59G608 - Пилосос Graphite - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Пилосос для майстерні
Бренд	Graphite
Модель	59G608
Напруга живлення	230 В змінного струму
Частота	50 Гц
Номінальна потужність	1500 Вт
Макс. потужність приймача (розетка для інструменту)	2000 Вт
Загальний об'єм бака	40 л
Корисний об'єм бака	32 л
Висота	840 мм
Зовнішній діаметр	340 мм
Вага	11,2 кг
Довжина всмоктувального шланга	4 м
Діаметр всмоктувального шланга	35 мм
Потужність всмоктування	18 кПа
Мін. потік повітря	58 л/с
Клас захисту	I
Ступінь захисту IP	IPX4 (захист від бризок)
Режими роботи	Сухе, вологе, видування, автоматичний з електроінструментом
Типи фільтрів	Складчастий фільтр, пилозбірник (паперовий), пінна мембрана (для вологого)
Аксесуари в комплекті	Всмоктувальний шланг, насадки для підлоги (2), щілинна насадка, коліщатка (4), телескопічна труба, пилозбірник, пінна мембрана, складчастий фільтр, опора для коліс, перехідник, частини допоміжної ручки, болти, гвинти
Особливості	Поплавковий клапан для вологого прибирання, зливний отвір, 3-позиційний перемикач, розетка для інструментів, ручка для транспортування, функція видування

Часті запитання - 59G608 Graphite

Чи можна використовувати цей пилосос для збору небезпечного пилу, такого як азбест або пил твердих порід деревини?

Ні, не збирайте пил, шкідливий для здоров'я, такий як пил твердих порід деревини, бука, дуба, кристалічного кремнезему або азбесту. Ці матеріали вважаються канцерогенними.

Як переключитися в режим вологого прибирання?

Для вологого прибирання зніміть складчастий фільтр та пилозбірник, встановіть пінну мембрану на поплавкове кільце та переконайтеся, що поплавець може вільно рухатися. Не всмоктуйте легкозаймисті рідини.

Що робити, коли бак для води наповнений?

Коли звук двигуна помітно зміниться, негайно вимкніть та спорожніть бак. Використовуйте зливний отвір внизу для зливу брудної води.

Як підключити електроінструмент для автоматичного видалення пилу?

Під'єднайте вилку електроінструменту до розетки живлення пилососа (макс. 2000 Вт). Встановіть перемикач у положення II, і пилосос почне автоматично працювати разом з інструментом.

Чи можна використовувати пилосос без пилозбірника?

Так, для сухого збору нешкідливих матеріалів ви можете використовувати лише складчастий фільтр або без фільтра для великих уламків. Однак використання пилозбірника подовжує термін служби фільтра та спрощує утилізацію.

Як часто потрібно чистити або замінювати складчастий фільтр?

Регулярно чистіть складчастий фільтр щіткою залежно від кількості пилу. Замінюйте його, якщо він пошкоджений або сильно засмічений. Завжди використовуйте оригінальні фільтри.

Чи підходить пилосос для використання на вулиці?

Пристрій призначений лише для використання в приміщенні. Він має захист від дощу (IPX4), але не піддавайте його прямому дощу або струменям води.

Яке захисне обладнання потрібне при використанні цього пилососа?

Електрична система повинна мати пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) зі струмом спрацьовування ≤30 мА. Завжди від'єднуйте живлення перед обслуговуванням.

Як замінити пилозбірник?

Відпустіть фіксуючі затискачі, зніміть верхній корпус, зсуньте пилозбірник з патрубка та замініть новим. Переконайтеся, що мішок прилягає до стінки бака.

Яке призначення функції видування?

Для видування від'єднайте всмоктувальний шланг від з'єднувальної розетки та приєднайте його до отвору на верхньому корпусі. Використовуйте для видування пилу з кутів або щілин.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 59G608 Graphite

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 33

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS...... 39

RO INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 45

© INSTRUKCE K OBSLUZE......51

SK NÁVOD NA OBSLUHU 57

SI NAVODILA ZA UPORABO....63

LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA....69

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA....75

KASUTUSJUHEND 81

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ......87

HR UPUTE ZA UPOTREBU....94

ПЫЛЕСОС ПРОМЫШЛЕННЫЙ

59G608

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

ПИЛОСОС ПРОФЕСІЙНИЙ

59G608

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ УСТАТКУВАННЯ СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ПРАЦІ ПРОМИСЛОВИМ ПИЛОСОСОМ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Пилосос не призначений для всмоктування небезпечного пилу, тобто пилу з дерева твердих ґатунків, буку, дубу, кристалічного кремнію та азбесту. Вищезгадані матеріали вважаються такими, що викликають захворювання на рак.

• Це обладнання не призначене до вжитку особами (в тому дітьми) з обмеженими чутливістю, фізичними та психічними можливостями, або особами з браком досвіду чи обізнаності з обладнанням, окрім випадків, коли воно використовується під стислим наглядом або згідно з інструкцією з експлуатації на обладнання, наданою особою, що відповідає за безпеку осібкористувачів.
• Особливу увагу слід звернути на те, щоб обмежити доступ дітей до обладнання.
• Перш ніж ввімкнути устаткування до мережі живлення, слід упевнитися, що значення напруги, що вказане на табличці з даними, співпадає з таким мережі.
• Підключення устаткування до мережі повинно відбуватися через автомат розмикання, що перериває подачу струму на устаткування в разі перевищення його номінального значення в 30 мА протягом 30 мсек.
• Після наповнення ємності водою пилосос слід вимкнути.
• Мережевий шнур слід тримати здаля від рухомих частин устаткування.

- До підключення пилососа та пилососа з приймачем допускається використовувати мережевий шнур відповідного перетину, що годиться до експлуатації назовні приміщень.

- Не допускається контакт шнуру з розлитими водою, оливами чи іншими хімічними речовинами.

- Не допускається застосовувати устаткування у вибухонебезпечній атмосфері, де присутні гази чи випаровування, або поблизу вибухонебезпечних матеріалів.

- Не допускається збирати за допомогою пилососа попіл, що жевріє, чи речовини, що спричиняють корозію, вибухонебезпечні чи легкозаймисті речовини, в тому рідини: оливу, розчинники, бензин тощо.

- Під час виконання певного типу робіт слід використовувати відповідний фільтр.

- Не рекомендується працювати пилососом, якщо ємність чи мішок-пилозбирач є повними. Ємність і мішок слід відповідно випорожняти чи заміняти своєчасно.

- Не допускається за допомогою пилососа збирати пил із хутра живих тварин, чистити вбрання на людях чи вибирати воду з акваріумів, оскільки це загрожує ризиком травматизму в людей та тварин.

- Пилосос боїться дощу.

- Забороняється піддавати устаткування дії прямих сонячних променів та інших джерел тепла.

- Забороняється наближати кінець шлангу до предметів, що могли б бути всмоктані, оскільки це несе ризик пошкодження всмоктаних предметів і самого пилососа.

- Забороняється відкривати відсік із мішком-пилозбирачем під час праці пилососа.

- В разі пошкодження мережевого шнуру під час експлуатації, устаткування слід негайно від'єднати від мережі живлення. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ТОРКАТИСЯ ДРОТУ ДО ВІД'ЄДНАННЯ ВІД МЕРЕЖІ ЖИВЛЕННЯ!

- Виделку слід витягати з розетки щоразу:

-відходячи від устаткування;

–перед оглядом, чищенням або ремонтом устаткування;

- Ремонт пилососа слід доручати виключно кваліфікованим спеціалістам.

- Заміняти запчастини слід виключно на такі, що рекомендовані виробником.

Регламентні роботи та зберігання

• Слід зважати, щоб усі агрегати, частини пилососа тощо були в доброму технічному стані.
• Зужиті чи пошкоджені запчастини підлягають заміні з метою попередження аварійності праці.
• Зберігати в недоступному для дітей місці.

УВАГА! Устаткування призначене для експлуатації у приміщеннях і не призначене для праці назовні.

Незважаючи на застосування безпечної конструкції, заходи безпеки й додаткові засоби особистої безпеки, завжди існує залишковий ризик травматизму під час праці.

Умовні позначки

1

2

3

4

1. Прочитайте інструкцію, дотримуйтесь правил техніки безпеки, що містяться в ній!
2. Від'єднати мережевий шнур, перш ніж заходитися обслуговувати чи ремонтувати.
3. Зберігати у недоступному для дітей місці!
4. Боїться дощу!

БУДОВА I ПРИЗНАЧЕННЯ

Пилосос професійний призначений до збирання та всмоктування незаймистого пилу, дерев'яної тирси тощо в «сухому» режимі, а також до всмоктування незаймистих рідин і водно-повітряних сумішей в «мокрому» режимі.

Пилосос пристосований до співпраці з електроінструментами та устаткуванням до відсмоктування тирси та пилу, що повстає під час праці електроінструментами та устаткуванням. Устаткування пристосоване до праці за підвищених навантажень у промислових умовах, наприклад, у ремісництві чи ремонтних майстернях, а також до аматорських праць.

Придатний для роботи з гіпсовим пилом. Під час відсисання гіпсового пилу слід використовувати одночасно кишеньковий фільтр і мішок-пилозбирач.

Не допускається використовувати устаткування не за призначенням.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Руків'я транспортне
2. Розетка
3. Кріпильний карабін
4. Отвір для підключення
5. Коліщатка
6. Пилозбірник
7. Кришка верхня
8. Кнопка ввімкнення
9. Кришка спускного отвору
10. Основа
11. Зачіпка для шнуру
12. Руків'я поміжне
13. Спеціальна накрутка

14. Напрямні

15. Ніжки для кріплення коліщаток

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким, що зображений на малюнку

1. Шланг, - 1 шт.
2. Насадка для збирання сміття з підлоги, - 2 шт.
3. Насадка для збирання сміття з кутів, - 1 шт.
4. Коліщатко, - 4 шт.
5. Трубка телескопічна, - 1 шт.
6. Мішок-пилозбирач, - 1 шт.
7. Мембрана губкова, - 1 шт.
8. Фільтр кишеньковий, - 1 шт.
9. Ніжки для кріплення коліщат, - 4 шт.
10. Перехідник,
11. 1 шт.
12. Нижня частина поміжного руків'я, - 2 шт.
13. Руків'я поміжне, - 1 шт.
14. Гвинти + спеціальні накрутки, - 2 компл.
15. Гвинти, - 6 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

МОНТАЖ КОЛІЩАТОК

Використання коліщаток спрощує переміщення пилососа. Менші коліщатка, розташовані у передній частині бази, призначені для маневрування пилососа під час роботи, натомість більші задні призначені для транспортування й гарантують більшу стабільність пилососа.

• Відкрийте карабіни (3) з обох боків устаткування і зніміть верхню кришку (7) (мал. А).
• Поверніть пилозбирач (6), втисніть ніжки для кріплення коліщаток (10) в отвори у базі устаткування (11) й притягніть їх гвинтами (мал. В).
• Встановіть передні коліщатка (5), втиснувши їх в отвори у ніжках (10) (мал. С).
• Встановіть задні коліщатка (5), втиснувши їх на вісь ніжок (10) (мал. D).
• Знову поверніть ємність і встановіть верхню кришку (7).

• Вставте нижні частини поміжного руків'я (а) в напрямні (15) у корпусі пило збирача (6) (мал. Е) й зафіксуйте за допомогою гвинтів, що постачаються в комплекті (мал. F).
• Використовуючи гвинти й спеціальні накрутки (14) згвинтіть нижні частини поміжного руків'я (а) та поміжне руків'я (13) (мал. G).

Устаткування допускається доставляти на робоче місце шляхом перевезення на коліщатах за допомогою руків'я до транспортування (1) або поміжного руків'я (13).

ВСТАНОВЛЕННЯ/ВИЛУЧЕННЯ КИШЕНЬКОВОГО ФІЛЬТРА

Вимкніть устаткування і витягніть виделку з розетки.

• Відкрийте карабіни (3) з обох боків устаткування і зніміть верхню кришку (7).
• Встановити кишеньковий фільтр (b) на корпусі поплавка (c), звертаючи увагу, на правильність його встановлення (мал. Н).
• Встановіть верхню кришку (7) та зафіксуйте її карабінами (3).

Пошкоджений кишеньковий фільтр заміняють на новий.

ВСТАНОВЛЕННЯ-ВИЛУЧЕННЯ МІШКА-ПИЛОЗБИРАЧА

В пилососі в «сухому» режимі використовують мішок-пилозбирач. У випадку використання мішка-пилозбирача кишеньковий фільтр довше не забивається й може експлуатуватися більш тривалий час, а наступне усування сміття вимагає менше часу і зусиль.

• Відкрийте карабіни (3) з обох боків устаткування і зніміть верхню кришку (7).
• Натягніть мішок-пилозбирач отвором на пацівок (d), що знаходиться в ємності (6), (мал. I).
• Переконайтеся, що мішок-пилозбирач прилягає до внутрішньої стінки ємності всією своєю довжиною.
• Встановіть верхню кришку (7) та зафіксуйте її карабінами (3).
• Зсунення мішка з пацівка відбувається в зворотному порядку.

Слід періодично перевіряти стан наповнення мішка-пилозбирача. Після того, як мішок заповниться, його слід замінити на новий.

Якщо пилосос не використовується до збирання шкідливих речовин, допускається збирати сміття безпосередньо до ємності (6), не використовуючи кишеньковий фільтр або мішок-пилозбирач.

ВСТАНОВЛЕННЯ ШЛАНГУ

• Вставте шланг в отвір (4), поверніть праворуч і легко потягніть назад (мал. Ј).
• Інший кінець шлангу приєднайте до телескопічної трубки.
  • Демонтаж шлангу відбувається у зворотній послідовності.

МОНТАЖ ТЕЛЕСКОПІЧНОЇ ТРУБКИ ТА НАСАДОК

• Вставте шланг до ручки телескопічної труби таким чином, щоб затискачі встали на свої місця.
• Пересуньте важіль (е) униз, після чого розсуньте телескопічну трубку на потрібну довжину (мал. К).
• На телескопічну трубу надіньте потрібну насадку.

Насадки до збирання сміття з підлоги придатні насамперед до чищення великих поверхонь і праці у «мокрому» режимі. Насадка для роботи у вузьких місцях натомість придатна для збирання бруду з окрайок, кутів і щілин.

КРІПЛЕННЯ ВЕРХНЬОЇ ЗАЧІПКИ ДЛЯ МЕРЕЖЕВОГО ШНУРУ

- Вставте верхню зачіпку для шнуру (12) в отвір у верхній частині пилососу (7) (мал. L).

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

ВМИКАННЯ І ВИМИКАННЯ

Напруга живлення в мережі повинна відповідати характеристикам, вказаним в таблиці на устаткуванні.

Пилосос обладнано кнопкою ввімкнення на 3 положення (8). Кнопка ввімкнення встановлюється в положення, що відповідає характеру робіт, що виконуються (мал. М).

• Пол. I = (верхнє положення перемикача) устаткування працює як звичайний пилосос.
• Пол. 0 = (середнє положення перемикача) вимкнено.
• Пол. II = (нижнє положення перемикача) пилосос допускається використовувати тільки з зовнішнім устаткуванням (електроінструментом), підключеним до розеткового гнізда пилососа.

ВІДСМОКТУВАННЯ ТИРСИ ТА ПИЛУ, ЩО ПОВСТАЮТЬ ПІД ЧАС ПРАЦІ ЄЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ

• Вставте кишеньковий фільтр (b) та/чи мішок-пилозбирач.
• Вставте виделку електроінструмента до розетки (2) (потужність підключеного електроінструмента не повинна перевищувати 2000 Вт) (мал. N).
• Ввімкнути пилосос: переклацніть перемикач (8) у положення II.

В разі обрання цього режиму праці до пилососа слід обов'язково підключити електроінструмент. Слід пам'ятати, що пилосос автоматично вмикається (з незначним запізненням) після ввімкнення електроінструмента, підключеного до розетки пилососа.

Розетку на корпусі пилососа допускається використовувати виключно до цілей, що подані в цій інструкції.

Під час відсисання гіпсового пилу слід обов'язково використовувати одночасно кишеньковий фільтр та мішок-пилозбирач.

Не допускається всмоктувати за допомогою пилососа жодних легкозаймистих чи вибухонебезпечних речовин, наприклад, бензину, олив, спиртів, розчинників тощо та гарячих та їдкого пилу чи речовин.

Мембрана зі спіненого матеріалу відфільтровує великі часточки бруду з рідини.

• Відкрийте карабіни (3) з обох боків устаткування і зніміть верхню кришку (7).
• Витягніть кишеньковий фільтр (b) та/чи мішок-пилозбирач.
  • Випорожніть сміття з ємності.
• Упевнитись, що ніщо не перешкоджає поплавку (f) спливти по прямій лінії в обоймі (g) (мал. O).
• Насунути губкову мембрану (h) на обойму (g) поплавка (f) (мал. P).
• Встановіть верхню кришку (7) та зафіксуйте її карабінами (3).

У випадку досягнення максимального рівня в ємності звук двигуна змінюється, і в цей час пилосос слід негайно вимкнути і випорожнити ємність.

ВИДАЛЕННЯ БРУДНОЇ ВОДИ ЗІ ЗБІРНИКА

• Підставте кювету або іншу посудину й вигвинтіть зливний корок (9) (мал. R).
• Після того як воду буде спущено, загвинтіть корок (9).

ВИДУВАННЯ

До видування (напр., сміття, що накопичилося в кутках) слід витягти верхню зачіпку для мережевого шнуру (12), розташовану у верхній частині корпусу (7) (мал. S). Витягніть шланг із приєднувального отвору (4) та вставте його до отвору у верхній частині корпусу (7) (мал. T).

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж проводити регламентні роботи чи ремонтувати устаткування, його слід вимкнути та від'єднати від мережі.

ДОГЛЯД І ЗБЕРІГАННЯ

• Регулярне чищення сприяє тривалому збереженню максимальної потужності всмоктування.
• Корпус пилососа допускається чистити від пилу та бруду за допомогою злегка зволоженої ганчірки. В разі такого способу догляду вода не дістанеться всередину двигуна.
• Випорожніть, ретельно очистіть і висушіть ємність після кожного збирання за допомогою пилососа волого груду та рідин. Вологий бруд та рідини сприяють розмноженню бактерій.
• Якщо був використаний кишеньковий фільтр, його слід витягти й очистити за допомогою щітки. Періодичність очищення кишенькового фільтра залежить від характеру та кількості бруду. В разі необхідності фільтр заміняють на новий. Допускається використовувати виключно оригінальні кишенькові фільтри.
• Поплавок і мембрана мусять бути ретельно очищені та висушені, щоб запобігти утворенню плісняви.
• В разі використання мішка-пилозбирача його слід замінити негайно після заповнення.

- Пилосос зберігають у сухому місці, недоступному для дітей.

- Заміну мережевого шнуру чи ремонтні роботи слід виконувати виключно в авторизованому пункті обслуги та ремонту.

ПОРЯДОК ОЧИСТКИ ПІСЛЯ ПРАЦІ В «МОКРОМУ» РЕЖИМИ

• Після завершення праці слід всмоктати від 1 до 2 літрів чистої води, що сприяє промивці телескопічної трубки та шлангу.
• Вимкніть пилосос кнопкою ввімкнення (8) й витягніть виделку мережевого шнуру з розетки.
• Підніміть вгору шланг, щоб вода, що може в ньому залишитись, стекла до ємності (6).
• Спустить брудну воду, вигвинтивши зливний корок (9).
• Від'єднайте шланг, відкрийте карабіни (3) з обох боків устаткування й зніміть верхню кришку (7).
• Випорожніть ємність, очистіть, відставте до повного висихання.

ЗБЕРІГАННЯ

Спеціальні насічки на ніжках коліщаток (10) дозволяють вставляти у них приналежності пилососа, що є практичним способом їхнього зберігання, а також зручного використання під час роботи пилососом.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Пилосос професійний
Характеристика Значення
Напруга живлення 230 В зм.стр.
Частота струму 50 Гц
Номінальна потужність 1500Вт
Макс. потужність споживача 2000 Вт
Висота 840 мм
Зовнішній діаметр 340 мм
Загальна ємність резервуару 40 л
Корисна ємність резервуару 32 л
Довжина шлангу 4 м
діаметр кільця шлангу 35 мм
Потужність всисання 18 кПа
Мін. перекачуваний об'єм повітря 58 л/сек.
Клас електроізоляції I
Клас електроізоляції контуру споживача	I
Ступінь захисту	IPX4
Маса	11,2 кг
Рік виготовлення	2021

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини, що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, що не передається до переробки, може становити небезпеку для середовища та здоров'я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно до Grupa Topex і застрежені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА