191A642 - 电池充电器 MAKITA - 免费用户手册

用户手册 191A642 MAKITA

便携电源装置可使电池与工具或机器分离， 通过替换安装的电池使其适合长时间工作。 本装置可以与以下工具或机器搭配使用。

• USB适配器*3 *1.顶部手柄链锯除外（DUC121/DUC122/

DHR283除外 *3.ADP05除外 工具或机器兼容类别若有变更，恕不另行通 知。有关工具或机器兼容类别的信息，请参

警告： 切勿将本装置用于以下类别的 工具或机器。在非兼容工具或机器上使用 本装置可能会导致人身伤害或功能异常。

• 充电式喷雾器、充电式电剪、电池驱动 式手推车、电动自行车、充电背负式工 业吸尘机、智能扫地机器人吸尘器、充 电式风扇夹克、充电式发热保暖外套

警告： 请仅使用以上所列电池组和充电 器。使用其他类型的电池组或充电器可能会 导致人身伤害和／或失火。

以下显示本设备可能会使用的符号。在使用 工具之前，请务必理解其含义。

由于本设备中包含有害成分， 因此废弃的电气和电子设备、 蓄电池和普通电池可能会对环 境和人体健康产生负面影响。 请勿将电气和电子工具或电池 与家庭普通废弃物放在一起处

根据欧洲关于废弃电气电子设 备、蓄电池和普通电池、废弃 的蓄电池和普通电池的指令及 其国家层面的修订法案，废弃 的电气设备、普通电池和蓄电 池应当单独存放并递送至城市 垃圾收集点，根据环保法规进

1. 请务必在使用前阅读工具或机器的使用

3. 佩戴或卸下本装置前，请从工具或机器

4. 离开工具或机器时，请务必从工具或机器

6. 请勿在不稳固的表面或不稳固的高处使

8. 操作期间，请使导线远离障碍物。导线被

10. 请勿将适配器安装到本装置的电池端口。

11. 本装置专为18 V电池设计。请勿使用除

12. 使用前检查装置、导线和束带。如有受

损，请联系当地Makita（牧田）授权的 维修服务中心进行修复。

14. 检查或保养工具或机器之前，请务必关

15. 当在有刀片的工具上使用本装置时，请

16. 佩戴本装置时，请勿在装置上放置任何

物件，例如安全带或肩带，否则可能对 装置的紧急拆除功能造成干扰。

20. 以不佩戴的方式使用本装置时，请务必

23. 请小心勿使工具或机器缠住束带或皮带。

24. 使用该装置时，请小心勿使工具或机器

25. 确保金属碎屑、水等异物远离装置插头。

26. 请勿在高压电源线路附近使用本工具或

27. 请勿损坏电池外壳或者在装置上放置任

1. 在使用电池组之前，请仔细通读所有的说

明 以 及（ 1） 电 池 充 电 器 ，（ 2）电 池 ，以 及 （3）使用电池的产品上的警告标记。

2. 切勿拆卸或改装电池组。否则可能引起

3. 如果机器运行时间变得过短，请立即停

4. 如果电解液进入您的眼睛，请用清水将

(1) 请勿使任何导电材料碰触到端子。 (2) 避免将电池组与其他金属物品如钉 子、硬币等放置在同一容器内。 (3) 请勿将电池组置于水中或使其淋雨。 电池短路将产生大的电流，导致过热， 并可能导致起火甚至击穿。

6. 请勿在温度可能达到或超过50°C（122°F）

7. 即使电池组已经严重损坏或完全磨损，也

请勿焚烧电池组。电池组会在火中爆炸。270

8. 请勿对电池组射钉，或者切削、挤压、抛

掷、掉落电池组，又或者用硬物撞击电池 组。否则可能引起火灾、过热或爆炸。

10. 本工具附带的锂离子电池需符合危险品

第三方或转运代理等进行商业运输时， 应遵循包装和标识方面的特殊要求。 有关运输项目的准备作业，咨询危险品 方面的专业人士。同时，请遵守可能更

请使用胶带保护且勿遮掩表面的联络信 息，并牢固封装电池，使电池在包装内

11. 丢弃电池组时，需将其从工具上卸下并

在安全地带进行处理。关于如何处理废 弃的电池，请遵循当地法规。

12. 仅将电池用于Makita（牧田）指定的产

品。将电池安装至不兼容的产品会导致 起火、过热、爆炸或电解液泄漏。

13. 如长时间未使用工具，必须将电池从工

14. 使用工具期间以及使用工具之后，电池

组温度可能较高易引起灼伤或低温烫 伤。处理高温电池组时请小心操作。

15. 在使用工具后请勿立即触碰工具的端子，

16. 避免锯屑、灰尘或泥土卡入电池组的端

子、孔口和凹槽内。否则可能导致工具 或电池组性能下降或故障。

17. 除非工具支持在高压电源线路附近使用，

否则请勿在高压电源线路附近使用电池 组。否则可能导致工具或电池组故障或

小心： 请仅使用Makita（牧田）原装电 池。使用非Makita（牧田）原装电池或经过 改装的电池可能会导致电池爆炸，从而造成 火灾、人身伤害或物品受损。同时也会导致 牧田工具和充电器的牧田保修服务失效。 保持电池最大使用寿命的提示

1. 在电池组电量完全耗尽前及时充电。发

2. 请勿对已充满电的电池组重新充电。过

3. 请在10 °C - 40 °C（50 °F - 104 °F）的

4. 不使用电池组时，请将其从工具或充电

5. 如果电池组长时间（超过六个月）未使

► 图片1 1 基板 2 电池盒 3 导线固定器 4 适配器袋 5 电源按钮 6 插头 7 36V（18Vx2）

小心： 调节或检查装置功能之前，请务 必关闭装置并取出电池组。

小心： 安装或拆卸电池组时请握紧装 置和电池组。否则它们可能从您的手中滑 落，导致装置和电池组受损，甚至造成人

小心： 安装或拆卸电池组，请将装置 放在平坦且稳固的表面上。否则电池组可 能会意外跌落并导致人身伤害。

► 图片2: 1. 锁定按钮 2. 杆 小心： 确保用锁定按钮牢固锁定盖板。 否则盖板可能会意外关闭并导致人身伤害。

小心： 确保牢固关闭并锁定盖板。否 则电池盒可能会进水或淋雨并导致触电或

注意： 将本装置用于36 V（18 V x 2）电 池驱动工具或机器时，请安装至少一块电 池到电池端口1或2，并安装至少一块电池 到电池端口3或4。 注： 本装置可在安装的电池中自动切换使 用的电池。每次开启工具或机器时，本装

注： 将本装置用于18V电池驱动工具或机 器时，请安装至少一个电池组到一个电池

安装电池组时，要将电池组上的舌簧与外罩 上的凹槽对齐，然后推滑到位。将其完全插 入到位，直到电池组被锁定并发出卡嗒声为 止。如果插入后仍能看到按钮上侧的红色指 示器，则说明电池组未完全锁紧。 ► 图片3: 1. 电池端口 2. 电池组 拆卸电池组时，按下电池组前侧的按钮，同 时将电池组从装置中抽出。 小心： 务必完全装入电池组，直至看不 见红色指示灯。否则它可能会意外从装置中 脱落，从而造成自身或他人受伤。 小心： 请勿强行安装电池组。如果电池 组难以插入，可能是插入方法不当。

► 图片4: 1. 指示灯 2.CHECK（查看）按钮 按电池组上的CHECK（查看）按钮可显示 电池剩余电量。指示灯将亮起数秒。

注： 在不同的使用条件及环境温度下，指 示灯所示电量可能与实际情况略有不同。 注： 当电池保护系统启动时，第一个（最

本工具配备有工具／电池保护系统。该系统可 自动切断电机电源以延长工具和电池寿命。作 业时，如果工具或电池处于以下情况，工具将

以导致异常高电流的方式操作工具或电池 时，工具会自动停止运转，指示灯不闪烁。 在这种情况下，请关闭工具并停止导致工具 过载的应用操作。然后开启工具重新启动。272

工具或电池过热时，工具会自动停止运转。 在这种情况下，请待工具和电池冷却后再开

电池电量不足时，本工具自动停止运转。此 时，请取出工具中的电池并予以充电。

小心： 开启装置前，确保关闭工具或 机器。否则工具或机器可能会突然启动，

► 图片5: 1. 主电源指示灯 2. 电源按钮 要打开电源，请按电源按钮。主电源指示灯 呈绿色点亮。要关闭电源，请按住电源按钮

注： 如果装置和连接的工具或机器闲置8小 时，本装置会自动关闭。 如果主电源指示灯呈绿色闪烁，则适配器未 连接至装置，或电池电量耗尽。在这种情况 下，请连接适配器至装置，或给电池充电。 如果指示灯保持绿色闪烁，请参阅故障排除

如果主电源指示灯交替呈红色和绿色闪烁， 请关闭电源，然后再开启电源。开启电源 后，如果主电源指示灯保持交替红色和绿色 闪烁，请联系当地Makita（牧田）授权的维

注： 打开便携电源装置后，若立即打开工 具或机器上的主电源开关，工具或机器上 的指示灯可能会指示保护系统正处于工作状 态。在这种情况下，请将工具或机器重新启 动一次。若指示灯熄灭，则可以操作工具或 机器。若指示灯仍然保持点亮状态，请检查 便携电源装置的主电源指示灯并参阅“故障 排除”部分以解决故障问题。 按电源按钮可显示电池剩余电量。对应于各 电池端口的指示灯点亮约5秒钟。

注： 电池剩余电量指示灯仅供参考。实际 电池电量可能因使用条件而异。 注： 如果工具或机器有电池剩余电量指示 灯，请勿参考工具或机器的指示灯，而是

指示灯闪烁时，表明剩余电池电量变少。 指 示 灯 点 亮 时 ，表 明 已 激 活 了 电 池 保 护 系 统 。 注： 连续运行时，工具/机器可能会根据电 池状态在指示灯不闪烁的情况下自动停止。 注： 指示灯闪烁的时间取决于环境温度和

注： 即使当前使用的电池组电量已耗尽， 指示灯也不会点亮。PDC01在切换要使用 的电池组时，指示灯会点亮。 ► 图片6: 1. 低电量指示灯

您可以如图中所示将适配器装入适配器袋。 ► 图片7: 1. 适配器 2. 适配器袋 ► 图片8: 1. 适配器 2. 适配器袋273

小心： 对机器进行任何装配操作前，请 务必关闭装置并取出电池组。

好电池盒后，请务必锁定基板两侧的杆。 ► 图片9: 1. 杆 2. 电池盒 3. 基板 小心： 确保电池盒被牢固固定到基板， 并用杆锁定。否则在佩戴或使用装置时会导 致电池盒跌落，造成人身伤害。

2. 调整腰带的位置。扣动高度调整杆，然

后滑动基板调整腰带的位置，再恢复杆。 ► 图片10: 1. 高度调整杆 2. 基板 3. 腰带 注意： 如果高度调整杆松动，请拧紧高度 调整杆的螺母。拧紧螺母时，勿过度拧紧。 否则高度调整杆将不移动。 ► 图片11: 1. 螺母

3. 如图中所示，使用粘带扣将适配器袋安

► 图片12: 1. 适配器袋 注： 适配器袋可安装在腰带左右两边任意

5. 佩戴装置，然后锁定腰带的带扣，再调

► 图片14: 1. 带扣 注： 如图中所示，您可以折起并使用粘带

► 图片16: 1. 肩带 注： 如图中所示，您可以折起并使用粘带

小心： 佩戴装置时，请务必将肩带背在 双肩上。否则在佩戴或使用装置时会导致装 置跌落，造成人身伤害。 小心： 佩 戴 装 置 时 ，请 务 必 采 用 背 负 式 方法。否则装置可能会在操作期间跌落并造

小心： 开启装置或将适配器或电动工具/ 机器的插头连接到电池盒的插口前，请务必 关闭工具或机器。否则工具或机器可能会突 然启动，并导致人身伤害。 将装置连接至工具或机器

1. 从电池盒的左右任一侧拉出导线。拉出

► 图片19: 1. 插头 2. 插口 3. 箭头标记 注意： 断开插头和插口时，请勿握持导线， 而是握持插头和插口。否则导线可能会受损

4. 按与电池组相同的方式将适配器安装至

► 图片20: 1. 适配器 注意： 对于18 V电池驱动工具或机器，请 使用18 V用适配器。对于36 V（18 V x 2） 电池驱动工具或机器，请使用36 V（18 V x 2）用适配器。对于36 V - 40 Vmax电池驱 动工具或机器，请使用36 V - 40 Vmax用

对于直接连接型工具或机器，则不需要使用 适配器。274

注意： 将适配器安装在工具或机器上时， 请务必将配置2根导线的适配器安装在图示

适配器安装不当可能会导致配置2根导线的 适配器无法安插到位。此时，请勿用力插 入适配器。否则可能会损坏工具或机器。 ► 图片21: 1. 配置2根导线的适配器 ► 图片22: 1. 配置2根导线的适配器 注： 适配器导线的方向可在约180度范围

5. 按电源按钮打开电源。要关闭电源，请

小心： 仅安装电池盒的导线至导线固定 器。请勿将适配器的导线至导线固定器。 安装适配器的导线可能会招致事故并造成

► 图片24 ► 图片25 您可以如图中所示将电池盒的导线安装至导

► 图片26: 1. 导线固定器 您还可以如图中所示仅使用腰带的导线固定

► 图片27: 1. 导线固定器 导线固定器可安装在肩带和腰带左右两边任

► 图片28: 1. 安装导线固定器的部分 小心： 只能将导线安装在肩带左侧或右 侧以避免导线与肩带交叉。 ► 图片29

您可以将本装置与充电式割草机、充电式割 灌机、充电式高枝锯的悬挂束带搭配使用。

► 图片30: 1. 挂环 2. 挂钩 ► 图片31: 1. 挂环 2. 挂钩 ► 图片32: 1. 挂环 2. 挂钩 ► 图片33: 1. 挂环 2. 挂钩 注： 如果工具为自行车式把手类型，请如 图所示安装束带，使其穿过腰带的内侧。 ► 图片34: 1. 腰带 2. 束带

按带扣上的杆解锁带扣。 ► 图片36: 1. 杆 注： 是否配备带扣取决于束带类型。

注意： 切勿使用汽油、苯、稀释剂、酒精 或类似物品清洁工具。否则可能会导致工具 变色、变形或出现裂缝。 为了保证产品的安全与可靠性，维修、任何 其他的维修保养或调节需由Makita（牧田） 授权的或工厂维修服务中心完成。务必使用 Makita（牧田）的替换部件。275

请 求 维 修 前 ，请 首 先 自 行 检 查 。如 果 您 发 现 本 说 明 书 中 未 作 说 明 的 问 题 ，请 勿 尝 试 拆 解 工 具 、机 器或装置。而请联络Makita（牧田）授权维修服务中心，务必使用Makita（牧田）的替换部

适配器未安装至工具或机器。 将适配器安装至工具或机器。 检查并确保牢固安装适配器。 工具或机器，或适配器的导线

冷却工具或机器、装置和适配 器。冷却后关机并再次启动。 工具或机器，或装置损坏。 请联系Makita（牧田）授权的 维修服务中心进行修复。

适配器或电动工具/机器的插 头和电池盒的插口未连接。

电池剩余电量不足。 请给电池充电，或更换充满电

当本装置与电 压高于18V的电池 驱 动 工 具 或 机 器 搭 配 使 用 时 ，未 在装置中安装两块电池。 两块电池的剩余电量不足。 安装至少一块电池到电池端口 1或2，并安装至少一块电池到 电池端口3或4。 请给电池充电，或更换充满电

装置需要切换电池。 关 闭 工 具 或 机 器 ，然 后 再 开 启 。

装置检测到异常。 关闭装置，然后再开启。 工具或机器，或装置损坏。 请联系Makita（牧田）授权的 维修服务中心进行修复。

装置未开启。 开启装置。 电池未安装至装置。 安装电池到装置。 电池剩余电量不足。 请给电池充电，或更换充满电

装置损坏。 请联系Makita（牧田）授权的 维修服务中心进行修复。

小心： 这些附件或装置专用于本说明书 所列的Makita（牧田）工具。如使用其他厂 牌附件或装置，可能导致人身伤害。仅可将 附件或装置用于规定目的。 如您需要了解更多关于这些选购附件的信息， 请咨询当地的Makita（牧田）维修服务中心。

• 36V-40Vmax用适配器 注： 本列表中的一些部件可能作为标准配 件包含于工具包装内。它们可能因销往国 家之不同而异。276

背負式電池搭載器可將電池與工具或機器分 離，適用於在長時間工作時更換安裝的電池。 本裝置可搭配下列工具或機器使用。

• 36V(18Vx2)電池供電的工具或機器

• 36V-40Vmax電池供電的工具或機器

• USB轉接頭*3 *1.上方把手鏈鋸機除外（DUC121/

DHR283除外 *3.ADP05除外 工具或機器的相容類別如有變更，恕不另行 通知。請參閱最新版使用說明書中，關於相 容工具或機器類別的資訊。 警告： 切勿將本裝置用於下列工具或 機器類別。將本裝置用於不相容的工具或 機器可能造成人員受傷或裝置故障。

警告： 務必使用上述的電池組與充電 器。使用任何其他電池組與充電器可能會 導致人員受傷和或火災。

以下顯示本設備可能使用的符號。在使用工 具前，請務必理解其涵義。 請仔細閱讀使用說明書。 請將電線遠離障礙物，以降

確實關閉箱蓋，以免水或雨 水滲入。277

由於本設備中存有危險組件， 廢棄電氣與電子設備、蓄電池 與電池可能會對環境與人體健

請勿將電氣與電子器具或電池 和家庭廢棄物一同處理！ 根據針對廢棄電氣與電子設 備、蓄電池與電池及廢棄蓄電 池與電池制訂的歐洲指令及其 對本國法律的修改版，應依照 環境保護法規個別存放廢棄電 氣設備、電池與蓄電池，並將 其送至都市垃圾獨立回收點。 這類設備會在設備上以打叉的 滑輪垃圾桶作為符號標示。

1. 使用前請務必詳閱工具或機器的使用說

2. 請勿以僅拿取電線的方式拿起或攜帶本

3. 穿戴或脫下裝置前，請先從工具或機器

4. 不使用工具或機器時，請務必從工具或機

6. 請勿在不穩定表面或不穩定高處使用本

7. 請勿以串連裝置的方式使用多台裝置。

8. 操作期間，使電線遠離障礙物。若電線

10. 請勿將轉接頭安裝於本裝置的電池埠。

11. 本裝置採專門使用 18 V 電池的設計。

12. 使用前請檢查本裝置、電線及肩帶。若有

受損情形，請洽詢當地 Makita（牧田） 授權維修服務中心要求維修。

13. 將電線裝上線卡時，請務必以慢動作確

14. 檢查或保養工具或機器之前，請務必關

15. 將本裝置用於配備刀片的工具時，請務

16. 穿戴本裝置時，請勿穿上安全帶或肩帶

20. 在未穿戴本裝置的情況下使用本裝置時，

23. 請小心勿使肩帶或皮帶纏住工具或機器。

24. 使用設備時，請小心勿使工具或機器切

25. 確保本裝置的插頭遠離金屬碎屑、水等

26. 請勿在靠近高壓電線的地方使用工具或

27. 請勿損壞電池的外殼，或在本裝置上放

1. 使用電池組之前，請閱讀（1）充電器、

（2）電池和（3）使用電池的產品上的 所有指示說明和注意標識。

2. 請勿拆解或改裝電池組。以免引發火災、

3. 如果工具運行時間極短，請立即停止使

4. 如果電解液進入眼睛，請立即用清水沖

(1) 請勿用任何導電材料觸碰電池端子。 (2) 避免將電池組與釘子、硬幣等金屬 物品存放在同一容器中。 (3) 請勿將電池組置於水中或使其淋雨。 電池短路會產生較大的電流、導致過熱 並可能引起起火甚至擊穿。

6. 請勿在溫度可能達到或超過 50℃ 的場

7. 請勿焚燒電池組，即使其已嚴重損壞或

池組，或使電池組撞擊硬物。這類行為 可能會引發火災、過熱或爆炸。

10. 本工具附帶的鋰離子電池需符合危險品

第三方或轉運代理在進行商業運輸時， 應遵循包裝和標識方面的特殊要求。 有關運輸項目的準備作業，諮詢危險品 方面的專業人士。同時，請遵守可能更

請使用膠帶保護且勿遮掩表面的聯絡資 訊，並牢固封裝電池，使電池在包裝內

11. 廢棄電池須移出工具並安全地棄置。關於

12. 電池僅可用於 Makita（牧田）規定產

品。將電池裝入非相容產品中可能會導 致起火、過熱、爆炸或電解液滲漏情形。

13. 若工具長期間不使用，電池須從工具移

14. 使用期間和之後，電池組可能會發燙，

因而造成燙傷或低溫灼傷。處理發燙的 電池組時，請多加小心。

15. 使用後請勿立即觸碰工具的端子，因為

16. 請勿讓碎屑或塵土卡在電池組的端子、

17. 除非工具支援在高電壓電氣線路附近使

用，否則請勿在高電壓電氣線路附近使 用電池組。以免造成工具或電池組失常

小心： 請僅使用原裝Makita（牧田）電 池。使用非原裝Makita（牧田）電池或經過 改裝的電池可能會導致電池爆炸，從而造成 火災、人身傷害或物品受損。同時也會導致 牧田工具和充電器的牧田保修服務失效。 保持電池最大使用壽命的提示

1. 要在電池組完全放電前對其充電。當發

現工具動力不足時，一定要停止使用工 具並對電池組進行充電。

2. 切勿對已經充滿的電池組再次充電。過

3. 要在室溫為10 ℃－40 ℃的條件下對電

4. 不使用電池組時，請將其從工具或充電

5. 如果電池組長時間（超過六個月）未使

► 圖片1 1 基板 2 電池箱 3 線卡 4 轉接頭袋 5 電源按鈕 6 插頭 7 36V轉接頭 （18Vx2）

小心： 調節或檢查裝置功能之前，請 務必關閉裝置電源開關並取下電池組。

小心： 安裝或拆卸電池組時，請握緊裝 置和電池組。未握緊裝置和電池組可能會導 致它們從手中滑落，因而損壞裝置和電池組

小心： 安裝或拆卸電池組時，請將裝置 置於平坦穩定的表面上。否則電池組可能會

2. 按下鎖定按鈕，然後用鎖定按鈕鎖定箱

► 圖片2: 1. 鎖定按鈕 2. 鎖定桿 小心： 確認電池箱蓋已透過鎖定按鈕 確實鎖定。否則電池箱蓋可能會意外關閉

4. 抬起電池箱蓋放開鎖定按鈕，然後關閉

電池箱蓋並使用鎖定桿鎖定電池箱蓋。 小心： 確認電池箱蓋已確實關閉及鎖 定。否則水或雨水可能會進入電池箱內，

注意： 將本裝置用於 36 V (18 V x 2) 電池 供電工具或機器時，請安裝至少一顆電池 至電池埠 1 或 2，並至少安裝一顆電池至 電池埠 3 或 4。 注： 本裝置會自動切換已安裝的電池並使 用所需的電池。本裝置會在每次工具或機 器開啟時選擇適合的電池。 注： 將本裝置用於18V電池供電工具或 機器時，請安裝至少一個電池組至其中一

安裝電池組時，將電池組舌片對準電池倉槽 溝，將其滑入。將其插到底直至聽到喀嗒聲 鎖定到位時為止。如果您尚能看見按鈕上側 的紅色指示器，則說明還未完全鎖定。 ► 圖片3: 1. 電池埠 2. 電池組 拆卸電池組時，請在滑動電池組前側按鈕的 同時將其從裝置中抽出。 小心： 務必將電池組完全插入，直至 紅色指示燈不亮為止。否則其可能會意外 從裝置中脫落，從而造成自身或他人受傷。 小心： 請勿過度用力安裝電池組。如 果電池組滑動不平滑，可能是插入不當。

僅適用於帶指示燈的電池組 ► 圖片4: 1. 指示燈 2. 檢查按鈕 按下電池組上的檢查按鈕顯示剩餘電池電量。 指 示 燈 將 亮 起 數 秒。

注： 根據使用條件和環境溫度，指示電量 可能於實際電量有稍許不同。 注： 電池保護系統運作時，第一個(最左 側)指示燈將閃爍。280

本工具設有工具電池組保護系統。此系統 可自動切斷馬達電源，以延長工具和電池使 用壽命。若本工具或電池組在操作期間處於 下列環境，將自動停止運轉：

以導致電流異常增高的情形下操作工具或電 池 時 ，工 具 會 無 預 警 自 動 停 止 。 在 此 情 況 下 ， 請關閉工具電源，並停止會導致工具過載的 應用。之後再打開工具電源，重新啟動工具。

工具或電池過熱時，工具會自動停止。在此 情況下，請先讓工具及電池冷卻，再重新啟

電池剩餘電量不足時，本工具自動停止運轉。 此時，請取出工具中的電池並予以充電。

小心： 先確認工具或機器已關閉電源， 然後再開啟本裝置。否則工具或機器可能會

► 圖片5: 1. 主電源指示燈 2. 電源按鈕 若要開啟電源，請按下電源按鈕。主電源指 示燈亮起綠色。若要關閉電源，請按住電源

注： 若不使用本裝置及連接的工具或機器 達8小時，裝置會自動關閉電源。 若主電源指示燈閃爍綠色，代表未將轉接頭 連接至本裝置，或電池無電力。此時，請將 轉接頭連接至本裝置，或將電池充電。若指 示燈持續閃爍綠色，請參閱故障排除。 若主電源指示燈交替閃爍紅色和綠色，請關 閉電源，再開啟電源。開啟電源後，若主電 源指示燈仍持續交替閃爍紅色和綠色，請洽 詢當地Makita維修服務中心要求維修。 注： 如果在開啟背負式電池搭載器後馬上 開啟工具或機器的主電源開關，工具或機 器上的指示燈可能會顯示保護系統正在運 作。此時請先啟動工具或機器。如果指示 燈熄滅，可以操作工具或機器。如果指示燈 仍舊亮起，檢查背負式電池搭載器的主電源 指示燈並參閱「故障排除」章節解決問題。 按下電源按鈕顯示剩餘電池電量。各電池埠 的對應指示燈會亮起約5秒。

注： 剩餘電池電量指示燈僅供參考。視使 用條件而定，實際電池電量可能有所不同。 注： 若工具或機器具有剩餘電池電量指示 燈，請勿參考工具或機器的指示燈，而請

指示燈閃爍時，表示剩餘電池電量變低。 指示燈亮起時，表示電池保護系統啟動。 注： 視電池的狀態而定，工具機器可能 於連續操作期間，在不閃爍指示燈的情況

注： 即使目前使用的電池組電量耗盡，指 示燈也不會亮起。指示燈會在PDC01切 換使用的電池組時亮起。 ► 圖片6: 1. 低電量指示燈

小心： 使用轉接頭袋的固定鉤及扣環緊 固件固定電線時，請勿使用本裝置。 如圖所示，您可將轉接頭置於轉接頭袋內。 ► 圖片7: 1. 轉接頭 2. 轉接頭袋 ► 圖片8: 1. 轉接頭 2. 轉接頭袋281

小心： 在對裝置進行任何裝配操作之 前，請務必關閉裝置電源開關並取下電池

池箱後，請務必鎖定基板兩側的鎖定桿。 ► 圖片9: 1. 鎖定桿 2. 電池箱 3. 基板 小心： 確認電池箱已確實固定於基板， 並用鎖定桿鎖定。否則電池箱可能會在您穿 戴或使用本裝置時掉落，進而使人受傷。

2. 調整腰帶的位置。拉起高度調整桿，藉由

滑動基板調整腰帶的位置，然後扳回鎖定桿。 ► 圖片10: 1. 高度調整桿 2. 基板 3. 腰帶 注意： 若高度調整桿鬆開，請鎖緊高度調 整桿的螺帽。鎖緊螺帽時，請勿過度鎖緊。 否則高度調整桿會無法移動。 ► 圖片11: 1. 螺帽

3. 如圖所示，使用固定鉤及扣環緊固件將

► 圖片12: 1. 轉接頭袋 注： 轉接頭袋可安裝於腰帶左側或右側。

5. 穿上裝置，扣緊腰帶的帶扣，然後調整

► 圖片14: 1. 帶扣 注： 如圖所示，您可以使用固定鉤及扣環 緊固件捲起和固定扣帶。 ► 圖片15: 1. 扣帶

► 圖片16: 1. 肩帶 注： 如圖所示，您可以使用固定鉤及扣環 緊固件捲起和固定扣帶。 ► 圖片17: 1. 扣帶

小心： 穿戴本裝置時，請務必將肩帶置 於兩肩上。否則裝置可能會在您穿戴或使用 本裝置時掉落，進而使人受傷。 小 心： 穿戴本裝置時，請務必將裝置背 負 於 背 上。否則裝置可能會在操作期間掉落

小心： 開啟裝置前，務必關閉工具或機 器的電源，或是將轉接頭或電動工具／機器 的插頭連接至電池箱的插座。否則工具或機 器可能會突然啟動並造成傷害。 將本裝置連接至工具或機器

1. 從電池箱左側或右側拔出電線。拔出電

線時，請務必如圖所示將電線置於線卡中。 ► 圖片18: 1. 電線 2. 線卡

► 圖片19: 1. 插頭 2. 插座 3. 箭頭標誌 注 意： 從 插 座 拔 出 插 頭 時，請 勿 握 持 電 線， 請 握 持 插 頭 及 插 座。否 則 電 線 可 能 會 受 損， 進 而 導 致 裝 置 故 障。 注： 施加一定負載時，插頭會脫離插座。

4. 將轉接頭安裝至工具或機器的方式與電

► 圖片20: 1. 轉接頭 注意： 若為 18 V 電池供電工具或機器，請 使用 18 V 的轉接頭。若為 36 V (18 V x 2) 電池供電工具或機器，請使用 36 V (18 V x

2) 的轉接頭。若為 36 V - 40 Vmax 電池供

電工具或機器，請使用 36 V - 40 Vmax 的

注 意： 將轉接頭安裝至工具或機器時，請 務必安裝在如圖所示的位置配備 2 根電線

如果轉接頭安裝不當，則配備 2 根電線的轉 接頭將無法插到底。此時請勿強行插入轉接 頭。否則工具或機器可能會損壞。 ► 圖片21: 1. 帶有2根電線的轉接頭 ► 圖片22: 1. 帶有2根電線的轉接頭282

注： 轉接頭的電線方向可在大約180度的

5. 按下電源按鈕，開啟電源。若要關閉電

源，請按住電源按鈕數秒。 ► 圖片23: 1. 電源按鈕

小心： 僅可將電池箱電線裝入線卡。 請勿將變壓器電線裝入線卡。將變壓器電 線裝入可能會發生意外並導致人員受傷。 ► 圖片24 ► 圖片25 如圖所示，您可將電池箱電線裝入線卡。 ► 圖片26: 1. 線卡 如圖所示，您亦可僅使用腰帶的線卡固定電

► 圖片27: 1. 線卡 線卡可安裝於肩帶及腰帶左側或右側。 ► 圖片28: 1. 裝上線卡的部位 小心： 請確定僅將電線安裝至左側或右 側肩帶，避免電線與肩帶交叉。 ► 圖片29

1. 如圖所示，將掛帶的固定鉤裝上肩帶或

► 圖片30: 1. 扣環 2. 固定鉤 ► 圖片31: 1. 扣環 2. 固定鉤 ► 圖片32: 1. 扣環 2. 固定鉤 ► 圖片33: 1. 扣環 2. 固定鉤 注： 如圖所示，若工具為單車把手型，請 在裝上掛帶時將掛帶穿過腰帶內側。 ► 圖片34: 1. 腰帶 2. 掛帶

按壓帶扣上的鎖定桿，解鎖帶扣。 ► 圖片36: 1. 鎖定桿 注： 視掛帶類型而定，可能不會配備帶扣。

1. 按壓腰帶帶扣上的鎖定桿，解鎖帶扣。

小心： 檢查或保養工具之前，請務必關 閉裝置電源開關並拆下電池組。 注意： 切勿使用汽油、苯、稀釋劑、酒精 或類似物品清潔工具。否則可能會導致工具 變色、變形或出現裂縫。 為了保證產品的安全與可靠性，任何維修或其 他維修保養工作需由Makita（牧 田）授 權 的 或 工廠維修服務中心來進行。務必使用Makita （牧 田 ）的 更 換 部 件。283

請求維修之前，請先自行檢查。如果您發現本手冊中未作說明的問題，請勿拆解工具、機器 或裝置。應詢問Makita（牧田）授權的維修服務中心，務必使用Makita（牧田）的更換部

轉接頭未安裝至工具或機器。 將轉接頭安裝至工具或機器。 檢查轉接頭是否已確實安裝。 工具或機器，或是轉接頭的電

讓工具或機器、裝置和轉接頭 冷卻。冷卻後，關閉再重新開

工 具 或 機 器，或 是 本 裝 置 損 壞。 請洽詢Makita（牧田）維修服

轉接頭或電動工具機器的插 頭未連接至電池箱的插座。

檢 查 插 頭 與 插 座 是 否 確 實 連 接。 剩餘電池電量不足。 請將電池充電或更換為充滿電

裝置搭配電壓高於18V的電池 供電工具或機器使用時，裝置

兩顆電池的剩餘電池電量不足。 將至少一顆電池安裝至電池埠 1或2，並將至少一顆電池安 裝至電池埠3或4。 請將電池充電或更換為充滿電

本裝置需要切換電池。 關閉然後再開啟工具或機器。

裝置已偵測到異常。 關閉然後再開啟裝置。 工 具 或 機 器，或 是 本 裝 置 損 壞。 請洽詢Makita（牧田）維修服

裝置未開啟。 開啟裝置。 電池未安裝至裝置。 將電池裝入裝置。 剩餘電池電量不足。 請將電池充電或更換為充滿電

裝置損壞。 請洽詢Makita（牧田）維修服

小心： 這些附件或裝置建議使用於本說 明書所指定的Makita（牧田）工具。如使用 其他廠牌附件或裝置，可能導致傷人的危 險。僅可將選購附件或裝置用於規定目的。 如您需要瞭解更多關於這些選購附件的信息， 請諮詢當地的Makita（牧田）維修服務中心。

• 36V-40Vmax轉接頭 注： 本列表中的一些部件可能作為標準配 件包含於工具包裝內。規格可能因銷往國 家之不同而異。284