Art 35mm F1.2 DG Ⅱ - 镜头 SIGMA - 免费用户手册

用户手册 Art 35mm F1.2 DG Ⅱ SIGMA

感谢您购买Sigma镜头，请仔细阅读本说明书，正确理解镜头的功能、操作以及注意事项，同时享受拍摄的乐趣。

警告!! 安全防护措施

• 请勿通过镜头直视太阳或强光。否则，会对眼睛或视力造成损害。
• 单独放置镜头或镜头与相机组合放置时，请盖上镜头前盖。否则存在聚光，导致火灾的可能性。
• 卡口的形状及其周围的部分非常复杂。请小心处理，避免造成伤害。
• 使用三脚架时，请选择强度合适的产品。强度不足的，可能导致翻倒。
• 这支镜头有内置磁铁。请将它与诸如心脏起搏器之类的医疗设备保持至少5厘米的距离，以免产生不利影响。
• 请不要将有磁条的信用卡（或者任何其他对磁场敏感的物体）放在镜头附近，以免损坏存储在卡上的数据。

部件说明 (图1)

1. 滤镜螺纹
2. 对焦环
3. AFL(自动对焦锁定)钮
4. 对焦模式选开关
5. 光圈环
6. 光圈环切换键
7. 光圈环锁定钮
8. 卡口
9. 镜头遮光罩

注意

在相机菜单中使用“开”或“关”控制镜头像差校正的相机上，请将所有像差校正功能设置为“川(自动)。

安装镜头

镜头的装卸方法，请参考您所使用相机的使用说明书。

- 卡口（图-8）有电子触点。如果划伤或污垢，请小心，否则可能会导致故障或故障。

对焦

若要选用自动对焦，请将对焦模式选择钮拨至 AF”位置(图2)。

选用手动对焦，可将对焦模式选择钮拨至MF”位置，您即可通过旋转对焦环(图1-2)手动对焦。

- 相机机身的对焦模式的更改和设定，请参照相机使用说明书。

规格

• 尺寸和重量包含 L卡口。
• 镜头所使用之玻璃材料，绝无有害环境之铅及砷等物。

AFL(自动对焦锁定)键

当AF(自动对焦)工作时，按AFL钮可以停止自动对焦(AF锁定/AF停止功能)(图3)。

• 部分相机不支持该功能钮。
• 部分相机可以自定义 AFL钮，具体请参见相机的使用说明。

光圈环(图1-5)

由一个光圈环组成。该光圈环可以在在光圈优先自动模式和手动曝光模式下，用来调整光圈值。

• 部分相机不支持该功能。
• 关于如何调整曝光，请参见相机的使用说明。

光圈环切换键

可以通过该切换键对光圈环进行有效和取消的设置，且该功能对拍摄视频有效。可以将切换键设置为OFF”来取消光圈环功能(图4)。

光圈环锁定钮

当光圈设置到 A”时使用光圈环锁定钮，它将被固定在A上。当通过相机调节-stop时，该功能将很有用(图5)。

当光圈环设置在A位置以外的其他位置上时使用光圈环锁定钮，光圈环依旧可以在最小至最大光圈值范围内旋转。当通过光圈环调节-stop时，该功能将很有用(图6)。

镜头遮光罩

镜头的遮光罩，有助于防止由于拍摄区域外过亮的照明引起的耀斑或鬼影。安装遮光罩时，请沿顺时针方向转动至停止位置(图7)。

拆卸遮光罩时，请向下按住a)按钮，并逆时针旋转遮光罩(图8)。

- 当您不使用时，遮光罩可以反向安装(图9)，便于收纳。

保存、使用中的注意点

• 由于潮湿的关系可能导致发霉或生锈。长期不用的时候，请与干燥剂一起放置在密闭性好的容器内保管。请勿放置在有樟脑丸、防虫剂等的地方。
• 请勿直接触摸镜片表面。灰尘或污垢可以用吹灰球或镜头刷轻轻除去。指纹等，可以使用市面上销售的镜头清洁液和擦镜纸轻轻擦拭。汽油、稀释(香蕉水)等有机溶剂切勿使用。
• 该镜头有防尘防滴溅结构。虽然该结构可以让镜头在轻微小雨中继续使用，但并不表示镜头防水，所以请防止大量水泼溅到镜头上。镜头内部结构、镜片组件以及电气部件会因为进水面导致损坏，甚至无法修复。

- 环境温度突变时，镜头内部可能产生水蒸汽结露现象。从寒冷室外进入温暖屋内时，请放置在镜头包或者封口塑料袋中，直至镜头温度与环境温度相近时再取出。

镜头结构	13-17
视角	63.4°
最细光圈	F 16
最近对焦距离	28 cm
最大放大倍率	1:5.3

滤镜口径	72 mm
尺寸(最大直径x长度)	81 × 111.4 mm
重量	755 g

图1-9

1

感謝購買適馬鏡頭。請仔細閱讀這本使用說明書，以正確理解鏡頭的功能、操作及操作注意事項，並享受拍攝的樂趣。

警告!!: 安全防範措施

• 不可用鏡頭直接觀看太陽，否則，眼睛將受傷害，或有損視力。
• 鏡頭不管連接在機身上或分開置放，在陽光下必須蓋上鏡頭蓋，此乃防範鏡頭轉變為聚光鏡功能，使陽光聚焦而產生火警危險。
• 接環的形狀及其周邊的部件是非常複雜的，請小心操作，以免受傷。
• 請選用適當的三腳架連接座支撐此鏡頭，否則會令其倒下。
• 鏡頭內置磁石，請把鏡頭與如心臟起搏器等醫療設備保持至少5厘米的距離，因有可能對其產生不良的影響。
• 請勿將附有磁帶的信用卡 (或任何其他對磁場敏感的物件)靠近鏡頭，因有可能會損壞卡上所存儲的數據。

部件說明 (圖)

1. 濾鏡螺絲紋
2. 對焦環
3. AFL 键
4. 對焦模式選擇按鈕
5. 光圈環
6. 光圈環啟用開關
7. 光圈環鎖定掣
8. 接環
9. 鏡頭遮光罩

注意

所有相機內的鏡頭像差修正均以相機選單中使用“開啟”或“關閉”來控製，請將所有像差修正功能設定為“開啟”(自動)。

安裝鏡頭

有關如何安裝到相機或從相機上拆下的詳細資料，請參閱相機使用說明書。

- 請小心處理鏡頭接環表面上的電子觸點，划痕或污垢可能會造成故障或損壞。

對焦

自動對焦操作，將鏡身上對焦鈕設定為AF位置(圖2)；若閣下欲手動調較焦距，這可將鏡身上對焦鈕設定為MF位置，繼而轉動對焦環圖-2)作焦距調較。

- 對焦模式的更改和設定，請參閱相機操作手冊。

規格

• 尺寸和重量包括 L 接環。
• 鏡頭所使用之玻璃材料，絕無有害環境之鉛及砷等物。

AFL鍵

在操作自動對焦時按AFL鍵，可以取消自動對焦(自動對焦鎖定/自動對焦停止功能)(圖3)。

• 在某些相機上使用時，AFL鍵不能操作。
• 某些相機可以自設 AFL 鍵的功能，詳情請查閱相機的使用說明書。

光圈環 (圖1-5)

設置光圈環，可於光圈先決自動模式和手動曝光模式下調節光圈值。

• 在某些相機上使用時，光圈環不能操作。
• 請查閱相機的使用說明書以了解如何調節曝光。

光圈環啟用開關

可以選擇啟動/停用光圈環的啟用，此功能於影片攝錄時也有效。要取消啟動光圈環的啟用，請將開關設置為“OFF”(圖4)。

光圈環鎖定掣

如光圈設置為A時使用光圈環鎖定掣，光圈環則會固定在A位置上。此功能將有用於運用相機調節光圈級數之時(圖5)。

如光圈是設置於A以外的任何光圈設定時使用光圈環鎖定掣，仍可以轉動光圈環以變換從最大至最小之間的光圈值。此功能將有用於運用光圈環調節光圈級數之時(圖6)。

鏡頭遮光罩

使用鏡頭遮光罩，有助於防止山畫面以外的光線所引起的耀光和鬼影之影像產生。把遮光罩接上鏡頭，並順時針方向轉動遮光罩，直至不能轉動便完成安裝圖7)。

按下按鈕(a)，然後逆時針方向轉動遮光罩至停止轉動，便可取下遮光罩(圖8)。

- 不需要使用時，遮光罩可以反方向，以倒置方式安裝在鏡頭上(圖9)。

保養及存放

• 應避免撞擊或直接置放在酷熱、極冷或潮濕的環境下。
• 如果要長期存放，宜選擇陰涼乾爽及通風良好的地方。為了保護鏡頭的加膜層，宜遠離防蟲丸或防蟲丸發出氣體的地方。
• 鏡片上的污垢或指紋可用柔軟微濕的鏡頭布或鏡頭紙清潔，惟切勿用溶劑、苯或其他方機清潔劑。
• 鏡頭具有防塵及防水濺結構。這結構雖然可以讓鏡頭在微雨中使用，但並不等同於防水，因此請防止大量的水濺在鏡頭上。要修復被水損壞的內部機件、鏡片和電子零件是不切實際。

鏡頭結構	13 – 17
視角	63.4°
最細光圈	F 16
最近對焦距離	28 cm
最大放大倍率	1 : 5.3

- 溫度突變可能會令鏡頭表面凝結霧氣或水點，因此在天氣寒冷時進入暖和的室內環境，最好將鏡頭放在鏡頭袋內，直至鏡頭溫度接近室溫為止。

濾鏡口徑	72 mm
尺寸(最大直徑x長度)	81 × 111.4 mm
重量	755 g

그림1-9

1

只适用于中国 产品中有害物质的名称及含量 镜头

备注	本表格依据SJ/T 11364的规定编制。○:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。×:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
10	10或5团形含义:此标识是适用于在中国境内销售的电子讯息产品的环保使用期限。此产品使用者只要遵守安全和使用上的注意事项,从生产之日起的十年或五年期间不会对环境污染,也不会对人身和财产造成重大影响。

制造商：株式会社适马 日本神奈川县川崎市麻生区栗木2-8-15号

进口商：适马贸易（上海）有限公司

上海市长宁区衙禺路222弄35号3号楼（上生新所16楼）102室 邮寄包裹请填写202室

售后服务：400-852-8080 代表：021-6233-1086

或登录适马中国官方主页 www.sigma-photo.com.cn 2025年9月印刷

Made in Japan / 日本制造

370M25301