CUDL - 冰箱 Nuna - 免费用户手册

用户手册 CUDL Nuna

產品於保固期間內發生問題，請與零售商聯絡；若零售商無法提供服務，他們會聯絡當地的Nuna經銷商。請留意產品生產日期布標上的產品型號與生產日期序號。當有保固需求時，請提供以上產品資訊。請至 www.nunababy.com/usa/register-gear 網站登記您購買的產品。 保固始於產品購買日，我們提供維修服務，但不提供產品退換。保固期限不會因零件更換或維修而延長。Nuna有權利針對產品進行改善設計，此前製造的產品則無更換義務。相關保固資訊，詳見官網 www.nunababy.com/usa/warranty 我們期望不斷改進並開發新的產品，請隨時告知您對Nuna產品的意見和建議。 [e-mail] www.nunababy.com委製商 巧兒宜國際股份有限公司 (進口商) 產地 中國主要材質 塑膠、布、五金產品名稱 CUDL 多功能背帶地址 台北市內湖區瑞光路431號2樓電話 [phone]統一編號 52603333網址 www.nunababy.com代理商 杏豐實業股份有限公司地址 台北市中華路一段59號10樓之1電話 [phone]統一編號 16998578 請參閱以下說明，此背帶共有四種模式， 請詳閱各模式對照之適用範圍。 此背帶符合 EN 13209-2:2015 ASTM F2236-16a1 - 臉朝內正向式/嬰兒模式 3.5-7公斤(8-15磅) 0 4個月2 - 臉朝內正向式 7-13.5公斤(15-30磅) 4個月以上3 - 臉朝外正向式 9-13.5公斤(20-30磅) 6個月以上4 - 後背式 11-16公斤(25-35磅) 9個月以上217 CUDL™ 多功能背帶 218CUDL™ 多功能背帶

使用產品前請仔細閱讀說明書， 並妥善保存說明書以便日後參考。繁中

跌落危險 – 嬰兒可能從腿部開口處跌落，請按照指示使用。

• 嬰幼兒可能從腿部開口處滑落，請確認腿部開口調整扣已調至合適大小。

• 使用背帶前，請確認所有扣具已扣緊、所有調整織帶已固定。

• 此背帶只適用於承載3.5公斤(8磅)至16公斤(35磅)的嬰兒。 窒息危險 – 4個月以下的嬰兒在此款背帶中若臉部緊貼大人身體

使用前請檢查所有扣具、調整背帶、鈕扣及拉鍊皆是安全的。 使用前請檢查是否有磨損、撕裂或扣具毀壞的跡象。 如果零件遺失或損壞，停止使用揹帶。 嬰兒頭部還不能直立豎起前，嬰兒臉部須朝向大人。 請確保嬰兒妥善地置於背帶內，包括雙腿位置。 請確保嬰兒的雙腿在使用背帶時按照說明分開坐好，雙臂從手臂孔

使用背帶時，需時刻注意嬰兒手臂、腿部及腳部不被背帶束縛。後 背式背法時請加倍注意。 預防跌落危險，請確保嬰兒於背帶內的姿勢是正確的。 背帶穿戴完成前請全程用手承托嬰兒。 嬰兒模式僅適用於承載3.5公斤(8磅)至7公斤(15磅)的嬰兒且嬰兒需

早產兒、呼吸有困難及少於四個月的嬰兒最容易引起窒息。 早產兒、出生體重過低的嬰兒及患病幼兒使用此產品前請尋求專業

使用此背帶需經常觀察嬰兒的狀態確保口鼻不被遮蓋。

謹防熱飲噴濺至背帶中的嬰兒。 嬰幼兒以及照護者之移動，可能對照護者之平衡產生不利影響。 此背帶僅可由健康成人於行走、站立或坐立時使用。 運動時請勿使用此背帶。 配戴心律調整器大人請勿使用此背帶。背帶上的磁扣會與您的心律

運動、困倦或身體狀況影響平衡時請勿使用此背帶。 進行會接觸熱源或化學品的活動例如烹飪或清潔時，請勿使用此背

駕駛或乘坐機動車輛時請勿使用此背帶。 嬰兒在背帶中時請勿躺下或睡眠。 219 CUDL™ 多功能背帶 220CUDL™ 多功能背帶繁中

組裝前請確認所有部件已經齊全，如有遺漏，請與銷售商聯繫。本產品無需工具進行組裝。1 肩帶磁扣 2 肩帶磁扣接口3 肩帶磁扣調整織帶4 頸椎保護墊固定鈕扣5 腿部空間調整扣6 側帶磁扣7 收納袋8 胯部空間調整繩9 胯部空間調整扣10 肩帶11 遮頭護罩扣12 肩帶固定扣13 肩帶調整織帶14 腰帶 15 安撫口水墊 (x2)16 肩帶口水墊17 新生兒頸椎保護墊18 頭部護罩收納袋 19 新生兒頸椎保護墊拉鍊 20 嬰兒高度墊(拉鍊解開/不使用) 21 新生兒高度墊(拉鍊拉上/使用) 依照嬰兒的體重，請依照說明書安裝新生兒頸椎保護墊。 新生兒頸椎需使用(小於4 個月)1 - 臉朝內正向式/嬰兒模式 3.5-7公斤(8-15磅) 0 4個月2 - 臉朝內正向式 7-13.5公斤(15-30磅) 4個月以上3 - 臉朝外正向式 9-13.5公斤(20-30磅) 6個月以上4 - 後背式 11-16公斤(25-35磅) 9個月以上 1 - 將腰帶展開。 (1)2 - 將肩帶磁扣、肩帶固定扣及側帶磁扣扣好。(2)3 - 將背帶置於前方，雙手穿過肩帶。(3)4 - 將背帶抬起並將肩帶固定扣越過頭部。(4)5 - 調整肩帶固定扣的高度及寬度至舒服的位置，肩帶固定扣應位於兩側肩骨中間。(5)6 - 將腰帶環繞於腰部後方，使用黏扣帶固定。(6) 移除背帶，請依照以上指示反向操作。 當您的孩子還在背帶內時， 請勿將背帶移除。

1 - 解開兩邊肩帶上的磁扣。(7)2 - 解開兩邊側帶磁扣。(8)3 - 背帶已展開。(9)4 - 如果您的孩子已超過7kg，則不需使用腿部空間調整扣，請將調整扣解開。(10)

當您的孩子少於7kg時，請務必使用 腿部空間調整扣使腿部開口減小成 更合適您孩子的空間大小。 當您的孩子小於7kg時，請務必使用新生兒高度墊。

1 - 將單邊的肩帶磁扣及側帶磁扣解開，再

- 將兩邊拉鏈結合拉上。(12) 當您的孩子大於7kg時：

- 將長邊的拉鍊內折並將利用隱藏的黏扣 帶將拉鍊固定。(14)5 - 將拉鍊收回內側的口袋中。(15)6 - 確認短邊的拉鍊也收回布料裡。(16)

1 - 嬰兒模式 3.5-7公斤(8-15磅) 0

2 - 7-13.5公斤(15-30磅) 4個月以上

以坐姿操作會更加穩定，建議您可以使用坐姿將嬰兒放入背帶中。

- 將您的背帶完全展開 (當您的孩子小於 7kg時，務必使用新生兒高度墊)。(17)

- 用您的手將孩子抱至胸前，用一手將孩 子抱好並用另一手將背帶扶起。(19)

- 將您孩子的雙腿穿過腿部開口安置於適 當位置。(20)

- 用一手扶著背帶並將孩子向您靠近，另 一手將另一邊的側帶磁扣扣上。(21)

- 用一手扶著孩子，用另一隻手將肩帶磁 扣扣上，一次扣一個。(22)7 - 慢慢地調整磁扣調整織帶長度至適當位置。(23)8 - 慢慢的將肩帶調整織帶往斜前方拉至適當長度。(24)9 - 確認您的孩子在背帶裡是舒適的，檢查所有的扣具皆扣好。為孩子的頭部活動留下足夠空間並確保孩子臉部在任何時候都不會被遮蓋。(25) 您的孩子應該要靠近您的身體， 並保持在您身體較上方的位置。 請確保您任何時間都可以清楚看到 您孩子的臉。

1 - 使用於體重介於3.5-7kg的嬰兒，請確認

保護墊是安裝好且直立的。將兩側的保護墊鈕扣扣好。這樣可以提供嬰兒頭部及頸部良好的支撐。保護墊以在嬰兒的頸部可以直立撐起頭部時(約4個月)。才可以往下折。(26)

- 如要將保護墊鬆開，將兩側上排的保護 墊鈕扣解開即可。(27)3 - 將保護墊往下折。(28)

- 將保護墊扣在兩側下排的保護墊鈕扣 上。(29)5 - 確認您的孩子在背帶裡是舒適的，檢查所有的扣具皆扣好。為孩子的頭部活動留下足夠空間並確保孩子臉部在任何時候都不會被遮蓋。(30)

1 - 9-13.5公斤(20-30磅) 6個月以上

1 - 先找到在正面下方口袋中的胯部空間調整繩及胯部空間調整扣。(32)

- 依照孩子的大小，將胯部空間調整繩上 任一孔位扣上胯部空間調整扣以符合孩子坐姿時胯部所需的空間。(33) 胯部空間應調整至可穩定支撐孩子 雙腿的大小。3 - 將新生兒頸椎保護墊下折，使孩子的臉部高於背帶上緣。 您的背帶已安裝完成。(34) 請參照P.222 臉朝內正向式的步驟將您 的孩子面朝外安置於背帶內。221 CUDL™ 多功能背帶 222CUDL™ 多功能背帶繁中

1 - 請先確認新生兒頸椎保護墊是往上立起

並扣在上排的保護墊扣上。 解開頭部護 罩口袋的扣子。(58)

- 將頭部護罩拉至適當位置，遮蓋住孩子 的頭部。(60)

- 將單邊頭部護罩帶上鈕釦對扣於肩帶上 的鈕扣，另外一邊亦同。(61) 請確認頭部護罩沒有遮蔽住您孩子的 口鼻，也沒有過緊而壓迫到孩子的頭部。

請參考背帶上洗滌標版內容的洗滌及乾燥方 式。建議使用洗衣網進行洗滌。 長期使用之後，在正常狀況下，布料可能產生

為確保安全，請使用Nuna原廠零配件。 請定期檢查您的背帶功能是否正常與零件是否 鬆弛磨損或脫落。一旦發生以上任何狀況，請

1 - 11-16公斤(25-35磅) 9個月以上

1 - 以面朝內正向式將您的孩子安置好，放

2 - 左手抱住孩子，右手從右肩帶上方穿

3 - 換右手抱住孩子，左手從左肩帶調整織

4 - 右手抱好孩子，左手輔助將孩子往右邊

5 - 右手抱好孩子，左手將肩帶固定扣往前

6 - 身體向前微傾，並慢慢將孩子移動至背

- 右手護著在背上的孩子，左手穿入轉至 正面的背帶調整織帶並將肩帶穿於左肩

- 換左手護著在背上的孩子，右手從肩帶 上方穿入將肩帶穿於右肩膀上。此時兩 邊肩帶皆已穿好。(42)

- 慢慢將肩帶調整織帶下拉，將長度調整 至適當的位置。上下左右移動調整肩帶 固定扣至適當位置。(43)

- 避免造成困擾，可將過長的肩帶調整織帶 捲起，並用織帶尾端的彈力繩固定。(44)

- 請確認您的孩子在背帶裡是舒適的，檢 查所有的扣具皆扣好。為孩子的頭部活 動留下足夠空間並確保孩子臉部在任何 時候都不會被遮蓋。(45)

1 - 請先確認新生兒頸椎保護墊是往下折並

2 - 將過長的肩帶磁扣調整織帶收進磁扣下

3 - 將安撫口水墊攤開舖在新生兒頸椎保護墊

上，將口水墊扣於下排保護墊扣上。(48)

- 將安撫口水墊左右兩端的布料環繞肩帶 調整織帶。口水墊應只包覆肩帶調整織 帶並介於調整織帶與肩帶之間。(50)

- 使用布料上的黏扣帶將安撫口水墊固定 好。調整安撫口水墊至平整併完全包覆 背帶上緣。(51)

1 - 將新生兒頸椎保護墊鈕扣解開後往下

5 - 將另一端的肩帶口水墊折回，用黏扣帶

固定。確保肩帶口水巾是壓在頸椎保護 墊下方的。(56)

6 - 使用相同步驟裝上另一邊的肩帶口水墊。

兩邊都安成後，再將新生兒頸椎護墊扣 於下排的保護墊扣上。(57) ©2019 Nuna International B.V. Nuna及所有相關徽標皆為商標223 CUDL™ 多功能背帶 224CUDL™ 多功能背帶简中

产品于保修期间内发生问题，请与零售商联络；若零售商无法提供服务，他们会联络当地的Nuna经销商。请留意产品生产日期布标上的产品型号与生产日期序号。当有保修需求时，请提供以上产品信息。请至www.nunababy.com/usa/register-gear 保修始于产品购买日。我们提供维修服务，但不提供产品退换，即使某些零件曾经过维修，也不会因此延长保修期限。Nuna有权利针对产品改善设计，是此先前制造的产品则无更换 相关保修信息，详见官网: www.nunababy.com/usa/warranty 我们期望不断改进并开发新的产品，请随时告知您对Nuna产品的意见和建议。[e-mail] www.nunababy.com制造商: Nuna International BV地址: Van der Valk Boumanweg 178 C 2352JD Leiderdorp The Netherlands产品名称: CUDL多功能背带产品型号: BC116主要材质: 塑料、五金、布生产企业: 明门（中国）幼童用品有限公司地址: 广东省东莞市清溪镇银湖工业区邮编: 523648电话: 86-769-87733251中国地区总经销:凯知乐贸易（天津）有限公司地址: 天津自贸试验区（中心商务区） 燕赵大厦1-804，300452电话： [phone] 客服电话： 400-666-0575 请参阅以下说明，此背带共有四种模式，请详阅各模式对照之适用范围此背带符合EN 13209-2:2015 ASTM F2236-16a1 - 脸朝内正向式/婴儿模式3.5-7公斤(8-15磅)0

2 - 脸朝内正向式 7-13.5公斤(15-30磅)4个月以上3 - 脸朝外正向式 9-13.5公斤(20-30磅)6个月以上4 - 后背式 11-16公斤(25-35磅)9个月以上

使用產品前請仔細閱讀本說明書﹐并妥善保存說明書 以便日后參照。如果不按本說明書可能會

CUDL™ 多功能背带 226CUDL™ 多功能背带简中

跌落危险–体型小的婴儿可能从背带(袋)腿部开口处滑落，请按使用

• 婴幼儿可能从腿部开口处滑落，请确认腿部开口调整扣已调至合适

• 使用背带前，请确认所有扣具已扣紧、所有调整织带已固定。

• 此背带只适用于承载3.5公斤(8磅)至16公斤(35磅)的婴儿，婴幼儿体重 不在背带(袋)明示的承重范围内，请不要使用此背带(袋)。 窒息危险–4个月以下的婴儿在此款背带中若脸部紧贴大人身体会引致

使用前请检查所有扣具、调整背带、钮扣及拉链皆是安全的 使用前请检察是否有磨损、撕裂或扣具毁坏的迹象。 如发现磨损、撕裂或扣具毁坏请停止使用。 婴儿头部还不能直立竖起前，婴儿脸部须朝向大人。 请确保婴儿妥善地置于背带内，包括双腿位置。 请确保婴儿的双腿在使用背带时按照说明分开坐好，双臂从手臂孔

使用背带时，需时刻注意婴儿手臂、腿部及脚部不被背带束缚。后 背式背法时请加倍注意。 背带(袋)不适用于头部尚没有直立支撑力的婴幼儿，或体重超出背 带(袋)最大承受力的婴幼儿使用，任何情况下不要让婴幼儿单独呆

背带穿戴完成前请全程用手承托婴儿。 婴儿模式仅适用于承载3.5公斤(8磅)至7公斤(15磅)的婴儿且婴儿需

早产儿、呼吸有困难及少于四个月的婴儿最容易引起窒息。 早产儿、出生体重过低的婴儿及患病幼儿使用此产品前请寻求专业

使用此背带需经常观察婴儿的状态确保口鼻不被遮盖。

谨防热饮喷溅至背带中的婴儿。 背带(袋)穿着者的平衡可能受到婴幼儿和穿着者移动的不利影响。 此背带仅可由健康成人于行走、站立或坐立时使用。 运动时请勿使用此背带。 配戴心律调整器大人请勿使用此背带。背带上的磁扣会与您的心律

运动、困倦或身体状况影响平衡时请勿使用此背带。 进行会接触热源或化学品的活动例如烹饪或清洁时，请勿使用此背

驾驶或乘坐机动车辆时请勿使用此背带。 婴儿在背带中时请勿躺下或睡眠。

CUDL™ 多功能背带 228CUDL™ 多功能背带简中

组装前请确认所有部件已经齐全，如有遗漏，请与销售商联系。本产品无需工具进行组装1 肩带磁扣2 肩带磁扣接口3 肩带磁扣调整织带4 颈椎保护垫固定钮扣5 腿部空间调整扣6 侧带磁扣7 收纳袋8 胯部空间调整绳9 胯部空间调整扣10 肩带11 遮头护罩扣12 肩带固定扣13 肩带调整织带14腰带 15 安抚口水垫(x2)16 肩带口水垫17 新生儿颈椎保护垫18 头部护罩收纳袋19 新生儿颈椎保护垫拉链 20 婴儿高度垫(拉链解开/不使用)21 新生儿高度垫(拉链拉上/使用) 依照婴儿的体重，请依照以下图示安装新生儿颈椎保护垫。 新生儿颈椎需使用(小于4个月)1 - 脸朝内正向式/婴儿模式3.5-7公斤(8-15磅)0

2 - 脸朝内正向式 7-13.5公斤(15-30磅)4个月以上3 - 脸朝外正向式 9-13.5公斤(20-30磅)6个月以上4 - 后背式 11-16公斤(25-35磅)9个月以上

1 - 将腰带展开。(1)2 - 将肩带磁扣、肩带固定扣及侧带磁扣扣好。(2)3 - 将背带置于前方，双手穿过肩带。(3)4 - 将背带抬起并将肩带固定扣越过头部。(4)5 - 调整肩带固定扣的高度及宽度至舒服的位置，肩带固定扣应位于两侧肩骨中间。(5)6 - 将腰带环绕于腰部后方，使用粘扣带固定。(6) 移除背带，请依照以上指示反向操作。 当您的孩子还在背带内时， 请勿将背带移除。

1 - 解开两边肩带上的磁扣。(7)2 - 解开两边侧带磁扣。(8)3 - 背带已展开。(9)4 - 如果您的孩子已超过7kg，则不需使用腿部空间调整扣，请将调整扣解开。(10)

当您的孩子少于7kg时，请务必使用 腿部空间调整扣使腿部开口减小成 更合适您孩子的空间大小。 当您的孩子小于7kg时，请务必使用新生儿高度垫。

1 - 将单边的肩带磁扣及侧带磁扣解开，再

1 - 婴儿模式3.5-7公斤(8-15磅)0

2 - 7-13.5公斤(15-30磅)4个月以上

以坐姿操作会更加稳定，建议您可以使用坐姿将婴儿放入背带中。

1 - 将您的背带完全展开(当您的孩子小于

7kg时，务必使用新生儿高度墊) (17)

- 用您的手将孩子抱至胸前，用一手将孩 子抱好并用另一手将背带扶起。(19)

4 - 将您孩子的双腿穿过腿部开口安置于适

5 - 用一手扶着背带并将孩子向您靠近，另

- 用一手扶着孩子，用另一只手将肩带磁 扣扣上，一次扣一个。(22)7 - 慢慢地调整磁扣调整织带长度至适当位置。(23)8 - 慢慢的将肩带调整织带往斜前方拉至适当长度。(24)9 - 确认您的孩子在背带里是舒适的，检查所有的扣具皆扣好。为孩子的头部活动留下足够空间并确保孩子脸部在任何时候都不会被遮盖。(25) 您的孩子应该要靠近您的身体，并 保持在您身体较上方的位置。 请确保您任何时间都可以清楚看到 您孩子的脸。

1 - 使用于体重介于3.5-7kg的婴儿，请确认

保护垫是安装好且直立的。将两侧的保护垫钮扣扣好。这样可以提供婴儿头部及颈部良好的支撑。保护垫以在婴儿的颈部可以直立撑起头部时(約4个月)才可以往下折。(26)

- 如要将保护垫松开，将两侧上排的保护 垫钮扣解开即可。(27)3 - 将保护垫往下折。(28)

- 将保护垫扣在两侧下排的保护垫钮扣 上。(29)

5 - 确认您的孩子在背带里是舒适的，检查

所有的扣具皆扣好。为孩子的头部活动留下足够空间并确保孩子脸部在任何时候都不会被遮盖。(30)

CUDL™ 多功能背带 230CUDL™ 多功能背带简中

5 - 将另一端的肩带口水垫折回，用粘扣带

固定。确保肩带口水巾是压在颈椎保护 垫下方的。(56)

6 - 使用相同步骤装上另一边的肩带口水

垫。两边都安成后，再将新生儿颈椎护 垫扣于下排的保护垫扣上。(57)

1 - 请先确认新生儿颈椎保护垫是往上立起

并扣在上排的保护垫扣上。解开头部护 罩口袋的扣子。(58)

- 将头部护罩拉至适当位置，遮盖住孩子 的头部。(60)

- 将单边头部护罩带上钮扣对扣于肩带上 的钮扣，另外一边亦同。(61) 请确认头部护罩没有遮蔽住您孩子的口 鼻，也没有过紧而压迫到孩子的头部。

建议使用洗衣网进行洗涤。 长期使用之后，在正常状况下，布料可能产生

为确保安全，请使用Nuna原厂零配件。 请定期检查您的背带功能是否正常与零件是否 松弛磨损或脱落。一旦发生以上任何状况，请

1 - 9-13.5公斤(20-30磅)6个月以上

1 - 先找到在正面下方口袋中的胯部空间调

2 - 依照孩子的大小，将胯部空间调整绳上

任一孔位扣上胯部空间调整扣以符合孩 子坐姿时胯部所需的空间。(33) 胯部空间应调整至可稳定支撑孩子

3 - 将新生儿颈椎保护垫下折，使孩子的脸

部高于背带上缘。您的背带已安装完 成。(34) 请参照P.230 脸朝内正向式的步骤 将您的孩子面朝外安置于背带内。

1 - 11-16公斤(25-35磅)9个月以上

1 - 以面朝内正向式将您的孩子安置好，放

2 - 左手抱住孩子，右手从右肩带上方穿

3 - 换右手抱住孩子，左手从左肩带下方穿

4 - 右手抱好孩子，左手辅助将孩子往右边

5 - 右手抱好孩子，左手将肩带固定扣往前

6 - 身体向前微倾，并慢慢将孩子移动至背

- 右手护着在背上的孩子，左手穿入转至 正面的背带调整织带并将肩带穿于左肩 膀上。(41)

- 换左手护着在背上的孩子，右手从肩带 上方穿入将肩带穿于右肩膀上。此时两 边肩带皆已穿好。(42)

- 慢慢将肩带调整织带下拉，将长度调整 至适当的位置。上下左右移动调整肩带 固定扣(此时在胸前)至适当位置。(43)

- 避免造成困扰，可将过长的肩带调整织带 卷起，并用织带尾端的弹力绳固定。(44)

- 请确认您的孩子在背带里是舒适的，检 查所有的扣具皆扣好。为孩子的头部活 动留下足够空间并确保孩子脸部在任何 时候都不会被遮盖。(45)

1 - 请先确认新生儿颈椎保护垫是往下折并

上，将口水垫扣于下排保护垫扣上。(48)

- 将安抚口水垫左右两端的布料环绕肩带 调整织带。口水垫应只包覆肩带调整织 带并介于调整织带与肩带之间。(50)

- 使用布料上的粘扣带将安抚口水垫固定 好。调整安抚口水垫至平整并完全包覆 背带上缘。(51) ©2019 Nuna International B.V. Nuna及所有相關徽標皆為商標 CUDL™ 多功能背带 232CUDL™ 多功能背带