Sports 500mm F4 DG OS HSM - Lens SIGMA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Super teleobjectief
Merk	SIGMA
Model	Sports 500mm F4 DG OS HSM
Brandpuntsafstand	500 mm
Maximale diafragma	F4
Minimale diafragma	F32
Optische constructie	16 elementen in 11 groepen
Beeldhoek	5°
Minimale scherpstelafstand	3,5 m
Maximale reproductieverhouding	1:6,5
Filterdiameter	46 mm (filter achteraan)
Afmetingen (Diameter × Lengte)	144,8 × 380,3 mm
Gewicht	3 310 g
Beeldstabilisatie	OS (Optical Stabilizer) – Stand 1 en 2
Scherpstelmodi	AF, MF, MO (Manual Override)
Speciale functies	Scherpstelvoorinstelling, zoekbegrenzer, aanpassing via USB-dock
Zonnekap	Inbegrepen, verwijderbaar
Statiefring	Draaibaar met klik, compatibel met Arca Swiss (optie TS-81)
Weerbestendigheid	Bescherming tegen stof en spatwater
Compatibele accessoires	Teleconverters TC-1401 (x1.4) en TC-2001 (x2)
Voeding	Via de camerabody
Onderhoud en reiniging	Gebruik een zachte, droge doek. Gebruik geen organische oplosmiddelen.
Veiligheid	Kijk nooit door de lens naar de zon – risico op blindheid.
Repareerbaarheid	Reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkend SIGMA-servicecentrum. De USB-dock maakt firmware-updates mogelijk.

Veelgestelde vragen - Sports 500mm F4 DG OS HSM SIGMA

Hoe activeer ik de optische stabilisator OS ?

Zet de OS-schakelaar op Stand 1 (standaard) of Stand 2 (verticale correctie). Druk de ontspanknop half in om de stabilisatie te activeren. Schakel OS uit (OFF-stand) wanneer de lens op een statief is gemonteerd of bij lange sluitertijden.

Kan ik een teleconverter gebruiken met deze lens ?

Ja, de teleconverter SIGMA TC-1401 (x1,4) geeft een 700mm F5.6 AF, en de TC-2001 (x2) geeft een 1000mm F8 (AF alleen mogelijk op compatibele F8-camera's). Gebruik uitsluitend SIGMA-teleconverters.

Hoe pas ik de instellingen aan via de USB-dock ?

Verbind de USB-dock (apart verkrijgbaar) met de lens en een computer. Gebruik de software SIGMA Optimization Pro om de AF-snelheid, het OS-gedrag, de begrenzerloop aan te passen en de instellingen op te slaan in de aangepaste standen C1/C2.

Hoe reinig ik de lenzen veilig ?

Gebruik een zachte, droge doek speciaal voor optiek. Bij hardnekkige vlekken, bevochtig de doek licht met een lensreiniger. Gebruik nooit nagellakremover, benzine of andere organische oplosmiddelen die de meerlaagse coating kunnen beschadigen.

Is de lens waterbestendig ?

De lens heeft een constructie die bestand is tegen stof en spatwater, maar is niet waterdicht. Stel de lens niet bloot aan grote hoeveelheden water, vooral niet in de buurt van water. Bij condensatie, laat de lens geleidelijk acclimatiseren.

Welke scherpstelmodus kiezen voor een bewegend onderwerp ?

Kies voor een bewegend onderwerp de continue AF-stand (AI Servo bij Canon, AF-C bij Nikon) in combinatie met de AF-stand van de lens. De zoekbegrenzer kan het afstandsbereik verkleinen om de scherpstelling te versnellen. De stabilisator in Stand 2 (verticale correctie) wordt ook aanbevolen.

Hoe stel ik een scherpstelpositie vooraf in ?

Scherpstel op de gewenste afstand en druk op de voorinstelknop (④). De lens geeft een pieptoon. Om deze positie op te roepen, druk op een AF-functieknop (①) – de lens geeft een dubbele pieptoon. Deze functie is onafhankelijk van de AF-standenschakelaar.

Is de zonnekap noodzakelijk ?

De meegeleverde zonnekap wordt ten zeerste aanbevolen om flare en ghosting door storend licht te voorkomen. Hij wordt op de lens bevestigd en vergrendeld. Voor opbergen in de koffer, demonteer hem en plaats hem omgekeerd.

Is de lens compatibel met Nikon-camera's ?

Ja, deze lens met Nikon-vatting is compatibel met de in de handleiding aangegeven Nikon-digitale spiegelreflexcamera's (D5, D4S, Df, D810, D750, D500, etc.). Voor sommige modellen is een bijgewerkte firmware vereist (aangegeven met ★). Hij is niet compatibel met filmcamera's.

Wat te doen bij condensatie op de lenzen ?

Condensatie treedt op bij een plotselinge temperatuurverandering. Plaats de lens in de tas en laat hem geleidelijk acclimatiseren. Veeg de condensatie niet weg zolang deze zich aan de binnenkant bevindt. Zodra de temperatuur is gestabiliseerd, verdwijnt de condensatie vanzelf.

GEBRUIKSAANWIJZING Sports 500mm F4 DG OS HSM SIGMA

Wij stellen het zeer op prijs dat u een Sigma objectief heeft aangeschaft. Om maximaal profijt en plezier van uw Sigma objectief te hebben, adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing geheel door te lezen voor u het objctief gaat gebruiken.

• Kijk Niet, na montage van het objectief, door de Zoeker van de camera direct in de zon. Dit kan tot ernstige beschadiging van het oog of blindheid leiden.
• Kijk Niet met uw lens direct in dezon; zodra direct zonlicht uw lens binnen valt kan de binnenkomende Lichtbundel brand verooorzaken.
• De lensvatting is gecompliceerd en kan scherp zich. Onjuist geleruik kan verwondingen veroorzaken.
• Gebruikt u a.u.b. een zwaar en stabel statief wat in staat is het gewicht van het objectief te dragen. Gebruikt u een te Licht statief dan is het möglichk dat het objectief valt.

① AF Functie knop
② BEEP schakelaar
③ AF-schakelaar

④ Focus preset knop (NIKON: Memory set knop)
⑤ Scherpstelring
⑥ Afstandschaal
⑦ Index token
⑧ Vatting
Scherpstelkeuze schakelaar
Focus Limiter schakelaar
⑪ OS Schakelaar
12 Custom Mode Schakelaar
⑬ Statief aansluiting
14 Click stop schakelaar
⑮ Filter Houlder
16 Zonnekap

VOORNIKONVATTING

Dit objectief beschicht over een electromagnetisch diafragma mechanisme metdezelfde specificaties als het E-type mechanisme in Nikon AF objectieven.

Het objectief is te gebruiken met camera's zoals in onderstaande Tabel (A) aangegeven (voor modellen met

marking is hiervoor de niewste versie van de camera firmware vereist)

• Het is nicht bruikbaar met film single-lens reflex camera's.
• Het is nicht möglich het objectief te gebruiken met camera's in Tabel (B).
• Voor modellen die nicht in Tabel (A) of Tabel (B) zijn

genoemd: raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera op bruikbaarheid met E-type objectieven.

(A)

D5, D4S, Df, D810, D810A, D750, D610, D500, D7200, D7100, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3400, D3300, D3200, D3100

★ D4, D3X, D3S, D3, D800, D800E, D700, D600, D300S, D300, D7000

(B)

D2XS, D2X, D2HS, D2H, D1X, D1H, D1, D200, D100, D90, D80, D70S, D70, D60, D50, D40X, D40, D3000

BEVESTIGING OP DE CAMERABODY

Wanneer uw Sigma objctief op de camerabody is bevestigd, za het automatisch net zo functioneren als de originele objctieven. Lees hiervoord gebruiksaanwijzing van uw camera.

Op devattingbehindt zich een aantal electrische contacten en koppelstukken.Deze要去en goed schoon worden gehonden teneinde van een goed contact verzekererd te zich. Plaats, bij het verwisselen van objctieven deze aktijd met de voorzijde en nicht met devatting op tafel.Dit ter voorkoming van beschadiging.

BELICHTINGSINSTELLING

Wanner een Sigma objectief op uw camerabody is bevestigd, functioneert dit geheel automatisch. Lees hiervoor de gelebruksaanwijzing van uw camera.

SCHERPSTELLEN

Om de autofocus functie te activeren dient u het schuifje op het objectief op de AF positie te zetten. P.3-(1)

Wilt u handmatig scherpstellen zet dan het schuifje op het objectief op de M positie. Vervolgenskest u scherpstellen door aan de focussing te draaien. P.3-(2)

• Raadpleeg a.u.b. de gebruiksaanwijzing van uw camera om bovengenoemde instelleningen op uw camera te wijzigen.
• Wanneer.u dit objektief op handmatige instelling gebrukt, raden wij u aan de correcte scherpstelling visuel in de zoeker vast te stellen. Dit vanwege een möglichke scherpte verschuiving als gevolg van extreme temperatuurswijzigingen, waardoor meerere lenscomponenten können uitzetten. In het bijzonder bij instilling op oneindig dient hierop te worden gelet.

Handmatig scherpstellen kan bij bit objectief ook in de autofocus stand. Als de camera op "One-Shot" AF (AF-S) is ingesteld,kest u de scherpstellung eventueel handmatig corrigeren nadat de autofocus scherpstellung z'n werk heeft gedaan, en u de ontspankop half ingedrukt houdt.

Ook biedt dit objectief een Full-time MF-functie (Manual Override) door aan de focus ring te draaien verwijl de auto focus werkzaam is. Voor gebruik van Full-time MF,zet de focus switch op het objectief in de "MO" positie.P.3-(3)

• Bij gezbruik van het USB DOCK (los verkrijgbaar) en de bijbehorende software, "SIGMA Optimization Pro", is het möglich om Full-time MF-functionie te selecteren AAN / UIIT. Tevens is het möglich de mate van rotatie van de focusing bij te stellen om de Full-time MF functie te bedieren. Voor meer informatie verwijzen wijং het SIGMA Optimization Pro "Help" menu.

FOCUSLIMITERSCHAKELAAR

Dit objectief is voorzien van een Focus Limiter om het AF bereik te beperken indien gewenst (fig.6). De Focus Limiter is in 3 stappen instelbaar.

FULL (3.5m ) 10m\~∞ 3.5m\~10m

AF FUNCTIONALITEITEN

Afhankelijk van de positie van de AF-schakelaar ③ ,kan de functionaliteit van de AF functie knop ① afwijken.

① AF Functie knop
② BEEP schakelaar
③ AF-schakelaar
④ Focus preset knop (NIKON: Memory set knop)

AF-ON FUNTIE (UITSLUITEND VOOR SIGMA EN NIKON) Zodra de schakelaar van de AF op de onderstaande wijze is ingesteld, za de autofocus in werkig treten wanner u op de AF functie knop drukt.

③	SIGMA	AF-ON
	NIKON	AF-ON

U kunt de autofocus annuleren door op de AF functie knop te drukken, zolang de AF functie actief is. De AF -schakelaar dient op de onderstaande wijze te zich ingesteld.

Met behulp van deze functionaliteit(Int)kunt u de focus positie die u als staat te hebuikt waar oproepen. Deze functie stelt u in staat om direct maar een vaste focus positie terug te keren.

③	SIGMA	FOCUS RECALL
	CANON	PRESET
	NIKON	MEMORY RECALL

VOORAF INGESTELDE FOCUS POSITIE

Stel het focuspunt op de gewenste punt in en druk op de Focus Preset (Memory Set) knop.

• Ongeacht de stand van de AF-schakelaar is het möglichk om het focuspunt in te stellen.
  Zodra de Beep schakelaar ② aan (ON) staat, za delens een piepjie afgeven.

FOCUS POSITIE OPROEPEN

Het is möglichk omtering te keren maar de vaste focus positie door op de AF functie knop te drukken.
Zodra de Beep schakelaar ② aan (ON) staat, za de lens twee piepjes afgeven.

DE MOGELIJKHEDEN VAN HET OS (OPTICAL STABILIZER) SYSTEEM

Dit OS (Optical Stabilizer) objectief is zeer effectief om bewegingsonscherpte te voorkomen.

Zet de OS schakelaar op 1. P.3-(5)

Druk de ontspanknop half in en controller de opname / compositie in de zoeker en controller tevens of het onderwerp+zonder beweging worden weergegeven. Het kan na het half indrukken van de ontspanknop tot onceveer 1 seconde duren voor dat het OS systeem het beeld heeft gestabiliseerd.

Indien de OS schakelaar op 2 worden gezet worden vooral de verticale bewegingen gecorrigeerd. Deze stand is vooral geschikt voor bewegende onderwerpen.

• De compensatie van de bewegingsonscherpte is vooral effectief bij het uit de hand fotograferen. Het OS system kan minder goed functioneren als er bijvoorbeeld uit een rijdende auto worden gefotograefeerd of bij zeer heftige bewegingen van de camera tijdens het maken van de opname.
• U dient het OS systemeum uit te schakelen (Off) als u de camera met een statief gebruikt of indien u lange tijdopnamen (bulb) maakt
• Het OS systeem maakt gebruik van de batterijen van de camera. Als u het OS systeem activeert kan het dus möglichk zijn dat u de batterijen van de camera sneller dient te verrangen als bij het gebruik van een objctief zonder OS functie. Indien u de OS functie voor langere

tijd Niet gebruikt is het aan te bevelen de OS schakelaar op OFF te zetten om hiermee het batterijgebruik te verlagen.

• Het is belangrijk dat de OS schakelaar op OFF staat als u het objctief op uw camera zet.
• Het OS systeme blijft geactiveerd ook als uw vinger de ontspanknop los LAST. Het OS systeem blijft net zo lang geactiveerd als de camera de meetwaarden toont. Belangrijk: Verwijder nooit het objectief, of de batterijen van de camera, zolang het OS systeem is geactiveerd. Dit kan tot beschadiging van het objectief leiden.
• Indien de camera worden uitgezet wanner het OS system in werkung is kan het objektief een ratelend geluid make. Dit is geen defect.

CUSTOM MODE SCHAKELAAR

Door het USB DOCK (separaat verkocht) en de speciale software, SIGMA Optimization Pro, te gebruiken is het möglich om de AF-snelheid, Optische Stabilisatie (OS) en focus afstand maar eigenvens in te stellen en deze instelling te bewaren via de Custom Mode Schakelaar. Voor meer informatie verwijzen wij uaar het SIGMA Optimization Pro "Help" menu.

• Zet bij standardaard gebruik van het objectief de Custom Mode Schakelaaruit. De Focus Berperkings Schakelaar werkt Niet indien de Custom Mode aan staat en is ingested als C1 of C2. P.3-(6)

• Het USB DOCK kan slechts voor een type lensvatting gebruikt worden, namelijk die van het objectief.

• SIGMA Optimization Pro kan gratis worden gedownload op de volgende website: http://www.sigma-global.com/download/

STATIEFAANSLUITING

Dit objectief is uitergerust met een afneembare statiefring. Wanner u de blokkeerknop op de statiefring losdraait, kuren objectief en camera vrij ronddraaien waardoor de camera op eenvoudige wijze zowel horizontal als verticaal gebruikt kan worden. P.3-(7)

CLICK STOP SCHAKELAAR

Afhankelijk van de condities, is het möglichk om de click stop schakelaar aan of UIT te zetten.

P.4-(8) ON - Click stop schakelaar is actief OFF - Click stop schakelaar is inactief

• In combinatie met de los verkrijgbare Tripod Socket TS-81kest u gebruik maken van de Arca Swiss quick releaseplaat en klem.

TELE CONVERTERS

Dit objectief kan worden gebruikt als een 1.4x (700mm F5.6 AF) of een 2x (1000mm F8 MF) hyper-telephoto bijectief door respectievelijk een SIGMA TELE CONVERTER TC-1401 of SIGMA TELE CONVERTER

TC-2001 te gebruiken.

• Gebruik geen andere converters als boven vermeld.
• Het is möglich de AF functie te gebruiken wanner de SIGMA TELE CONVERTER TC-2001 is bevestigd op camera's die compatibel zich met AF op F8. Voor meer details raadpleeg de handleiding van de camera body.
• Het is möglich de autofocus functie in Live View te gebruiken indien de camera in de "contrast detect" AF functie is ingesteld.

ZONNEKAP

Het objectief worden geleverd met een afneembare zonnekap. Deze voorkomt flare en ghosting door een heldere externe lichtbron vanaf buiten het beeld. Bevestig de zonnekap en draai aan de knop om deze vast tezetten. P4-(9)
- Om objectief en zonnekap op te kuren bergen in de koffer,要去 u eerst de zonnekap afnemen en deze omgekeerd op het objectief plaatsen.

DRAAGRIEM

Bevestig de schouderriem aan de twee bevestigingspunten zoals aangegeven in figuur P.4-(10).

FILTER

Het is onmogelijk om een conventioneel filter op de lens te bevestigen. Om van een filter gebruik te kunnen makeen heeft u de Filter Holder en een 46mm filter nodig.

HET FILTER VERWIJDEREN

De WR-Protector bevindt zich standard in de filterhouser. Om de WR-Protector uit de filterhouser te verwijderen, dient u de fixeerknop gegen de klok in te draaien en verwijder verrolgens het filter uit de filterhouser. Vervolgens dient u het filter gegen de klok in te draaien. P4-(11)

Draai de fixeerknop van de filterhouser gegen de klok in en plaats de filterhouser in het objectief. P.4-(12)

• Het objectief presteert optimaal zolang er een filter aanwezig is. Zonder filter zal de kwaliteit van de Foto's afnemen. Zorg er waarom alstublieft voor dat er.altijd een filter in het objectief aanwezig is.
• Het is möglichk om andere 46mm filters te gebruiken. De rand van het filter magECHTER Niet dikker+zijn dan 5.5mm (incl.de schroefdraad) en de max.diameter mag nicht groter zijn dan 49mm
• Indien u een polarisatiefilter wenst te gebruiken, heeft Sigma special voor dit objectief de WR-CIRCULAR PL RCP-11 ontwikkeld. Dit filter is los verkrijgbaar.
• Ter bescherming van het voorste lenselement heeft

SIGMA de WR-PROTECTOR LPT-11 ontwikkeld. Deze protector is los verkrijgbaar.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Vermijd vallen of stoten en stel het objectief Niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of hoge vochtigkeit.
• Indien het objectief voor langerearend worden opgeborgen, kies dan voor een koele, droge en bij voorkeur goed geventileerdeplaats. Houd het objectief, om beschadiging van de lenscoating te voorkomen, weg van mottenballen of naftalinegas.
• Gebruik geen thinner, benzine of andere organische schoonmaakmiddelen om vuil of vingerafdukken van de lenselementen te verwijdenen. Gebruikঀen een speciaal lensdoekje of lenstissues.
• Dit objectief heeft een stof- en spatwaterdichte constructie. Hoewel dit ervoor zorgt dat het kan worden gebruikt in lichte regen is de constructie Niet waterdicht. Voorkom waarom dat er groe hoeveelheden water op het objectiefterecht kan komen. Let vooral op bij gebruik aan de waterkant. Het is vaak zeer kostbaar om het interne mechanisme, lens elementen en electronische componenten te repareren.
• Plotselinge temperatuur verandering kan condensatieveroorzaken op het oppervlak van de lens. Bij het betreden van een warme kamer vanuit de koude buitenlucht, is het raadzaam het objectief in de tas te

honden totdat de temperatuur van het objectief ongeveer gelijk is aan die van de kamertemperatuur.

Opgegeven afmetingen en gewicht zich met SIGMA vatting.

• Voor Sigma APO objectieven worden gebruik gemaaakt van speciale glassoorten met een hoge refractie index en lage dispersie karakteristieken. Het is normal aan dieze glassoorten dat er zich zeerkleine luchtballetjes in bevinden. Echter wordt de kwaliteit van uw objectief hierdoor op geen enkele wijze beinvloed.
• De glassoort die in dit objectief gebruikt werden bevat geen milieu belastend loed of a rsenicum.

Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC).

Inzamelen van electronische apparatuur voor huishoudelijk gebruik.

Inzamelen van electronische apparatuur (van de toepassing in de EU en andere Europese landen met een geschaden afval systeme).

Dit symbol geeft aan dat dit product Niet als huishoudelijk afval verwerkt mag worden. HetClient derhalve ingeleverd te worden bij het afval scheidingsstation als KCA voor eventuele hergebruik. U helpt hierbij schade aan het milieu te voorkomen. Indien er in het apparaat makkelijk te verwijdenen batterijen of accu's zitten dient u deze appar in te leveren als KCA bij het scheidingsstation. Het hergebruiken van materialen spaart het milieu. Voormeer informatie voor hergebruiken van dit product kunt u contact opnemen met uw locale afval scheidingsstation of bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft.

ESPANOL