SUB 600P - Subwoofer FOCAL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SUB 600P FOCAL

Português O ponto de exclamação incluído no triângulo equilátero tem como objetivo informar o utilizador da presença de instruções importantes mencionadas no modo de utilização e relativas à instalação e manutenção do dispositivo. O raio representado pelo símbolo de seta e incluído no triângulo equilátero tem como objetivo informar o utilizador da presença de tensão elevada no dispositivo que pode conduzir a um risco de choque elétrico. CUIDADO: Para evitar qualquer risco de choque elétrico, não retire a tampa (ou a parte de trás) deste dispositivo. Nenhuma peça pode ser substituída pelo utilizador. Para serviços de manutenção ou reparação, contacte uma pessoa qualificada.

1. Leia estas instruções.

2. Conserve estas instruções.

3. Respeite todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo

6. Limpe apenas com um pano

7. Não obstrua nenhum orifício de

ventilação. Instale o dispositivo de acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale o dispositivo perto

de uma fonte de calor, tal como um radiador, um fogão, uma boca de aquecimento, ou de qualquer outro dispositivo (incluindo amplificadores) que emita calor.

9. Não abdique do dispositivo de

segurança da ficha polarizada. Uma ficha polarizada dispõe de dois pinos, sendo um maior do que o outro. O pino maior existe para sua segurança. Se a ficha fornecida não entrar na tomada que tem disponível, consulte um eletricista para efeitos de substituição da tomada obsoleta.

10. Certifique-se de que o cabo

de alimentação não pode ser pisado, esmagado nem dobrado. Deve ser dada especial atenção à ficha de alimentação e à ligação do cabo com o dispositivo.

11. Utilize apenas os acessórios

recomendados pelo fabricante.

12. Utilize apenas os carros

de deslocamento, pés, tripés, suportes ou mesas recomendados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo. Quando for utilizado um carro de deslocamento, redobre a atenção durante a deslocação do conjunto carro/dispositivo de forma a evitar quaisquer lesões devido a quedas.

13. Desligue o dispositivo em caso

de trovoadas ou durante períodos prolongados durante os quais o dispositivo não seja utilizado.

14. Todos os serviços de

manutenção devem ser realizados por técnicos qualificados. É necessário efetuar um serviço de manutenção no seguimento de qualquer dano causado no dispositivo, como deterioração do cabo ou da ficha de alimentação, derramamento de líquidos ou inserção de objetos no interior do dispositivo, exposição à chuva ou humidade, avaria ou queda do dispositivo.

15. Nos casos em que a tomada

da rede de alimentação ou uma tomada no dispositivo ou o comutador On/O seja utilizado como meio de desativação, este meio deve permanecer sempre acessível.

16. CUIDADO: Para reduzir o risco

de incêndio ou choque elétrico, não exponha este dispositivo à chuva nem à humidade. Além disso, o dispositivo não deve ser exposto a gotejamentos de água ou salpicos e não deve ser colocado sobre o dispositivo qualquer objeto cheio de líquido, como um copo.

17. Nunca insira objetos nos

buracos de ventilação do dispositivo. Se o fizer, estes poderão entrar em contacto com os componentes sujeitos a alta tensão ou provocar um curtocircuito, o que por sua vez poderá provocar um incêndio ou choque elétrico. Nunca derrame líquidos no dispositivo.

18. Não tente reparar este

dispositivo pelos seus próprios meios. A abertura deste dispositivo poderá expô-lo a tensões perigosas ou a outros riscos. Para qualquer intervenção de manutenção, consulte um técnico qualificado. PT32 LEIA PRIMEIRO!

IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Com o objetivo de evoluir, a Focal-JMlab reserva-se o direito de alterar as especificações técnicas dos seus produtos sem aviso prévio. Imagens não contratuais. O ponto de exclamação incluído no triângulo equilátero tem como objetivo informar o utilizador da presença de instruções importantes mencionadas no modo de utilização e relativas à instalação e manutenção do dispositivo. O raio representado pelo símbolo de seta e incluído no triângulo equilátero tem como objetivo informar o utilizador da presença de tensão elevada no dispositivo que pode conduzir a um risco de choque elétrico. CUIDADO: Para evitar qualquer risco de choque elétrico, não retire a tampa (ou a parte de trás) deste dispositivo. Nenhuma peça pode ser substituída pelo utilizador. Para serviços de manutenção ou reparação, contacte uma pessoa qualificada.

19. A temperatura ambiente

aquando da utilização do dispositivo não deve ser superior a 35 graus Celsius (95 °F).

20. Não utilize este dispositivo

em climas tropicais.

21. Não utilize este dispositivo em

zonas situadas abaixo de 2000 m (6500 pés) de altitude.

22. Não sobrecarregue as

tomadas de parede, as extensões elétricas nem as tomadas múltiplas. Tal poderá levar a incêndios ou choques elétricos.

23. O dispositivo não deve ser

instalado numa parede ou teto, a não ser que isso tenha sido previsto pelo construtor.

24. Se o dispositivo tiver sido

transportado de um ambiente frio para um ambiente quente, certifique-se de que não ocorre qualquer fenómeno de condensação antes de ligar o cabo de alimentação.

25. Não convém colocar fontes de

chamas nuas sobre o dispositivo, tais como velas acesas.

26. Este produto apenas deve

ser ligado ao tipo de tomada de alimentação indicado no dispositivo. Em caso de dúvida sobre o tipo de alimentação da instalação elétrica necessária para o produto, consulte o vendedor do produto ou o fornecedor de eletricidade. Relativamente aos dispositivos destinados a utilização através de bateria ou de outra fonte de alimentação, consulte o manual de utilização.

27. Deixe sempre uma distância

de, pelo menos, 5 cm (2") à volta do produto para assegurar uma ventilação adequada.

28. Caso seja necessário substituir

componentes, certifique-se de que o técnico de manutenção utiliza os componentes especificados pelo fabricante ou que apresentem características semelhantes às do modelo original. Os componentes que não estiverem em conformidade podem provocar incêndios, choques elétricos ou outros riscos.

29. Após uma intervenção ou

reparação no dispositivo, solicite ao técnico de manutenção que efetue testes para verificar se o produto funciona em segurança.

30. Este produto apenas deve

ser ligado ao tipo de tomada de alimentação indicado no dispositivo. Em caso de dúvida sobre o tipo de alimentação da instalação elétrica necessária para o produto, consulte o vendedor do produto ou o fornecedor de eletricidade. Relativamente aos dispositivos destinados a utilização através de bateria ou de outra fonte de alimentação, consulte o manual de utilização.

31. Para evitar eventuais lesões

auditivas, não ouça música nas colunas com um nível sonoro elevado durante períodos prolongados. A utilização das colunas com níveis sonoros elevados pode provocar lesões nos ouvidos do utilizador e causar problemas auditivos (surdez temporária ou definitiva, zumbido nos ouvidos, tinido, hiperacusia). A exposição do aparelho auditivo a um nível superior a 85 dB SPL LAeq durante várias horas pode provocar danos irreversíveis na audição. PT33 SUB 600 P Manual de utilização Acabou de adquirir um produto Focal e agradecemos a sua preferência. Seja bem-vindo ao nosso universo, o da alta-fidelidade. Inovação, tradição, excelência e prazer são os nossos valores; o nosso único objetivo é proporcionar-lhe um som puro, fiel e rico. Para explorar todo o desempenho deste produto, recomendamos que leia as instruções deste manual e, em seguida, o conserve cuidadosamente para futura referência. Ligações Nas entradas RCA de nível baixo: Quando é utilizado um amplificador de 2 canais com saídas de linha "Pre-out", o Sub 600 P deverá ser ligado nas entradas estéreo RCA "Line inputs Right (R) / Left (L)" (fig. B). Na entrada LFE: Quando é utilizado um amplificador de áudio/vídeo multicanal, a entrada única LFE do Sub 600 P deverá ser ligada à saída "subwoofer" do amplificador de áudio/vídeo (fig. C). Colocação em funcionamento (fig. A) - Antes da colocação em funcionamento, consulte as recomendações de segurança. - Verifique o seletor de tensão

antes de ligar o cabo de alimentação à tomada. - Ligue o subwoofer à tomada. Definições de Home Cinema (fig. A) - Ligue o subwoofer ao amplificador utilizando a saída LFE

do subwoofer. - Coloque o interruptor de tensão na posição "ENABLE"

para a posição LFE. - Ajuste o potenciómetro de "VOLUME"

para uma posição intermédia. - Ajuste depois o volume utilizando as definições do seu amplificador. Definições de estéreo (fig. A) - Ligue o subwoofer ao amplificador utilizando as saídas Left & Right

do subwoofer. - Coloque o interruptor de tensão na posição "ENABLE"

para uma posição intermédia. - Ajuste o nível de graves em função das outras colunas utilizadas. Este ajuste pode ser feito utilizando a maior variedade de programas musicais possível. Os graves devem estar presentes sem serem demasiado pesados. - Escolha o modo do inversor de fase (0° ou 180°)

. A posição adequada é aquela que permitir obter subjetivamente o nível de graves mais elevado e o mais equilibrado. - Afine a regulação da frequência de corte para cerca de 100 Hz. Quanto mais baixa for a regulação deste valor, mais profundos e amplos soarão os graves. Quanto mais elevada for, mais fortes serão os impactos. A regulação ideal obtém-se quando todas estas características são obtidas em simultâneo. - Volte a ajustar consoante necessário a regulação do volume. - Este procedimento deverá ser reproduzido de cada vez que o local do subwoofer for alterado. Para validar a garantia Focal-JMlab, agora é possível registar um produto online: www.focal.com/warranty PT34 SUB 600 P Mode "Auto Standby"

Ligar/desligar temporizador automático. O Sub 600 P está equipado com um sistema de deteção automática de sinal de áudio. Quando o interruptor "Auto Standby" estiver no modo "Enable", a tensão do subwoofer é ligada de imediato assim que for detetado algum sinal de áudio na entrada. No modo "Disable", o detetor está desativado e a tensão do subwoofer é sempre mantida. Por seu lado, se não for reconhecido qualquer sinal na entrada do subwoofer após decorridos cerca de 20 minutos, o sistema de deteção coloca o subwoofer automaticamente no modo de suspensão. Em caso de ausência prolongada durante vários dias, recomenda-se que o interruptor de tensão fique na posição "Off". Escolha dos cabos Para ligar o subwoofer ao amplificador, utilize um cabo RCA/RCA blindado com um comprimento adequado. Em caso de dúvida, consulte o seu revendedor de modo a encontrar a solução que melhor se adapta às suas necessidades. Posicionamento Ao contrário do que acontece com as colunas acústicas, que devem estar suficientemente afastadas de paredes e cantos da divisão onde ocorre a audição, recomendamos que o subwoofer Sub 600 P seja colocado num canto. Ao colocar o subwoofer num canto, as ressonâncias da divisão serão estimuladas de uma forma mais linear e previsível. Não só a perceção dos graves será ideal, como também esta disposição permitirá aumentar o nível de graves em 6 dB. Caso as condições de organização não permitam colocar o subwoofer num canto, experimente diferentes localizações na divisão até encontrar o melhor compromisso possível. De uma forma geral, será necessário ter o cuidado de colocar o subwoofer na frente da posição de audição. (fig. D e E). Não se recomenda a colocação atrás. Sendo as bandas de frequência em questão omnidirecionais, em princípio, os graves não são afetados por um objeto ou móvel que esteja colocado entre o subwoofer e o ponto de audição (fig. F). Período de rodagem O woofer utilizado no Sub 600 P é um elemento mecânico complexo que exige um período de rodagem para funcionar com o máximo das respetivas possibilidades e se adaptar às condições de temperatura e de humidade do seu ambiente. Este período varia em função das condições presentes e pode prolongar-se durante algumas semanas. Para acelerar esta operação, recomendamos que utilize o subwoofer durante cerca de vinte horas no nível médio em programas musicais ricos em graves. Logo que as características da coluna estejam totalmente estabilizadas, poderá desfrutar integralmente do desempenho do seu subwoofer ativo. Manual de utilização PT35 SUB 600 P Condições de garantia Todas as colunas Focal estão cobertas pela garantia elaborada pelo distribuidor oficial da Focal no seu país. O seu distribuidor pode fornecer-lhe todas as informações relativas às condições da garantia. A cobertura da garantia abrange pelo menos o concedido pela garantia legal em vigor no país onde a fatura de compra original foi emitida. Manutenção A manutenção do Sub 600 P consiste apenas em remover o pó com um pano seco. Se o produto tiver manchas, recomendamos que utilize apenas um pano húmido. Nunca utilize solventes, detergentes, álcoois ou produtos corrosivos, raspadores ou outros utensílios abrasivos para limpar a superfície. Evite a proximidade de uma fonte de calor. Manual de utilização PT36 LUE TÄMÄ ENSIN! TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA! Nederlands Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wordt gebruikt om de gebruiker te laten weten dat er belangrijke instructies volgen in de handleiding over het gebruik en onderhoud van het apparaat. De pijl in de vorm van een bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek wordt gebruikt om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van spanning in het apparaat die een elektrische schok kan veroorzaken. WAARSCHUWING: Verwijder de kap (of achterkant) van het apparaat niet om het risico op elektrische schokken te voorkomen. De gebruiker dient geen enkel onderdeel van het apparaat te vervangen. Neem voor onderhoud of reparaties contact op met een gekwalificeerde partij.

Plastic parts O O O O O O

Metal parts O O O O O O

Eliminação correta deste produto. Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado com outro lixo doméstico. Como medida de prevenção para o ambiente e para a saúde humana, deve ser reciclado de modo responsável, para promover a reutilização dos recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha ou contacte o comerciante em que o produto foi adquirido. Este poderá proceder à reciclagem do produto com toda a segurança.