Sports 500mm F4 DG OS HSM - Objektiv SIGMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Sports 500mm F4 DG OS HSM SIGMA

Tak fordi De har kobe t et Sigma objektiv. For at fa den maksimale ydeevne og glade af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi, at De laeser donne brugsvejledning grundigt inden objektivet bruges.

SIKKERHEDS FORHOLDSREGLER

• After montering af objektivet, bør man ikke kigge direkte mod solen gennem kameraets søger, da det kan medføre beskadigelse af øjet.
• Kig ikke direkte på solen gennem objektivet, da det kan medføre beskadigelse af øjet.
• Se können direkte på solen gennem objektivet. Säfremt kraftigt direkte sollyskommen gennem objektivet, kan koncentrationen af lys forårsage brand.
• Objektivets monteringsbajonet er folsom mekanik. Forkert brug kan medfrole beskadigelse.
• Anvend et solidt stativ der kan holde til objektivets vægt.
  Hvis stativet ikke er tilstrækkelig solidt kan det vælte eller objektivet kan falde af.

DESCRIPTION OF THE PARTS (S.2)

① AF Funktion knap
② BEEPlydknap
③ AF Funktion indstellings knap
④ Focus forudindstillings knap (NIKON:Memory knap)

⑤ Fokuseringsring
⑥ Afstandsskala
⑦ Index
⑧ Bajonelfatning
⑨ Fokuseringsmetodeomskifter
10 Fokusbegränsen
⑪ OS omskifteren
⑫ Custom Mode Switch
⑬ Stativgevind
14 Click stop on/off knap
⑮ Filter holder
16 Modlysblande

TILNIKON MOUNT

Dette objektiv indeholder en elektromagnetisk blende mekanisme, med samme specifikationer som den E-type mekanisme der findes i Nikon AF objektiver. Objektiv er kompatibelt med kameraerne listet i Tabel (A). (Modellerne markeret med kraver den seneste firmware version I kameraet for at sikre kompatilitet.)

Den er ikke kompatibel med film baserede spejlrefleks kameraer.
- Det er ikke muligt at bruge objektivet på kameraer nævnt i Tabel (B).
For modeller der ici er listet i Tabel (A) eller Tabel (B), kig i kameraet brugsanvising og controller om det er kompatibelt med E-type objektiver.

(A)

D5, D4S, Df, D810, D810A, D750, D610, D500, D7200, D7100, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3400, D3300, D3200, D3100

Dette objektiv vil, ved pasaetning på kamerahuset, automatisk fungere på njagtigt samme MADE som et almindeligt objektiv. Se venligst vejledningen i kameraets brugsanvising.

• Pá bajonetfatningens overflade er der et antal koblinger og elektriske kontakter. Sørg for at disse er rene for at sikre god forbindelse. For at undgå beskadigelse af objektivet, sørg da for at placere det med fronten nedad ved objektivskift.

VALG AF EKSPONERINGSMETODE

Sigma objektivet fungerer automatisk after montering paskamerahuset. Se venligst kameraets brugsanvising.

FOKUSERING

For autofocuskusfungtion stilles fokusvaelgeren pa objektivet S.3-(1) pa "AF" indstilling.

Hvis du onionsker at fokusere manuelt, stilles fokusvaelgeren på "M" indstilling. Du kan justere fokuseringen ved at dreje fokuseringsringen. S.3-(2)

Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfungtion vaelges.

• Nár man bruger dette objektiv i manuel fokus, vil vi anbefale at man bekrafter den korrekte fokusering i kameraets søger. Dette anbefales, fordi der kan forekomme minimale fokusændringer p. g a. ekstremete temperaturforskydninger, hvilketigen kan forårsage at enkelte componenter i objektivet kan udvide sig. Der er taget højde for dette, nár objektivet stilles pa uendeligt.

Dette objektiv giver ogsa mulighed for at fokusere manuelt, selv om det er indstillet til autofokus. Med kameraet indstillet pa One-Shot AF (AF-S), kan fokuseringen justeres manuelt, after at objektivet har fokuseret automatisk, mens uldrserknappen trykkes halvt ned.

Objektivet kan desuden anvendes i [Full-time MF function] (Manual Override) blot ved at dreje objektivets fokusring mens den er I autopokus mode. For konstant MF, indstil focus mode vaelgeren på objektivet i "MO" positionen. S.3-(3)

Nar USB dock anwendes (saelges separate) og den tilhorende dedikerede software, "SIGMA Optimization Pro" er det muligt at sla Full-time MF fonctionen ON / OFF, du kan

ogsä justere det antal gange fokusringen skal drejes for at arbejde i Full-time MF Funktionen. For yderligere information se venligst i SIGMA Optimization Pro "Help" menuen.

FOKUSBEGRAENSER KNAP

Dette objektiv er forsynet med en fokusbegrænser der gør det muligt at begrænse AF området S.3-(4). Der kan vælges mellem følgende tre indstillinger.

FULL (3.5m ) 10m\~ 3.5m\~10m

INDSTILLING AF AF-FUNKTION

Alt after hvor AF-funktionsindstillings kontakten ③ saettes, ændres AF knappens Funktion ①

① AF Funktion knap
② BEEP lyd knap
③ AF Funktion indstellings knap
④ Focus forudindstillings knap (NIKON: Memory knap)

AF-ON FUNKTION(gelder kun for SIGMA og NIKON) Det er muligt at betjene autofocus ved at trykke pa AF Funktionsnappen, när AF funktionsnappen er indstilet som følger.:

③	SIGMA	AF-ON
	NIKON	AF-ON

AF LOCK (AF STOP) FUNKTION

Det er muligt at annullere autofocus ved at trykke på AF Funktionsnappen mens autofocus er I brug, nr AF Funktionsnappen er indstillet som følger. :

Med delle funktion er det muligt at genkalde en fokus position, som tidligere er blevet indstillet. Dette gør det muligt for fotografia at vende tilbage til en forudbestemt fokus position øjeblikeligt. Fungerer ved følgende indstlinger.:

③	SIGMA	FOCUS RECALL
	CANON	PRESET
	NIKON	MEMORY RECALL

FORUDINDSTILLET FOKUS POSITION (PRESET)

Indstil focus på den ønskede position, og tryk på knappen Fokus Preset (memory set).

Det er muligt at indstille fokuspunktet uanset AF Funktionsn knappens indstilling.
Nar Beep knappen ② er ON, vil objektivet udsende et enkelt beep.

GENKALD AF FOKUS POSITION

Det er muligt at vende tilbage / genkalde den forud indstillede focus position ved at trykke på AF Funktionsn knappen.
Nar Beep knappen ② er ON, vil objektivet udsende et dobbelt beep.

OM OS (OPTICAL STABILIZER) FUNKTION

Dette OS (Optical Stabilizer) objektiv reducerer uskarphed forarsaget af kamerarystelser.

Sæt OS (Optical Stabilizer) omskifteren pa 1. S.3-(5)
Tryk udlserknappen halvt ned, kontroller at billedet i sogeren er skarpt og tag billedet. (Det tager ca. 1 sekund fra udlserknappen trykkes halvt ned, til billedet er stabiliseret).
Indstilling 2, registrarer vertikale kamerabevagelser og reducerer uskarphed. Effektiv til motiver i bevagelse.
- Optical Stabilizer'ens compensation for kamerarystelser er effektiv ved handholdte optagelser. Under de

folgende forhold er Optical Stabilizer Funktionen muligvis/DDikkekkelig.

• Optagelse fra et koretogj i bevagelse

• Hvis der er kraftige rystelser aller bevægelser af kameraet.

• Anvend ikke Optical Stabilizer' en i følgende situationer.
  Nar objektiv er monteret pa et stativ.

• Ved optagelser på Bulb (langtids-eksponering).
• Optical Stabilizer fonctionen fãr strøm fra kameraet. När OS objektivet er monteret på kameraet og aktiveret, vil kameraets optagekapacitet på et saet batterier, vår mindre end med konventionelle objektiver. Hvis du ikke anvender Optical Stabilizer bør du stille OS omskifteren på OFF for at spare på batteriet.
• Husk at stille OS omskifteren på OFF indstilling, inden objektivet monteres eller afmonteres.
• Optical Stabilizer'en fortsetter med at fungere after at du har sluppet udloserknappen, sa lange kameraet viser eksponderingsværden. Objektivet ma ikke afmoneres, eller kameraets batteri fjernes, mens Stabilizer'en er i Funktion, da det kan beskadige objektivet.
• Hvis kameraet slukkes eller objektivet afmonteres mens Optical Stabilizer Funktionen er aktiveret, kan objektivet afgive en summende lyd, men dette er/DDke en fejl.

CUSTOM MODE SWITCH

Ved at anvende SIGMA OBJEKTIV USB DOCK (saelges

separat) og dens dedikerede software, SIGMA Optimization Pro, er det muligt at speciel tilpasse AF hastighed, OS stabiliserings effekten, og fokus omrade begraenser. Indstillingerne gemmes ved at klikke pa Custom Mode Switch. For yderligere information, gä til SIGMA Optimization Pro "Help" menu.

• Til almindelig drug, slå Custom Mode Switch fra. Focus Limiter Switch virker ikke;nár custom mode er på ON og sat i C1 eller C2 position.S.3-(6)
• SIGMA OBJEKTIV USB DOCK er dedikeret til hvver objektiv bajonet type. (SIGMA, Canon, Nikon, Sony, Pentax osv.) Husk altid at anvende en SIGMA OBJEKTIV USB DOCK som passer med dit objektiv bajonet fatning. Der findes ingen adapterer som muliggør, at flere bajonettyper kan anvendes på samme USB DOCK.
• SIGMA Optimization Pro softwares, kan downloads,. Gratis fra falgende website: http://www.sigma-global.com/download/

STATIVGEVIND

Objektiv er forsynet med et stativgevind, Nár laseknappen Iønsnes, kan kamera og objektiv drejes til horizontal eller vertikal position. S.3-(7)

Afhängigt af optageforholdende, er det muligt, ved at dreje pa knappen, at vaelge click stop ON aller OFF. Ved

indstilling ON, kan fotografen hurtigt skiffe mellem vertikal og horisontalt fotografering i 90 graders klik. S.4-(8) ON - valg af Click stop OFF -ikske valg af Click Stop

• Som ekstra tilbehør tilbydes en objektiv sukkel, TRIPOD SOCKET TS-81, som gør objektivet kompatibelt med Arca Swiss quick release plade og clamb.

VEDR. TELECONVERTERE

Dette objektiv kan bruges som en 1.4x (700mm F5.6 AF)
eller 2x (1000mm F8 MF) hyper-telefoto lens ved at pâmontere SIGMA TELE CONVERTER TC-1401 or SIGMA TELE CONVERTER TC-2001.

• Anvend ikke andre typer teleconvertere ende ovenfor naevnte.
  Nár SIGMA TELE CONVERTER TC-2001 er monteret på kameraer der er compatible med AF på F8, er det muligt at optage med AF. For nærmere detailjer, referer venligst til kameraets bruger manual.
• Det er muligt at anvende autofokus i Live View, hvis kameraet er indstillet til "contrast detect" AF Funktion.

MODLYSBLAENDE

En aftagelig modlysblende leveres med objektivet. Denne modlysblende hjælper med at forbindre slør og ghosted images, skibt af kraftigt lys uten for billede feltet. Monter modlysblænden og spænd fingerskruen for at fastholde

modlysblændinenäsepositionen. S.4-(9)

For at opbevare objektiv et modlysblænden i etuiet, ma du først afmontere modlysblænden, og derefter montere den omvendt.

BÄEREREM

Det er ikke muligt at montere konventionelle filtrte på forsiden af objektivet. I stedet kan 46mm filtrre monteres i den dedikerede filter holder.

FJERNALSE AF FILTER

Et WR-PROTECTOR filter er monteret I filterholderen som standart. For at fjerne filtret fra filterholderen, drejes knappen mod uret og filterholderen kan trækkes ud. Derefter drejes filtret mod uret. S.4-(11)

MONTERING AF FILTER

Drejes knappen til filterholderen med uret, kan filterholderen isætes. S.4-(12)

• Dette objektiv er designet til at levere den optimale ydelse med et filter monteret i filterholderen. Billedkvaliteten vil falde hvis der ikke er monteret et filter. Brug derfor altoit et filter monteret i filterholderen inde i objektivet.

• Det er muligt at anvende andre 46mm fibre. Men, his filteret har en tykkelse pa mere end 5.5mm (gevindet ikke medregnet) eller en diameter pa mere end 49mm, kan filteret ikke moneres.

• Onsker man at anvende et Pol filter, findes et WR-cirkulaert PL RCP-11 som ekstraudstyr.
• Til beskytelse af forreste linseelement, findes et WR-Protection LPT-11 som ekstraudstyr.

GRUNDLæGGENDE VEDLIGEHOLDELSOG OPBEVARING

• Undgå härde stød, somt at udsætte objektivet for meget høje eller lave temperaturer.
• Hvis De skal opbevare objektivet uten at bruge det i laengere tid, vaelg da et kolest og tort sted. For at undga at odelagge antirefleksbehandlingen pa linseoverfladerne, bør det holds borte fra molkugler og,anden kemisk pavirkning.
• Benyt ALDRIG fortynder, benzin aller andre organiske oplosningsmidler, til at fjerne fingerafteryk aller snavs fra linseoverfladen. Rengør kun ved at bruge en blød objektivklud eller linsepapir.
• Dette objektiv udmaerker sig ved at have en stov - og stænk tæt konstruktion. Selvom这部分 konstruktion gør det muligt at fotografere I let regn, betyder det ikke at objektivet er vandæt som sādān. Sørg for at undgå, at store maengder vand rammer eller sprøjter på objektivet.

som f.eks ved brug ved havet,ller skybruds lignende regnvejr.Det er oftest upraktisk og urentabelt, at reparere den interne mekanisme, linse elementer og de elektriske componenter after en vandskade.
- Pludselige temperaturudsving kan forarsage, at kondens aller dug vil opsta pa objektivets overflade. Nar det er koldt udendors, og man traeder ind i et varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken, indtil objektivets og rummets temperatur nærmer sig hinanden.

TEKNISKE SPECIFICATIONER

Antal linseelementer	11 - 16
Synsvinkel	5°
Mindste blændedæbning	32
Nærgrænse	3.5m
Forstørrelsesgrad	1:6.5
Filtergevind	46mm
Dimensioner (Diam.xLængde)	144.8 x 380.3mm
Vægt	3,310g

Dimensioner og vægt er angivet med SIGMA bajonetfatning.

• APO objektiver har, på grund af den specielle glasatype der bliver benyttet, normalt sma luftbober i enkelte linser. Dette har ingen indvirkning på linseelementernes optiske kvalitet, og vil ikke pavarke det færlige billede.
• Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen.

Bortskaffelse af elektrisk/elektronisk udstyr i private husholdninger

Bortskaffelse af kasseret elektrisk & elektronisk udstyr (Gaelende for lande indenfor EU og andre europaeiske lande med separat insamlingsordning).

Dette symbol belyder, at udstyret ikke bxr behandles som almindeligt hushholdningsaffald. I stedet skal det afeveres pa et godkendtindsamlingssted for behandling og genanvendelse af elektronisk udstyr. Ved at bortskaffe dette produkt pa korrekt MADE, sikrer du at affaldet behandles korrekt og genbruges i storst muligt omfang. Herved forhinders enevt. negativ miljømaessig og sundhedsmæssig effekt der kinne opsta ved forkert behandling af affaldet. Hvis udstyret indeholder batterier erler akkumulatorer der nemt kan tages ud, bør disse behandles separat i henhold til de lokale regler. Genbrug af materialer hjælper med at bevare de naturlige ressourcer. Hvis du onsker mere detailjerede oplysninger om genbrug af dette produit, kan du kontakte de lokale myndigheder, den lokale renovationsvirksomhed ellerr den forretning hvor du har kobekt Produktet.

中文