SUB 600P - Subwoofer FOCAL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SUB 600P FOCAL

1. Leggere le presenti istruzioni.

2. Conservare le istruzioni.

3. Tenere in considerazione tutti

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare il dispositivo

6. Pulire esclusivamente con un

7. Non ostruire nessuno sfiato.

Installare il dispositivo rispettando le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare l’apparecchio

vicino a una fonte di calore, come radiatori, stufe, bocchettoni di riscaldamento o qualsiasi altro dispositivo (amplificatori inclusi) che emetta calore.

9. Non bypassare il dispositivo di

sicurezza della spina polarizzata. La spina polarizzata ha due lame, una più grande e una più piccola. La lama grande ha la funzione di messa in sicurezza. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa, consultare un elettricista e far sostituire la presa obsoleta.

10. Assicurarsi che il cavo di

alimentazione non possa essere calpestato, schiacciato o stretto. È necessario fare molta attenzione alla spina di alimentazione e al collegamento del cavo con il dispositivo.

11. Utilizzare unicamente gli accessori

consigliati dal fabbricante.

12. Utilizzare solo i carrelli, piedi,

treppiedi, supporti o tavole consigliati dal fabbricante o quelli venduti con il dispositivo. Nel caso di utilizzo di un carrello, prestare ancora più attenzione durante lo spostamento del gruppo carrello/ dispositivo, per evitare lesioni da ribaltamento.

13. Scollegare il dispositivo in

caso di temporali, o se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Ogni eventuale operazione

di manutenzione deve essere eseguita a opera di personale qualificato. È necessario eseguire la manutenzione del dispositivo in seguito a qualsiasi danno che possa subire, come il deterioramento del cavo o della spina di alimentazione, il versamento di liquidi o l’inserimento di oggetti all’interno del dispositivo, l’esposizione alla pioggia o all’umidità, un cattivo funzionamento o rovesciamento dello stesso.

15. Quando la presa di

alimentazione di rete, una presa collocata sul dispositivo o il commutatore On/O vengono utilizzati come dispositivo di scollegamento, il dispositivo deve restare facilmente accessibile.

16. ATTENZIONE: Per ridurre

il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre il dispositivo all’acqua, alla pioggia o all’umidità. Inoltre, l'apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti d’acqua o schizzi e non vi devono essere appoggiati oggetti pieni di liquidi, come vasi.

17. Non inserire mai oggetti

negli sfiati del dispositivo. Potrebbero entrare in contatto con componenti soggetti ad alta tensione oppure causare cortocircuiti provocando incendi o scosse elettriche. Non versare mai liquidi sul dispositivo.

18. Non tentare di riparare l'unità

da soli. L'apertura di questo dispositivo può esporre l'utente a tensioni pericolose o ad altri rischi. Per ogni eventuale intervento di manutenzione, rivolgersi a personale qualificato.

19. La temperatura ambiente

durante l'uso del dispositivo non deve superare i 35 gradi Celsius (95 °F). IT22 LEGGERE PRIMA DELL’USO! IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA! Al fine di apportare migliorie, Focal-JMlab si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche dei propri prodotti senza preavviso. Immagini non contrattuali. Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvertire l’utente della presenza di indicazioni importanti nelle istruzioni per l’uso, inerenti l’avviamento e la manutenzione del dispositivo. Il fulmine, rappresentato dal simbolo della freccia all’interno di un triangolo equilatero, ha lo scopo di avvisare l'utente della presenza di alta tensione all’interno del dispositivo, che può provocare rischi di scosse elettriche. ATTENZIONE: Per evitare qualsiasi eventuale rischio di scosse elettriche, non rimuovere il rivestimento frontale (o posteriore) di questo dispositivo.

20. Non utilizzare questo

dispositivo in zone con clima tropicale.

21. Non utilizzare il dispositivo

in zone situate a un’altitudine superiore a 2000 m (6500 ft).

22. Non sovraccaricare le prese

di corrente a muro, le prolunghe o le prese multiple. Potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

23. È possibile eettuare il

montaggio del dispositivo a parete o sul sotto solo se previsto dal costruttore.

24. Se il prodotto passa da un

ambiente freddo a uno caldo, assicurarsi che non si sia formata condensa prima di collegare il cavo di alimentazione.

25. Si sconsiglia di posizionare sul

dispositivo fonti di fiamme vive, come candele accese.

26. Il prodotto deve essere

collegato unicamente all’alimentazione di rete del tipo indicato sull’etichetta del dispositivo. In caso di dubbi sul tipo di alimentazione necessaria al prodotto o della natura del proprio impianto elettrico, rivolgersi al rivenditore del prodotto o al fornitore di energia elettrica. Per i dispositivi progettati per un utilizzo con batterie o altre fonti di alimentazione, consultare il manuale d’uso.

27. Per assicurare una buona

ventilazione, lasciare sempre una distanza di almeno 5 cm (2") attorno al prodotto.

28. Quando è necessaria la

sostituzione di uno o più componenti, accertarsi che il tecnico addetto alla manutenzione utilizzi i componenti indicati dal produttore o ricambi aventi caratteristiche identiche a quelle dell’originale. Componenti non conformi possono provocare incendi, scosse elettriche o comportare altri rischi.

29. Dopo qualsiasi intervento

o riparazione del dispositivo, chiedere al tecnico addetto alla manutenzione di eseguire delle prove per verificare il funzionamento in sicurezza del prodotto.

30. Il prodotto deve essere

collegato unicamente all’alimentazione di rete del tipo indicato sull’etichetta del dispositivo. In caso di dubbi sul tipo di alimentazione necessaria al prodotto o della natura del proprio impianto elettrico, rivolgersi al rivenditore del prodotto o al fornitore di energia elettrica. Per i dispositivi progettati per un utilizzo con batterie o altre fonti di alimentazione, consultare il manuale d’uso.

31. Per evitare eventuali danni

all’udito, non ascoltare a lungo i diusori a un livello sonoro alto. L’ascolto di diusori a un volume elevato può danneggiare l’orecchio dell’utente e generare disturbi all’udito (come sordità temporanea o permanente, ronzii, acufeni, iperacusia). L’esposizione dell’apparato uditivo a volumi eccessivi, superiori a 85 dB SPL LAeq, per varie ore può danneggiare irreversibilmente l’udito. IT23 SUB 600 P Istruzioni per l'uso La ringraziamo per avere acquistato un prodotto Focal. Le diamo il benvenuto nel nostro l’universo: quello dell’Alta fedeltà. Innovazione, tradizione, eccellenza e piacere sono i nostri valori. E il nostro obiettivo è uno solo: offrire agli ascoltatori un suono puro, fedele e ricco. Per sfruttare al meglio tutte le prestazioni del suo prodotto le consigliamo di leggere le istruzioni di questo libretto e conservarlo con cura per poterlo consultare anche in un secondo tempo. Collegamenti Sugli ingressi RCA basso livello: se si utilizza un amplificatore a 2 canali dotato di uscite in linea “Pre-out”, Sub 600 P dovrà essere collegato sugli ingressi stereo RCA “Line inputs Right (R) / Left (L)” (fig. B). Sull’ingresso LFE: se si utilizza un amplificatore audio/video multicanale, l’unico ingresso LFE del Sub 600 P dovrà essere collegato all’uscita “Subwoofer” dell’amplificatore audio/video (fig. C). Collegamenti (fig. A) - Prima di effettuare i collegamenti, consultare le indicazioni di sicurezza. - Controllare il selettore di tensione

prima di collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica. - Collegare il subwoofer alla rete. Regolazioni Home Cinema (fig. A) - Collegare il subwoofer all’amplificatore tramite l’uscita LFE

del subwoofer. - Impostare l’interruttore di messa in tensione su “ENABLE”

- Regolare il potenziometro “CROSSOVER

in posizione intermedia (circa 100 Hz). - Regolare il potenziometro “VOLUME

a metà corsa. - A questo punto, regolare il volume servendosi delle regolazioni dell’amplificatore. Regolazioni stereo (fig. A) - Collegare il subwoofer all’amplificatore servendosi delle uscite Left e Right

del subwoofer. - Impostare l’interruttore di messa in tensione su “ENABLE”

- Regolare il potenziometro “CROSSOVER”

in posizione intermedia (circa 100 Hz). - Regolare il potenziometro “VOLUME”

a metà corsa. - Regolare il livello dei bassi in base agli altri diffusori utilizzati. La regolazione può essere effettuata utilizzando programmi musicali quanto più possibile diversi. Il basso dovrebbe essere presente senza essere troppo imponente. - Scegliere la modalità dell’invertitore di fase (0° o 180°)

. La posizione corretta è quella che fornisce soggettivamente il livello di bassi più elevato e bilanciato. - Se necessario, mettere a punto la regolazione della frequenza di taglio attorno ai 100 Hz. Più basso è il valore impostato, più profondo e ampio risulteranno i gravi. Più è alto, più gli impatti saranno vigorosi. L'impostazione corretta si avrà quando tutte le suddette caratteristiche sono realizzate contemporaneamente. - Se occorre, regolare nuovamente il volume. - Questa procedura dovrà essere ripetuta ogni volta che il subwoofer viene spostato. Per validare la garanzia Focal-JMlab adesso è possibile registrare il prodotto on-line su: www.focal.com/warranty IT24 SUB 600 P Modalità "Auto Standby"

Accensione/spegnimento automatico temporizzato. Il Sub 600 P è dotato di un sistema di rilevamento automatico del segnale audio. Se il contattore “Auto Standby” è impostato sulla modalità “Enable”, la cassa si accende immediatamente non appena viene rilevato un segnale audio in ingresso. In modalità “Disable”, il rilevatore non è attivo e la cassa è sempre sotto tensione. Al contrario, quando non viene rilevato nessun segnale in ingresso, dopo circa 20 minuti il sistema di rilevamento imposta automaticamente la cassa in modalità standby. In caso di assenza prolungata per diversi giorni, si consiglia di impostare l'interruttore di alimentazione su "Off". Scelta dei cavi Per collegare il subwoofer all'amplificatore, utilizzare un cavo RCA/RCA schermato della lunghezza adatta. In caso di dubbi, suggeriamo di rivolgersi al proprio rivenditore per trovare la soluzione migliore per le specifiche esigenze. Posizionamento A differenza di un diffusore, che deve essere sufficientemente lontano dalle pareti e dagli angoli della stanza d'ascolto, si consiglia di posizionare il subwoofer Sub 600 P in un angolo. Così facendo, le risonanze dell’ambiente saranno eccitate in modo più lineare e prevedibile. Non solo la percezione dei bassi sarà ottimale, ma questa disposizione aumenterà anche il livello dei bassi di 6 dB. Se a causa di vincoli di mobilio non è possibile posizionare la cassa in un angolo, provare vari assetti nella stanza, fino a trovare il compromesso migliore. Come regola generale, è bene fare attenzione a posizionare il subwoofer nella parte anteriore dell'ambiente d'ascolto (fig. D ed E). Si sconsiglia di posizionarlo dietro. Poiché le bande di frequenza interessate sono omnidirezionali, in linea di principio i bassi non subiscono conseguenze da oggetti o mobili posti tra la cassa e il punto di ascolto (fig. F). Periodo di rodaggio Il woofer utilizzato nel Sub 600 P è un elemento meccanico complesso, che richiede un periodo di ro- daggio per funzionare al meglio delle sue possibilità e adattarsi alle condizioni di temperatura e umidità dell’ambiente. Il periodo di rodaggio varia a seconda delle condizioni specifiche e può durare anche al- cune settimane. Per accelerare il processo, si consiglia di tenere in funzione il subwoofer per circa venti ore a volume medio, su programmi musicali ricchi di suoni bassi. Una volta che le caratteristiche del diffusore si sono completamente stabilizzate, si potrà godere a pieno delle prestazioni del subwoofer attivo. Istruzioni per l'uso IT25 SUB 600 P Condizioni di garanzia Tutti gli altoparlanti Focal sono coperti da garanzia emessa dal distributore ufficiale Focal del tuo paese. Il tuo distributore potrà fornirti tutti i dettagli relativi alle condizioni di garanzia. La copertura della garanzia comprende quanto concesso dalla garanzia legale in forza nel paese in cui è stata emessa la fattura d’acquisto originale. Manutenzione La manutenzione del Sub 600 P si limita allo spolvero con un panno asciutto. Se il prodotto si macchia, si consiglia semplicemente di utilizzare un panno umido. Non utilizzare mai solventi, detergenti, alcol o prodotti corrosivi, raschietti o altri strumenti abrasivi per pulire la superficie del dispositivo. Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore. Istruzioni per l'uso IT26 ¡PARA LEER EN PRIMER LUGAR! ¡ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SON IMPORTANTES! Español El signo de exclamación en un triángulo equilátero tiene por objeto advertir al usuario de la existencia de instrucciones importantes en el manual de utilización relativas al uso y el mantenimiento del aparato. El rayo representado con el símbolo de la flecha en un triángulo equilátero tiene por objeto advertir al usuario de la existencia de altas tensiones eléctricas en el interior del aparato que pueden suponer un riesgo de choque eléctrico. ATENCIÓN: Para prevenir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta (ni la parte trasera) de este aparato. Ningún componente es reemplazable por el usuario. Para operaciones de mantenimiento o de reparación, póngase en contacto con un profesional cualificado.

Corretto smaltimento di questo prodotto. Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici. A titolo preventivo per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali. Per mandare indietro l'apparecchio usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta o di contattare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto, il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.64 SUB 600 P