S-31-LR-QL - 扬声器 PIONEER - 免费用户手册

产品类型	落地式音箱，2分频，低音反射
品牌	PIONEER
型号	S-31-LR-QL
低音单元	2 x 10厘米锥盆
高音单元	2.5厘米球顶
额定阻抗	6 Ω
频率响应	38 Hz – 40 kHz
灵敏度	84 dB (2.83 V)
最大承受功率	120 W
分频频率	3 kHz
尺寸（宽 x 高 x 深）	202 x 1006 x 230 mm
重量	8.8 kg
箱体类型	书架/落地式，低音反射
随机附件	音箱线（3米）x 2，防倒配件 x 2，螺丝 x 2，防滑垫 x 2套，保修卡，使用说明书
保养	用干布清洁；必要时使用稀释的中性清洁剂；避免使用溶剂和化学品
安装安全	放置在稳定表面上，使用提供的防倒配件防止倾倒
功放连接	下部接线端子（红色+，黑色-）；推荐功放阻抗：4至16 Ω
电源	无源（需要外部功放）
可维修性	可拆卸网罩；扬声器用户不可更换
保修	包含保修卡；请查阅条款

常见问题 - S-31-LR-QL PIONEER

PIONEER S-31-LR-QL 音箱的阻抗是多少？

额定阻抗为 6 Ω。请将其连接到支持4至16 Ω负载的功放。

如何清洁音箱箱体？

使用 干布。如有必要，用稀释的中性清洁剂（稀释5-6倍水）浸湿并拧干的布。切勿使用稀释剂、汽油或杀虫剂。

音箱能承受的最大功率是多少？

最大输入功率为 120 W。不要超过此值，以免损坏扬声器。

如何安装防滑垫？

在将音箱放在地板上之前，将 防滑垫 粘贴到音箱底部四角。

如何固定防倒配件？

使用随附的螺丝将 防倒配件 牢固固定在音箱背面。将加强绳（未提供）穿过配件并固定在坚固的墙上。

我可以取下音箱网罩吗？

是的，网罩是可拆卸的。取下时，将手指放在下边缘并轻轻向外拉，然后对上部同样操作。重新安装时，将四个卡扣对准孔位并用力推入。

如何将音箱线连接到功放？

确保功放已关闭。将线缆连接到音箱的下部接线端子，注意极性（红色+，黑色-）。将另一端连接到功放的输出端子。取下盖帽后可使用香蕉插头。

为获得最佳音效，扬声器应放置在哪里？

将扬声器放置在 坚固的地板上，与侧墙和聆听位置等距。将扬声器朝向聆听点转动50-60度。电视机应位于左右扬声器之间。

如果扬声器发出失真声音怎么办？

立即降低音量。长时间的 失真 可能损坏扬声器。同时检查功放是否过载以及连接是否正确。

如何废弃处理扬声器？

不要将本设备与生活垃圾一起丢弃。根据法规，请将其送到 认可的废旧电子设备收集点，或在购买类似新产品时退回给零售商。

用户手册 S-31-LR-QL PIONEER

HnctpykunnoKcpiyataun（JaHHbIIOkymeHT）

EcIn BbJKeJaTe yTINI3NpOBAbT daHHOe H3dJIeNE, He bI6paCbIBaIe Te erO BmecTe C obHbIM 6bITOBbIM MycOpOM. CyIeCTByET OTJeNbHa cIcTeMa c6oPa IcNOJIb3OBAHbIX 3JIeKTPoHHbIX N3dJIeN B COOTBeTCTBnC 3aKOHOJaTeJIbCTBOM, KOTopaI npEiNoIarAe COOTBeTCTByIOUe eObpaueHe, Bo3Bpat npepebaOKy.

YacThbke KIneHTbI-B cTpaHax-NeHax EC, B LSeBaeapnnn HOpBernn Moryt 6ecnlaTHo Bo3BaPaaTb NcNoJIb3OBAHHbIe 3JeKTPOHHbIe I3dJIIN B COOTBeTCTByUcne nyHKTBI c6opai nn dIepe (pni nOKyIke CXoJHO HOBOrIO I3dJIIN).

B ctpa hax, He nepeuHcJIeHHbIX BblIe, IJnI nOlyeHnI HΦopMaIOn O npaBnIbHbIX CnOco6ax yTInI3aIiN O bpaIaI TeCb B COOTBeTCTByIOUIIe UypeKdEHN.

IocTynpa TaKIM o6pa3OM, BbMOKeTe 6bITb yBpeHb I TOM, cTO yTINIm3npyEmbl pOyKT 6dyET COOTBeTCTByUoMm O6pa3OM o6pa60TaH, nepeDaH B COOTBeTCTByUoUcN IN Ppepa60TaH 6e3 BO3MOXHBix HeatNBbIX nocneCTBn dIg OKpyXaHOe Cpebl N 3DopOBbIJIIOdei. K058.A

K058_A_Ru

ПразвILA yctaHOBKIN

Bb6op MeCTa dny pa3MeueHnAkyCTnuecknx CnCTeM

• YCJIOBnB B IOMeIeHHN IPOCJIyIINBaHnR OKA3bIBaIOT TOHKoe BO3IeICTBHe Na KauecTBO 3ByKOB, BOCIIpON3BOIDMbIX Yepe3 aKyctHuYeCKHe CnCTEmbl.
  Для IOCTHKeHЯ HANJIyUHIEr OKaYeCTBa 3ByuahHЯ, BbIbepHTe MeCTO Ha TBePOM IIIPOuHOM IOJY I paCIOJIOKHTe KOJIOHKN, KaK 3TO IOKA3aHO Ha pncyHke BnH3Y. YpOBeHb Hn3KOuaCTOTbIX 3ByKOB MOJHO OTPeYJInPoBaTb, IpeEiBnAra KOJOHK6JIIne HIN DaJIbIe OT cTeHb. HAcTpOHe TE KOJOHK TaKHM o6pa3OM, YTO6bl OH N bJIHN paCIOJIOXKeHb HA ODiHaKOBom paCCToRHHN OT cTeHb C COOTBeTcTBYIOHJe CTOpOHb, YTO6bl ObecIeHtB c6aJIaHCnPoBaHHoe 3ByuahHe.

PacnoIaraiTeJeByIO H npabyO KoJIOHN Ha OINHaKOBOM ydaJIeHHN OT IO3nHcIyIaTeJIa IJIa o6ecIeueHnXoPiIero cTepeofoHnueckoro 3bUayHn. IcIIb3yIte IJIa KaJDoI KOJIOHK KIOJOHOHbIe Ka6JIH OINHaKOB0I JInHbI.
- HackoJbKO 3TO BO3MOKHO, pacIOJIaRaIte IpeEHNHe JIeBIE IN IIpaBBe KOJOIOHKn HA OINHaKOBoI IIIOCKOCTN C KpaHOM TeJEBn3Opa, Ha HAn6OJIbIIeM BO3MOKHom yJaJIeHHN.
-ДлгдocнkeHЯОПТHMaJIbHOrO OБьeMHOrO 3BvayHЯСЛeДуET ПOMEиATb TeJElBn3Op MeKdI JIeBOI H IpaBOI KOJOHOKaMn TaKHM OБразOM，YTO6bl DINHAMNK 6blIHN HAnpBaJJIeHbI Ha IIO3HIIIO cIyIHaTeJI YIOM OT 50do 60rpaJycob.
- Ecln B KOMHaTe Ha6JIHOaetc3HaUHTeJIbHbI 3ΦΦeKr peBep6epaIIHH, peKOMeHNyETcI IOBeCHTb IIIOTHyIO MaTePHIO Ha CTHeBn H/NIIN IIOCTeJIHTb HA IIOJI KOBeP IJIg IPIHJLYIIeHNN 3ByKa. JIra IocTHKeHNN JIyUIIHXpe3yJIbTaTOB IIOJIHOCTbIO 3aKpOHTe CTHeBIMaTePneH.

Baxho

KOMIIaHnI Pioneer He Hecet OTBcTCTBeHHocTb IO BO3MeIeHNIO KaKHX-JIN60 y6bITKOB, IIOHeceHHbIX Bpe3yJIbTaTe c6OpKN, HENpABNJIbHO MOHTaKa, HeIOCTaTOUHOrO KpeIJIeHN, HENpABNJIbHOJ 3KcIIIyataaHH N3dJIH, JBAJIeHN II pIHpOdbI H.T.Ⅱ
- IIOCKOJIbKy IaAHHbIe akCyTHeCckHe CnCTeMbI HMeHOT IOBOJIbHO 60JIbIIIOB BE, He yCTaHaBJIHBAIte Hx B HeCTaBHLbHbIX MeCTax; IIaJeHHe KOJIOHKn MOKeT IIpHBecTH K MaTepeHaJIbHOMy yIiEp6y HJIN TpaBMam.
- IIpy yctahOBKe IaHHbIX akyCTHueCKHX cHCTeM, O63aTeJIbHO IIpyHHMaIte Mepb IpeIOCTOPOKHOCTH, IIpeUIIpeKJaIOIIHe HX OIIpOKHbIBaBHHe HJIN IaJeHHe, IIOCKOJIbKy CJIyauaHoe IaJeHHe B pe3yJIbTaTe 3eMIETPcEHH HJIN IpyTHX IIpyHH MoKET IIpyHBecTH K TpaBMam.

IcnoJIb3OBAHnne npeIoXpaHnteHbHbIX npOTuBOCKoJIb3aUxNPOdKlaDOK

B 3aBnCHMOCTH OT MeCTa yctaHOBKN peKOMeHnyeTcH cIOJIb3OBAt bIpeIOxpaHHTeJIbHbIe IPOTHBOcKOJIb3aIIHne IOKJIaIKN. IIpHMEnHrTe IOKJIaIKN IIO YeTbIpem yTJAM Ha ToI CTOpOHe KOJOHKn, KOTopaa 6yJeT paIOJaTaTcBc CHN3y. O6paHTte BHNMaHHe, YTO B 3aBnCHMOCTH OT MeCTa yCTaHOBKN IOKJIaIKN MOYr He O6ecIeHTb IOJIHOCTbIO Heo6XODMHyO ChIy TpeHHN, IOCTaTOUHyO IJIra IIpeIoTbPaIIeHHN COCKaJIb3bIBaHHN KOJOHKn B ycIOBHX, rIe BeJIHKa BepoarTHOCt b ee CMeIeHHN C MeCTa.

YctaHObKa KpEnexka 3aunTbI OT naHeHnA

C I IOMOIIbI O IIpHJIaIaEMORO 60JIa II pIouHO 3aKpeINITe MeTaJIINHeCKN 3aXBaT Ha 3aJHeII IIaHEJI N KOJOHKN.

IpoynctHHe HMeOIIHHcB IIpoJaXe IHHyp IOBbIIeHHoJ HeCTKocTH Upe3MetaJIINueckn 3axBaT, YTO6bHaJeKHO IIpHKpeIINb KOJOIHky K CTHe. Y6eINTecb B TOM, YTO CTHeA, K KOtOpoi HIKCNpyETcKOJIOHka, HMeET IOCTaTOUHyIO IPOuHOCTb, YTO6bYdEpaTb Bec KOJOHKn. IocJIe 3akpeJIeHNs KOJOHKn y6eINTecb B TOM, YTO OHa He yIaIet.
- NaJIeHHe KOJIIOHKn MoKTe IpHNUHHnTb yIepe6.
He npKpeJIyIte MeTaJIHueckn 3axBAT HeNOCpeCTBeHNO K cTeHe. Ero CJeIeYet HcIOJIb3ObaTb ToJIbKO BcoYeTAHH CO IIHypOM IOBbIIeHHo JKeCTKocTH IJIpeIOTBpaIIeHH NJaDeHH KOJIOHH.

3aHnaYacTbKOJIOHKN
IIHypbI IOBbIeHHoI npOuHocTH

• IpoynCTHe IBa IIHypa IIOBbIeHHoI IPOuHocTHYepe3 MeTaJIInueckn 3axBAT H IIpHKpeIIHTe KOJIOHky K CTHe, KaK 3TO IOKa3aHO BBepyx.

YctaHOBka n ChrTne peWetKn

JaHHyIO akyctHuecKyoI cHCTeMy peKoMeHdyeTcN CIOJIb3OBAtB cyCTaHOBJIeHHoI peIeTKoI, KOTOpYIO, B TO JKe BpEm, IPr H JeJIaHHM MoJHO cHrTb. YTo6bI cHrTb peIeTKy, cJeIyIte H3IOJKeHHbIM HHXe HHCTpyKIIHM:

1 TTo6bI cHrTb peWetKy, pacNoJoxnTe naIbIc BHeuHEn CTOpOHb I HnxHNe YacTN peWetKN N OCTOPOXHO NotAHnTE peWetKy Hapyxy. NobTopnTe To Xe JeIeCTBne B BepXHeuactN, TTo6bI OTcoEduHInTe peWetKy.

2 ChOBA NOcOeHINHTpeWTeKy, BO3bMnTe peWTeKy KOJONHK TpeYrOJIbHOI MeTKoB BBePx, 3aTEM COBMecTNe TcTBIpKa Ha ObpaTHoN CTOpOHe peWTeKu C OTBepCTnMn B Kopnyce KOJONHK N C CNIOH HaxmTe Ha peWTeKy.

CoeHHennia

K daHno KojIOHKe He npHjaIaOTcKaIOHOuHbIe Ka6JIH, HcIOJIb3yEmbIe IJIPOIOCoEINHeHHK YcNJInTeJIIO.

IopdoeHHne Ka6eNei

1 BbIKNoHHTe nHTaHne ycINTeJIa.
2ПодсоeДиHHTe KОЛоHOUHbIe Ka6eJI N BXOДнБIM KOHTaKTHbIM pa3beMam (HnxHne) Ha 3aDHeN NaHelen KOLOHKn. ПОлЯрноctb BxOнБiX KOHTaKTHbIX pa3beMOB O6o3HaayaeTcR cNeMyUoMm O6pa3OM: KpaCHbI - PONOXINTeJbHbI (+), YepHbI - OTPuCaTeJbHbI (-).

3ПодсоeINHInTeДргиКонць Ka6eNeK BbIXOHNbIM KOHTaKTHbIM pa3beMam yCnInTeIa (3a NOdpo6HbIM ONcAnHem ObaPaaTecb K INHCTpyKuIaM No 3KcNpyaTaUIM Baawero ycInTeIa).

B3aIOBKNHa HNKHNX KOHTaKTHbIX pa3bEmax, IOBepHnTe HX BJIeBO (IPOTHVBacOBoi cTpeJIKN) ; BCTaBbTe IPOBOJa KOJIOHOHOro Ka6JIra B OTBepCTHg B KOHTaKTHbIX KJIeMMax, 3aTeM 3aTAHnTe FOIBOKh, YTO6bl 3aΦHKcHpOBaTB KaK IPOBOJa, TAK N 3aMbikaIOHm CoeHNHTeJIb.

• IJIЯ ПОДСоЕДИНЕРК OJOТАКТБИМ раЗьемам KОJOHКи Bbl TAKKe MOKKeTe HcIOJIb3OBAtB BUNIky IIITEkepHOrO (6aHaHOBOrO) TINla.
  -Пин Ипюлььовань ВИКИ 斯ТЕКЕPGORO ТИПА сЧаJa yДаJInte KOЛПЯЧК, 3aKpbIbAIOIINE KOHTaKTHbIe pa3bEmbl KОЛOHKN.
  -Послеспдсоeнненяиштпсileй,сlerkaNotянITEаKa6eJIH,чTOБыубeINITbCSВТOM,ЧTO KOHcI Ka6eJIeHaJExKHO 3aKpeIIeHbIBKOHTaKTHbIXpa3bEmax.ПJOXOИ KOHTaKTМожет CTaTbpruHHoBO3HNKHOBeHnIyMOBIIpOIIaHaHn3Byka.
• EcIIN IpoBOJa Ka6eJIe 6yUyt CIIyauaHb BIJIepHyTb I3 KOHTAKTHbIX pa3bEmOB IN BOJyT B KOHTAKM MEXJy CO6O, 3TO BbI3OBET Ype3MepHyIO IOIOJIHNITeJIbHyIO HArpy3Ky Ha ycNJInTeJIb. 3TO MoKeT cTAb IIpNHHo C6oEB Ba6ote N daKe IOIOMKn ycNJInTeJIa.
  KoIgBa BbI IIOJIb3yeTeBcOMIIJIeKToM KOJIOHOK,IOIcOeINHeHHbIX K yCNIIHTeJIHO,BbI He CMOKeTe IOJIyUHTb HOpMaJIbHbI 3ΦΦeKT cTepeOfoHNueCKOrO 3ByuAHn,eCJIn IOJIaRPHocTb(+,-) IIOJKIIIOHeHnO AHOH N3 KOJIOHOK (JIeBOr OJIIN IpaBOr) N3MeHeHa Ha o6paTHyo.

BHMMAHNE

EcIn cInTeMa BKIOUOHEA, npIKoCHOBHe nK KOHTaTAM rPOMKOROBOpTeNeI ONACHO.Bo I36ekaHne OAnCHOCTn NopaxHeNna 3JIeKTPnuCeKNM TOKOM pI IN POKJIIOUChEN HIN OTKJIIOUChEN KAbeJeI rPOMKOROBOpTeNeI OTCoeDInHnTe Ka6eNb PtTaHn, IpexJe HeM pINKACAbC K JIO6bIM HeN30JInPOBaHHbIM DeTaJIaM. D3-4-2-2-3.A

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKN

Kopnyc. HanoIbHoro TnHa c OtpaKaTeJIeM 6acOB
KoHΦnHypaun 2IIOJocB
Hn3KoUacToTHbI INHaMHK. 10-cm KOHyc x 2
BbICOKOaCTOTHbI INHaMHK 2,5CM KUIOJ
CoppotNBJIeHne 6Ω
Yactotnha xapaKtepehctnka. . 38 TIO 40 K
UyBCTBHTeJIbHOCTb. 84 nB (2,83 B)
MaKcHMaJIbHaB BXOJHaM OIOHocTb 120BT
3K
T6apHTbIe pa3MepbI .202 (III) MM x 1006 (B) MM x 230 (Γ) MM
Bec. 8,8 K

IocTbIaEmbIe B KOMPJIeKTe npHaIaJIeXHoCTN

KoJIOHOuHbI Ka6eJIb (3M) 2
MetaJIInueckn 3axBaT 2
BoIT (JIIM MetaJIINueCKoro 3axBaTa) 2
IpeOxApaHHeJIbHbIe IpoTnBOcKoJIb3aIIHe IIOJKJaIKn. 2 KOMIIJEkTa
FapaHTHbI cepTHKaT
Hnctpykun HIO 3KcIIyataunn (aHbI IOKymeHT)

3aMeuHne

TexHHueckHe xapaKtepeHCTKN H KOHcTpkyKIIa MOrTy H3MeHЯTbC8 6e3 IpeBapHTeJIbHOrO yBeIOMJIeHN, B CBA3N C BHOCHMbIMN ycOBepIeHCTBOBaHHaMn.

YBJIeTcTOBapHbIM3HaKOM，HaHOCHMbIM HaIpoJyKtbl，B

KOTOPbIX IIpHMeHaeTcTeXHOJIoTnpeRyIINPOBKnΦa3bPioneer Phase

徹底閱讀本操作手冊，以便正確地操作您的產品。在您閱讀完後，請將手冊置於安全的地方以備未來參考。

開始之前

• 本揚聲器系統標稱阻抗 6 。請將揚聲器系統連接到負載阻抗為 4 至 16 （揚聲器輸出端子標有“ 4 to 16 ”的型號）範圍內的擴大機。

為防止輸入超載致使揚聲器系統受損壞，請遵守下列所示使用前的注意事項：

·請勿對揚聲器提供超出輸入最大容許量的電源。
- 為強調高頻率的大音響而使用圖形等化器時，請勿過度使用擴大機的音量。
·請試一下勿使低音頻的擴大機輸出大音量的噪音（由于擴大機諧波失真而加大音量有可能破壞揚聲器）。

注意：安装

• 放置本機時，請確認已經確實緊固，並避免容易掉落以及發生天然災害（例如地震）時會導致傷害的地方。
  ·請勿將揚聲器安置在牆壁或天花板上。落下時有可能帶來傷害。
  ·請勿將揚聲器安置在頭上的天花板或牆壁上。安裝不正確時，揚聲器護網有可能落下而損壞或帶來人體的傷害。
• 連接組件時，請關掉 AV 設備並把插銷拔下來。請參考操作手冊，務必確認清楚正確的連接電纜。

注意：使用中

• 請勿將揚聲器放置在不穩定的平面台。這樣掉下來時，會受害或使裝置設備損壞。

·請勿長時間使用揚聲器輸出失真音效。這可能會導致起火。
·請勿坐在或站在揚聲器上面或讓小孩子在揚聲器的上面遊玩。
·請勿在揚聲器上放置大型物或重量大的物件。

揚聲器機箱的維護

平常使用時，只用乾布擦拭就能充分保持機箱的乾淨。必要時請用五倍或六倍的水加入中性洗衣劑液，然後用充分擰乾水的擦布擦拭。請勿用家具用的打蠟或清潔劑。

由於表面會受到侵蝕，在本裝置上或附近請絕對勿使用稀釋劑、揮發油、殺虫劑或其他化學藥品。

包装箱中的内容

揚聲器電纜（3m）×2

金屬掛鉤×2

螺絲（金屬掛鉤用）×2

防滑墊×2組

保修卡

操作手册（本手册）

如何安装

選擇安置揚聲器系統的地方

• 透過揚聲器播放的聲音會受到聆聽空間情況的微妙影響。
• 為了得到最好的音效，請選擇將揚聲器放置在實心地板上，並依照如下所示的位置擺放揚聲器。將揚聲器朝向離牆壁更近或更遠的位置移動可以調整低音位準調整揚聲器。使揚聲器與周遭的牆壁保持等距以確保聲音的平衡。

• 將左置和右置揚聲器放置在離您聆聲位置等距的位置上，確保得到良好的立體聲音效。在每個揚聲器上使用相同長度的揚聲器接線。
• 備可能將左前和右前揚聲器放置在和電視螢幕相同的平面上。
• 為了得到最的環繞聲，您應該將電視機放在左置和右置揚聲器之間，並將揚聲器以 50^ 至 60^ 朝向收聽位置。
  ·如果房間有很嚴重的迴響情況，建議您在牆壁上懸掛厚的織品，並且／或在地板上放置地毯以減輕迴響。若要得到最好的效果，請將牆壁完全覆蓋。

重要

·日本先鋒公司對於部件的組裝，錯誤設置、加強不夠充分、誤用以及由自然行為所引起的故障，不負責一切損害的賠償責任。
- 由於這些揚聲器系統相當重，請勿安裝在不穩定的位置上；揚聲器掉落可能會導致產品受損或人員受傷。
- 安裝這些揚聲器系統時，請確實採用實際的方式防止翻倒或掉落，因為地震或其他原因而造成的意外掉落可能會導致人員受傷。

使用防滑垫

根據安裝位置的不同，建議使用防滑墊。在揚聲器底部的四個角裝上防滑墊。請注意，視位置的不同，防滑墊的摩擦力可能不足以止滑，因此請不要在傾斜的位置安裝揚聲器。

安装防落紧固件

• 使用附送的螺絲，將金屬掛鉤緊固於揚聲器後面。

• 將市售的增強繩穿過金屬掛鉤使牆壁緊緊支撐住揚聲器。請務必確認支撐揚聲器的牆壁有足夠的強度承受揚聲器的重量。揚聲器緊固後，請確認它不會掉落。
• 掉落時，揚聲器會導致損壞。
  ·請勿將金屬掛鉤直接掛於牆壁上。它只能用於連接增強繩以防止揚聲器落下。

• 將兩根增強繩穿過金屬掛鈞，並如上圖將揚聲器固定於牆壁上。

護網及裝卸

建議在本揚聲器系統上安裝護網，但如有需要可取下。若要取下，請遵循指示：

1 如要拆下護網，將手指置於護網外側，朝外輕拉出。接著再以相同的方式拆下上方護網。

2 如要重新安裝護網，請先固定住三角指標朝上的揚聲器護網，再對齊護網後側四個腳位與揚聲器的孔洞，然後緊緊壓下。

連接

此揚聲器並不含有用於連接擴大機的揚聲器電纜。

電纜的連接

1 關閉擴大機的電源。

2連接揚聲器接線於揚聲器背面的輸入端（下方）。輸入端子的極性是紅色為正極 (+) ，而黑色為負極 (-) 。

3 將電纜的另一端連接於擴大機的揚聲器輸出端子上（詳細請參照擴大機的操作手冊）。

• 在下面位置上的輸入端子旋鈕向左旋轉（反時鐘方向），並將揚聲器電纜插入到輸入端子的孔內，然後旋緊輸入端子的旋鈕並固定好短棒及接線。
• 您也可用一個香蕉插頭來連接揚聲器的端子。
• 使用香蕉插頭時，請先取下揚聲器端子的端蓋。

• 當連接插座後，請輕拉一下電纜的短部與端子確認是否確實的連接好。不良的連接，將導致噪音與聲音的中斷。

• 如果電纜的接線時有脫落，使接線互相接觸導致擴大機的過度負荷。這樣可能造成擴大機停止工作或損壞。

• 使用連接於擴大機的揚聲器套接時，揚聲器（左置或右置）的正負極 (+,-) 連接錯誤的話，將無法得到正確的立體聲效果。

注意

揚聲器端子帶有有害的電壓。連接或切斷電源線時，為避免觸電之風險，請在接觸任何未絕緣部分前先將電源切斷。

D3-4-2-2-3_A_ChH

規格

機殼 低音反射落地型

配置 2路

低音揚聲器 10cm錐形×2

高音揚聲器 2.5cm球頂型

電阻 6Ω

頻率響應. 38 Hz至40 kHz

靈敏度 84 dB (2.83 V)

最大输入功率 120W

交越频率. 3 kHz

規格及設計有因產品改善而有所變更，恕不另行通知。

是根據日本先鋒公司開發的相控制的技術概念。這是通過到播放改善階段匹配特性的產品所授予的商標。

日本先鋒公司出版。

版權 © 2009 日本先鋒公司。

版權所有。

请通读本使用说明书，以便掌握如何正确操作本装置。阅读本说明之后，请妥善保存以备日后参考。

使用之前

• 本扬声器系统的额定阻抗为 6 。将此扬声器系统连接到负载阻抗范围为 4 至 16 的放大器上（扬声器输出端子上标记有“ 4 to 16 ”型号）。

为了避免因输入过载而损坏扬声器，请遵守以下注意事项：

• 不得给扬声器系统供给超过最大容许使用输入值的电源。
• 当利用图像均衡器增强高频范围内的声音时，不要使用过大的放大器音量。
• 不要强制低功率放大器产生很大的音量（由于增加放大器的谐波失真而损坏扬声器）。

注意：安装

• 在安放本装置时，需确保证其稳固安全，避免放置到在发生自然灾害（如地震）时会滑落并引发伤害的地方。
• 不要将这些扬声器安装在墙壁或屋顶上。否则，会跌落并引起伤害。
• 不要将扬声器安装在屋顶或墙壁上。如果安装不当，扬声器格栅就会跌落损坏或导致人身伤害。
• 在连接零部件时，请关闭并拔掉视听设备，同时请参考说明书。必须保证使用正确的连接电缆。

注意：使用中

• 请勿将扬声器放到不稳定的表面上。如果其跌落，就会引起伤害以及设备损坏。

• 不得用扬声器长时间播放失真的声音。否则，会引发火灾。

• 不得坐在或站在扬声器上，不得让儿童在扬声器上玩耍。

• 不要在扬声器顶上放置大型或很重的物品。

清理扬声器机壳

常规使用过程中，用干布擦拭就足以保持机壳洁净。如有必要，用一块蘸有稀释五至六倍的中性清洁剂且拧干的清洁布擦拭。不得使用家具蜡或清洁剂。

不要在本装置上或附近使用稀释剂、汽油、昆虫喷雾剂或其他化学制品，否则会腐蚀表面。

包装箱内的零部件

扬声器电缆（3m）×2

金属卡子 × 2

螺丝（金属卡子用） × 2

防滑垫 × 2 组

保修证

使用说明书（即本说明书）

此标志适用于在中国销售的电子信息产品，依据2006年2月28日公布的《电子信息产品污染控制管理办法》以及SJ/T11364-2006《电子信息产品污染控制标识要求》，表示该产品在使用完结后可再利用。数字表示的是环境保护使用期限，只要遵守与本产品有关的安全和使用上的注意事项，从制造日算起在数字所表示的年限内，产品不会产生环境污染和对人体、财产的影响。

产品适当使用后报废的方法请遵从电子信息产品的回收、再利用相关法令。详细请咨询各级政府主管部门。

产品中有毒有害物质或元素的名称及其含量

部件名称	有毒有害物质或元素
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(\( Cr^{6+} \))	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
分频线路	○	○	○	○	○	○
喇叭单体	○	○	○	○	○	○
箱体部品	○	○	○	○	○	○
附属品	○	○	○	○	○	○
其它部品	×	○	○	○	○	○
备注○:表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。×:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006标准规定的限量要求。因为在现有技术下还没有可替代的物质。

如何安装

选择安放扬声器系统的位置

• 扬声器系统播放的声音极易受到收听环境的影响，虽然影响往往很细微。
• 为获得最佳音质，选择硬地板放置扬声器，请根据如下所示放置扬声器。移动扬声器使之接近或远离墙壁，可调节低音电平。调节扬声器，使之与相应侧壁等距，以确保声音均衡。

• 为获得最佳立体声音质，将左、右扬声器与收听位置等距放置。每个扬声器使用相同长度的电线。
• 尽可能将前置左、右扬声器置于与电视机屏幕同一平面。
• 为获取最佳环绕声，应将电视机置于左、右扬声器之间，将扬声器的开口偏离收听位置 50^ 至 60^ 放置。
• 假若房间内有大量混响，建议在墙壁上悬挂厚重织物和/或在地板上铺设地毯以减弱声音。为获得最佳效果，应完全覆盖墙壁。

重要

• 日本先锋公司对于因装配、安装不当、加固不足、产品误用以及自然作用等导致的损坏不承担责任。
• 由于这些扬声器系统非常重，因此不得将其安装在不稳固的位置；扬声器跌落会导致设备损坏或造成人身伤害。
• 由于地震或其它原因导致的意外跌落会造成伤害，因此安装扬声器系统时，务必采取妥善措施以防设备倾翻或跌落。

使用防滑垫

根据安装位置的不同，建议使用防滑垫。将防滑垫应用于扬声器底部的四个角。请注意，根据位置，防滑垫可能未提供防止滑动的足够阻力，因此应注意在可能滑动的状态下不得安装扬声器。

安装防跌落紧固件

• 用所带螺丝将金属卡子紧紧固定在扬声器后部。

• 用市场购买的高强度细绳穿过金属卡子，以便将扬声器可靠支撑到墙上。一定要确认固定扬声器的墙壁强度能足够支撑扬声器的重量。将扬声器固定之后，一定要确认其不会跌倒。
• 如果跌倒扬声器就会损坏。
• 不要将金属卡子直接安装到墙上。金属卡子只能与高强度细绳联合使用来防止扬声器跌倒。

扬声器背面

• 将两根高强度细绳穿过金属卡子，按如下所示将扬声器固定到墙上。

安装及拆除格栅

建议将此扬声器系统与随附的格栅网配合使用，但也可根据需要拆除格栅网。若要拆除，请遵循以下说明：

1 若要拆除格栅，双手抓住格栅外侧（朝向扬声器底部）并轻轻向外拉动。然后在顶部执行相同的操作以进行拆卸。

2 若要重新安装格栅，握住扬声器格栅，并使三角形符号朝上，然后将格栅后侧的四个销子对准扬声器中的孔并紧紧压入。

连接

本扬声器不带连接到放大器的扬声器电缆。

连接电缆

1 断开放大器电源。
2 将扬声器电缆连接到扬声器背面的输入端子上（下方）。输入端子的极性：红色为正（+），黑色为负（-）。

3 将电缆的另一端连接到放大器的扬声器输出端子上（有关更多详细情况，请参见放大器使用说明书）。

• 握住下方输入端子的柱帽旋钮并向左旋转（逆时针），将扬声器电缆线插入接线柱上的孔内，然后拧紧旋钮固定短条与线缆。
• 还能够用香蕉插头连接扬声器端子。
• 使用香蕉插头时首先拆除扬声器端子上的盖帽。

• 连接插头之后，要轻轻拉动电缆确认电缆终端可靠连接到端子上。不良连接会使声音中出现噪音和中断。

• 如果电缆线偶然从端子中拔出而使线缆彼此接触，就会对放大器产生过大的附加载荷。这可能会导致放大器停止工作，甚至损坏放大器。

• 当使用放大器上连接的一组扬声器时，如果某一扬声器（左置或右置）的极性 (+,-) 反接，则不能获得正常的音效。

注意

这些扬声器端子带有危险的带电电压。为了防止触电危险，连接或拆接扬声器电缆时，要在触摸任何未绝缘零部件之前拔下电源线。D3-4-2-2-3_A_ChK

规格

扬声器箱. 低音反射落地式

配置 2声道

低音扬声器 10cm音盆×2

高音扬声器 2.5cm球顶形

阻抗 6Ω

频率响应 38 Hz 至 40 kHz

灵敏度 84 dB (2.83 V)

最大输入功率 120W

交叉频率. 3 kHz

规格和设计因改进如有变更，恕不另行通知。

是印制到配备日本先锋公司相位控制技术产品上的商标。

通过改进整个相位匹配，利用此项技术就可由各个元器件获得高品质的声音再现。

日本先锋公司出版。

版权 © 2009 日本先锋公司。

版权所有。

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

Kopnpaцnia Пайонир

4-1, Merypo 1-Uome, Merypo-Ky, Tokno 153-8654, JnoHna

地址：中国上海市市北工业园区江场三路126号4层

K002PCH*A2_Zhcn

产品产地 ：中国制造

出版日期：2009年10月20日