos 50 W RMS, Classe AB

• Alimentação elétrica nominal 100-120 V~ 50/60 Hz 220-240 V~ 50/60 Hz

• Controlos de utilizadores Sensibilidade, Auto standby, modo Focus, HPF, LF Shelv, LMF EQ, HF Shelv

• Potência nominal consumida 160 W

• Fusíveis ~100-120 V, 50/60 Hz, T3.15AH/250 V ~220-240 V, 50/60 Hz, T1.6AH/250 V Transdutores

• Graves membrana de 8" em "W"

• Médios membrana de 5" em "W"

• Agudo Berílio 1,5polegadas

• Blindagem magnética Não Coluna

• Acabamento Faces com revestimento natural vermelho escuro, corpo preto

• Dimensões (A x C x P) 537 x 292 x 369 mm

• Intervalo de temperatura Em funcionamento: 5-35 °C Em armazenamento: 0-50°C Com o objetivo de melhorar ou para ter em conta evoluções legais ou regulamentares, a FOCAL JMlab reserva-se o direito de alterar as especificações técnicas dos seus produtos sem aviso prévio.103 ST6 Sistema de monitorização analógica profissional - Manual do utilizador

Com o objetivo de melhorar ou para ter em conta evoluções legais ou regulamentares, a FOCAL JMlab reserva-se o direito de alterar as especificações técnicas dos seus produtos sem aviso prévio. Desempenhos SUB12

• Frequência de resposta (@ -3 dB) 28 Hz – 400 Hz

• Nível de SPL máx. (CEA2010B médio 30-200 Hz campo aberto @1m) 124,5 dB Secção eletrónica

• Entrada Balanceado XLR LFE 10kΩ, Esquerdo e Direito 10kΩ

• Saídas Balanceado XLR LFE (em paralelo), Left & Right 50 Ω

• Fase de amplificação de graves 600 W RMS, Classe G

• Alimentação elétrica nominal 100-120 V~ 50/60 Hz 220-240 V~ 50/60 Hz

• Potência nominal consumida 180 W

• Controlos de utilizadores Sensibilidade, Suspensão, Polaridade, Fase, LPF, Volume, HPF

• Fusíveis ~100-120 V, T10AL/250 V ~220-240 V, T5AH/250 V

• Tratamento interno do sinal e funções - Secção subwoofer Conversão mono direito/esquerdo LFE + passa-baixo mono 24 dB/oitava Ajuste da fase Seleção de polaridade Filtro passa-alto comutável, seleção da frequência de corte 24 dB/oitava

• Saídas (para satélites) - Tipo/Impedância - Conector Lado direito, esquerdo Simétrico eletrónico/50 Ω XLR macho 3 pontos Transdutores

• Grave 1 membranas de 13" em "W"

• Blindagem magnética não Coluna

• Construção MDF 30 mm

• Acabamento Faces com revestimento natural vermelho escuro, corpo preto

• Dimensões (A x C x P) 600 x 487 x 568 mm

Eliminación correcta de este producto. Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de residuos domésticos dentro de la UE. Con el objetivo de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de forma responsable para favorecer la reutilización de los recursos materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el vendedor del producto. Este podrá proceder al reciclaje del producto de forma totalmente segura. A presença do logótipo CE indica que o produto cumpre o conjunto das diretivas europeias em vigor e aplicáveis ao produto na altura do seu lançamento no mercado. A presença do logótipo UKCA indica que o produto cumpre o conjunto da legislação britânica em vigor e aplicável ao produto na altura do seu lançamento no mercado. A presença do logótipo PSE indica que o produto cumpre o conjunto da legislação japonesa em vigor e aplicável ao produto na altura do seu lançamento no mercado.

Eliminação correta deste produto. Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado com outro lixo doméstico. Como medida de prevenção para o ambiente e para a saúde humana, deve ser reciclado de modo responsável, para promover a reutilização dos recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha ou contacte o comerciante em que o produto foi adquirido. Este poderá proceder à reciclagem do produto com toda a segurança.