Sports 500mm F4 DG OS HSM - 镜头 SIGMA - 免费用户手册

用户手册 Sports 500mm F4 DG OS HSM SIGMA

DEUTSCH 19~26 中文 72~78

FRANÇAIS 27~34 79~85

NEDERLANDS 35~42 PYCCKN 86~92

ESPANOL 43~50 PORTUGUES 93~99

ITALIANO 51~57

使用說明書/INSTRUCTIONS

日本語

① AF フアングチドバタNT
② 柔一菲音S个T
③ AF フアングchaft設定スイッチ
④ 一力斯比利瑟卜木夕（NIKON用：×毎一瑟卜木夕）
⑤ 一力斯尔
⑥ 補助的距離目盛
⑦ 指標線

① AFfranckshonbota ④ 一力斯FJtB ② バ一P音StiHT 员 ③ AFFranckson设定 （NIKON用：M01-一
StiHTs

多謝您選用適馬鏡頭。為了充分發揮適馬鏡頭的優質性能，讓您盡享攝影之樂，使用前請先仔細閱讀本使用說明書。

注意

• 裝配鏡頭後，請勿通過觀景器直視太陽。否則會對眼睛造成損害或喪失視力。
• 請勿使用鏡頭直視太陽；否則會喪失視力。
• 請勿通過鏡頭直視太陽。如果猛烈的陽光直接照進鏡頭，集中的光線可會導致燃燒。
  錢頭接環構造複雜，不正確使用會令其受損。
• 請選用適當的三腳架連接座支撐此鏡頭，否則會令其倒下。

部件說明(P.2)

① 自動對焦功能鍵
② 噩聲開關
③ 自動對焦功能設定切換鍵
④預置對焦鍵(尼康：記憶設定鍵)
⑤ 對焦環

⑥ 距離刻度
⑦ 錢頭接合指標
⑧ 接環
⑨ 對焦模式選擇按鈕
⑩對焦限定
⑪ 防震開關鈕
⑫ 選擇模式按鈕
⑬ 三腳架連接座
⑭ 鍵定開啟/關閉鍵
15 滤鏡支架
16 遮光罩

只適合尼康接環鏡頭

此鏡頭設有電磁光圈機械裝置，與尼康自動對焦鏡頭裏的E-type機械裝置擁有相同規格，可適配表(A)內的相機。(標示★的型號需載有相機軸體之最新版本以確保能以兼容。）

不兼容菲林單鏡反光相機。
在表(B)內的相機不能使用這鏡頭。
- 不在表(A)和表(B)內的相機型號，請參閱相機的使用說明書查看是否兼容 E-type 錢頭。

(A)

D5, D4S, Df, D810, D810A, D750, D610, D500, D7200, D7100, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3400, D3300, D3200, D3100

鏡頭安裝到機身後，便可自動正常操作，資料可參閱相機說明書。

• 接環上有多個電子接點及配接器，請保持接點清潔，確保接駁正確。

設定曝光模式

本適馬鏡接合相機後，均可配合所需作全自動程序對焦操作。有關詳情，請查閱相機使用指南。

對焦

自動對焦操作，將鏡身上對焦鈕設定為AF位置。P.3-（1)

若閣下欲手動調較焦距，這可將鏡身上對焦鈕設定為 MF 位置，繼而轉動對焦環作焦距調較。P.3(2)

對焦模式的更改和設定，請參閱相機操作手冊。
- 在手動對焦模式下使用本鏡頭。最好先在觀景器內觀看對焦是否準確。原因在溫度差異極大時，鏡頭內的鏡片可能會擴張和收縮，導致焦點偏移。適馬鏡頭的無限遠焦點已預先作出相應配合。

本鏡頭可在自動對焦模式下進行手動對焦。只要把相機設定在 (ONE-SHOT) (AF-S) 單張自動對焦模式，你便可半按快門鈕，在鏡頭自動對焦後再以人手調整焦點。

除此之外，在自動對焦工作環境下，轉動鏡頭對焦環便可運用此鏡的全時手動對焦功能。選擇全時手動對焦功能，請設定鏡頭上的對焦模式選擇按鈕至“MO”位置。P3-（3)

• 適用另購置的 USB Dock 及其專用軟件“SIGMA Optimization Pro”，可選擇全時手動對焦功能之開關；同時可調整對焦環的轉動次數以操控全時手動對焦功能。查詢更多有關資訊，請參閱“SIGMA Optimization Pro”的“幫助”菜單。

對焦限定鈕

本鏡頭使用對焦限定功能以限制 AF 自動對焦範圍 P.3-(4)。此功能有以下 3 個選項。

全範圍(FULL)(3.5m~∞) 10m 3.5m 10m

自動對焦功能的設定

視乎自動對焦功能設定切換鍵③的位置，可以改變自動對焦功能鍵①的功能。

① 自動對焦功能鍵
② 喹聲開關
③ 自動對焦功能設定切換鍵
④預置對焦鍵(尼康：記憶設定鍵)

AF-ON功能(只適合適馬和尼康)

當自動對焦功能設定切換鍵是設置為如下的設定，便可以按自動對焦功能鍵來操控自動對焦。

③	SIGMA	AF-ON
	NIKON	AF-ON

自動對焦鎖定(自動對焦暫停)功能

當自動對焦功能設定切換鍵是設置為如下的設定來操作自動對焦時，可以按自動對焦功能鍵來取消自動對焦。

這功能可以召回之前設定好的對焦位置，讓攝影師一瞬間便得以返回既定的對焦位置。

③	SIGMA	FOCUS RECALL
	CANON	PRESET
	NIKON	MEMORY RECALL

預設對焦位置

設定對焦點於所需位置及按預設對焦(記憶設定)鍵。

• 不管自動對焦功能設定切換鍵是設置在那一位置，也可以設定對焦點。
• 如果囉聲開關②是開，鏡頭會發出一聲囉響。

召回對焦位置

按自動對焦功能鍵可以返回既定的對焦位置。
- 如果囉聲開關②是開啟，鏡頭會發出兩聲囉響。

有關OS(防震系統)之特點

此鏡頭的OS防震系統能減低或消除相機在拍攝

中因輕微震動而導致圖像質量模糊。

設定OS鈕至模式1(P.3-(5))，按下快門釋放鈕一半取焦，在影像清晰後，便可全按快門釋放鈕拍照(當按下快門釋放鈕一半取焦時，鏡體內置OS系統約以1秒時間作探測)。

模式2，偵測相機水平震動及預測以正面而來的被攝體，以獲清晰的影像。

• OS防震系統是為手持鏡頭拍攝而設計，以下情況此功能或效果不佳。

• 在行驶中的交通工具上抓拍。
  ·處搖動不定的地方上進行抓拍。

請別要在以下情況使用OS防震系統。

• 當鏡頭裝置在腳架上
  B快門(長時間曝光)

• 錢頭OS防震功能的運作，全依賴相機的電能提供，故相機在配用此鏡及啟動防震功能一起使用時，機身的電能消耗量比平常消耗為高，為節省電能，請關閉OFF防震功能在不需使用防震時。

• 將鏡頭配上機身或卸除時，務必將防震鈕處OFF關閉位置。

• 當觸動快門釋放鈕後，光學穩定防震裝置即時操作，約和曝光值在機內顯示時間相同，在此

期間切勿將鏡頭移除或卸除機身電池，此可導致鏡內OS防震裝置損壞。

• 若關閉相機電源或停用光學穩定防震裝置時，鏡體或會發出“啪、啪”聲响，此不是聲响並不是故障問題。

選擇模式按鈕

使用USB連接槽及特設軟件SIGMAOptimizationPro，可自定義自動對焦速度、OS防震效果及對焦鎖定範圍，而設定更可儲存於選擇模式按鈕。請參考SIGMAOptimizationPro的“幫助”菜單以獲取更多資訊。

一般情況下，請關掉選擇模式按鈕，如開啓選擇模式按鈕，或設定為C1或C2，對焦鎖定號不能操作.P.3-(6)
- 每款不同卡口的鏡頭均特備各自的USB連接槽，不同卡口的USB連接槽只適用於其指定鏡頭。
- 可由以下網站免費下載 SIGMA Optimization Pro : http://www.sigma-global.com/download/

腳架連接座

此鏡附上腳架連接座，當放鬆架座旁的鎖鉤，鏡頭可隨機體自由轉動或作水平式、垂直取宗拍攝P.3-（7)

鎖定開啟關閉鍵

依據不同拍攝條件，可以開啟或關閉鎖定。

P.4-(8) ON -使用鎖定 OFF -不使用鎖定

• 另購置的鏡頭腳座，三腳架連接座TS-81，讓鏡頭適配 Arca Swiss快拆底板和夾鉅。

遠攝增距鏡

此鏡頭可配合1.4倍(700mmF5.6AF)的適馬TC-1401遠攝增距鏡，或2倍(1000mmF8MF)的適馬TC-2001遠攝增距鏡一起使用，成為高倍超遠攝鏡頭。

表列上的镜頭，不可配用其他品牌的增距鏡。
- 而當適馬TC-2001遠攝增距鏡接駁的相機可以用F8光圈來自動對焦的話，這遠攝增距鏡便具備自動對焦功能(詳情請參閱相機使用手冊)。
- 若相機 AF 自動對焦模式設於“對比式”對焦時，

實時取景對焦功能可同時執行。

遮光罩

隨鏡附送裝卸式遮光罩，這遮光罩能幫助防止從畫面外進來的強光所產生之耀光及被鬼影化的影像。接上遮光罩後，請鎖緊轉鈕以固定遮光罩的位置。P.4-(9)

• 將遮光罩從鏡頭上卸下，將其以倒置方式插入鏡前端插入遮光罩，然後以遮光罩上的鎖鈕固定光罩於鏡端上，完成後便可收納回儲存鏡袋中。

肩帶

請如圖(P.4-(10))所描述安裝肩帶於兩個吊環上。

濾鏡

在鏡頭前端不能安裝傳統濾鏡，需要使用專屬濾鏡支架和 46mm 滤鏡。

移除濾鏡

WR保護濾光鏡片是置入濾鏡支架為標準。以逆時針方向轉動濾鏡支架固定鉤及拉出濾鏡支架，

再逆時針方向轉動濾鏡，便可從濾鏡支架除下濾鏡。P.4-(11)

安裝濾鏡

順時針方向轉動濾鏡支架的固定鉤，及插入濾鏡支架。P.4-(12)

• 鍕頭是被設計成以安裝濾鏡至鏡頭組件來發揮最佳效能。如果濾鏡不安裝在鏡頭內，照片質素會有所下降。請常常在鏡頭組件內使用濾鏡。
• 此镜頭容許使用其他 46mm 滤鏡。但是如濾鏡厚度超過 5.5mm （不包括螺紋）；又或直徑超過 49mm ，便不能使用。
• 如欲使用偏振光濾鏡，有另購置配件 WR CPL RCP-11 提供。
  为保護前方鏡片，有另購置配件WR保護鏡片LPT-11提供。

保養及存放

應避免撞擊或直接置放在酷熱、極冷或潮湿的環境下。
- 如果要長期存放，宜選擇陰涼乾爽及通風良好的地方。為了保護鏡頭的加膜層，宜遠離防蟲

丸或防蟲丸發出氣體的地方。

• 鐫片上的污垢或指紋可用柔軟微濕的鏡頭布或鏡頭紙清潔，惟切勿用溶劑、苯或其他有機清潔劑。
• 虽然此鏡頭得益於防塵及防水灑的結構，可於細雨下使用，但並不是完全防水的，請注意應避免大量的水灑在鏡頭上，特別在水邊的地方時使用，如內部機械、鏡片或電子零件等受水濕而損壞，一般也難以維修。
• 溫度突變可能會令鏡頭表面凝結霧氣或水點，因此在天氣寒冷時進入暖和的室內環境，最好將鏡頭放在鏡頭袋內，直至鏡頭溫度接近室溫為止。

規格

鏡頭結構	11-16
視角	5°
最細光圈	32
最近對焦距離	3.5m
放大倍率	1:6.5
濾鏡口径	46mm
體積直徑×長度	144.8×380.3mm
重量	3,310g

體積及重量已包括適馬接環在內。

• APO 錢頭所使用的是 SLD 超低色散玻璃，這種材質因為在製造特性上的原故使之多少會含有一些氣泡，有的氣泡因被前側鏡片放大而能夠看見，但這並非異常，對鏡頭的光學性能也絲毫沒有影響。
• 錢頭所使用之玻璃材料，絕無有害環境之鉛及砷等物。

只适用于中国产品中有害物质的名称及含量

		有害物质
	部件名称	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr(VI))	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
外壳(金属部件)	×	○	○	○	○	○	○
外壳(树脂部件)	○	○	○	○	○	○	○
基板部件	×	○	○	○	○	○	○
光学部件	○	○	○	○	○	○	○
机械部件	○	○	○	○	○	○	○
备注	本表格依据SJ/T 11364的规定编制。○:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。×:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
10或5图形含义:此标识是适用于在中国境内销售的电子通讯产品的环保使用期限。此产品使用者只要遵守安全和使用上的注意事项,从生产之日起的十年或五年期间不会对环境污染,也不会对人和财产造成重大影响。

中国

聖上那達斯，我國之國。
世間之世，我國之世。
世間之世，我國之世。

安進到用的

• 端斯将 登前的 华 异 归印于国 谓他 世中 科庭
• 太阴炎将 宝贝 马信社。其策要逢 程，不云
• 送春将 去园社 车弱者 将到 将必会社
• 章斯将通过那道的到，马自。
• 章子将通过大字的拉罗基耶夫斯基，将结果写在上面。
• 请在图1.2.3中画出一个矩形，然后用鼠标右键选择“绘图”命令。
• 章子的嘜運部末部是本段中段子，故此句有误。
• 言者，亦有误。
• 未明的乱子将当在有不于的，且拉瓦托里，

青 本的（P2）

①AF 胡币
② BEEP(SAONE) SWEI
③AF 言言 电 电
④ 1EJI3IeBnNIKON:M
⑤ 五
⑥
⑦
⑧ 叶云旦
⑨ foKUs MoD 1
10 彼斯 期
⑪ OS 指向
⑫ 拜官者，定的，
⑬ 三拉九五
14 集隸 業 ON/OFF 5
⑤ 莉日
16 勋杰 卒三

NIKON ト冇連通

i I eNz is Nikon AF e- taH M Kni 1000
sAogIn Jn Tj Aoi H 1000
Table (A) E FsiJnKmRJF HcHJiHgncnLi.
(★FsiJiJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJ t

俱伸 速元以 阿里 范策 有 用 电 电 电 电 电

華韋日人LRIeKsKaMra及HcHdJtA
Table (B) 用示：卡阿拉和的
Table(A) Table(B) ははの状の状， カーテラ 森用 堅主か士 E-ト信 為式。

(A)

D5，D4S，Df，D810，D810A，D750，D610，D500, D7200，D7100，D5500，D5300，D5200，D5100, D5000，D3400，D3300，D3200，D3100

卡蒙拉，当朝，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,，，，，，，，，，，，，，，，,，
- 马武德 用戦は、扎利加、用通、AF 用通、用、

前之，当其，云皂，之。

主引开 佳

主利国 陆定范是 禹志和 宋思 于 期之 前王的 玩子和 而同 有 用，如要者，

圭

上，
却在 01 章斯是 02 转动，即 03 转动。
- SIGMA USB DOCK(®,®)和“前道”在“SIGMA Optimization Pro”中，如图所示。

主詠 丶

i I eJzIe AF bWJr JtHahs u 1000 3000 0000 0000 0000 0000

FULL (3.5m ) 10m\~ 3.5m\~10m

AF性能表

AFJ能 ① 的能 能

① AF
②BEEP(SAONE)
③AF 言言 电 电
④ 垄格 才引到 胜(NIKON: 电多司 尔

AF-ON (SIGMA,NIKON)

AF能常，电定，S无，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，如，

③	SIGMA	AF-ON
	NIKON	AF-ON

AF 防(AF S)

AF能常，能定，能动，能有，能有，能有，能有

币通将南来乌托克斯，动中用，有

i）能将用通海i前，整定的，主，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，到，

③	SIGMA	FOCUS RECALL
	CANON	PRESET
	NIKON	MEMORY RECALL

圭詠戸則 附引

主詠戸則爲有之，則奉和。主詠私引（即云）(1)

AF 將能 完成 端定 无 裁 削的 正定 无当关藏在 完成 高度 次 右
- BEEP(사운드) - Stwoi - ②가 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - \n . - - - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n - - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n . - \n \

祁詎戦賊 贼隠云

AF能范把则在都拉，高定的，主格武封，到，
- BEEP(사운드) 죽류 ②가 키지에이에을 기무 힍不了 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - BEEP(사운드) BEEP(사운드) BEEP(사운드) BEEP(사운드) BEEP(사운드) BEEP(사운드) BEEP(사운드) AEE(사운드) AEE(사운드) AEE(사운드) AEE(사운드) AEE(사운드) AEE(사운드) AEE(s운드) AEE(s운드) AEE(s운드) AEE(s운드) AEE(s운드) AEE(s운드) AEE(s운드) BEE(s운드) BEE(s운드) BEE(s운드)

OS (OPTICAL STABILIZER)

Mode 2 是 青秋之歌的 哈密尔德里克卡特
高德隆将要
音乐中是 责人
歌中是 福乐
歌中是 福乐
歌中是 福乐
歌中是 福乐
歌中是 福乐

• OS 的 h 也叫“隆”或“隆”，但它的含义并不一定相同。它与OS的“隆”或“隆”有关，例如，当OS的值为0时，它表示所有功能都正常。

皂默习是自动者
- 卡ーロルの動態일INAを連続起来と通暢に

大同的，当在OS上，可以使用。

• Renszur 特拉贝马德上宫殿前，可登录时。

• 莫弗兰 樊野 事 (不言言)

• OS 言語を翻譯の基層に、現状は言語を翻譯。OS は子は言語を翻譯の基層に、現状は言語を翻譯。OS は子は言語を翻譯の基層に、現状は言語を翻譯。OS は子は言語を翻譯の基層に、現状は言語を翻譯。OS は子は言語を翻譯の基層に、現状は言語を翻譯。OS 是子は言語を翻譯の基層に、現状は言語を翻譯。OS 是子は言語を翻譯の基層に、現状は言語を翻譯。OS 是子は言語を翻譯の基層に、現状は言語を翻譯。OS 是子は言語を翻譯の基層に、現状は言語を翻譯。OS 參考：

如：
当还多，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在，当在

USB DOCK(贝尔多夫) 二、功能说明 USB DOCK（贝尔多夫）其功能包括以下几项： - 功能描述 - 功能说明 - 功能示意图 - 功能说明

正態の性質を確認。

S戦戦を卫に自は。、SAHJJ 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

• USB DOCK 是 风机的 叶子树上 采用 转到 同时
• 灵活的 100%
• 200%
• 300%
• 400%
• 500%
• 600%
• 700%
• 800%
• 900%
• 1000%
• 1100%
• 1200%
• 1300%
• 1400%
• 1500%
• 1600%
• 1700%
• 1800%
• 1900%
• 2000%
• 2100%
• 2200%
• 2300%
• 2400%
• 2500%
• 2600%
• 2700%
• 2800%
• 2900%
• 3000%
• 3100%
• 3200%
• 3300%
• 3400%
• 3500%
• 3600%
• 3700%
• 3800%
• 3900%
• 4000%
• 4100%
• 4200%
• 4300%
• 4400%
• 4500%
• 4600%
• 4700%
• 4800%
• 4900%
• 5000%
• 5100%
• 5200%
• 5300%
• 5400%
• 5500%
• 5600%
• 5700%
• 5800%
• 5900%
• 6000%
• 6100%
• 6200%
• 6300%
• 6400%
• 6500%
• 6600%
• 6700%
• 6800%
• 6900%
• 7000%
• 7100%
• 7200%
• 7300%
• 7400%
• 7500%
• 7600%
• 7700%
• 7800%
• 7900%
• 81 .
• USB DOCK 是 风机的 叶子树上
• 灵活的
• 灵活的
• 灵活的
• 灵活的
• 灵活的
• 灵活的
• 灵活的
• 灵活的
• 灵活的
• 灵活的
• 灵活的
• 灵活的
• 灵活的
• 灵活的
• 灵活的
• SIGMA Optimization Pro 是同的首行。

三拉耶托德 素切和 端斯 高格卑

Ie RnZeHn 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

gluckonOFF

查完 案例 1.2.1 所示的，那么，如果 ON 越大，OFF 越小，那么，当 P = 0 时， P = 0 ，即 P = 0 时， P = 0 。

ON-格默S普普 OFF-格默S普明普

• ॾ串原賊用在TRIPOD SOCKETTS-81将之用Arca Swiss 轰列拉斯 莫莱伊德及格兰印与王

[B]

Enzts内部用WR-PROTECTOR 菳托为其基本程度上
皆默于有，。日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日
则将与的相为同。

FILTE

日日 1

• 01 函子是 凤子 内部要当 防备 菊子和 菊子的 女神的 美丽的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女神的 女

• 相述 46mm 指手托将正常使用的是可适当增加。

• 與龍輞日 載用 獨無一朝 録原 陳斯 田R CIRCULAR PLRCP-11 轉日 載用 業有對 次 有合尼
• RENTZS OF THE BOUNDARY OF THE ADOUBERTED BY THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRYOF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY OF THE COUNTRY

国，

會是同月具，的原在日。
- 章斯 闋 言 集 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 2019年全国春季学业水平考试题型一览表
- iI Rienz is nnzi wou kng bzt tciir aen Rienz imnnda. 4raer Ierun Kzon n anr Bg oan Oen nne do cheng to haght hizn mng sow and gcnn ng anlnd. 0e jaii eepu r uong n 89

内部部，自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自自

• 鋰賊法上 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 2

世音

APO 章子是 钱多 者 本原 章子是 没有。I 只 章子 章子是 一日半后，或习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习习
- 01 章式上，当用到的值时，应该使用一个表达式。

PyCCKM

Bnaoradapn Bac 3a Bb6op npdykunn fnpmbi Sigma. TTo6bl noJyntb MaKcMym OT BaUero obekTnBa Sigma, noXaanynta, npouHTaTe HnCTpykunno nepe nauJom pa60tbl.

PRECAUÇÖES DE SEGURANÇA

• Iocne yctaHOBKn ObkeKTnBa He CMOTpIte Ha cOnHcpe3 BnOINCKaTeJIb. 3TO MOKeT NOBLey BpeMeHHyo NIn NoCToAHHyIO NOTepIO 3peHna.
  He CMOTPnTe Ha COJIHcE uepe3 o6bekTnB fOToKamepb; 3TO MOkET NOBJeB NOpTePb 3peHnA.
  He cmotpnte Ha coHnue uepe3 oBektnv. Ecn nCnBhBm CoJHeuHb CBeT nonaTe Ha JInH3y oBektnBa, TO 3TO MOKeT npNBecTN K Bo3ropaHIO.
  BaHHeTHoe KpenIeHne OBeKtNaB RAJIeTcOCTaBHO qactb. HeHaJnEkauee HcNoJIb3OBaHne MOxET NOBNeYb NOBpeXdHne.
• IcnoIb3yIte HaJExHbI WtATnB, CnOcO6HbI yDepXnBaTb DaHHbI OBeKTHB. IcNoJIb3OBaHne HeIOCTaTOHNO HAdEHXORo WtATnBA MoKeT CTaTB PpUHHO NaDeHnro OBeKTHBa.

DESCRIPTION OF THE PARTS (cTp.2)

① KhoNkapeXMMOB AF
② BkHoueHne 3BykoBOrO cnHaHa

③пеклочаель ржимов AF
④ PpeDyctaHOBNEHbI ΦOKyc (NIKON: KhONka namrTn AF)
⑤ ΦOKYCnPOBOUHoe KONbUO
⑥ Lka paccToaHm
⑦ HINHINCTAHUNΦOKYCINPOBKNNΦOKYCHOPOACCTOHAHA.
⑧ BaioHET
⑨пеклочаеловскимовфokсирвкн
OrpaHnHTeB dncTaHcHm fokycnpOBKn
11 PpeeknIouaTeIb peKIMa cTa6nIIN3aUN (OS)
12 PepeknHuaTeIb nonb3oBaTeIbcknx peKIMOB
⑬ Плочакноштав.
14 PepeKIOUaTeIb 3aueJIKN KpoHHTeINHa DnKpenIeHHa ITaTnBa
15 DepeKaTeJIbФnJIbTpA
16 BneHda

ДЛЯ BAJOHETA HNKOH

ObekTb IMeET 3JIeKTPomarHHTbM MExaHn3M dnaaparmbl, COOTBeTCTByUOuN CneuΦnKaun ObeKtNBOB Nikon E. DaHHbI ObekTb COBmecTm C kamepaN, nepeueCneHHbIMN B Tabnue (A) (kamepbI, OTMeueHHbIe ★ Tpe6yIOT o6HOBNeHnI nporpAMMHOrO obecneueHnI dnn rapaHTnpoBaHHo COBmectmOcTN).

• 06bektNB HecOBmctnC PHeHOHyBIMN 3epKaJIbHbIMN kamepaMn.
  ObekTNB HecOBMeCTnM C KaMepaMn, nepeuCneHHbIMN

B Ta6niue (B).

• 06paTntecb K INHCTpykUIN KamepbI, YTO6bl ONpeJeNTb COBmecTnMoCtB O6BeKTHBa C KamepaMn, He nepeuNCJIeHHbIMN B Ta6nuax (A) nnn (B).

(A)

D5, D4S, Df, D810, D810A, D750, D610, D500, D7200, D7100, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3400, D3300, D3200, D3100