59G608 - Staubsauger Graphite - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Werkstattsauger
Marke	Graphite
Modell	59G608
Versorgungsspannung	230 V AC
Frequenz	50 Hz
Nennleistung	1500 W
Max. Anschlussleistung (Werkzeugsteckdose)	2000 W
Gesamtbehältervolumen	40 L
Nutzbehältervolumen	32 L
Höhe	840 mm
Außendurchmesser	340 mm
Gewicht	11,2 kg
Saugschlauchlänge	4 m
Saugschlauchdurchmesser	35 mm
Saugleistung	18 kPa
Min. Luftstrom	58 L/s
Schutzklasse	I
IP-Schutzart	IPX4 (spritzwassergeschützt)
Betriebsarten	Trocken, Nass, Blasen, Automatik mit Werkzeug
Filtertypen	Faltenfilter, Staubbeutel (Papier), Schaumstoffmembran (Nass)
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör	Saugschlauch, Bodendüsen (2), Fugendüse, Lenkrollen (4), Teleskoprohr, Staubbeutel, Schaumstoffmembran, Faltenfilter, Rollenhalterung, Adapter, Zusatzhandgriffteile, Bolzen, Schrauben
Besonderheiten	Schwimmerventil für Nassbetrieb, Ablassstopfen, 3-Stufen-Schalter, Steckdose für Werkzeuge, Tragegriff, Blasfunktion

Häufig gestellte Fragen - 59G608 Graphite

Kann dieser Staubsauger zum Aufsaugen von gefährlichem Staub wie Asbest oder Hartholzstaub verwendet werden?

Nein, saugen Sie keinen gesundheitsschädlichen Staub wie Hartholz, Buche, Eiche, kristallines Siliziumdioxid oder Asbest auf. Diese Materialien gelten als krebserregend.

Wie schalte ich in den Nassbetrieb um?

Für den Nassbetrieb entfernen Sie den Faltenfilter und den Staubbeutel, installieren Sie die Schaumstoffmembran auf dem Schwimmerring und stellen Sie sicher, dass der Schwimmer frei beweglich ist. Saugen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten auf.

Was soll ich tun, wenn der Wassertank voll ist?

Wenn sich das Motorengeräusch deutlich verändert, schalten Sie sofort aus und leeren Sie den Tank. Verwenden Sie den Ablassstopfen am Boden, um Schmutzwasser abzulassen.

Wie schließe ich ein Elektrowerkzeug zur automatischen Staubabsaugung an?

Stecken Sie den Stecker des Elektrowerkzeugs in die Steckdose des Staubsaugers (max. 2000 W). Stellen Sie den Schalter auf Position II, und der Sauger startet automatisch mit dem Werkzeug.

Kann ich den Staubsauger ohne Staubbeutel verwenden?

Ja, für die Trockenreinigung von ungefährlichen Materialien können Sie den Faltenfilter allein verwenden oder bei grobem Schmutz auch ohne Filter. Die Verwendung eines Staubbeutels verlängert jedoch die Lebensdauer des Filters und erleichtert die Entsorgung.

Wie oft sollte ich den Faltenfilter reinigen oder ersetzen?

Reinigen Sie den Faltenfilter regelmäßig je nach Staubmenge mit einer Bürste. Ersetzen Sie ihn, wenn er beschädigt oder stark verstopft ist. Verwenden Sie stets Originalfilter.

Ist der Staubsauger für den Außeneinsatz geeignet?

Das Gerät ist nur für den Innenbereich ausgelegt. Es ist spritzwassergeschützt (IPX4), aber setzen Sie es keinem direkten Regen oder Wasserstrahl aus.

Welche Sicherheitsausrüstung ist bei der Verwendung dieses Staubsaugers erforderlich?

Die elektrische Anlage muss mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Auslösestrom ≤30 mA ausgestattet sein. Trennen Sie vor Wartungsarbeiten immer die Stromversorgung.

Wie wechsle ich den Staubbeutel?

Lösen Sie die Befestigungsklammern, nehmen Sie das Oberteil ab, schieben Sie den Staubbeutel vom Anschlussrohr und ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Achten Sie darauf, dass der Beutel an der Tankwand anliegt.

Wozu dient die Blasfunktion?

Zum Blasen trennen Sie den Saugschlauch von der Anschlussbuchse und stecken ihn auf das Loch am Oberteil. Verwenden Sie ihn, um Staub aus Ecken oder Ritzen zu blasen.

BEDIENUNGSANLEITUNG 59G608 Graphite

DE BETRIEBSANLEITUNG......20

Unterzeichnet im Namen von://Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG. Keine Stäube wie beispielsweise Stäube von Hartholz, Buchenholz, Eichenholz, Kieselerde bzw. Asbest, absaugen. Diese Stoffe gelten als krebserzeugend.

- Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränktem physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen geeignet, es sei denn, sie erhielten eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung hinsichtlich der Benutzung des Gerätes durch Person, die für deren Sicherheit verantwortlich ist.

- Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

- Vor dem Anschließen des Staubsaugers ans Netz prüfen Sie stets, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Nennspannung des Gerätes entspricht.

- Der Staubsauger ist nur an die Elektroinstallation mit dem Differenzstromschutz anzuschließen, die Versorgung unterbrechen wird, falls der Leckstrom 30 mA innerhalb von 30 ms überschreiten wird.

- Nach dem Einfüllen des Wasserbehälters ist der Staubsauger auszuschalten.

• Die Versorgungsleitung des Gerätes halten Sie stets fern von beweglichen Teilen des Staubsaugers.

- Zum Anschluss des Staubsaugers und des Staubsaugers mit einem Empfänger ist ein entsprechendes Netzkabel mit einer entsprechenden Belastung einzusetzen, die für den Betrieb im Freien geeignet ist

- Der Kontakt des Netzkabels mit verschüttetem Wasser, Öl und anderen chemischen Stoffen ist zu vermeiden.

- Der Staubsauger darf in keiner Umgebung, in der Gase, explosive Dünste vorhanden sind, oder in der Nähe von explosiven Stoffen verwendet werden.

- Mit dem Staubsauger dürfen keine heiße Asche, keine korrosiven, explosiven oder entzündbare Stoffe bzw. Flüssigkeiten z. B. Öle, Lösungsmittel, Benzin gesaugt werden.

- Ein für die geplante Aufgabe geeigneter Filter ist zu verwenden.

- Mit vollem Behälter oder Staubbeutel darf nicht gearbeitet werden. Der Behälter ist regelmäßig zu entleeren, der Staubbeutel ist regelmäßig auszutauschen.

- Das Absaugen von Haar von Tieren, Kleiderstücken an Menschen sowie das Absaugen von Wasser aus einem Aquarium ist nicht gestattet (Gefahr für Menschen und Tiere).

• Den Staubsauger vor Regen schützen.

- Das Gerät der direkten Einwirkung der Sonne oder anderen Wärmequellen nicht aussetzen.

- Die Saugdüse des Staubsaugers nicht an Gegenstände annähern, die von der Ansaugluft verfangen werden können (Die Gefahr der Beschädigung von Gegenständen und des Staubsaugers).

- Den Abfallbehälter nicht öffnen, wenn der Staubsauger läuft.

- Falls das Netzkabel beim Betrieb beschädigt wird, schalten Sie unverzüglich die Netzversorgung aus. DIE LEITUNG VOR DEM AUSSCHALTEN DER NETZVERSORGUNG NICHT BERÜHREN.

• Trennen Sie den Stecker von der Steckdose:

-immer, wenn Sie sich das Gerät unbeaufsichtigt lassen;

–vor jeder Inspektion, Reinigung oder Reparatur des Gerätes;

- Mit der Reparatur des Staubsaugers nur qualifizierte Fachkraft beauftragen.

- Nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile sind zu verwenden.

Wartung und Aufbewahrung

• Alle Bauteile des Staubsaugers im einwandfreien Zustand aufrechterhalten,
• Tauschen Sie gebrauchte oder beschädigte Teile aus, um den sicheren Betrieb zu gewährleisten.
• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und zusätzliche Schutzeinrichtungen

eingesetzt werden, besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der Vorrichtung.

Erläuterung zu den eingesetzten Piktogrammen

1

2

3

4

1. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!
2. Die Versorgungsleitung vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten abtrennen.
3. Das Gerät von Kindern fernhalten.
4. Das Gerät vor Regen schützen.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Der Werkstatt-Staubsauger ist für das Fangen und Ansaugen von nicht entflammbaren Stäuben, Holzspänen usw. im trockenen Verfahren sowie das Ansaugen von nicht entflammbaren Flüssigkeiten und Wasser-Luft-Mischungen im nassen Verfahren bestimmt.

Der Staubsauger ist an die Zusammenarbeit mit Elektrogeräten zum Ansaugen von Spänen und Stäuben, die beim Betrieb des Elektrowerkzeugs entstehen, angepasst. Das Gerät ist an erhöhte Belastungen im industriellen Betrieb, z. B. im Handwerk und Reparaturwerkstätten sowie an alle Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker), angepasst.

Für das Absaugen von Gipsstaub ausgelegt. Beim Ansaugen des Gipsstaubes sind der Faltenfilter und der Staubbeutel gleichzeitig einzusetzen.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ist nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Transporthaltegriff
2. Steckdose
3. Halteklammer
4. Anschlussdose
5. Räder
6. Behälter
7. Obergehäuse
8. Hauptschalter
9. Ablassdeckel
10. Radaufnahme
11. Gestell
12. Hacken für Netzkabel
13. Hilfsgriff
14. Sondermutter
15. Führungen

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Ansaugschlauch - 1 St.
2. Saugdüse für Fußboden – 2 St.
3. Saugdüse für Kanten – 1 St.
4. Rad - 4 St.
5. Teleskoprohr - 1 St.
6. Staubbeutel - 1 St.
7. Schaumstoffmembrane - 1 St.
8. Faltenfilter - 1 St.
9. Radaufnahme – 4 St.
10. Adapter - 1 St.
11. Unterteil des Zusatzgriffes – 2 St.
12. Zusatzgriff – 1 St.
13. Schrauben + Sondermutter - 2 Sätze
14. Schaftschrauben
15. 6 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

RÄDER MONTIEREN

Dank den Rädern lässt sich der Staubsauger leichter transportieren. Die kleineren Umlenkräder im Vorderteil des Gestells erleichtern das Hantieren beim Transportieren und die größeren hinteren Transporträder sorgen für bessere Stabilität des Staubsaugers.

• Die Halteklammern (3) an beiden Seiten des Gerätes lösen und das Obergehäuse (7) (Abb. A) entfernen.
• Den Behälter (6) drehen, die entsprechenden Aufnahmen für Räder (10) am Gestell (11) anbringen und mit Schaftschrauben (Abb. B) befestigen.
• Die vorderen Räder (5) montieren, indem sie in die Öffnungen in den Aufnahmen (10) (Abb. C) eingesteckt werden.
• Die hinteren Räder (5) montieren, indem sie auf die Achse in den Aufnahmen (10) (Abb. D) gesteckt werden.
• Den Behälter wieder umdrehen und das Obergehäuse (7) montieren.

ZUSATZGRIFF MONTIEREN

• Den Unterteil des Zusatzgriffes (a) in die Führungen (15) am Behälter (6) (Abb. E) legen und mit den mitgelieferten Schaftschrauben (Abb. F) befestigen.
• Mit Schrauben und Sondermuttern (14) die Unterteile des Zusatzgriffes (a) und den Zusatzgriff (13) zusammenschrauben (Abb. G).

Der Staubsauger kann zum Einsatzort auf Rädern mit Hilfe des Transportgriffes (1) bzw. des Zusatzgriffes (13) transportiert werden.

FALTENFILTER EINSETZEN / AUSTAUSCHEN

Das Gerät von der Versorgung trennen.

• Die Halteklammern (3) an beiden Seiten des Gerätes lösen und das Obergehäuse (7) entfernen.
• Den Faltenfilter (b) auf dem Gehäuse des Schwimmers (c) anbringen und dabei auf den richtigen Sitz (Abb. H) prüfen.
• Das Obergehäuse (7) anbringen und mit Halteklammern (3) sichern.

Der defekte Faltenfilter ist gegen einen neuen auszutauschen.

STAUBBEUTEL EINSETZEN / ENTFERNEN

Zum Saugen im trockenen Verfahren ist der Staubbeutel einzusetzen. Beim Einsatz des Staubbeutels kommt es nicht zum Verstopfen des Faltenfilters, wodurch er länger verwendet werden kann und Verunreinigungen leichter zu entfernen sind.

• Die Halteklammern (3) an beiden Seiten des Gerätes lösen und das Obergehäuse (7) entfernen.
  • Die Öffnung des Staubbeutels auf den Stutzen (d) am Behälter (6) (Abb. I) aufschieben.
• Sicher stellen, dass der Staubbeutel auf seiner Länge ganz an die Innenwand des Behälters anliegt.

• Das Obergehäuse (7) anbringen und mit Halteklammern (3) sichern.
- Das Herausnehmen des Staubbeutels erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge.

Der Füllstand des Staubbeutels ist regelmäßig zu prüfen. Der Staubbeutel ist gegen einen neuen auszutauschen, wenn er komplett voll ist.

Falls der Staubsauger zum Auffangen von gesundheitsschädlichen Stoffen nicht eingesetzt wird, so können die Abfälle direkt in den Behälter (6) geführt werden, ohne dass der Einsatz des Faltenfilters oder Staubbeutels nötig ist.

ANSAUGSCHLAUCH MONTIEREN

• Das Endstück des Ansaugschlauchs in die Anschlussdose (4) stecken, nach rechts umdrehen und leicht zurückziehen (Abb. J).
• Das andere Ende des Ansaugschlauches an das Teleskoprohr anschließen.
• Zum Demontieren des Ansaugschlauches ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

TELESKOPROHR UND SAUGDÜSEN MONTIEREN

• Das Befestigungsteil des Ansaugschlauchs in das Teleskoprohr so einstecken, dass die Rastnasen richtig eingerastet sind.
• Die Taste (e) nach unten schieben, danach das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge (Abb. K) ausfahren.
• Eine entsprechende Saugdüse auf das Teleskoprohr aufstecken.

Die Saugdüse für Fußboden ist besonders beim Reinigen großer Flächen und im nassen Verfahren brauchbar. Schmale Saugdüse ist für die Reinigung von Kanten, Ecken oder Vertiefungen bestimmt.

OBEREN HACKEN FÜR NETZKABEL MONTIEREN

- Den oberen Hacken für Netzkabel (12) in die Öffnung am Obergehäuse (7) (Abb. L) einstecken.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN-/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild des Staubsaugers angegeben worden ist.

Der Staubsauger ist mit einem 3-Positions-Schalter (8) ausgestattet. Abhängig von der Art der auszuführenden Arbeit bringen Sie den Schalter in die entsprechende Position (Abb. M).

• Pos I = (obere Schalterstellung) das Gerät arbeitet wie ein standardmäßiger Staubsauger.
• Pos 0 = (mittlere Schalterstellung) ausgeschaltet.
• Pos II = (untere Schalterstellung) der Staubsauger darf nur mit einem externen Gerät (Elektrowerkzeug) verwendet werden, das an die Steckdose am Staubsauger angeschlossen wird.

SPÄNE UND STÄUBE, DIE BEIM BETRIEB DES ELEKTROWERKZEUGS ENTSTEHEN, ABSAUGEN

• Den Faltenfilter (b) und/oder den Staubbeutel in den Staubsauger legen.
• Den Stecker des Elektrowerkzeugs in die Steckdose / Versorgungssteckdose (2) einführen (die Leistungsaufnahme des angeschlossenen Elektrowerkzeugs darf 2000 W nicht überschreiten) (Abb. N).
• Den Staubsauger einschalten – Die Taste des Hauptschalters (8) in die Pos. II bringen.

Wird diese Betriebsart gewählt, so kann der Staubsauger nur mit einem angeschlossenen Elektrowerkzeug verwendet werden. Dabei ist es zu beachten, dass der Staubsauger automatisch (mit kleiner Verzögerung) über das an die Steckdose angeschlossene Elektrowerkzeug eingeschaltet wird.

Die Steckdose des Staubsaugers darf nur zu dem in der vorliegenden Betriebsanleitung genannten Zweck verwendet werden.

Beim Ansaugen des Gipsstaubes sind der Faltenfilter und der Staubbeutel zwingend gleichzeitig einzusetzen.

NASSVERFAHREN

Mit dem Staubsauger dürfen keine entzündbaren oder explosiven Flüssigkeiten wie Benzin, Öle, Alkohole, Lösungsmittel usw. sowie keine heißen und glühenden Stäube und Stoffe angesaugt werden.

Die Schaumstoffmembrane filtriert große Verunreinigungen aus der Flüssigkeit.

• Die Halteklammern (3) an beiden Seiten des Gerätes lösen und das Obergehäuse (7) entfernen.
- Den Faltenfilter (b) und/oder den Staubbeutel aus dem Staubsauger entfernen.
• Die Verunreinigungen vom Behälter entleeren.
- Prüfen, ob sich der Schwimmer (f) in seiner Schelle komplett in der geraden Linie anheben kann (g) (Abb. O).
- Die Schaumstoffmembrane (h) auf der Halterung (g) des Schwimmers (f) schieben (Abb. P).
- Das Obergehäuse (7) anbringen und mit Halteklammern (3) sichern.

Beim Erreichen des maximalen Füllstandes des Wasserbehälters ändert sich deutlich das Geräusch des Motors. Der Staubsauger ist dabei sofort auszuschalten, der Behälter ist zu entleeren.

SCHMUTZWASSER AUS DEM BEHÄLTER AUSSCHÜTTEN

• Eine Schüssel oder ein anderes Gefäß unterstellen und den Ablassdeckel (9) (Abb. R) abschrauben.
• Nach dem Ablassen von Wasser den Ablassdeckel (9) wieder aufschrauben.

DURCHBLASEN

Dum Durchblasen (z.B. von Verunreinigungen in den Ecken) den oberen Hacken an der Versorgungsleitung (12) im oberen Gehäuse (7) (Abb. S) herausnehmen. Den Saugschlauch aus der Anschlussbuchse (4) herausnehmen und den in die Öffnung im oberen Gehäuse (7) (Abb. T) stecken.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor jeder Bedienungstätigkeit oder Reinigung des Gerätes trennen Sie es von der Netzspannung.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Durch die regelmäßige Reinigung wird es sichergestellt, dass die maximale Saugleitung länger aufrechterhalten wird.
• Das Gehäuse des Staubsaugers ist vom Staub und Schmutz mit leicht befeuchten Lappen zu reinigen. Dabei darf kein Wasser in das Innere des Motors hineindringen.
• Beim Reinigen des nassen Schmutzes und der Flüssigkeit ist der Behälter immer zu entleeren, genau zu reinigen und sorgfältig zu trocknen. Flüssigkeiten und der nasse Schmutz beschleunigen die Entwicklung von Bakterien.
• Wurde der Faltenfilter eingesetzt, so ist er herauszunehmen und mit einer Bürste zu reinigen. Die Häufigkeit der Reinigung des Faltenfilters hängt von der Art und Menge von Flüssigkeiten ab. Nach Bedarf austauschen. Ausschließlich Original-Faltenfilter verwenden.
• Der Schwimmer und die Schaummembrane müssen genau gereinigt und getrocknet werden, damit kein Schimmel entsteht.
• Wurde der Staubbeutel eingesetzt, so ist er nach auszutauschen, wenn er komplett voll ist.
• Bewahren Sie den Staubsauger in einem trockenen Ort, weit von der Reichweite von Kindern auf.
• Lassen Sie den Austausch des Netzkabels und andere Instandsetzungen durch eine autorisierte Kundendienstwerkstatt ausführen.

REINIGUNG DACH DEM NASSVERFAHREN

• Nach dem Abschluss der Arbeit 1 bis 2 Liter Frischwasser ansaugen, wodurch das Teleskoprohr und der Ansaugschlauch gespült werden.
• Den Staubsauger mit dem Hauptschalter (8) ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Den Ansaugschlauch anheben, damit das darin enthaltene Wasser in den Behälter (6) abfließen kann.
• Schmutzwasser aus dem Behälter ablassen, indem der Ablassdeckel (9) abgeschraubt wird.
• Den Ansaugschlauch trennen, die Halteklammern (3) an beiden Seiten des Gerätes lösen und das Obergehäuse (7) entfernen.
• Den Behälter reinigen und abtrocknen lassen.

AUFBEWAHREN

Mit speziellen Einschnitten in den Aufnahmen für Räder (10) lassen sich Zubehörteile für den Staubsauger praktisch aufbewahren und beim Staubsaugen bequem auszuwechseln.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Werkstattstaubsauger
Parameter Wert
Versorgungsspannung 230 V AC
Versorgungsfrequenz 50 Hz
Nennleistung 1500W
Max. Empfängerleistung 2000 W
Höhe 840 mm
Außendurchmesser 340 mm
Tankvolumen gesamt 40 l
Nutztankvolumen 32 l
Länge des Ansaugschlauches 4 m
Durchmesser der Saugdüse 35 mm
Saugleistung 18 kPa
Min. Luftstrom 58 l/s
Schutzklasse	I
Schutzklasse des Empfängerkreises	I
Schutzart	IPX4
Masse	11,2 kg
Baujahr	2021

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBI. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

TECHNISCHE PARAMETERS.

TYPEPLAATJE